Vocabulaire familier : l’argot en français

Posted on juin 8th, 2011 in Ressources éducatives, ressources FLE.

Il n’y a rien de plus difficile pour les apprenants de la langue de Molière que de maitriser le
langage familier. Avec autant de subtilités et de variantes selon les régions, l’argot est un
joyau de la langue française!

Nous vous proposons donc un aperçu de la richesse du langage familier à travers une petite
activité….

Lisez ce dialogue au langage familier :

Deux amis se rencontrent dans un bar :

- « Salut mon pote ! »

- « Ah ! où t’as encore été créché toi ? »

- « J’étais dans la baraque de mes darons… Vivement que j’me trouve une piaule, j’en ai
plein le dos ! »

- « Arrête de chialer, mec ! Si t’es pas content, tu te barres et tu cherches un boulot ! »

- « T’as rien pigé toi ! Vas voir un toubib ! J’ai juste un p’tit coup de pompe… Tiens, file-moi
une clope ! »

- « Au fait, hier j’ai vu ta frangine avec son nouveau Jules ! On voit qu’il a plein de thunes…
tu verrais les fringues et les grolles qu’il portait !

- « Ouais, je sais… Et il vient de s’acheter une super bagnole, mais il y a deux jours il s’est
fait arrêté par les keufs parce qu’il pionçait au volant et il était plein ! »

- « C’est pas de veine ! Bon, et si on allait bouffer Chez Marcel ? »

- «  Pitié, pas dans ce boui-boui ! Je préfère encore aller gamelle au Mac Do ! »

Essayez maintenant de retrouver la signification correcte des termes d’argot :

Alors ? Avez-vous trouvé la signification de tous les mots ?

Revenez la semaine prochaine pour vérifier vos réponses et savoir si vous vous êtes gourés !