Les donneurs de sérénade 

Text by Paul Verlaine (1844-1896)

Set by Claude Achille Debussy (1862-1918), Mandoline; Alphons Diepenbrock (1862-1921), Mandoline;
Gabriel Dupont (1878-1914), Mandoline; Gabriel Fauré (1845-1924), Mandoline, op. 58, #1, from Cinq
mélodies de Venise; Reynaldo Hahn (1875-1947), Fêtes galantes; Poldowski (1880-1932), Mandoline;
Jósef Szulc (1875-1956), Mandoline, op. 83, from Dix mélodies sur des poésies de Verlaine

Les donneurs de sérénades

   
The givers of serenades
(The serenaders )

Et les belles écouteuses

   
and the lovely listeners

Échangent des propos fades

   
exchange the comments insipid
(exchange sweet nothings)

Sous les ramures chanteuses.

   
beneath the branches singing.
(beneath the singing branches.)

C'est Tircis |et c'est Aminte,

    
It-is Thyrsis and it-is Amyntas

Et c'est l'éternel Clitandre,

   
and it-is the-eternal Clytander,

Et c'est Damis qui pour mainte

     
and there-is Damis who for many

Cruelle fait maint vers tendre.

    
cruel-women writes many verses tender.

Leurs courtes vestes de soie,

    
Their short jackets of silk,

Mandoline (Verlaine) Page 1 of 2

Leurs longues robes à queues,
    
their long gowns with trains,

Leur élégance, leur joie

   
their elegance, their joy

Et leurs molles ombres bleues

    
and their soft shadows blue
(and their soft blue shadows)

Tourbillonnent dans l'extase

  
whirl in the-ecstasy

D'une lune rose et grise,

    
of-a moon pink and grey,

Et la mandoline jase
   
and the mandolin chatters

Parmi les frissons de brise.

    
amid the shivers of-the breeze.

(Literal translation and IPA transcription © 2008 by Bard Suverkrop—IPA Source, LLC)

Mandoline (Verlaine) Page 2 of 2