6SDUH3DUWV/LVW6XSSOHPHQW
code
6XSSOHPHQWWR6SDUH3DUWV/LVW
([SODQDWLRQRIWKHKHDGLQJLQWKH
6SDUH3DUWV/LVW ([SOLFDWLRQGHO¶HQWrWHGHODOLVWHGH
See figure above.
1. 6SHFLDODWWHQWLRQKDVWREHSDLGWRSDUWV
KDYLQJWKHV\PEROLQIURQWRIWKHSDUWQXP
EHUDVWKHSURGXFWVDIHW\LVDIIHFWHGLI
GHIHFWIDXOW\RUXQDXWKRUL]HGSDUWVDUHXVHG
• wear parts
 easy lost parts
2. Ref. No. from the figure, showing the part
location.
3. Part number.
4. Quantity of the part in the shown assembly.
5. Descriptions in one or more languages.
(6. In some lists a reference to other pages or addi-
tional information if required.)
:KHQRUGHULQJVSDUHSDUWV
The identification of a spare part is the 10-digit part
number. The number and quantity must always be
stated, when ordering a spare part. (not the ’ref.
No.’)
In addition, you may also give the name of the spa-
re part and the type of machine and it’s serial num-
ber for which the spare part is intended (not
required).
For parts normally not supplied as spare parts, the
part number has been left out.
Normally the quantity should be the number of units
you want, but for some few parts you also must sta-
te the unit of measure, i.e. m (metres),
kg (kilogrammes) etc.
The unit of measure is given in the quantity column
in the spare parts list.
8VH$WODV&RSFRJHQXLQHSDUWVRQO\
Any damage or malfunction caused by the use of
unauthorized parts is not covered by Warranty or
Product Liability.
)LQDOO\
When looking for a part, do not turn the pages at
random, start by looking at the highest level and
working down the structures
$7/$6&23&252&.'5,//6$%•672&.+2/0•6:('(1
©Atlas Copco Rock Drills AB, 1995. All rights reserved.
Reg.
$6/7$%
1995-11
/LVWHVXSSOpPHQWDLUHGHSLqFHV
GHUHFKDQJH
SLqFHVGHUHFKDQJH
Voir la fig. ci-dessus.
1. 8QHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHDpWpDFFRUGpHDX[
SLqFHVGRQWOHQXPpURGHSLqFHHVWSUpFpGp
G¶XQV\PEROHpWDQWGRQQpTXHODVpFXULWp
GHSURGXLWHVWGpWpULRUpHHQFDVG¶XWLOLVDWLRQ
GHSLqFHVGpIHFWXHXVHVGpIDLOODQWHVRXQRQ
DXWRULVpHV
• pièces d’usure
 pièces facilement perdues
2. No. de réf. dans la figure indiquant l’emplace-
ment de la pièce.
3. Numéro de la pièce.
4. Quantité de la pièce dans le montage indiqué.
5. Descriptions dans une ou plusieurs langues.
(6. Dans certaines listes, une référence à d’autres
pages ou une information supplémentaire sont
requises).
&RPPDQGHGHSLqFHVGHUHFKDQJH
Pour son identification, chaque pièce de rechange
porte un numéro de pièce à 10 chiffres. Ce numéro
et la quantité doivent toujours figurer dans une com-
mande de pièces de rechange (pas le No de réf.)
Aussi, vous pouvez également indiquer le nom de
la pièce de rechange ainsi que le type et le numéro
de série de la machine pour laquelle la pièce est
destinée.
En ce qui concerne les pièces normalement pas
fournies en tant que pièces de rechange, le numéro
de pièce a été omis.
Normalement, la quantité doit être le nombre
d’éléments que vous souhaitez. Pour un petit
nombre d’entre eux, cependant, vous devez égale-
ment indiquer l’unité de mesure, notamment m
(mètres), kg (kilogrammes) etc.
L’unité de mesure est indiqué dans la colonne de
quantité de la liste de pièces de rechange.
