bh@ens-fcl.

fr

! " # $% #& ' ( ) * $ +# $ +, - #. . $ $$ / -+ / #% #% + ) + / +! + # + +

$ 0 ++( #% 1 , + +. . # " + 2 * + 3 + + # +$ " + 3 ) 3 + ! 3 3 *4* +# $ +
# $ 3- 3 ! - . + $ 3+ - 3 +# $ + + ) 5 *$ (3- + + * +*4* + + +. + +$ + ++
3$ #3+
! + # 6 + # + #3 /# $ +7 - /8 * + ++ #% ) * (# +2 #3 + + + # $ + ! +# +# $$ /
$ + +# ++. +2 (## ++ * + 3 + +$ ++ +" * 3 # . " #+ 3 + +3#% + $ + $ + $ 3+ "+
+ + ) + ) ) +! - +3 ) ) & + # * # + $$ + # + +# $ +-+ ' # *$ - ) +.
+# $$ + 3) * ) +/ + / ) $ * +$ + $$ + +. ++ # + 9 / # + -
" 4 /$ 3 ++* 3* $ *3 ( 3. ( # $ + / + +. + " +2 ( + $ 3#+ *3* + +# +
$ # # $ + + +# *$ + +:+ # ; +. * + (%33 )3 3 3 , * + ) + . +, # $ +:+ # <; ! + #
. + =#% + +# +# #& +. 3# + / # + +. ++3 + + + / + # +$ 3#3 + ! +# > " +
- +# + ( # +

(+ + + ( ) $ 3+ - 3. + 3$ ) + + - * + +( + # - ( +# $ +6 +* + +
# $ +?

" #
@ #A3 +# $ +7 " *3+8, * + $ " +$ , /+ 3+ * + +7 3+ - +' # $ +8 ! + 3 ++) 3 . + #%3 +' #% .
# *$ + $ * 3 + 7 ' "B 8 # $ + 3$ ' #% #% $ # & ! : "# $ ; . + $ 3+ 3 # +
* $ 3+ #+ ) $ * * + / +! + / + 3 + * " B +' +0 + ++ * 3+$ (5 ! :%
& ; +Frantext " ++ / *$ C $ +$ A ' . # $ +2 #(+ ( $3 #% / + 3$ * +
# *$ + + +$ +. #3 # $ + +$ $ + + ( + 3" # $ + + #- . # : # , 6DD>, $ <; < 2
# $ + + # # 3 + ) ) & +. + +3 # 3+ ) +3 ++ +# & + ) + . + ' ( /$ # +$ +-
(3#%

$
# $ # $ +# + + ++ # + #% -3 +, &+ + ** +:+ "' / ++ +# $ +; @ ( - + , - # $ ++ 3 7 #$ 8
# + 3 + +# ++ # +: +"#% + # *$ + ) +0 /, $ / *$ ; + $$ !:
;: ", 6DD ; E 3" , # $ + # ++ # 1 - +$ ++ (3 (3- # +$%3 *& + ) ) +2
3 ) +* +, *$ +$ - 3) 3+' * * 3 # ++ ""/ + $ 3"/ +, #, $ # ** +3 +$ $ # + # + ( + ) :)
* ) ,) * + ;+- 7+ 8+ /. + +#% ) * + ! + 9 C + 0 ) , $ * 0 (% +
+ +$ " B + 9( +# $ + ## + +# ++ - / # *$ + + (+ # + # $ + $ + - + # ++ # / # + 3'
+" + - +# ' 9 # +F + #% #% + ( 9 :$ 0 Scriptorium; >

6
G / # $ +7 +8 + 3 +H + + 0 3+ +# $ + ++ + (3 . +* $% + /. +, $ + 3 + 3 +D , +# $ +* +
( ++ /. +$ + # *$ + ! $3 # + # + #3 ' + +$ + * + +2 3 . ) +3* . I * . + #
3"3 # +I "# ( 3+ # ** + *+ $ $ + $ + +, + #33+, /I +# $ $% 3 . ) 3 - # +)
+ C + $ ': , 6DDH; $ $ 3+ 3 3 * + 30 ' 3 + - / ( +
) +.
?
$ 2 + / +, + + ) + +3 + ) ""3 +, + ++ * 3++ +# & ++* +, # . # #
* , 7) 8 I - 2 + / ++ # I 2 . # +$ # /# +
# +2 $% + ' $% + # + '# + , #
! " $ - +3 # + & * # $ +# #% / * ) . 2 #(+ " # *$ - +#% / . # '
+3 # +# *$ + +
<
7 # $ + + # # 3 + ) ) & + . + +3 # 3+ ) +3 + + + # & + ) + . + /$ # + $ +-
(3#% ) ) 8
J(0 , $ + + + . # + $ ) + ++ $ 3#+ , + # & + / ) + . +2 + # & + $ * ) +. + + $ + +
(**3 + ""+ +, + #$ #. +* . +' " + $ ) + ) +. + / + ( + $ )+ :#" + # + <;
E +, # $ (7 3#% ) ) 8 ) # $ $ (3-3 * +. # + ) ) ++ +*
:#" + # ?; *(*& ' - + 0# "+$ + * 3+ $ ++$3#". +
>
$ 0,. " ( 0 ( # $ $3 6DDH ? 9 # + + #% #% + ( 9 ( ,
$ 0# " # + ( # $ + ? * + * + ! + # * + ++ * 3++ / 4* * - 3+ $ "* . $ $
$ %
+# $ ++ # + 3+$ #% #% $ # ( + -+ ) $ "+ + 3) + + / +, 3 + +
$ +$ # - +(*$ + $ 0 + +) ) + 3+ / + ( *4* $ + - # ' 4 # + -3+ ' (3 . +
3# ++ 3+ E / *$ , (3 + # + # ++ K + $$ + $ +3#% +H + ""3 +# +2 " *+3 # . +,
$ ) +$ + +, # +, K 3- $ * , " # + 3) & * +7 # +8 + ) :*4* + +$ 3#3 +$ - ""
+$ + # *$ + ; G +, ( + ++ / ++ $ ** # *$ 33 +$ " # $ + ++ $ 3+ ". $ ++ ( *$
3 * 3 ) )

& $ %

'
! +# $ +3 ) & $ 3)3+$ # *$ / 3*4* # + ) + !( + ) 3 + $ -3 * + + ' $
# ** 3 ( + + ! "# 3 # (##&+ / ++ # +:$ *3 + $ +*$ # $ ; # # 3+ * +$ &* +
0 . + $ $$ / + ++ + # * +$ * +. $ $$ / + +. 0 3 - " ++ +- + +
3# . + + +! + 0 . + 3+ + "" + - # ,# . & 3 + ! +$ ) ++(## *$ ) ""
( 7 8, # *$ 3% + , (3 :3 # . $ $ + #+ ( *3 + ;*+'# : - ;

( )
! # L *$ * + + +" * 3 # . ( # $ + $ - $ - # (3 # * + ++ (+ * ( #
3+ * $ # 3 +" * +. $ 3- 2 $ ) +HTML ++ + K , "#% +$ - * + / # ++ # $ . , #
D
!(% * )3 3+ +( $& 3+ * +

M ( 3+ 0 ) , + 9 C $ 3+ * ++ / 3$ ++ #. 33 ) )3 +Frantext < +

*
9 +$ + / + +" * 3 # . , *4* ) . 3, (+ $ + ($ ) + + +9 * / ) # ++ 3) * 7'$ 3
6
* 8 $ $ /. $ "# 3 * * ! + ++ # + +$ * - + # $ ++ * $ E + +3 . ++
## ++ +$ " B +5 + A *4* $ + + ++ /. + * . + (+ 30' # +$ + ++ + . +:+ +
# *$ +"# 3+ "" +$ ++ + . +;
! +* # + "" 3+ * + ( - * * 3 ) # 3# ++ ! *$+ + * +: ++ - ) +; + ) ++ +&* + +
3- + " * # + ++ +7 $ ++ ) +8 + 0+ * + ) # + ++ 5 3+ 3# ++ 3$ 7 # $ + 8 (++ $ +
=#% + 3# # + # $ +2 * + , # # , #% / ) # +, * +, #, $ / $ " + ( # %3 # + 7 # ) +8 $ +
0 + # * 3+

& +
! ) +/ ) +. +# $ - +($$ + +# $ +3 # . +, . +(+ * + 3* * )3 +. "#
$. # + /# $ + + $ )* #% *+N , B #+ & + 3+ $$ -) / # ** 3 *
* . ) ) :KG!; $$ 3# $ + # +# # $ ) ++- ( 3. - +$ )* + +3+$ KG! "" ,
+ $%+ # + " * +* + +3+ 3 #% $ + 0 + + + + +&* + * " + ""# # + 9 / /$ # + + )3 3 *
- #3 + K ( , + +&* KG! + ++ # +: # +, ) ** +; ' " + &+- + +: * ( 3 + /# + &) +;
&+ 3 3 +:# # +# ++ /. + (*$ +* +, $ / *$ ; ! + ++ # + # ++ * + ""+ +, + $ # .
+ " ++ +# $ +# , *3 , +* , (+ . * *4* $ #$ * ' #% #% + + - +3 +
7 #% * 8 * +$ A +( + - + ) + +* + 3+ / +. + * +$ +

,
! + - + / 3# . , +7 / +8 66 + 3+ * + 3) G / +$3# + + ( + +# + + 3 +H , / + # ) +
3% *3% ) +, / ) + +7 8, + + 0 +, " # , ++$3# + + KG! # / #% #% ( " * : !
#" : $ #N J +O P , 6DDH;; G . +# $ + . + + $ + +*4* +, , $ + # "* ! # - ) #
$$ + 34+ $ +* +. + - ) # + %3 . + $ . + (+ # . + * 3+' $ ) + . + # $ + +:
, 6DDH;

3 + ) ) & +2 #+, / + - , $ ++ + # , $ ++ ( $ + , # *$ + + # * 3+ ( $ +, +# $ + * ++ ) +
+ # / ) + 3+, #
H
5 /+ +7 +$ +' P 8 . $ * + 3# +
** :! , 6DD ; :! " , 6D ; $ * + +. /. '
D
: , 6DD ; $ 3+ ++ + ++ - " 3# ++ + : , 6DDD; * +# +3. #+ # + $ /# *3
6
E $ 0 Scriptorium, + ) # + +3+ - + 3) * - 3+2 ++ # + %3* . + /# +$ - 3) 3+, - ALCESTE
: , 6DD ;:! O *, 6DD<; I * ++ + . + - + - #SAS I * + ) + . + - #LEXTER : ) , 6DD ;, #
66
! * + ! # - ++ B ) &) # 6 3# * 6D : . ) , 6D D, $ 6H; + 3) "
&
+ * , (/$ ++ + # $ " + + + . ( $ 3#+ . $ $ ) )& # $ + # + + # +3
$ 3+ 2 " B + ++ +* , ) 3 , ) "* & , ) ) +$3# +3 9( $ - + +. , $ # +3
# $ +# ** 3#% ( $ $ : (3-3 * + ) ) +; ** 3#% , # $ + + $ ++ / $ + ( ++ + . +.
* # +)3 3 + +' $ : , 6DD , $ ?6D ?? ; 2 7 ( # 8: ; 7 3" * 8: ; !( # + -
. 3#% + $$ $ $ 3+ - #$ 3#+ $ $ 3 3" * +$ . +# #3 + . + ( 3#% +
+ +3* . * ""3 + # + $ $ . # 3#% $ 0# " "3 / ? * +( - Q $
R + $ * ) & (/ $ ( +# # + ++ " B +* + ( # 0 + % ** $ . + +
#+ + . . , ,. . + - * / ++ * 3, +. " 3 #% + * ) 3" *3 " B + *$ 3
$ #0

