Louis Notari - ​Devinette U relœri d’u palaçi

D’au ciû autu de ra turre  From the top of the tower 

Min te gardu e te cumandu !  I watch you and I rule your life! 
Ciû d’ün cou te gagu curre  More than once I make you run 
Se me gardi ün caminandu…  If you look at me while you walk ... 
   
Se puscissi me fà curre,  If you could make me run 
Ünt’i giurni de sufrança,  During the days of pain 
Munterissi sciû ra turre  You would climb the tower 
Per me dà de cou de lança…  To give me spear shots ... 
   
Se muntessi sciû ra turre  If you climbed the tower 
Candu ai ru choe cuntentu,  When you have a happy heart, 
Me dirissi de nun curre,  You would tell me not to run 
De nun curre cuma u ventu !…  Not to run like the wind! ... 
   
Nun te cride che min curre,  Don't think I'm running 
Nun te cride che m’arreste :  don't think I'm stopping: 
D’au ciû àutu de ra turre  From the top of the tower 
Nun destingu i ciuri e ë feste! …  I don't differentiate between 
  crying and parties! ... 
Qü sun ? U relœri d’u Palaçi   
Who am I ? The Palace clock 
 
Du plus haut de la tour 
Je te surveille et je règle ta vie ! 
Plus d’une fois je te fais courir 
Si tu me regardes pendant que tu marches… 
 
Si tu pouvais me faire courir 
Pendant les jours de peine, 
Tu monterais sur la tour 
Pour me donner des coups de lance… 
 
 Louis Notari - ​Devinette U relœri d’u palaçi

Si tu montais sur la tour 

Quand tu as le cœur joyeux, 
Tu me dirais de ne pas courir, 
De ne pas courir comme le vent !… 
 
Ne crois pas que je courre, 
ne crois pas que je m’arrête : 
Du plus haut de la tour 
Je ne fais point de différence entre les pleurs et les fêtes ! … 
 
Qui suis-je ? L’horloge du Palais