1¶XWLOLVHUTXHGHVSLqFHVG¶RULJLQH$WODV&RSFR
Tout dommage ou mauvais fonctionnement causé
par l’utilisation de pièces non autorisées ne sont
pas couvertes par la garantie ou l’assurance pro-
duit.
3RXUWHUPLQHU
Lorsque vous cherchez une pièce, ne tournez pas
les pages au hasard, commencez par chercher en
haut de la page, puis descendez au fûr et à mesure.
No. 9853 6077 90a
1DFKWUDJ]XU(UVDW]WHLOOLVWH
(UOlXWHUXQJ]XUhEHUVFKULIWGHU
(UVDW]WHLOOLVWH ([SOLFDFLyQGHORVHQFDEH]DPLHQWRVGH
Siehe obige Illustration.
1. %HVRQGHUH$XIPHUNVDPNHLWLVWGHQ7HLOHQ
]XVFKHQNHQGHUHQ7HLOHQXPPHUPLWGHP
6LFKHUKHLWVV\PEROYHUVHKHQLVWGDLP)DOOH
HLQHV0DQJHOVRGHU)HKOHUVDQGLHVHP7HLO
RGHUEHL9HUZHQGXQJHLQHVQLFKW]XOlVVLJHQ
(UVDW]WHLOVGLH6LFKHUKHLWGHV3URGXNWVLQ
)UDJHVWHKW
• Verschleißteile
 leicht zu verlierende Teile
2. Referenznummer zur Angabe des Einbauorts
des Teils
3. Teilenummer.
4. Anzahl der Teile in der abgebildeten Baugruppe.
5. Benennung in einer oder mehreren Sprachen.
(6. In manchen Listen ist, falls erforderlich, ein
Querverweis zu anderen Seiten oder zusätzli-
chen Informationen vorhanden.)
%HVWHOOXQJYRQ(UVDW]WHLOHQ
Zur Identifikation des Ersatzteils dient die 10-stelli-
ge Teilenummer. Bei der Bestellung eines Ersatz-
teils muß stets diese Teilenummer und die Anzahl
angegeben werden (nicht die Referenznummer).
Außerdem sollten Sie auch die Benennung des Er-
satzteils und den Maschinentyp einschließlich sei-
ner Seriennummer angeben, für den das Ersatzteil
erforderlich ist.
Bei Teilen, die normalerweise nicht als Ersatzteile
geliefert werden, wurde die Teilenummer weggelas-
sen.
Normalerweise sollte unter Anzahl die Zahl der
gewünschten Einheiten angegeben werden. Bei ei-
nigen wenigen Teilen muß auch die Maßeinheit
angegeben werden, wie z.B. m (Meter), kg (Kilo-
gramm) usw.
Die Maßeinheit wird in der Anzahlspalte der Ersatz-
teilliste angegeben.
1XU$WODV&RSFR2ULJLQDOWHLOHYHUZHQGHQ
Schaden und Störungen, die durch die Verwen-
dung nicht zugelassener Teile entstehen, werden
bei Garantieleistungen bzw. Produkthaftung nicht
berücksichtigt.
$EVFKOLH‰HQGH5DW
Beim Aufsuchen von Ersatzteilen sollte nicht x-be-
liebig geblättert werden sondern systematisch von
oben nach unten vorgegangen werden.
2
6XSOHPHQWRSDUDODOLVWDGH
UHSXHVWRV
ODOLVWDGHUHSXHVWRV
Ver la figura de arriba.
1. 6HSUHVWDUiDWHQFLyQHVSHFLDODODVSLH]DV
TXHOOHYHQHOVtPERORGHODQWHGHOQ~PHURGH
ODSLH]D\DTXHVHYHUtDDIHFWDGDODVHJXUL
GDGGHOSURGXFWRVLVHXVDQSLH]DVGHIHFWXR
VDVDYHULDGDVRQRDXWRUL]DGDV
• Piezas de desgaste
 Piezas fácilmente perdidas
2. Número de referencia derivado de la figura que
muestra la ubicación de la pieza.