& - ! - !
9 /$ + +# + +$A + +. ++ 3$ ++ +#3 + # $ +:E P , 6DD ; 7 S +, #(+ 8$ 4 +)
$ * & ! # -# + +0# + . (3 ) ++ * *3# . + 3 +*3* + +: +# + * + * +# + - '
* +* +; $ 3- * 3#% $ + $ + $ 3+ " ) 3 ( ( - $ +' # $ 3#+3* +
# #3 + . + ( + * +$ # + ) ) & +, + . (' ) * /* * (3 #3+$ ++ + @ * , 3# ++ 3 #% + " $
6?
+(+ *$ ! + # $$ #% , $ ++ + /- +$ $ + / 3+ / + ' 7 ( +3# 3 + +) + + * +8 , # + +
+ * + /# + $ # 3# $ $ + * 3" + # 33 +' +# #3 + . + ) ) & + (+ # ). . +$ +
7 "# +8 # $ + 3"3 #

&& -
&&
E + +$ 0 + # + 33* 3+' /F + + G ) 2 Brown6 , LOB6< 7 # $ + 3"3 # +
6
# B $ " "* $ " + ) 5 -+ ' 4 + ""+ ** ) $ $ 3+ + +- 33+$ + # )
+ -# # #3 + . , * & '$ - +- + ' +) ** +, + # + ( + + +" +8 : # , 6DD>, $ 6 ; 5
+() # (++ # 3 * / # #3 + . +2 + ""+ - + 3 + + ) + $ 3+ 3+ ! +% $ + +
""# - *

&&& . ' + $ /'+$0

# $ + 6 * + * +3 . 3+6> 3$ ' ( 0# " # + +* 3+ / + /# + $ #
3# $ 3" + - #$ 3#+ . + $ 3+ -+ ( ) - 33 + + # ** #
5 *4 :6 T; 3# : / + "# ' $ 6D> / +7 " * "+8 ' $ 6DH ; @ # , #(+, + + 3+ - ( - , $ +) +
# $ +( *
# . # # (3# , +- +$ + + # *$ + * : / + " * "+ / + "# ;, + $$ : - +, $3 . +, +# +;,
"" + :+3 # $ * + + + +* +- +, # + $ / 3 +, + # + $ 4+ %&. , #; !(## * ++
"" + ""# - # " $ 3+ ( + ) +* 0 + ( ) +
E ( , +# - + ++$ 3+ 33 # +' $ ( 3#% ) 3* ) $%. * + (=) , +/ , ) $ +#
3) C 33 3) * 3) 3 + + +# $ + ( # + + $. + + - + * +2 "" + : 3 +, $ + + $ + # +,
# + +*3 # + 3) +; I 3 # "* :# + # "3 # +, " * + 33-+3 +; I $ + + $ $ . +:+ * +, +# +
$ . +, +# + $ * + 3) /; I + + :# ** + +$ "+, 3 + # +; + # + + + 33 0+. (' $ 3+
-* * $ 3+ 3 + + +# $ + (

&&, 1
! - 3 7 $ 3+ 8 - + 3 * /* + + # ** # + # $ + 3"3 # +(## *$ ) + - + + - /
)
+/ + ( 3* #% (3#% ) ! ). # $ + # ' 7 3. 8 +3#% + + * 3: ? '
< * +; , - ' $ + + *$ + / # +, * & ' $ + +. + $ 3+ +7 /8 / / # #3 + . +
$ # & +: ( # $ / *$ ; !(3#% ) #% #' " + #% / + # * +' 3) $ # + # * +' # + - 6H
7 + #++ ) 8 $ # *$ ++ (3 +#% ) * + # 3 + + ) +. + " + / +

6?
(+ :S "" O ! " , 6D ?;
6
# $ +* + $ $ #+ U # , ( - +3 Q , / F + +, # *$ * * +: / + ? * +;
) $ + / + *3 # +$ + 6D>6 - 6 7) +8 ""3 + 5 33+ ) + * 3 . 32 # 3) * $% + /.
+ #%3 ' #% . * E + * + + * $ #, 0 3 A * + - + #% #% ++ # $ +
6<
G# * ! # + C+ ) , + - + 3+. ( * + $ # $ + 33 /$ # * # B $ 4 (3. - ) + # $ +
Brown 5 # *$ 3) * / + ? * + - +*4* +) +, * + / + ) +# " +#, $ + ++ 6D>6
6
C . # +$ ' 7 ) +# $ +8 # ++ # 1 G 3 + 3+ , * * +3 . 3+# +$ '
3 + (*$ V M + $ &+, # + # * + * +3 . 3+. ## ++ +
6>
http://info.ox.ac.uk/bnc/
6H
": #N , 6D , $ >D; # + # $ + + # +' +3#% +' + " # +$%3 *& +' 3 2: ,
6DD ;: , 6DD<;
&, 2 %
! + 3# + $ 0 + # + # $ + # +( +# - $ + - * +# $ +$ # - $ 3+ $ "3 - +3
) ) & 5 + $ + $ A + (7 ++ * ) 8 ## ) 3 +$ 3 /+ +
(+ # +$ / *$ # $ + 3 +36 + # $ 0 $3 Parole :6DD> 6DD ; !( 0# "3 $ 6? ) +, " B +,
" # $ + ? * + * +, $ (++ : T * +; ($ &+6D ? * + - - 333 . 3+ -3 "3+. '
$ +# +, * + +# + + + * -3 "3+. ' ( +* + + 3+ ! # $ + - $ - $ > T 0 /, $
T - +, $ 6 T $3 . +: +6 T + $ - - - + +$ - # +; ! +? D DD * + ++ 3$ ++ ' (++ $ 0
? ? D>< * + +# $ + 3 + $ * $3 , ?>H < D * + ++ + ( ( - ) + +#$ +- 3 +: +# # +
%* +; " +$ F +, D<? D> * +$ - + + - ) + - 5 " ( # ++ # ** # -
*&+ " 6 > H> * +# +$ '? > < # +$ - #% / 3 *3 + +$ * # / + 3 +6D H, 6D D, 6DD6, 6DD
6DD 0 ) , : , 6DD ; ! + 3 + ++ * 3 ++ # +- 3 +, * ++ +$ - $ 3 $ ' $ 3+ * &
# %3 + *$ + $ #$ / " B + ! $ ++ (+ $ 3+ . $ + 0 , . ! $ ++ 3) , +% * +, $ ++
+$3# +3 + + + ! + ) ) + #% . + +# ". +3) * :% * + ++# # +% * + + + &+ &- + - ) + + +
* + / 4* * - 3+; $ +$ # - + $$ #% ( 7- ) 8 + /$ # + $ 0 5! 59 :/ ! % )
6D
0 & % 1 . ; (G E ! :$ 6DD> ? ; W +() ## ++ + + ++ # + + +
) + . +$ 3 /+ + + # )# "3
9 + + +# +, + - ) 3)3+ + # * + - $ # . ( ++ "# + (##&+2 *+ ( $ +33 3 * $ +3 C $
$ + + *$ + " B +. ( + % $ 3+ * + + 3 + +$ + + + - + #%

&3 %
9 +# . ( $ $$ + ) $ * +7 $$ + +8, # + *$ + " B ++ $ - 3) 3+ +( + + + (*

&3 4 5 6
5 - ! + ""# 3+0 . + " + 3 +3 + ++ . (##&+ / / +# *$ +, $ # 3 +
?
+ # $ ++ ' # / / +7 + +8 9 + $ . , +() + - / + * / +&# C " B +,
# ** ) , 3- : #% M , 6DDD; $ 3+ " B+# " B+ 0 + ) & (+ $ + *4* #% +
5 ! #L +# $ * $ 3#+ ( +$ 3?6; ' + + $ 3+ * "+ ( , $ #
# + $ +( # : # + # "3 # , + +# +$ . +;
! ! # + /3# + 3 +$ 3 + 3+ + # +# ** ) ) , ) + ) 2 ) 0 & "
$ # #+ & + 3+ # /$ - &) ## 3 /- + +3 # . + +0 /) , ) , +
+ + ' $ . "" +- - # # + #33 $ ++ * & (##&+3 # . ' ("* +(/$ . $ * ++
$ * ) +& . + $ + * + ## 3 *$ # * ' # ) * & ) ) 5 ++ +3* + +($$ + )
, , / (3 )4 + X

&3& 4 5 7
5 7 B +$ 3 V 3 #, ++ , ) . , G" . C
5 5 $ ""3 ) 7 )3 3 8 + * $ /. , * +3- * $ +# + # + +
* +() + ) + + #+
5 7 @ #A3 + *$ +7 $ #3+8 ) ,. 3 3"#3 # + # # +, # ** + - +, +0 /, +
# + / +$ $ + * 3-+3+ (+ # + +3 #3+ #3+:# ** +# *$ + + (% +$ + , + 3$ + +' + . 4 +;,
# 3# . , + %&+ + $$ + #% . + ! )3 3 + 7 3# . 8 ## $ # # 7" B + 8 :S ,
6DDH;, $ / *$ + " (/ *$ +$ 4+' # #% : ( ; - + ( #+

&8 .
# , ( - , "/ # ** ' # $ + 3"3 # $ 3+ 7 + +- 33+$ +Y ( Z ) 8 @ $ ( 0# ", ,
$ ++ 3 * + + $ + (3 #3+ ' 3) X 9 + # ( $ 0 # $ + 3#% 3$ " B +, $ $)50 ??,
E [Q ) * $33 + ) + ++ - + + * *3 # 2
9 ++ $ :% +$ *3 # - ;
9 # *$ (% +$ + : ;, $3 : - #% ) # ;, (/ * 2 (* ) : ) , +# , 3#% ) $% ,
) $% ; I (/$ " # : +$ , ). , * $ % ) , S, S, 3 # * ) ** ; I ). ,
#%* . : / 2 ) ** ; I + +-
9 # +$ 2 + :- + $ ++ %3 . ;I$ ++ $ ' *3 #
9 $ +# $ 2 #I * (/ *
& +) * 2 - # +I $ # $ 3I V ,. + # +
, ++ # +2 * ) $% + *3 # * :\ ;I # *3 # * I 3"3 # +*3 # + $$ + +I ) # I$ # (++
# . I # I # # $3
3 E # + :$ #$ * +# ". +; 2 *3* %&+ I # : $ +# ". I 3$4#% G E + 3I # ** # + ,
( $ + ; I $3 # : 3+ *3 ( # +# ". I # ) $%. ; I " *+ +# ++ , + + "" + 3 # . + *3 # I
+ *++ * #%3 ( *3 # *

