EXPRESSIONS À LA FRANÇAISE

EXPRESSION EXPLICATION
1. Se faire l’avocat du diable Celui qui défend une personne ou
une cause difficile à défendre, une
cause perdue d’avance
2. Avoir/mettre l’eau à la Être mis en appétit devant un plat
bouche= se lécher (lamerse) les appétissant
babines Saliver d’envie
Exciter l’envie ou la curiosité
3. Avoir la banane Être en forme
Être de bon humeur
Être souriant
4. Avoir la gueule du bois Avoir la bouche sèche après avoir
trop bu d’alcool.
Avoir les désagréables symptômes
d’un lendemain
de cuite (borrachera, juerga)
5. Avoir les bras long Avoir de l’influence, du pouvoir
6. Avoir les yeux plus gros que le Ne pas être capable de manger tout
ventre ce qu’on a demandé à se faire servir
Avoir plus d’appétit apparent que
réel
7. Avoir un faim de loup Avoir très faim
8. Casser sa pipe Mourir
Décéder
9. Être au pied du mur Être contraint (obligado) d’agir
On ne peut pas reculer devant un
problème ou une responsabilité
10 Être habillé comme l’as de pique Personne mal habillé
.
├───────────────────────────────────────┤

11. Être rouge comme un
tomate
12. Être tiré à 4
épingles (alfileres)
13. Filer à l’anglaise
14. L’habit ne fait pas le
moine (monje)
15. Les chiens ne font pas
des chats
Être tout rouge sous le coup d’une
émotion normalement la honte
Être habillé de façon
très soigneuse (cuidadosa)
Fuir (huir) discrètement
Partir sans dire au revoir, sans se
faire remarquer
L’apparence peut
être trompeuse (engañosa)
Il faut s’abstenir de juger les
gens qu’à (sólo, que, como a…) leur
apparence
Les enfants ressemblent à leurs
parents.

16. Montrer patte blanche
17. Poser un lapin
18. Prendre le large
19. Prendre les taureau
par les cornes
20. Ramener sa fraise
├───────────────────────────────────────┤
21 Remettre les pendules
. à l’heure
22 S’envoyer à l’air
. Avoir un rapport sexual
23 Passer /Sauter du coq
à l’âne
24 Se fendre (cortar,
. dividir) la poire (pera)
25 Se noyer (ahogar) dan
. s un verre d’eau
Nager (nadar)
Tel père, tel fils
Donner un signe de reconnaissance
pour être autorisé à entrer dan un
lieu
Que l’on est digne de confiance
Ne pas rendre à un rendez-vous
Ne pas venir à un rendez-vous sans
avertir
S’enfuir (irse)
S’éloigner (alejarse)
Faire fase aux difficultés
S’attaquer (hacer frente) à une
difficulté avec détermination
Intervenir de manière inopportune
dans une discussion
Agir de manière importune
Avoir une attitude prétentieuse
Remettre les conteurs à zéro
Faire une mise au
point (preparación, puesta a
punto)
Faire l’amour
Avoir une relation sexuelle
Passer d’un sujet à un autre
Se rire aux éclats (carcajadas)
Être incapable de faire fase à la
moindre difficulté
Être perdu, désemparé au moindre
changement

26 Tomber dans les S’évanouir

. pommes Perdre connaissance
27 Avoir un coup Tomber amoureux immédiatement
. de foudre(relámpago,
rayo)
28 Se mettre le doigt dans Se tromper (equivocarse)
. l’oeil
29 Avoir Être paresseux
. un poil (pelo) dans la
main
30 Se croire sorti de Se juger supérieur aux autres
. la cuisse de Jupiter Se surestimer
├───────────────────────────────────────┤

31 Se creuser (cavar, Réfléchir très fort, intensément

. excavar) la tête
 Se creuser le cervelle
32 Être haut comme Être petit
. trois pommes
33 Appuyer (pulsar, Accélérer
. apretar, apoyar) sur
les champignon
34 Avoir le coeur sur la Être généreux
. main
35 Se lever du pied Être de mauvaise humeur
. gauche
36 Avoir le Être triste, être déprimé, regretter
. cafard (cucaracha)
37 En avoir ras le bol En avoir assez (estar harto)
. En avoir marre
38 Avoir la grosse tête Se jugar supérieur
. Être vaniteux, prétentieux              
39 Avoir la pèche Être dynamique
. Être en forme
40 Avoir une case en Être idiot, un peu fou, assez bête
. moins =case vide