3. Número de la pieza.
4. Cantidad de esa pieza en el montaje indicado.
5. Descripciones en uno o más idiomas.
(6. En algunas listas, referencia a otras páginas o
información adicional si se requiere).
,QVWUXFFLRQHVSDUDHIHFWXDUHOSHGLGR
GHSLH]DVGHUHSXHVWR
La identificación de una pieza de repuesto es un
número de pieza de 10 cifras. Al efectuar un pedi-
do, siempre deberán indicarse el número y la canti-
dad (no el número de referencia).
Se pueden facilitar adicionalmente el nombre de la
pieza de repuesto y el tipo y número de serie de la
máquina a la que se destine tal pieza (aunque no
se requieren).
Tratándose de piezas que no se suministren nor-
malmente como piezas de repuesto, se ha omitido
el número de la pieza.
Por norma general, la cantidad se refiere a las uni-
dades que se requieren de una pieza, pero en el
caso de unas pocas piezas puede indicarse tam-
bién la unidad de medida, por ejemplo, m (metros),
kg (kilos), etc.
La unidad de medida se indica en la columna de la
lista de piezas de repuesto encabezada con la pa-
labra "Cantidad".
8WLOL]DUVyORSLH]DVJHQXLQDVGH$WODV&RSFR
Todo daño o funcionamiento imperfecto originado
por el empleo de piezas no autorizadas, queda ex-
cluido de la Garantía o de la Responsabilidad del
Producto.
)LQDOPHQWH
Cuando se busque una pieza, no pasar las páginas
al azar, sino empezar a mirar por el nivel más alto
y seguir avanzando por las estructuras.
6XSSOHPHQWRDOO¶HOHQFRULFDPEL
'HVFUL]LRQHGHOO¶LQWHVWD]LRQHQHOO¶(OHQ
FRULFDPEL ([SOLFDomRGDHStJUDIHQD/LVWDGH
Vedere figura sotto.
1. 3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOOHSDUWLUL
SRUWDQWLTXHVWRVLPERORGLILDQFRDOQXPHUR
GLSDUWLFRODUHSRLFKpQHOFDVRLQFXLVLDQR
GLIHWWRVHXVXUDWHQRQRULJLQDOLRDOOHQWDWH
ULVXOWDFRPSURPHVVDODVLFXUH]]DGHOSURGRW
WR
• Parti soggette ad usura
 Parti che si perdono facilmente
2. N° di rif., desunto dalla figura, indicante la posi-
zione del particolare.
3. Numero di particolare.
4. Quantità del particolare nel gruppo illustrato.
5. Descrizioni in una o più lingue.
(6. In alcuni elenchi sono presenti riferimenti ad
altre pagine o informazioni addizionali).
2UGLQD]LRQHGHLULFDPEL
Ogni ricambio è identificato da un numero a 10
cifre. In sede di ordinazione di un ricambio, devono
sempre essere indicati il numero e la quantità (non
il "N° di rif.").
Inoltre, è possibile indicare anche il nome del ricam-
bio, il tipo di macchina ed il numero di serie per cui
è stato progettato il ricambio (non richiesto).
Per particolari generalmente non forniti come ricam-
bi è stato omesso il numero di particolare.
In genere, la quantità rappresenta il numero di
unità desiderate, ma per alcuni ricambi è necessa-
rio indicare anche l’unità di misura, ad es. m
(metri), kg (chilogrammi), ecc.
L’unità di misura è indicata nella colonna della
quantità nell’elenco ricambi.
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHULFDPELRULJLQDOL$WODV
&RSFR
Eventuali danni o disfunzioni dovuti all’utilizzo di ri-
cambi non originali sono esclusi dalla Garanzia o
dalla Responsabilità del prodotto.
,QILQH
Per trovare un ricambio, non sfogliare tutte le pagi-
ne a caso: iniziare dal livello più alto e procedere
gradualmente verso i sottogruppi!