6
E S ) +\ ) /:5 ! ; *
6D
E #$ +2 !5E S KG, 5 ,5 ! , !5 5, !E!
?
** # /* + ) $ G 6 " ! :http://cedric.cnam.fr/ABU/;
?6
9 ( (6 ? % $ * (
??
http://www.biomath.jussieu.fr/CLEF/
 8 C
2 # +I + "" 3 (3. $ + ) :- + ""' + # 2 - 3 # "3 # ; I *3 # $ I /$ +3 # "3 # I " *
#*
E [Q ) *" + - $ * # ' # *$ 3 + $ + (3 #3+ # # +# +$%& (# - 3 ( + %
" # $ + $ 3+ " # * ," " ") 3#% #% # +7 ) +8 . 33 + 3+X C ,$ # + 3 :* ++
. + + + 0# - +X; . # +7 ) +8 $ ) + ""+ ** # #3 + . + ) + . +$ . ( + ""+ $ 3+ ( ( /: -
# + $ # $ 3$ / *$ ; X
C - , * + +-+ + + # + $ 3+ - 3$ - # +#% /2
(+ #% / I
+ #+ ( # $ + ) ) *3 # . ++ * +3#% + + + $ + (3 #3+ $33+
$ E [Q ) *I
: C ) $ + +3 #3+ $ + . ( ++ +* ++ $ ) +.
V . + #% / : #* + #% /; " , + +$ + +$ + # * 3 + *$ . + 3# ++ +$ $ - 4 # " +
+ - 3 # $ + 3+ # ++ # 7$ $ 8 + 3+ ) ) & + + # / 4* * " )* E ( , $
/ *$ , (+ $ +3- +$3#" +7 ) +8 +$ +$ + +$ + *$ + 3# $
E +, $ + * + 7 +- 33+ ) ) $ 3+ 3 +# +$ '# $ . +" # $ + # +8: , 6DD , $ ?? ; E
# + * ) *3 # , +$ $ / *$ . # + +7 ) +8 # +3+$ E [Q ) * + $ +$ +: (
*3 # $ ,- ( # * (/ * ;
9 + + +# +, *3 $ 3+ - 3 ( # $ +# ++ ' $ 3#+ $ # 3# $ #% # + +# *$ + +, -# +
* "+. # ' #3 # $ +, * + ++ ' $ - 3 * + + + + 0# - + + ""3 + *$ + ) ) /. + +( 3 ++
+ # + / * + +, / , $ 3+ - 3, . + 3 + + + /+ # ++ - +

, $
C $ $$ + + ** * / $ + # ++"# 2
! $ * & $& $ + + +# + $ # + / +:+ # 6;, + + +-+3+$ + / +:+ # ?;, + ( +# $
+ +7 ) +8 :+ # ; $ # ++"# . + $ # & * 3 3 , + (*$ # +* . + ) + . +
:+ # <; + #* + # +# & +
& ! +# , 3- $$3 + # <, $ #& 2 + $ + + $ + + +$ $ + + ( ) $ / +' # ' +*
+ ) + . + ' 3- ( +

,
+ ""# 3+' # + +. " $ + # ** # + * + 3 + 0# - ++ + +
* +3) * + $ 3+ +. $ ++& + *4* + 7$ #8 :U C ##% , 6D , $ ?? ?>;

,& 1
! # ++ * $ + " # / 2 + , " * , # - # , #, + $ / *$ #. + ) ,
: %++, 6D H, $ ?<; + ) 3 3# *$ + # ** # +/ "# +$ J N + :J N + , 6D> ; . ++ # '
?
#% . "# " # ) +. 3 * 3 ! + / ++ + ) +# $ +$ # - $ * " # , *4* +
#% # ( /" $$ ' +
@ + :P #%, 6DH ;, . + ) + / + +# $ "+, "+, /$ + "+, ) * "+ + # "+, J G * :G *, 6D ; $ $ + + $
$ + / + + ?<

,, " # % #
?
! +# ++"# + * + +0 + * ++ + 0 +' # K $ "" 3 +, ++ - - + &#% $ (3- +
+ #33+, + #% . + +* 3+ S ++& +, ++ $ " +$ 4 +5 " ++( + - # ** ( 3 ++ ) *$ " * +
# **

?
" :UC ##% , 6D , $ 66 ?D; $ # . 3 3 # + . " " &+
?<
": $ ) , " - +, * , - , # , 3# %+ . , $ , $ #3 - , " *, ++ 3 ;, +# $ ": +# $ ,
- ,) + . ;, /$ # ": +# + #. +# ". ;, ) * ": ++ , $ # 3;, $ 3 # ":$ $%3 , *33 ). ,
% +# $ ;, # - + : - Q, ) ; %3 . $ 3 . :$ &* , #% + , + ) , $ - , # , * /* ; ! $ )
" +# $ " $$ + 3 #3+ " 3 #3+ (3
?
J # : # , 6DD>; " + %&* + * + +3+ +? # $ + ""3 + \ # +# 3) + # +3 +:#% . # 3) ++ -
* # $ +. # +; 2 ) :6<;, #% . + #% ) :6?;, :66;, +$ +:66;, + +:6 ;, $ . :D;, %+ : ;,
*3 # : ;, $% + $% :H;, 3# * : ;, 3 # :H;, $+ #% ) :H;, +# # +: ;, + # ) : ;, + +: ;, #- + +:>;, $% +. :>;,
) :>;, * %3* . +: ;, - * + . : ;, - ) +: ;, % $ ) : ;, "" + * +: ;, *3 + # ** # : ;, ) ) : ;,
3 :<;, #% # :<;, * -4 * +:<;, " * . :<;, ) # :<;, )3 ) $% :<;, 3# ) - * : ;, +$ +: ;,
#%* : ;, " # +: ; 4* + #% # + # $ + # # 3+ # - $ + ( + * + %&* + * 3+, $ . (4 " $$3 $
7 # ) 8 . * "+ # 3$ ! +# 3) + +(/# $ +" #3* "" # + 3+ # - ( +2
++ * " , " , , # :+ +# *$ . ( + $ ++ # - &+)3 3 # *$ ++# # + +% * +
# ** ( % $ ) , + # ) (3# * ; ,# +# 3) ++ * 4 +# 2 ! , #
,- " "
,3 ;
,3
" B + * +, ) + + - 3 / / + 3 + ' ++ -+ + +:# *3 )3 3$ $3 ; ?>
$ $ + . M ( 3 $ + / + $ + ) , + +( " # $ # + - / + +# + +3# + N%
: , 6D D, $ >; 3" + $ ) + +# ** . + +) +: " 7( ; 2 7 ! +) ++ +# 3) + / +
+ ) 3 ++$ 3* $ + # +# " *3+: ; ( ) I$ / *$ , +) + ( ) + # + * +, + # + 0 /, +
3 /, + # + #% #% : ;, + +# + $ #, + - + $% . +, # - + + +0 +8 E
9 ) : ) , 6DD>, $ < ;, +() 7 +$ + "+ # ** # + # %+ . * 3" +8, # ** 7 " - +, (3 ,
?H
# + *3 # , ( ) $ # , +$ + # +, # "3 # - + , $$ + ) , #8 # . : # + "",
6DDD, $ ; 2 7 ! + + ) + ) # ++" +$ 3* +$ # + +# +- + E / *$ , + +*3 +, +0 + +, + # +
*$ ! , , 9 *4* , "- , +( + + / + + $ + +I , "- ,
' ( - +3 G * , + # ++( / *+ (+$&# +* $ + + + - + * + ) +
]) ^, ]* +^ ] $ +^ 8 + ) ( +: , $ 6H; . ( +() ) $ * + , + +# & ++ +3* . +
9 ++ + - / $ + 3# +: , 6DD ;, + $ # # #$ 3 ) +) + (+ # * ) . + +3$
+

,3& # !
?
!( - + ) + + + + 3' + - !(3- +$ 3- "" " *$+?D !(3* ) # ( - *3 * 1
++ # - / )+ + +" * ) + + /+ +: ) , 6DD>, $ < ; (+ # + - #5 : O \ N -+N , 6DDD; 2
# 3# . , " *+, 7 Q+8, + + "" + 3 # . + @ ( - +, ( + )+ + # +$ ++ 2 + * # "++
$= ++ $ . ) +
!( # ) + + ) + +- ! + ) + +* 0 ++ # * "3+ 3- * 0+ * + 5 ++ + ) 3+
!($$ ++ ) # + #+ ) + + $ # *$ + +# 3: ++ , / # # +, #; ! $ $ ++ # + (# - 3
6
$ ++& + ) + + * 0 + +$3#". + * 1 + + 3# ++ , # ** %&+ ( # , #, + #% *$ - + + )+ +
7 # +8, * * 3 +#% . * , 0 + (* (/+ # ) * ( +# ++ + (3 #3+. " $ +( 0 (
+* ++ /$ # * +. 3) 3 * + + +# +3# + / ""# - * $ +! # ** , ( - ' 0
%&+ , . + $ +3* # . + + / *$ +$ #% *$ - + + ( +, # ** : N% , 6D <, $ ? >;, .
+ )+ + /+ # * + # +. + ) + +3# + C $ + $$ + " # # ' + + +* $ # + )+ + +
$ # ( $3 +3 #3+2 + ""# (* ) - (## $ . + +# + +$ + ++ # + + %3* . ,
+ , + # , + +. + + $ ++ - # +# #

,3, #
# + ) + + ++ $ + 7 0 8 . ( +:9 , 6DDD, $ >;:\ , 6DDD, $ DH; ?, +# +' (_ - $ + - * )
7 8: # ** $ 3$ ++ # - +, - +*$ # X;, ( ) + ( +* : +$ + . + +, # +.
+ $ +, + # ; # *$ (% +$ + $$ (%+ # . $ , + + 3#3 +, 3- . # . 0+ " $ 3+
% +$ + + * + ""# 3+ +(#%&- $ + * + 3# ++ + $ &++ (%A$ , * + ++ 7 $ 8 ) +. +$ 2
*$+ +- +, # # + <, # ) +$ *$ , # (+ /&* - # +. ( 9K9 SGML $ * * 3+

