Robert Boisson -​ Pastre che si 

Pastre che si  Shepherd who sleeps 

A vuje de l’àngelu  The voice of the angel 
Pastre che sì da muntagna  Shepherd sleeping on the 
Dreviya-te e scuta ben :  mountain 
Gh’è nasciüu a Betleem  Wake up - listen carefully 
En mesu d’a campagna,  He was born in Bethlehem 
Ün Bambin, veru Messia  In the middle of the countryside 
Da Vèrgine Maria.  A child the true Messiah 
  Of the Virgin Mary. 
Sciü Laurènçiu   
Qü gh’è aiçì che me dreviya,  Laurence 
De dunde vegne üna cansun?  Who is here ? Who wakes me up? 
Au celu gh’è ‘na maraviya!  I think I hear in the house 
O pressu nui ün fülatun?  One spirit, one song 
Ma se carcün gh’à ‘na fulia  I see wonders in the sky 
Vagu ghe dà d’u me bastun.  But if someone is crazy 
  I'll give it my stick. 
A vuje de l’àngelu   
Àngelu sun, Diu me manda  The voice of the angel 
Per v’anunçà chëlu Bambin.  I am the angel of God the Father 
È u Signù che ve demanda,  I announce this child to you 
A tüti grandi e picinin:  To all of you young and old 
D’adurà so fiyu Gesü  He asks for a sincere heart 
Che cuma ëlu ghe n’è ciü.  To adore his Son Jesus 
  Because like him there will be no 
Sciü Laurènçiu  more. 
De Diu, sun tüt’ a u serviçi,   
E vœyu fà so’ vuluntà.  Laurence 
Ma sun ch’ün pastre ün verità!  I love God, am at his service 
Cuma ientrà drent’u palaçi  And I will do his will 
E da u Messia s’invità?  But to enter his palace 
Dè-m’ ün cunsiyu, per buntà.  How can i do 
  Without having been invited? 
  Advise me out of charity. 
 Robert Boisson -​ Pastre che si 

A vuje de l’àngelu  The voice of the angel 

U so palaçi è üna barma,  His palace is a cave 
Nun à cüverte e bunetun,  He didn’t cover nor hat 
Nun à surdati e manc’ ün’armà  Without a soldier and without a 
À ün gran bœ per cumpagnun.  musket 
Per gh’arrivà se seghe a stela  A friendly beef warms it up 
Ch’è a ciü ciàira e a ciü bela.  To get to him 
Follow the star in the shining sky. 
 
Pâtre qui dors… 
La voix de l’ange 
Pâtre qui dort sur la montagne 
Réveille –toi écoute bien 
Il est né à Bethléem 
Au milieu de la campagne 
Un enfant le vrai Messie 
De la Vierge Marie. 
 
Laurençiu 
Qui est là ? Qui me réveille ? 
Je crois entendre dans la maison 
Un esprit, une chanson 
Je vois au ciel des merveilles 
Mais si quelqu’un est pris de folie 
Je vais lui donner de mon bâton. 
 
La voix de l’ange 
Je suis l’ange de Dieu le Père 
Je vous annonce cet enfant 
A vous tous petits et grands 
Il demande un cœur sincère 
Pour adorer son Fils Jésus 
Car comme lui il n’y en a aura plus. 
Laurençiu 
 Robert Boisson -​ Pastre che si 

J’aime Dieu, suis à son service 

Et je ferai sa volonté 
Mais pour entrer dans son palais 
Comment pourrai-je faire 
Sans avoir été invité ? 
Conseille-moi par charité. 
 
La voix de l’ange 
Son palais est une grotte 
Il n’a couverte ni bonnet 
Sans soldat et sans mousquet 
Un bœuf ami le réchauffe 
Pour aller jusqu’auprès de lui 
Suivez l’étoile au ciel qui luit.