6XSOHPHQWRGD/LVWDGH3HoDV
6REUHVVDOHQWHV
3HoDV6REUHVVDOHQWHV
Consulte a gravura acima
1. 'HYHVHUSUHVWDGDDWHQomRHVSHFLDODRVtP
ERORjIUHQWHGRQ~PHURGDSHoDYLVWRTXHD
VHJXUDQoDGRSURGXWRpDIHFWDGDVHIRUHP
XWLOL]DGDVSHoDVFRPGHIHLWRDYDULDGDVJDV
WDVIDFLOPHQWHSHUGLGDVRXQmRDXWRUL]DGDV
• peças desgastáveis
 peças que se perdem facilmente
2. O No. de Ref.da gravura indicando a locali-
zação da peça.
3. Número da peça.
4. Quantidade da peça no conjunto apresentado.
5. Descrições numa ou mais línguas.
(6. Certas listas contêm uma referência a outras
páginas ou informações adicionais, se forem ne-
cessárias.)
&RPRHQFRPHQGDUSHoDVVREUHVVDOHQ
WHV
A identificação de uma peça sobressalente é o
número da peça composto por 10 dígitos. O núme-
ro e a quantidade devem ser sempre indicados ao
encomendar uma peça sobressalente (mas não o
no. de referência).
Adicionalmente, também pode indicar o nome da
peça sobressalente e o tipo de máquina e o respec-
tivo número de série para a qual a peça sobressa-
lente se destina (não é necessário).
Para peças que normalmente não são fornecidas
como peças sobressalentes, a número da peça
deve ser omitido.
Normalmente a quantidade deve ser o número de
unidades que deseja, mas para algumas peças
também deve indicar a unidade de medida, isto é,
m (metros) kg (quilogramas) etc.
A unidade de medida é indicada na coluna de quan-
tidade na lista de peças sobressalentes.
8VHDSHQDVSHoDVJHQXtQDVGD$WODV&RSFR
Qualquer dano ou mau funcionamento causado
pelo uso de peças não autorizadas não se encon-
tra coberto pela Garantia ou Responsabilidade do
Produto.
)LQDOPHQWH
Ao procurar uma peça, não vire as páginas ao aca-
so; comece a procurar ao nível mais alto e procure
através das estruturas!
3
6XSSOHPHQW
5HVHUYHRQGHUGHOHQOLMVW
8LWOHJEHWUHIIHQGHGHNRSYDQGHUHVHU
YHRQGHUGHOHQOLMVW Katálogo Antallaktikön:
Zie bovenstaande figuur.
1. 6SHFLDOHDDQGDFKWGLHQWJHJHYHQWHZRUGHQ
DDQRQGHUGHOHQGLHYyyUKHWRQGHUGHHOQXP
PHUKHWZDDUVFKXZLQJVV\PERROKHEEHQVWD
DQDDQJH]LHQGHYHLOLJKHLGYDQKHWSURGXFW
ZRUGWDDQJHWDVWELMJHEUXLNYDQGHIHFWHIRX
WLHYHYHUVOHWHQRIRQJHDXWRULVHHUGHRQGHU
GHOHQ
• verbruiksonderdelen
 makkelijk zoekrakende onderdelen
2. Ref. nr. (Referentie nummer) van de figuur, dat
de plaats van het onderdeel aangeeft.
3. Onderdeelnummer.
4. Aantal stuks van het onderdeel in de getoonde
samenstelling
5. Omschrijving in één of meer talen.
(6. Sommige lijsten zijn indien nodig voorzien van
verwijzingen naar andere pagina’s of bijgevoeg-
de informatie.)
%LMKHWEHVWHOOHQYDQUHVHUYHRQGHUGHOHQ
Reserveonderdelen worden geïdentificeerd door
het onderdeelnummer dat uit 10 cijfers bestaat. Het
nummer en het aantal dient altijd vermeld te wor-
den bij het bestellen van een reserveonderdeel.
(niet het ’Ref. nr.’)
Vervolgens kan men eveneens de naam van het re-
serveonderdeel en het type machine alsook het se-
rie-nummer van de machine waarvoor het reser-
veonderdeel is bedoeld vermelden (niet vereist).