?>
: %++, 6D H, $ 6?; : # + "", 6DD>, $ 6D ; 2 7 ! * + ++ *3 ) ) %3 . $ 3 . ! + )*
: ; $$ ' %3 . ) 3# . + ) , " # + ++ # +# "3 +, ) 0 #
. +(/ # , ) 3 3 " ' (++ * 3 , 3* + " 3$ # . + + "4 + $ . + @ #+ / (3 #
+ +, # +$ +#+ ) ) + -# ( " 3$ )* . 8
?H
(+ " *4* . +' ( ) TEI :2 ' 5 % ! ;, $ $ + * +( # ) $ +$ #$ / $ +
/ + +3+ +# # +% * +2 3# $ ) +3 #3+ ) +# ++ + / 3) 3+" * + " +: O $ ) #V ,
6DD>;:5 O \ +, 6DD ; 9K9 :93" K $ 9 #* 1 2 1 ; + +# $ . * & "* +
)
?
K K - :K -, 6DH ; 3 # ** 7 ) + 3 +8 2 - , +# + * ) , * (+$ , + 0 / * +
E % : % , 6D ; 3 +) ++ - +2 " * ,) $ # , + # + ""# +, ) 3 :E 0 , 6D H; +
# + #3 " - +9 ) : ) , 6DD>, $ < ; 3- . 3) * # # + , $ & 0 33-+3
?D
\ ($$ # - + # ** ) 6 +&# + # ++ # $ %3 . : # + "", 6DD>, $ 6D<;
\ $ + #%3+ \ $ / *$ ) "8 :5' " 8 "
/ /+ $ # ! , $ + #% ( # +# ". $ S ) +E3 #. / B +" # + #* + ' (5 :E #, 6DD6,
$ 66 ?; C # # 3 * + * # * +$ J G +# * 7\ M- + 3 - - #* X 8, $ , ` ?, 6D , $ 6? 2
7J * # +# . +, # + + + )) + + +$ + ++ - +2 G 9 ,C 9 # , , 3# J( +# $ +*
# *$ , $ +' 4 + +$ + + 4 + + ++3* 3 +B ' +# / 8
6
C 3# ++ 3 (3* +$% + + " *3 + 7 #% 13 +8 2 + $% + +# # + +$ # $ +" #3* +# +
" " . # #3 + / +# + 333 3 +$ # +) ** + / +: * +, 6D ;
?
! * ) * _ - + &+" $ +3 #3+ +3+:* ) , # ) ;
\ ++ :E 0 , 6D H; $ + # $ $. ( " - +
<
\ : # + "", 6DDD, $ 66D; +( + # + # +$ 3$ + +# ** * . + ( ) + : * + "; 2 7 # *$
8, 7 + ' 8
 E % : % , 6D ,$ ; - ' 0 ,$ #% . )+ , *$ # . $ 3#+ + + + - + +
+ + / +. &-

,33 1
C $## 1 $ +. ' ( " + + ) + +G # , (/ + $ + +7 *3 ) + +8 . ) $ + $ + / -
) * +*4* +# +* +$ 3+ 3 * + +- ++ + +X ! *3 )+ + +* + + ) + +# **
, : ( $$ ; ! # $ + %&+ +" +: , 6DD ; ++ * + 6 %&+ +
# 7 - 3) * 8 + + 6DD6 6DDH - . +#$ +: ) + . , " * . , ) 3# * ; G + #
)+ 3" , #% . +#$ $ 1 +# +$ # & + E / *$ , + - + ) $%. + + " / + ++ +
# +, $ " + ) +, ) +. (+ $ + # + " * . W 3"3 # ) $%. " / $ + 3 *3 ( +
>
) $% "

, 8 <:
H
J N + :J N + , 6D> , #% D; # #3 +3 + :" ; # ** + 3+ ) + . + - 3"3 3# ++ # 1 +
# + , #(+ ' * * , ( 3 +# # +2 +9 ! , ( $3 9, + $$ +
# 1 ( 3 # +. # + (3 # + *$+ + (+$ #
C $ + $$ + +3 #3+. ) + + $3 ) +$ $$ ' + (3 # , . # # / * +, # /
+ $3 ) + $ + + (3 #3 *4* $$ + 3 ' + # $ - + : - + , 6D>>; " 9 +
+# +, 7 . . ( +( ++ ' . . ( , +(3 # # ** # ) + # .( + # 3) $ + 8: , $ ?<?; +. +
(%+ 7 +3-3 * ++ * + # / *4* +8 K 3+ +) : . 9 S ++ +, +3
(%+ , $ ( / *4* +' +&* $ + 2 + + #% )3 * $ 3+ +" + ) A
@ + 9 ) : ) , 6DD>, $ <;, + $ A + * + :≈ +# +; :≈ %+ ;, * +
* ) +. +3 * +#% + +$ - +

,= 2
, *$ 3' J ! %++: %++, 6D H;, # *$ (3$ $ * + - / $ ). + * . # - ) # *4* $ # ' +
-+ $ ) + $ ) + :E 0 , 6D D;, " # +# & + +3+, + ) + ( + ' +
: - / J G *;, W + # & + + % * )& + W + / +# + * - 3, + +
: - + J E #N ;, W +# & +%33 )& ++ # 3+ + *4* $ +$ # - , * + + + / +, " +
, /# & + * %33 )& +: * + + +# +- , # ** # / ;

3 <:
$ . # ++ ' " 3* ) + $ + / + # + 33+# ** + )) *3 + + ) + . + ) =# ' * + +.
/ +:3 . 3+ ; 3* #% # - , $ 3+ 3 + # < 6, $ +# + + / ++$3# +3+:+ # < ; # #% #% '
7 ) )3 3 8 :+ # < ?; $ 3) * +( #% / + + 3) 3+ $ # $ + + + / +, #(+ ' / $ + . +( + ##&
:+ # < <;

3
9 +# $ . , $ / + 3" $ # ## # ( # * + ) + . +: 3- * $ (3- * + +3* .
( + +; # $ + + # + 3$ /* 3$ +# + 33+:$ 3 * ; # ** +# * + +) "# "+

3 $ -
! 3* #% #- $ - $ 0# " # " * * $ ) $ 3 /+ # #3 + + *$ +# +$ ' #% . $
$ 3+ *3 (+ ). : #N , 6D ; ! $ + 3$ + (/+ # + $A + / + " , 3+ ' + + +
# ** # + # +2 +# + + , +# + %3 . : , $ < <<; . / + 33 # +$ #% . #% $
! 3* #% #- $ # 4 $ * /$ 2 -+ ' ! + $ ++ +# +$ # ) - # +) + $ 3+
9 $ $3 + + / + - ( *4* ) : - +: ) / , 6D ?; # ** +
: , 6D ;;
9 ! 3* #% #- $ /$ + 3) 3+ / + - ) + ++ - 3+. $ ++ + (+ ) # # + - / 9
: , 6D ;: , 6D D; 5 / * +# ## #+ >H + ) + . + + +6 $ * +* + < 6 / + ( ) + .
D
# *$ 3# + / +$ - LOB London-Lund / +* + + ! +7 ) +8 $ 3+ 3++ +. M

/ $ 0 + - # $ # (+ # + , + 6 (G % + 2 (+ . #* ,* +
# 3 (+ 3-33 . (' " * . - +# - + # + * $ # 2+ * +# (+ $ +# $ + +
#* + 3 &+ 3$
>
\ ++ : ## , 6DD?, $ 6 6H ;: ) , 6DD?; $ (3 - + ( *4* ) + " # ""3 + ) +
H
7 $ ++ (33* + : a% ;, (' ( , ( , ' ' 8 : ) ,
6DD>, $ ;
G* 3 +: * S * #%, 6DH ;
D
# $ +3 . 3: - -N , 6D ?; +< * + ( ) +$ 3, 3$ + H / + ## #+ # + +
" +3 + 5 # *$ * ++ " * +$ + . +:$ + +, * +, #;
 LOB, / +:$ + + $ "++ +;, +/ London-Lund 2 # - + +"# ' "# I # - + + 33$% . +I # - + +
$ . +, 3 + - Q+I : ; I +# + *$ -+3+: " ; I +# +$ 3$ 3+: " ;
! # $ +$ 4 # + 3 / +# *$ +: ) / , 6D ?;: , 6D ?;: , 6D ;: O ) , 6DD<; (/ + : #N
, 6D ; # ** : , 6D ; + * ' +" )* + 6 * +#% ++ % + , 3+# ** + ""+ +$ 3) ) +# ## # ++ % 3 +
! +* - + # + # ""& 9 + $ * # +, #(+ (3 . ) * + + + 9 + +# , - 3 "#
+# *$ + + +"3. # + + +

3 & >
! $ ++ ) # +* +: + + * +; ' + + ) + . +: 9 9 ' embrayeur $ / *$ ; $ +(""# 2 +() +(
3. ) , * : #N , 6D ; * . : , 6D ; % . / +3 + *$ #3$ +3 . +# +$ / *+ )
*$ 3 !(3 . ) * + _ - +(3 ) (3 . ) * $% + /. 7 8 5 +$ : $ + * + "# / +
* . 3; $ @ )3 *3 - , 7 3. 8, +( 3 ++ ' +" # * + ) + . + &++$3#". +. ( + 3 +. (
++ ( + + (*
9 + ( +# +, (/+ $ + ) $ 3 /+ 2 #(+ (/ * +" * + *$ 3 + + # $ +. + ))& + ) $ * +, # +
0) 3 * + +# 3) +3 + $$ #% 7 * 8 ++ - +: ) / , 6D ?; +: , 6D ;

3 , 2
9 +: ) / , 6D ?; : , 6D ;, $ ) ** . + +33* ++) "# - * + *$ 3+ + $ ( # $ + )
*$ + # $ + :! O *, 6DD<, $ 6H? 6 ; + +3$ 3- +$%3 *& +3 3+ $ ) ** 3) ) *4* *$+ +
<
+ + *$ ++) "# "+ ( $ )
9 +: , 6D ?;: #N , 6D ;: , 6D ;, + +. * * + : #% O $ , 6D ;: $ , 6DD , #% ;:! O
*, 6DD<, #% ; + * + ' # $ $3 + $$ + +* 0 + ++ # + + ) +. + ++ * + +. #
' $$ 1 +* # + + *4* *$+ +# ") + +. + + +3* . * 3- 3+$ +*4* + ++ * * +
3* #% $ * ( +$A +* $ +, $ + "+ 3) "+, # +$ ' # +# + +
+ +. * * + , &- +# +3 - /, $ * # " (/+ # # 3 +, $ + - + 3) - +,
+<6 !(*$ $ ) ** ++$3#"# 3+ ( ( +$ +$ 0# " * 3- # +# 3 +5 $ * ( $ #- # +* +
++ $) ' ( $ & %*

3 3 :
$3 -* **3 + ) $ * + $33+' $ ++ *$ + ++ + *$ +# +: ) / , 6D ?;
+: , 6D ; ' $$ + ' #% . " + / $ + 9 +: #N , 6D ;, (/ * +$ * +"# + + 0)3- + + #% $ +$ + 3+
* + # 3) * ' $ $ + + $ + *3 +: , #% \5, $ 6 6 H;
$ #& / *$+ ! +"# + +$ ++) "# "++ # + 33+# ** $ - # #3 + / 3
+ ) . # + * + ++ " +$ $ + %# + * + + +:#" 1 ; $$ + /
$A + " # * + / +, * + + / +# # ++ + +$ +- 3+ +7 3#% +8 + 3" + ## +$ #% . / ++
# 3 ++ #% # # + / +<? ! # ++"# * . + + . +$ $$ #% + / + " # +# 3 ++ # +# . / +
! +% ) $ * + ++ +# + 33+# ** + $ + / +, * ( - $% + ( $ 3 . +($$ $ # +
(/ * + / + +$ +$ #% + # #% # +# ++ + 3" +

