Louis Notari - ​Devinette : U tempu 

Devinette : u Tempu  Riddle: Time 

O per destin ch’apina sun nasciüu  My destiny was hardly born, here I am 
Sun belu mortu e belu scunpariu :  dead and gone; 
M’apina mortu, sun vite revegnüu,  But barely dead, I quickly come back to 
Sempre presente a tü, presente a Diu  life 
!…  Always present to you, present to God! 
Renàsciu apina mortu e turne a more :  ... 
Nun sun gàire stimau candu sun vivu  I am barely reborn dead and die again: 
Ma candu moru, ‘n choentu pa de fore,  I am hardly appreciated when I exist, 
Tüti me ciuru : tüti me vurivu !…  But when I die it’s no fable 
Qü sun ? U tempu  Everyone cries for me: everyone needed 
me! ... 
 
Who am I ? Time 
 
Devinette : le Temps 
J’ai pour destinée qu’à peine né, me voilà mort et disparu ; 
Mais à peine mort, vite je ressuscite 
Toujours présent à toi, présent à Dieu !… 
Je renais à peine mort et je meurs de nouveau : 
Je ne suis guère apprécié lorsque j’existe, 
Mais lorsque je meurs, cela n’est pas une fable, 
Tout le monde me pleure : tout le monde avait besoin de moi !… 
 
Qui suis-je ? Le temps