Voor onderdelen die normalerwijze niet als reser-
veonderdeel worden geleverd, wordt het onderdeel-
nummer niet gegeven.
Het ’Aantal’ heeft in de meeste gevallen betrekking
op het aantal stuks dat u wenst, maar bij sommige
onderdelen moet ook de meeteenheid vermeld wor-
den, bijv. m (meter), kg (kilogram), etc..
De meeteenheid wordt gegeven in de kolom ’aantal’
*HEUXLNDOOHHQRULJLQHOH$WODV&RSFRRQGHUGH
OHQ
Elke schade of storing die wordt veroorzaakt door
gebruik van ongeautoriseerde onderdelen wordt
niet gedekt door de garantie of de productaanspra-
kelijkheid.
7HQVORWWH
Blader niet willekeurig door de lijst wanneer u op
zoek bent naar een onderdeel maar begin bij het
hoogste niveau en volg de structuur!
4
Symplqrvma ston Katálogo
Antallaktikön
Epejqghsh tvn epikefalídvn ston
Blépe sxqma parapánv.
1. Idiaíterh prosoxq prépei na doueí sta
ejartqmata poy éxoyn aytó to súmbolo prin
apó ton ariumó antallaktikoú, epeidq h
asfáleia toy proïóntow ephreázetai an xrhsi-
mopoioúntai elattvmatiká, xalasména q
mh-egkekriména antallaktiká.
• analösima
 ejartqmata poy xánontai eúkola
2. Ariu. Anaf. apó to sxqma, poy deíxnei th
uésh toy antallaktikoú.
3. Ariumów antallaktikoú.
4. Posóthta antallaktikoú sto sygkróthma poy
faínetai sto sxqma.
5. Perigraféw se mía q perissóterew glössew.
(6. Se merikoúw katalógoyw xreiázetai mía an-
aforá se állew selídew q se symplhrvmati-
kéw plhroforíew).
2WDQSDUDJJpOQHWHDQWDOODNWLNi
H taytóthta enów antallaktikoú eínai énaw 10-
cqfiow ariumów antallaktikoú. O ariumów kai h
posóthta prépei pántote na dhlönontai, katá
thn paraggelía enów antallaktikoú (óxi o Ariu.
anaf.).
Epipléon, mporeíte na dösete epíshw to óno-
ma toy antallaktikoú, ton túpo toy mhxanqma-
tow kai ton ariumó seiráw gia ton opoío pro-
orízetai to antallaktikó (den eínai aparaíthto).
Sta ejartqmata poy den paréxontai synquvw
san antallaktiká, o ariumów antallaktikoú para-
leípetai.
Synquvw h posóthta eínai o ariumów tvn
monádvn poy xreiázeste, allá se orisména
ejartqmata ua prépei epíshw na shmeiösete th
monáda métrhshw, dhl. m (métra), kg (xi-
liógramma) k.l.p.
H monáda métrhshw dínetai sth stqlh
posóthtaw ston katálogo antallaktikön.
Xrhsimopoieíte móno gnqsia antallaktiká thw
$WODV&RSFR!
Tyxón blábh q dysleitoyrgía apó th xrqsh mh
ejoysiodothménvn ejarthmátvn den kalúptetai
apó thn Eggúhsh q thn Eyuúnh Proïóntow.
Télow
Otan anazhtáte éna ejárthma, mhn cáxnete
sthn túxh, jekinqste anazhtöntaw to anötero
epípedo kai synexíste katebaínontaw sthn ie-
rarxía!
6XSSOHPHQWWLOUHVHUYHGHOOLVWH
)RUNODULQJWLORYHUVNULIWHQSnUHVHUYHGHO
OLVWHQ 9DUDRVDOLVWDQRWVLNRLGHQVHOLW\NVHW
Se figuren over.