;* *
\ + ]$ -3+^, * ++ " , 3) . , *+, * + )+, 0# "+ +, $ 3$ + +, - /
+ + # +, $ *+ 3" +, - +, . + +
<=, * / $ ++ 3, # ** $ - , # ** -
$ #$ , $ 3+ , 3* + "+, # # + $ , 6&
&*
? $ + +) ,$ *
;3 ! 3 ( !
&*
\ + $ ++3, $ *+ $ + , - + ]$ #+^, \ + $ 3+ , 0# "+ +
3) + %3 . , $ $ + +$ #$ +
;+ ' +
E $ + + -+ $ + 0 $ + +0 , G - + *$+ , - +
# + )* +, * + +
>( ? ! '
5 " "+, * / $3 # , 3# ++ 3 $ ++ 3,
- + $ + + ,# +, / + +# +
@; / / (
0 # +, $ ++"+ + + ) , $ $ + + $ #$ $ ++3,
$ ++" - # ) ( <=%A +, +
+ + - /

K 1

<
) + / $$ + # $ ) ** ! +*$ # $ B .( $ * 3 ++ *$ + ""# "+ + $ 0)
+( ++ +) "# "+ ! ++ + *$ +, 7 # /8 ( $ ) ( + * , 3#% $$ $ ++ - ' # +# # 5 ++ #
3) )3+
<6
\ 3 * +:U ) , 6DDD; $ +$ &* +. $ + (3 +. &- $ +" #3* + *4* $ 3
<?
5 + "3. # + + + # +$ / + $ + "+ (/ + + # + + * . + ++ ++ / + 3) "+
(/ 9 + + /# +, +( / + , . + # + "+ (/
3 & <:
3& ?71 ' @
J E #N # + / $ *& +. ++ ' . #% $ + +# +"+:#" 6 " 7 , $ + : #N ,
6DD>, $ <?;; ! $ * + $$ ' + (3 # 2 (3* $ 3) ++ / + - + /$ # + /$ *& + (3 #
: # , # , *$+ ;, $ *& + + + / , $ 3* #+ # +2 / , $ $$ ' +
+ $ # , . # # ++ # # #$ + $3 ! $ 3+ * " + (3 #3$ 4 $ 3+ 3
# ** * + ' + # ( # +# # +: +" ++ # 3+# ** +( +3 $ ++3+;, #(+ +0 # $ - +* + + +
* ( # +# # +, #(+ # 0 # 2 / * +3 +, + # +, +3-3 * + ### ++ + + * +$ ) ++
( #

"

0 # 9 +0 #

" # 5*$ # 1 +
G * 1 " #

6 " 7

3&& '!
! +>H +3 3+ ++ ++ ' 6> # 3) + + # +# ** * . + *$+ (+$ #, - + # + - + *$+ ,
$ *+ $ - +, . + +, $ ++"+, * /, # , 3) !( 0# " + (7 # + ( ) * # #3 + . + ) + . +
$ 3+ (3- +$ ++ 3+" # + ( ) +8 : , 6D , $ ?66;
@$ +# . * + + ++ + ( + "# , + # ++"# * . , '% $ + / +: 2
' ;, " # $ # + #% # #+ * + +
+ $ + # +$ $ +" #3* / +# ** + (+ + . ( 3 #% $ ++ $ . # ) ,* + /2
( # ' -+3 " * ( # ' -+3 $ + 9 *4* * & , + ) $ + + $ + / +7 /$ + "+8
/ + "+: , 6D D, $ ; ** + ) ) : ) , 6DDH, $ ? 6 ? ?;, # +# 3) +$ * . + +# 3) +. 33
+3 +$ # + +# $ +# # 3+ 3- * 3 ) + +# + + # +# $ +2 # +# 3) + - 4 + -+3 + +
. ++* 3+ *& ' $$ #% + / + - # 3) + + #+

5 * $ + # 5 # $ + *
5 "* # 5 # "*
]+# "#^ /$ + /$ +3+# ".
! /$ + /$ +3+ -
5* ) - "# # -
S - /$ + 3#
$ ) $ ) + 3
5 - - $ + + G) * *$ . 3

K 2 '

3 , <:
9 +: ) / , 6D ?, $ 6>D 6 >;, (3 3$ $ 3#+ ( # * " * + :* . + (3 # , 3 * ,
# ,$ *+, $ 3$ + +, #; + + 3+ +)3 3 + +# ) &+ +# "3 3 + 9K, K , SK C 6DH6 ' 6DH> $ 0# "
3) ) " # * ( +* # + 3+ + ! + # - ) # + + + *$ + + + + *$ + $ * ( $$ + : , $ 6H ;
+ # , +3 $ 9K SK ' + # ! , $ 3"33 $ C K < ! $ * $ 3+ + *$
$ # - B ' +&* $ + ( # "$ 3+ , +* /, +$ *+' $ * & $ + $ +$ ++ ++"+ *4*
$ + , +$ *+ +&* $ + ! /&* $ + *$ +- + 3# "+: , - , , ' ;, $ +0 # ) &+
+) : $02$;, + -+ ( # *$ 3 - ! SK 9K + *$ $ / *$ $ 3$ + + +- +: , ;, +
<<
# +' ++ )* + * /# *$ / + 9 +# ++ )* + * /, + # + 3+# *$ / +7 ) 8, # ** ! " ,
, * + ++ + 3 * +$ $ +' # $ + # +* ' # +# +$ . : , ",
C ;- ' SK ' 9K : ;

3 3 <:
+ - / /* 3) * +#% ) * + # 3 + + ) +. + " / + + $ +. # +$
J E + * +: , 6D ?; 3+ S3 3 # ) &+ 9K 6DH> ' 3. ) * " +- ( + "#
+ 3 ' 7 3# + 3) 3+ /+ + / + ( ## # " * + /# + + # ++ /. + 3 # "++$3#". +, ' +
$ # ++$3#". +' ( 3 # +# +8 : , $ 6< ; E +) $ + * /, $ / *$ , + # 3+ $ 3$ + , # 3 *

<
!(3 # + #3 / 3+ +)3 3 + + # ) &+ K 6D< ' 6D>< 9K 6D> ' 6DHD : , 6D ; -
$$ + +*
<<
! 3+ )3 3 # ) &+ SK 6DH " (/ *$ + - 2 (
!
+ $3 +3* . < , # ++ 7 +3* . 8 * 4 :6 2 # +# # "+2 $012, -I?2 - + ) $ + # + + # ++
6I# / * . +(/$ * + # + # ++ 6, #; E +- +, + # 3+ " * $ + - 3) - , + # "$ ++"$+ $ ++"
: * ;, * *$+, contrôlable + + 0 + $ "# $ # A (# /$ *3 $ - , # ++ +3* . :$ " * "+I
) 3# ++ 3I $ ++ 3I 3" I- + ( + I - +* . (/ + + *$+ (+$ # I - +$+ #% ) . +I - +* .
$ # ++ +; 3+ S3 3 # ) &+ 9K 6DH>, ( + "# * 3- # $ / *$ +# 3 + # +# ++ +
+0 + # + $ + - +: $012, - - +$ " * "+I , , - + ( ) , #; E + 3+
3 3 + -+ . ) +$ + ! $ * & + # + #3 ' ( +, +# / $ #$ ++ 3) . +, + / & ++ 3 +- +
(# ! +# 3 + + ) + . + * "+ (/+ # + # / . $ + + #+ : +# + . %3 . , +# +
+ 3) . 0 # ", #; E / *$ , $ * & $ + # 33 - # +- + # A +' + 0 *3, + # - # +- + # A +
+ ++ 0 *3, +. + / & +, . "/ + =#% + $ 3#+ + $ + ""3 + - / () + , + # 33 + - # + - +
# A +' + 0 *3
9 ) : O ) , 6DD<; + # $ + ( # + # D5 E , / ", E * . +
$ +# . + ( # +# ". : # , *3% +, 3+ +, # # + ; # *$ + ""3 # + ) + . + + + + +! +
$ *+ $ *& $ + , +# *$ 3 - + " * . 5 # # + ! +# 3% ++ # #3 + $ *$ &+"3. +
$ ++"++ + ) + $ $ - &) 3 $ ++3+ $ 3+ ! $ 9 +# ++ " $$ *$ /* / $ ++ 3 $ 3+
<>
+ - / "" (3 $ + / / 3 (+ $ +" #3* % * )& + $ + $ + / /. + # 5 $ #
+7 + + $ +8 " $$ $ $ ' $ . # . $3 * ! 7) 8$ (3 + $ + / + (+ #$ +
" #3* #* ++ + * , *4* +( + ", # . + # + + # + *3 # 3 3+$ )

38 A
38 B ! :
! + + *$ 3+$ + - / +3++ ' (3- # 7 " ) +8 2
! C + # + + " *3 + ! + * +"/3 + ' " +' " * ) +. #% #% / #+
) +. + * + * * #% #% <H, ' + 3) (3 . ) #% + : (3 . ) * $ * ) $ +" ; / +
+ + . +# - . 3+
! - !(3 . ) * $% + /. 7 +*$ 8 + * +" , * +% * )& . +* $ A.( * . : #+ ,
6DD ; !( # %3 # +. (4 # $ +) $ + + # +" +# ** # + : , 6D ?; @ ( - + , 3. ) * . "
$ + + 3 +- * + +$ + . + - 3+
! +$ + 3- + $ ) + + (- $ + ($$ #% ! + - / +3+ ( "" +*4* + 0# "+:- /$ ;
+*4* + * + (3 :) . - +3 ) +; (+ $ . # + $ + +*4* + +$ #+. $ 4 " #' # . 2

" - !
9 + #% . +# ** ( + "# 3-& +# 3 +- -+ / 3+ /- +. + +3 + / $ ' (/ 4*
# ' # + * + +, ' # + + (++ # *4* + $ + / /+ + 9( +0 / 3+ + . # +' ( + #% . +
+ +. * * + $ # ' ( +# + +, $ ,' ( + $3 +

"
E +3 ++ * ' ) . , . + + $ + $ +E # + , $ &* (+ $ +# $ 3+ !
( +* + )+ + # +# ** +$ + # +2 ' (3- # , + , - , 3$ ++ &+ ) * - ) ""# - * $
5 +() $ A + - + + ) + + + ##&+' ( 3) 3 + * + ++ +0# + / / + 3 #3+ # # + # ** 3
) )& ! * $ # +# $ + + + (3 . ) - $ * 3$ '# )

38& :
:, 6DD ; $$ . 3 *4* 3* #% ' . # $ +, # $ + ) + + +* + / + # 3 , +* < N
<D
- ) 3 + ""3 # + +, 3 + $ # ) 3 ( $% 3 + ' $ # + + + + + ) +# + 33 +, : ,
$ D; $ + $ - 3* (% $ %&+ . + $ + / +. ( 3) ) + # ** +' $ + + ) +, *4* + +3 + + ) + . + ""&
( ) ' (

38, C :
+ ) ' $ + + $ ++ $ # ( $3 + 3 * + * + + + $ + / + + +$ 3# +' $
$ # * /# $3 5 * +- - + 3# ++ + +# #3 + +) + $33 +$ ( + "# ,$

<
93" +$3#". , 3" +$3#". )3 3 . , 3" +$3#". , 3" +$3#". , )3 3 . : , #;, $ ++ ++", 3* + ", - +,
$ * $% . : +# # +, + . 3 + +# #3 + . + . #$ * + 3"& ;
<>
" + - / J G * :G *, 6DD?;:G * O - M, 6DD>; . -+ ' 3) ) + + / +, # B + # ** %33 )& +, +
# *$ + +% * )& + ++3. # + - 3# , +# $ , (/$ # , () * )
<H
!( ++ # + + * + +: #N , 6D ; - + ' $ # +$ 3* . +3 # - + + ) +. " B + +
3 +H
<
! ) $ 3$ - * + $ + + * , ' 90 , F% $ U
<D
! ) $ 3$ $ + ++ ( N ) $ K - :E #". ;
7! + * + + / ++ +# + # + %3 . +, ++ + ( $3 + 3+ + ( $ #3 + +. # + + *
( + "# (+ ' . ( + "# " + + ) + . +. # ## &+"3. ** + + / +, #% .
) $ +# ## +$ 4 $ 33$ 3 * " # # ** # + +0# $ + ) * $ )3 $ # + + 8
: , 6D , $ ;
# ++"# * . (/ * + + ) + . +# +$ + + / + 3+ (+ # *$ 3* 3. ( + ) +: , 6D ;
$$ #% 7 * # +# $ . 8 $$ #% 7 * # +# $ . 8

383
J E : , 6D ?, $ 6< ; + # ** $ 0 (3 ( 27 # ) ** + 3" $ +
$ 3#+3* $ ++ +# #3 + . +. $ * ( " +$ 3* +# +2 + # ++ + +# + - , ) $ ,
$ , + # , # C + +$3#"# 3 /. 0 A +# $ # ++ + # ++ # , ( +"# + - 2 + / , +" +
(3 # , * ++ # / #+ - + $ + " + K * $$ 1 * & $ - 3) 3 , * ++ , $$ 1 * & $ - 3) 3 '
$ # + # K # " $ ]# *$3 # ^$ $ # - + #* -# + +. 3" ++ + - + +" * +
(3 # : 3+ (+ $ + +# + 3$ + ' - Q, #; 8
" , + $ + / + 3) )3+$ + - /. - (4 $ 3+ 3+ 3 #% $ ++ -3 +) ** + # + +
( . $ + + + # +" +' (_ - , * + + + # +$ 3 * ++ +7 * 3 /8 ) + . + + + +$ $ + # + (*$
E # , $ * $ + # 1 ++#%3* + $% + $ + + # ( +* # # + +, # + + # 3 ) 3
$ #$ ++ 0 +$ +

3 8 8 1D
! + - / / * 3+# - ) $ # #- + $ + / # ** +# + # + %3 . +, 3- * 0* + 3 +3 + & * , # **
+$A +* $ + +. ++ + + / + ""# "+: #N , 6D , $ 6 H;: , 6D D, $ ;

8 > E
! + / * + + $ 3+ - 3, / + +, . 33 3 + + + /+ # +$ 3#3 +, + + /- + =#% +
# #& +2 #* +# *$ + + ++ / +, +# $ + + * +( $ , *+ $ ( + $ " ) / +(
$

8
8 2
E .( + / $ * (/ # ' * +7 # * +8 " # ( + 3 6, *$ . #% # + 3+
33* +? . # + + 7 *+ 8 C $ ++3 + ""+ ** ("* +" ++ $ $ - (/ +
(++ * -# ( +33* + *4* + ( + + ++ +$ # + + ) * +. + +$ + +$ $3 +# ++ +
# - ) # +* "+3+ + # $ +. - (4 ++ * 3 + + ) * + - # - ' " + +# $ $ 3#+ # / $ #
# *$ + # #3 + * + * : %3* . ; 7) 8: + + .3 ;
** #% . 7 # * 8 $ 3+ + BNC + ++ ("* +$ 3#+ ++ + # ** # + . +( +& + +
3+ ) + # - + 3# . 3 - , BNC" # ""# - * # ** 7 3+ - ' # $ +8 " # ( #% #% (
$$ # 3 * 3, $ / + # * +. # +$ * /' # . ( - 3 C $ + . (3# C +( ' ( ,
- 4 $ +$ 3#+2 + # + ( # =) , ( # 3) * , +( #% ' # + ( # :# "3 # ,
$ / *$ ;

8 & +

> : > 2 F2
!(3#% ) +# $ + 3 + 30+. 3# ** + (3# * +# ) +$ . 3+ - * + + # +$
*3 * + +3$ $ 3+ $% +. $ 3+ ). + #* + $ $ + +# - +)3 3 +$ + ""3 +
$ + / +! +) ). ( #* - ' . + + # 2 + ++ -+ + + +5 + 3 + /3 $ + ! $ * & +
( "# +33* +$ ++ +$ / 3 + + (+ . . + 3# 7 ) ** / 8 (+ # . ( $$
1 2 1 :9K9; ! /&* 3 $ + ( # + + +#% + + + #* - # 9K9, +$ # + &) +
3 3 +$ #* + ! + ) *$ 3 /$ # +33* + / ) #* 5 3 ) ) + + ) SGM . +
* $ 3+ +$ . * )# ) + #*

>- : 6 <4;
$ * - * + +(-& # $ + ""+ (*$4#% "" $ + +) $ + - + + +# - +
""3 +$ *4* $ #* , # . - # *$ + (3#% ) + 3+ + /&* - + # 3# ++ 2 +( + +
+# $ +)3 3 . +$ +) + $ + #* + +3+: # +, $ 3+ , %3= , , / + ) 3+, # * +%+ . +;, +. $ +
- / ( . $ - + 3# :3 . +, +, $$ # . , 3"3 # +# +3 +; - ) *$ , K 5 :2 ' 5
% ! ; ++ * $ +$ + / + +#% #% + ""3 + +#$ + + 3+$ $ $ + +# - ++ # + $ +

6
! # # #* + 3 ' +" + - +# $ $ 0 Scriptorium $ +" ( 0 (/ # +* $ +:$ # ,
" # ( + +$3 ,$ ) #* , * +$ - + ;
?
5 $ +() / +7 # *$ +8, # ** +Frantext, * + ++ " )* + (/ +, # ** + BNC, - $ ) $% +
$% + +:$ / *$ # * #3 3 # + # + /. 3 * 3; 5 $ *4* +() + )* + / + +# +,
# ** +$ + + $ + ## ++- + ( *4* + ( 3 $ #: , 6DDD; E + 7 ) 8, #(+ ' * +
# *$ + + + +" , $ + $ * # + ++ + + * + + #+ $ 3+' =#% 3 E / *$ , + ( +$ + +
# ++) 3 . + #%3 +' #% # + #+ + 9 *+ , , $ / +# $ + " # ( $ #* 3
: 3# ) , - Q, $ ; ( %3* . :$ ) +" #& +, +$ , $ . ;
 #* + 3 #%3+ + # ** + 6DD< 9 * /$ 0+ # + # $ + ++ # + ) + . + $3 K 5:
$ / *$ ; E $ + * + J G 3:G , 6DD>, $ 6H;, K 5# + 7 - + " , + + "" + - +
33* +$ - # + #* 3 8, $ 3+ # + + - #3 + +# $ "* + + $ + #* +
## + + - + +# ** 3+ ) ) & + " + #* +33* +$ + $ ) + / + +3 ++ +) +
+# +"+

! K 5" ) /# # $ + # $ + " ") 3 # $ + ( B :" ; # " # #% #*

. +$ #+ # $ +2
$$ ++ # + +3 + - + 3# . I
& +#% / ( ""# 3+I
, + + ) * ++ # / # $ +2 ) + # + $ 3+ 3+, $ / + +, # I
3 3 + 3-+ ++ +$ # $ +, . . + , - + +$ + + # $ +
C + ) # #% * ( +* # $ + +# #% + +# *$ + + # $ + ! # #% # $ +* "# +#% / .
- $ + + 3+ / + ) 3+ + # $ + % . # *$ + # $ +$ # *$ + $ $ # #% , . 3 + "* +
. + $ $ + (+ # 3$ "* +$ )3 + + ) * +$ # +. $ * $ # ,'$ ( # $ + 3, (
/ + + +* + +# & + ' " $ 3#+

$ * -+ ) * - + 3# . + ++ # +2
C + ) , $ / *$ 0 7- + 3 # . 8, # # + # +3 , $ + ) +3# +3- + + /
3 + #* C ( $ ( , . # +$ '# + # +$ + # # (3 3# . I
& * (3 , $ # *3 - + (3 3# . # #* I
, $$ /* - , $ / *$ # #& + * +, #* + # +$ * $ # $ 3- $ # 3# ++ $
#* I
3 + # ++ "" + $ ++ + ) $ * (3 , ( ++ , * ++ +$ 3#+ ++ +$ 3 #* :+
+ ) + + * +' + + # +# ** " X; I
8 +# $ ) $%. + # +3

$ -
! + 0# "++ +0# + # $ ++(## *$ ) ( +# $ +*3% +#% + + $ +3 # + #* + +! $ (
""# 3 + 3# ) * 2 #% / $33+$ + )* , * +# +, # # + $$ 3 + / 3$ , # (+ ++ +#
+# . + 3# 3 + +# 3) + +3 +$ # ++ +# *$ + + ) $3+:$ / *$$ $ ) , ,# $ 4 . , +* +#3+
" +$ #* 0 , $ ( # 2 &- , - Q ; *4* # *$ + $ 4 # ++3+* 3* + $ + + / +, # . $ *
+ + / # +" +

$
9 +# - + *3* +3 + + " * +# # #3 # $ + ( + +# *$ + +, $ # ++ + *+ $ ,
* + ++ + ) +, + ) + + + # + $ 3+ 3+ (+ ' # . ") , $ # *$ + , + $ # + +# ++"# ++) 3. +
#% + +$ # $ +

(
(+ 0 +* "# + $$ 3 + # $ +, . + 3 ++3. * : ,$ + +$ + * "# +# $
3 3 3-+ ""# 3 ;
! # #% $ $ +3$ K 5$ $ 1 $ 3 3, - - /5 $ * 3 * + +(++ . + +) * +" * /$
+ + / + + ++ + # # $ + ""# - * 33 ++ * 3+