1. 6SHVLHOORSSPHUNVRPKHWPnYLHVWLOGHOHU
VRPHUPHUNHWPHGGHWWHV\PEROHWIRUDQGHO
QXPPHUHWIRUGLSURGXNWHWVVLNNHUKHWSnYLU
NHVYHGEUXNDYGHIHNWHXULNWLJHHOOHULNNH
JRGNMHQWHGHOHU
• forslitningsdetaljer
 deler som ofte mistes
2. Ref.nr. fra figuren som viser delens plassering.
3. Delnummer.
4. Antall av samme del i vist montasje.
5. Beskrivelse på ett eller flere språk.
(6. I enkelte lister er det nødvendig med en referan-
se til andre sider eller supplerende informasjon.)
9HGEHVWLOOLQJDYUHVHUYHGHOHU
Reservedelen identifiseres ved det 10-sifrede num-
meret. Nummeret og antallet må alltid angis ved
bestilling av en reservedel. (ikke "Ref.nr.").
Angi i tillegg navnet på reservedelen, foruten type
og serienummer på maskinen den skal monteres i
(kreves ikke).
For deler som vanligvis ikke leveres som reservede-
ler er delnummeret utelatt.
Normalt vil mengdeangivelse bety antall enheter
som bestiller, men for noen få deler må også målen-
het angis, f.eks. m (meter), kg osv.
Målenheten angis i antallkolonnen i reservedellis-
ten.
%UXNEDUH$WODV&RSFRRULJLQDOGHOHU
Enhver skade eller funksjonsfeil som skyldes bruk
av ikke godkjente deler dekkes ikke av garanti eller
produktansvar.
6OXWWNRPPHQWDU
Når du leter etter en del, ikke snu hver side på
måfå, men start letingen fra høyeste nivå og arbeid
deg nedover i strukturen!
9DUDRVDOLVWDQWl\GHQQ\V
RYDW
Katso yllä olevaa kuvaa.
1. 2KHLVHOODPHUNLOOlYDUXVWHWWXLKLQRVLLQRQ
NLLQQLWHWWlYlHULW\LVWlKXRPLRWDNRVNDWXRWWH
HQWXUYDOOLVXXVYlKHQHHYLDOOLVWHQYllULHQ
WDLYDOWXXWWDPDWWRPLHQRVLHQNl\W|VWl
• Kuluneet osat
 Helposti irtoavat osat
2. Kuvien viitenumero varaosien paikantamiseksi.
3 Osanumero
4. Osien lukumäärä kuvan esittämässä kokoonpa-
nossa.
5. Kuvaus yhdellä tai useammalla eri kielellä.
6. Joissakin listoissa viittaus muille sivuille tai vaa-
dittaessa lisätietoon.
9DUDRVLHQWLODXV
Varaosan tunnistaa 10-merkkisestä osanumerosta.
Tämä numero on lukumäärän lisäksi aina ilmoitetta-
va osia tilattaessa (ei viitenumeroa).
Sen lisäksi sinun voit aina ilmoitettaa varaosan nimi-
tyksen ja sen sarjanumeron mihin varaosa on tar-
koitettu (ei pakollinen).
Osia, joita tavallisesti ei toimiteta varaosina, ei ole
varustettu osanumerolla.
Tavallisesti tilauksen määrä on haluamasi kohteen
lukumäärä, mutta joidenkin osien kohdalla sinun tu-
lee myös ilmoittaa mittayksikkö, esim. m (metrejä),
kg (kilogrammoja) jne.
Mittayksikkö on ilmaistu varaosalistan lukumääräsa-
rakkeen vieressä.
.l\WlDLQRDVWDDQ$WODV&RSFRQDONXSHUlLVRVLD
Takuu tai tuotevastuu ei koske vahinkoa tai viallista
toimintaa joka johtuu piraattiosien käytöstä.
/RSXNVL
Kun etsit jotain tiettyä osaa älä käännä sivuja umpi-
mähkäisesti, vaan etsi järjestelmällisesti ylhäältä
alaspäin.
5
6XSSOHPHQWWLOUHVHUYHGHOVOLVWHQ
)RUNODULQJDIRYHUVNULIWHULUHVHUYHGHO
VOLVWHQ Se fig. ovan.