8 , :
## / +$ * ( ) * $ +# $ + + #+ % # # +# $ +$ ' + +- 3 +. # +
(7 $3 +8, + + ) 2 3 . ) * $% + /. , $ 0# # 3) ++3* . +, ** + , # %# #+ * +
$ - + ""3 # $ + !(3# +- + +$ 4 $ + * + *$
5 *$ #, $ + 3, *3* + + * +3 # / ++ . $& * + ++ + * + /. +# +
/ + 33+ * + (+ # $ . ( + . + + $ # $ . ( $ ++ * & +L +# + +
""# 3+ +# #3 + . + # $ + 3 !(/$3 # $ - . # +$ $ * 2 + + ++ + $ + 0 +$ 3#+3*
+ . + $ 3 ++ - + + +
9 *4* * & . K 5 0 ( #% ' #% . # $ ++ # #% , + . +# $ # $ +, + ) , (
3 +3 , + 3-+ +" +, $ ++ 4 ++ #3 # $ + *4* , # - (7 * 8 #% . + # $ ++ . $ ! +
* * + - /# #% + # $ + +# *$ + + / +$ ( + + *3 , (# + # +# #% + ! +
$ * , $ +# L + $ # :* + +* + + #N ) # ++ # * ;, - ' *3* + *4* *$+. ( + +#% /. $ 3+ 3
' #3 # $ +, # #% # $ +, # / +# *$ + + +# *$ + + / *4* +

7 *$ # * 3+ -3 ' 3) ,+ 3 +( , ( # )3 ) $%. , # 8 :) * + ;
8& 2 ) G - %
8& - ! #-
C + 3 - + + - /# $ +' )3 *3 - 7 / 8, / + $ + 0 + &+ . + +) + ) ) + +
$ 3+ "! + 3+ 0 ) , +$ ++ +" * 3 # . ++ * + + / + ) &+ ""3 +: . . + M +
<
* + + +7 &- +8 ' +* + * +$ + #+ ++ +;, - * + + #+ +
* $ +2 ) $% , #% . , #% ) , # 3, # +$ #, , $ , $ , # "# ", - $ ++ !(3 :5 M , 6DDD;
* 3 + +> . +$ #$ + # 0 * + +3# ++) "# "+ #+ . +' " +$ -# +3 $ +
>
# 3) ++ /. +. + $ - 3) 3 +
! + - /# $ + 3# ++ # + + $ " ) $ 3- % * )3 3 3 ,$ $ - 3) ) ++ +$ +% * )& +, $
3 * +# +3. # + (0 (3 * ( $ +# *$ + +, # $ ++ * $ +# *$ + + - # +
33* +$ - ( +# $ + ! * 1 + +# #3 + . + # $ + +3 3 * "" $ * . 3 +# ++ # + #. + +' $
E $ 3$ # " B + ) 3 )& , $ + % $ / *$ +$ + + * 3 + / + +* + #% . +,
*$ -# $ +# * 5 - *4* + ( - ++ * + 3 +$ ++ - " B+ + *$+
" # +# ++ # + 5 " #$ - 7 $ " 8 +# $ + + / +
+ $$ +$ " ) / +( + ( + # ) + # ++ (*$ -# , * + ++ # 3) +* $%
+ /. + $ +, + +$ + ( # $ + H, $ 3 * (% * )3 3 3 (%333) 3 3 + + - 3) * $ *
$ + - / $ $$ / ) $ * + ++ # $ +$ 3 /+ +$ $ + + 3- $$ *3% ) $ " ) .
$ ) + - / 9

8&& $

C $ $ ( $ (3 #3 #% #% +* . + ) +. +. # +$ E / *$ , ++ # ' + "* ,
3# / +3 + * + +, +$ ++"++ + ) , #, # ** " : , 6D , $ << < ; C $ ' (- +$ (33* + -
- / ""3 + ( + ) +. /* . ++ + +) + +# + . +* . $ / E / *$ , # +
+ ""/ +3- "+:( +" , (F +! F ; . # *$ # $ + (3 # $ ++ $ # *$ + -#
+ "*

<
) +. + 3 $ +, $ ++ - , ( # ++ $ / + . +( +& (+ ++ # -# ( + +
.( $ + + G +, $ * 3" ++ #3' +$ *+ $ *& /&* $ + +) $ - ' +# +"*
+. (## *$ ) 3 $ 3+ ( # ", $ ++", + +$ * & /&* $ + +) , $ $ +# +"# :- ) + ,
# ** # +# #". ;

4
*$ +#% / " +$ #N : #N , 6D , $ 6<H 6>H; : , 6D , $ ?66 ?< ; $ + $ ) +)3 3 + + 3-& +
# - ) #+ + - ) # +. '* $ ) ( +$ " B+

8&, H 7

- #-
!( + # (3 . +* $% + /. +$ " B+ 3 + 3+ /$ . ( + +# - ) # + + (*$ ( # *
* +, $ # 7 +8, +: ) / , 6D ?; +: , 6D ;
! - , . 33 3 +3 * + 3+ , $ $ +( M ( 3 + #, + $ - + +7 +8 +# $ +#% ++
- + 3. 3 LOB + - +$ * * #% #% $$ 3 , ( + # + 3. - $ London-Lund # 9
' 3- $$ +* . $ ) ** + PL/1 $ #+ / + 3 . 3+ 9 # ** #3$ 3 + *4* 3 . ) * $%
+ /. + / + D ! #% #% 7$ +8 $ ++$3#". + * . +( 3# + /&* 3 $ ! -3 "# * + * 3

<
K : ) ;, C: * ;, EC!: . ;, 5 S :X " * )3 3 2 +$ , " + - +;, G K :*3 +, +$ # # +;, :X 3 # , *3 # ,
+ #33;, # + +# ++"# + +3 +$ 3 # 0 ) , . + $ + + + +#% *$++) 3 . + - +
3# . + 3 $ ELRA C +$ + $ + 0 + +) "# + 3+ :$ / *$ $ 5 S ;, ( W $
( )
K , C, EC!, 5 S, G K,
>
E -# , 333 3+ +6 < #+ + H* + * + / + +6< * + * +$ - $ #% / 3
*3 + +$ * # / + 3 +6D H, 6D D, 6DD6, 6DD 6DD : , 6DD ; . # + $ * # $ + 3 +3 + #
$ 0 $3 EG C! E +# 3) ++ /. +, 33 / * 3+?<6 < < * +, $ - H *3 + + $ * 6D H, . 33
/ + ( + * $ 3#3 , 3 . 3+ * . * # )3+* * $ $ +# +, 0 + + # EG C!
H
9 + $ +$ # - #$ + ) . :U ) ""O + , 6DD ;:U ) "", 6DDH;
9 + # $ 0 TyPTex :2 * 2 ' ; # ** !5 5 ' ( + " #& * $ ! G :5
) + 6 ;
D
+($$ + Brown $ (- + # $ + " * , # 3) : , $ ?6?; + :V N , 6D ; $ (3# &) +
3+ * ) b + +* + $ $ * $% ++ ++3+ #A32 , "
 * /* * 9 " $ #% # + + ( ) %* $ + $3 ) * . >, +# $ + A +0 3+$ # >6
- /
3 +$ 3 /+ ++ : , $ ??6 ?< ; # * + $ - 4 "3+ * . * 333# 3+ (3
E # + + : , 6D ?;, " ++ + + # + $33 +:$ + *$ + + 3 * +, $ / *$ ; /# # * ( * + ,
+. $3 ) ( +* . + &- 0 (% + (3 . + ++ $ ) ** +' 3- $$ * & +$3#".

I - !
** * ") 6 " ' , +$ + 3$ ( + / + % # # *$ # #% + - +
# ** + K 5 :9 $, 6DD ; ! +# & + ( .4 ( +3 # ++ ' # $ +, #(+ ' +* / + ++ * 3+
" # ( #% #% ( $$ # 3 * 3 %# # + / + + + * +' 3 . ) * $% + /. , . $ * (++ # ' #% . *
3$ /# ** , $ +# + + # + * $% + /. + $ + " + ! * . ) $ ). + ( +* #+
"* + + $ - + # 3) +, # +$ / + ) +. + - 3 + : * +, * 3+,
$ 3+ "+, + ) + *$+, $ ++", # ++ + ( - + 3) , )3 3 * +, #; ! # $ +* . 3: 3- * # )3$ +
CorTecs : , 6DD ;; + ++ * +' + ) # + ( + / $ # , # + * # +"3. # + #% . +
#% . / * #+ ' #% #% $ * +$ +' $$ + , . (' # ++"# #- + $ -+3

= H
+ - + 3 3 +# + / + +. ' +3 # + 3+ ) ) & + " # + *$ + ( ) . (
+ % $ 3+ + - + ++ 3 * + =#% +. 3+ * & #* # $ + 7 $ " ) 8 +# *$ + + # $ +
+7 $ #$ + $ 3# 8 (*$4#% $ + 3/ * . + ( # + 3) 3+# + 3 + + # $ + + &) +
$ + 3 +>? J "" * : , 6D D, $ ; 2 7 Y Z (# - 3) ** # # ++ $ +' )+ + 3+ ) I # ++ ' 3* +
#+ 3 + 0) * ""3 8, #(+ ' ' + 7 (*$ ++ ) 8: ; 9 + *4* +$ , G / :G /, 6DD , $ 6DH; $$ 2
7 ! &) + % $ %&+ + +" +, +" +# ++ $ ++ . (*$ ++ 85 # : , $ ?< ; 2 7 5 %33 )3 3 3
++ (3 + +. 3) 3, (/+ # &) + $$$ + + "" . (/+ &) , 3) 3 + # +# #3 + - #
&) # ' " + + # +# # + # # +I $ + + ) , " # 1 &) 8
>
! # + - 3 /# $ +# " ""# - * ' +3 #3+. ( 0) *$ ++ + C $ 3$ # +7 /+ + *$ ++ +8
* + +. # 3) +! $ * & &- +*$ $+ +, ( ! +# - 3 ( &) $ # +) ++

>
E / *$ , $ , +7 $ +8 : ; G\ c :G - ; c :G - ; c E #$ E ++3 : ; G\ c * E * c E #$ E ++3
:. + +; : , $ ?? ;
>6
E / *$ , 7 ! +- + $ 3+ + 0 + (# + **3 * $ + 5 ++ - 3) * + + - + '#
( + ("* $ 3+ 3 ' 3# 3 * + *$+8 : , $ ??<;
>?
" :! N+, 6DD>, #% >; $ +# ++ $$ " $$ &) 3) 3
>
C * *$ + G +, +: , 6DDH;, 9 /* # +# + ) + . + $ )* . + . *$4#%
( 3) + /. : ' ; # ++3. # +$ + 7 " *3 +8 + $ / *$ +# - +: + +; .
" +# ,' /# + " Nom Propre :$ & ' Nom Propre; 2 ) #% + 0 + +.
:#(+ (/ *$ ! 3# 3 ; +# $ + +& $ ++ *$ ++ ) 7 " +3 ) )& 8 0 +( 0 , # . +
$ 3#+3* * & # "* ! +&* # 3) # +$ ' - ' ) : + $ +$ # - $ #% # ! -; !
. &* , 3 * 3 , 3* ) (3- + &) + . +3$ + /$ * + $ + + / +, #(+ "3. # ! +$ * ++
3) ) +! * ( ## # + ++ # + + +) "# "><
C $ "+ +- G /. "" * : , $ 6 ; 2 7 ! #% #% ( + + + + / +:. +. + + + $%+ #
( + * + #% . +# L /, - " * . +;, # + ( &- $ + # * +$ # + /$3 * /@#
/ + +2 ; + + $ + # -# % $ %&+ /$ # ' + I ; + # +$ $ +' $ # ( $%3 *& 8
!(/+ # # $ + 3+$ * # + +% $ %&+ + /$ # + (+ 3* #% 3" +:G +, 6DD ; ! * + $ N*
: N * , 6DD ;: N * , 6DD<;: , 6DDH, $ > ; ) 3 ") * +3. # + &- E +, # * $%3 *& +
) ) +. "" + +# $ +3#% $$ ' $ #$ + # + + ""# * /$ # +$ / (+ # + +# 3 + +
) + . +# + -+ + $ + / +* + 3- # $ + * ++ + . +* * + + # + +, +# $ + # + + +
* . + ## *$ ) ' - , $ 3+ + * + + ) ) - * * /$ 3 +