Se figur ovenfor
1. 2SP UNVRPKHGHQKHQOHGHVVSHFLHOWSn
GHOHVRPKDUV\PEROHWIRUDQUHVHUYHGHOV
GHOVQXPPHUHWHIWHUVRPSURGXNWVLNNHUKH
GHQSnYLUNHVDIGHIHNWHIHMOEHK IWHGHHOOHU
XRULJLQDOHGHOH
• sliddele
 let bortkommelige dele
2. Ref. nr. fra tegningen viser delenes placering.
3. Reservedelsnummer.
4. Antallet af dele i den viste samling.
5. Beskrivelser på et eller flere sprog.
(6. I visse lister er en reference til andre sider eller
supplerende informationer nødvendig.)
1nUGHUEHVWLOOHVUHVHUYHGHOH
Reservedelen identificeres ved dens 10-cifrede re-
servedelsnummer. Nummer og antal skal altid opgi-
ves, når der bestilles en reservedel. (ikke “Ref. nr.”).
Hertil kan man endvidere opgive reservedelens
navn, ligesom den type maskine og dennes seri-
enummer, som reservedelen er beregnet til (ikke et
krav).
For dele, der normalt ikke leveres som reservedele,
er reservedelsnummeret udeladt.
Normalt er antallet det samme som det antal enhe-
der, som De ønsker leveret, men for nogle få deles
vedkommende er det også nødvendigt at angive
måleenhed, dvs. i m, kg etc.
Måleenheden er angivet i kolonnen antal i reserve-
delslisten.
%UXJNXQRULJLQDOH$WODV&RSFRUHVHUYHGHOH
Enhver skade eller fejlfunktion forårsaget ved brug
af uoriginale reservedele er ikke dækket af Garanti
eller Produktansvar.
6OXWWHOLJ
Undlad, når De leder efter en reservedel, at søge til-
fældigt i reservedelslisten. Start søgningen på det
højeste niveau og søg ned gennem de enkelte
strukturer i listen.
6XSSOHPHQWWLOOUHVHUYGHOVOLVWD
)|UNODULQJWLOOUHVHUYGHOVOLVWDQVKXYXG
1. 6SHFLHOOXSSPlUNVDPKHWPnVWHJHVGHODU
PHGYDUQLQJVV\PEROHQIUDPI|UGHWDOMQXPUHW
HIWHUVRPSURGXNWVlNHUKHWHQSnYHUNDVRPGH
IHNWDWUDVLJDHOOHUHMJRGNlQGDGHODUDQYlQ
GHV
• förslitningsdelar
 delar som ofta tappas bort
2. Ref. nr från illustration, som visar placeringen av
delen.
3. Detaljnummer.
4. Antal av detaljen i visad sammanställning.
5. Beskrivning i ett eller flera språk.
(6. I några listor finns en referens till andra sidor
eller tilläggsinformation om så behövs.)
%HVWlOOQLQJDYUHVHUYGHODU
Reservdelen identifieras av det 10-siffriga detalj-
numret. Detaljnummer och antal måste alltid anges
vid beställning av reservdelar.
I tillägg kan man också ange benämning och för vil-
ken typ av maskin och dess serienummer reservde-
len avser (krävs dock ej).
För delar, som inte levereras som reservdel, har
detaljnumret utelämnats.
Normalt anges antalet, som önskas, men för vissa
delar måste också sort anges t.ex. m (meter),
kg (kilo) etc.
Sorten anges i antalskolumnen i reservdelslistan.
$QYlQGHQGDVW$WODV&RSFRRULJLQDOGHODU
Skada eller driftstörning förorsakad av andra än At-
las Copco originaldelar täcks ej av Garanti eller Pro-
duktansvar.
6OXWOLJHQ
När man söker efter en detalj, bläddra inte på måfå,
börja med att söka på högsta nivå och arbeta Er
ner i strukturerna!
Printed in Sweden
Atlas Copco, NACKA, 1995