"
GG K , J :6DD ; $ + ) + #+2 $$ + 5 J G O G [G EC!!5, +, $ ) ) ", $$ 6 ? E +
S &- 2 % *$ N
G9G , J :6D ; V + $ + / +X ) & , :6D?;
G9G , J :6DD?; ) ' G E +2 %
G9G , J O \G[, :6DD>; ) `?? 3* E +2
G 9 F, J :6DD>; + +, + # + $" : , :?<;, 66 ??
G C d, :6DD ; ) # # +, * 3+, $% + $% + E +2 E ++ + - + + #
GU K5 , :6D <; 5 " ! %&. + 3 + E +2 S * K # (G " G # E 3"# KM
K -
G U G, :6DD ; 5 * # ) +% E+ 5 J GG K , E 9 GG O CC K95JU, +, 5 " G
' , $$ ? H ?H G*+ *2 $
G U G, :6DD<; 9 * ) % + # #" / " *+ 5 5 , S KCKK5 O E 59 , +, $ 5 "
, $$ D ? G*+ *2 $
G C, J :6DD?; ! + ) + / + + ( + +# +2 3# 3) * # ** 3+ + ) )& + ) , :6 ;, ?H
% ) +. (3# , J ## :3 ;
G 9C5 , \ O \ !UC\ UG, J :6DDD; + ( +$ # # ** # + 5 :" *+, $ ) + $ + +, # 3# . ;
+ '
\ 5 K , :6D>>; * - , - * 6 "$ 25) S *
SC 5C d, G , !G GR, , C 5G d, , , J E O KC 5 , :6D ?; ) E . ( 0 (% E +2 E ++ +
- + + #
5 , 9 :6D ; 5 - + ) ) * # +# $ # / - % )%* " * * + ++ ) , :? ;, H >
5 , 9 :6D ; ? " D * ) 2 * ) - + E ++
5 , 9 :6D D; G $ ) " ) +% /+ ) , :?H;, <
5 , 9 :6DD ; % ) # ++ + ) )# $ + + + + " ) + #- ) ) $ , 8:<;, ? H ?H
5 , 9 :6DD ; + ) ) + - +" # $ " ) ) ) + +$ ) , J:?;, ?< ?
5 , 9 :6DD<; $ + - ++ # $ + +) ) $ 8 , ;F7F, HH < 5++ + *$ ! ) + #+2 %
"9 P N
5 , 9 :6DD ; 1 ! G ( * ) 2 * ) - + E ++
5 , 9 O 5 SG , :6DD<; 5 / - Q % * # + #% # + 5 CCC K95JU O E 9 GG , +, $ ( "
, `6? ! ) ) # *$ +2 + + $ ## ) + #+, $$ ? 6 ??? G*+ *2 $
C 5SG !K, 9 :6DD ; G + + /. # $ $3 ) * +# *$ / + + / 26), ,3:?;
C C ,J O GEC KG, S :6D ; ) V + +0 X E +2 E ++ + - + + #
G G C C , :6DD>; /) +5 G C d, 9 ! G!! O C 5 , +, = , ! ) +. ,
#% $ 6<, $$ 6 D ? E +2 G * ** ) ' J %-
G G C C , :6DDD ; 9 + - + +" # * + ) $$ 3+' +) +) , : H;, 66 6?D
G G C C , :6DDD ; K $ +, * + ) +2 ) +# + ) , : H;, ?<
C UG K, J E :6DD>; S + / +, $ + +# + $3 + +# +- + 5 9 ', : H ;, 6 <H *
C UG K, J E , G5 , 9 , P!R, , 9G\G 9, O EG V 5 , G :6D ; ) G - "
" ! + 2 9 #% /O +3
G 9, ! O E S V , :6DD>; ! +*$ "3 2 # # ) + / +3 # . + - 3#% ) $ "
: , :?<;, ? 6 6 K # B +
V 5S!5 5, :6DDD; . ! = " 9 + - / E +2
G G 9 G , E :6D ; ) . " ! ) ! ) +. ** # E +2 #%
5 , J ! :6D H; + + # ++"# ) & , :H<;, 6 ? ! $ ) + +# +, J ! %++, J : +;
C KK , :6D ; * ' G " 9 #N 9 #
C 5 , 9 :6DDH; +* +$ ++ + + * + / + +2 + 3+ /# +' " $ 3 (# + 5 9 C 5 , G95 ,
G K, U ! C dO E!F GK, +, , ' , $$ HD D , !
9C!5 5 , :6DDD; ! $ &* +) + +# +. # . + $ &+ N% ) , : H;, ? <
9 !CE, 9 :6DD ; E # # # + + % + "K 5 % + ) # $ $ " = , :?D;, D K / # )5 -
#N) /, # 5 J \3 +
SG9 K, :6DDH; ) & ! ) + . E +2 G * ++ , ?&*

+ 9 $3 #. " Nom Propre + $ ++ * +$ $ 9 +) , J % !

3: ! "" , 6DD ;, # 2" " " , # #$ $% + + - 2 7 G* , + *3 #
-3 3M +N, + * - ! +N 3 5 + &+ -+ ) *$ 3 **3E 8
><
4* +( + ' 3 * * & * + # +) "# - 3, + + - / ) +. + # +
 S CR, G O !G C , E :6D ?; !( +3# 3 + +) + + * + G$ B # . + ! & HI J 9 (
,32/, : ;, 6?D 6<6
G K, :6D ; F + +" * ++$3#". + $ ) +3 #3+: + 3+ +)3 3 + +# ) &+ K 9K 6D< ' 6DHD; ,32/
* 0 # / * , :H;, DH 6?<
G K, , G , O 5 G , :6DD ; 1 G ' 5 " * . + E +2
5 F + ++
G K, , G[G UC, G O G! , G :6DDH; ) ! ) + . E +2 G * ++
59 , :6DDD; # ) "* * +3 # $ + $$ # ' (3 ( 3 $ * , , :> ;, 66 6 ? E ++ + # # +E
59 , , V, G , 9 C K, 9 , C !G\5!! , E , C K, J E , E 5 , \ O 9C , :6DD ; $ 2 $ ; β G, !
! /# *3 K / +E . + DD ?,
59 , O \F C 5 , J :6DD ; 2" 2 ' 5 % !G 7 ' 9 #%2 U Q G# * #E +% +
5!!C [, S , G K, , ! R, , 59 , O !G C , E :6DDD; 1+ + 3 ) + 3 +%33 )& + 5 G C 9G 5 , G O E
EF R PCC9! R, +, $ G ' " , $$ H <>, )&+
JGUC C , :6D> ; 5 E +2
UG !S , J :6DDD; + # /$ * + "* - 5 K K [G!UCP U5, ,# ! , K /, +$ #%
) ) #% ) , #% $ >, $$ 6<H 6>> 9 #%2 U Q
U GK C 5C 5, :6D ; ) 9 ! ! ) + . E +2 G *
U5!SG 5 , G :6DDH; + ) Q " . # ++ * + # $ +% * ) +* Q # $ 5 0 " 6$) < 7 " ? )
$ , 0)
U5!SG 5 , G O C , K :6DD ; + + " # $ + +* %* ) 5 $ 5 , " # )
* , $$ <> ?, S
!G F, 9 :6DD ; # ' % H, GK 5 + (F +E . + S ,
(& +
!G C , E , ! \ , J O G! , G :6D ; ) " * ' U #N+ #N
!GU , :6DD>; ) ) " ' ! ) , + * , # # E +2 *&+
! G K, ! O G! , G :6DD<; / ' E +2 9
G5 S G , 9 :6DD>; ) `? 3* E +2
G !!C 5[5G, :6DDD; ) & " G 8 - ! !(++ " B + E +2 C$% +
G , , G KC 5 5, O G 5 U5 P5 [, G :6DD ; ) ) # $ + " ) +%2 K% E K N$ ) ,
J:?;, 6
5! ,J :6D D; % J 9 +K - / E +2 , 6&
G !! G , :6DD ; 2 ! *6+3)5121 K #% # $ , 5 ! ,
E , S :6DD6; $ ' ) ! dd +&# E +2
E K5KJ G , G :6D H; ! +" + - +2 $ $% 3 # - %33 )3 3 3 / ) & , :H<;, H D> ! $ ) + +# +, J !
%++, J : +;
E K5KJ G , G :6D D; ! + $ ) + / +*
EF R PCC9! R, E :6DD ; V +# $ +$ . + * + * . +X 26), ,=:6 ?;, ?6 ? ? K * +$ + + # $ +, 1
: +$ ;
V 5 U, , S G , ,! , S O \G K\5U, J :6D ; 6$ " !: " 5 ") ! 2 ! )*
5 K, :6DD ; ! +7 * + /# /8 7 ) . 8 ' - +( + + + . ( # $ + 3# + # #% * + ) , :>>;,
D
C , G :6DD ; G Q * 2 "+" )+" * % - + ) " * # / 5 J GG K , E 9 GG O CC K95JU, +, 5 "
G ' , $$ ?HD ? G*+ *2 $
FS K, C :6DD?; E . + # ** # *3 # 2 # / + ) + " B + ) , :6 ;, >> H % ) +. (3# , J
## :3 ;
GEC KG, S :6DD ; * E +2 K #% $
5S! R, :6DDH; K / # ) + Q% # + #N % *2 # " * /% E $ ) , &:?;, 6DD ? H
5 C 5 S G , J :6DH ; E $ ) + +# + 5 ) 5 ! , $$ 6?6 E +2
5 !G5 , J :6DD>; * $ 2 K #% # $ , GS! : /$ G -+ S $ ! ) ) ) )
+;
EG U JC , U O E P5!! KK, + :6DDH; + % + ! #+# , " 2 ) U "*
, J E :6D ?; E ) ** +# +2 3 ( *3% I / *$ + ($$ # ,32/, : ;, 6< 6
\G K\5U, J , S C!C C , , C 9 ,C,C K e , O K G\ 5 , :6D ?; / ! / 7 5 "! 2! - + E ++
K KC9C C\, :6DH ; ) E +2 !
\5C , :6DDD; E $$ #% + # +- + + +# + ) , : H;, D 66<

P !5 , :6DH ; 2 ' 5 D ' " , 8 : 2' 7 )2 V