Account.

Details Infos du compte

Account.Management Gestion du compte
AccountInformation.DisplayEmail Cliquez pour afficher l'e-mail
AccountInformation.Email E-mail
AccountInformation.Header Informations du compte
AccountInformation.OtherDetails Autres infos du compte !
AccountInformation.ShowKey Afficher la clé
AccountInformation.TrustedDevices Appareils approuvés :
AccountInformation.Username Nom d'utilisateur :
AccountInformation.UsernameTip Votre nom d'utilisateur doit contenir au moins
3 caractères et 15 maximum.
AccountInformation.Website Site web de gestion du compte Ubisoft
AccountSecurity.NotSecure Votre compte est peut-être en danger. Prenez des
mesures afin de le sécuriser !
AccountSecurity.NotSecureShort Améliorez la sécurité de votre compte.
AccountSecurity.Secure Votre compte est sûr.
AccountSecurity.SecureShort Votre compte est sûr.
AccountSecurity.SemiSecure Votre compte n'est pas aussi sûr qu'il pourrait
l'être. Améliorez dès maintenant votre sécurité !
AccountSecurity.SemiSecureShort Sécurisez davantage votre compte.
Achievements.Earned Débloqué
Achievements.EarnedNotification Succès débloqué
Actions.BadgeLocked Badge verrouillé
Actions.BadgeUnlocked Badge déverrouillé
Actions.Completed Terminé
Actions.EnableReward Active la Récompense : __REWARD_NAME__
Actions.RewardEnabled __REWARD_NAME__ Récompense activée
ActivateProduct.ActivateHere Activez-la ici
ActivateProduct.HaveAKeyPrompt Avez-vous une clé pour ce produit ?
ActivateProduct.KeyExamples1 AAAA-BBBB-CCCC-DDDD
ActivateProduct.KeyExamples2 AAA-BBBB-CCCC-DDDD-EEEE
ActivateProduct.KeyExamplesIntro Les codes d'activation peuvent ressembler à
cela :
Addon.Install Installer
Addon.Play Jouer
Autorun.AcceptAndContinue Accepter et continuer
Autorun.Cancel Annuler
Autorun.Change Modifier
Autorun.Close Fermer
Autorun.DiskSpaceError Espace disque insuffisant. Veuillez libérer de l'espace ou
essayez d'installer à un autre endroit.
Autorun.Install Installer
Autorun.Language.csCZ Čeština
Autorun.Language.daDK Dansk
Autorun.Language.deDE Deutsch
Autorun.Language.enCA English (Canadian)
Autorun.Language.enGB English (UK)
Autorun.Language.enUS English
Autorun.Language.esES Español
Autorun.Language.esMX Español (México)
Autorun.Language.fiFI Suomi
Autorun.Language.frCA Français (Canadien)
Autorun.Language.frFR Français
Autorun.Language.huHU Magyar
Autorun.Language.itIT Italiano
Autorun.Language.jaJP 日本語
Autorun.Language.koKO 한국어
Autorun.Language.nbNO Norsk
Autorun.Language.nlNL Nederlands
Autorun.Language.plPL Polski
Autorun.Language.ptBR Português brasileiro
Autorun.Language.ptPT Português
Autorun.Language.roRO Română
Autorun.Language.ruRU Русский
Autorun.Language.svSE Svenska
Autorun.Language.trTR Türkçe
Autorun.Language.zhCN 简体中文
Autorun.Language.zhTW 繁體中文
Autorun.LicenseAgreement Accord de licence
Autorun.Manual Manuel
Autorun.Play Jouer
Autorun.Quit Quitter
Autorun.Readme Lisez-moi
Autorun.Uninstall Désinstaller
Autorun.Uplay.Install Installer Ubisoft Connect
Autorun.Uplay.InstallLocation Emplacement d'installation d'Ubisoft Connect :
Autorun.Uplay.Installation Installation d'Ubisoft Connect…
Autorun.Uplay.Intro Ubisoft Connect est une plateforme centrale où vous
retrouvez tous vos titres Ubisoft. Ubisoft Connect améliore votre expérience de jeu
grâce à des contenus supplémentaires, des fonctions sociales et de superbes
récompenses, et vous garantit que vos titres restent toujours accessibles et à
jour.
Autorun.Uplay.Language Langue :
Autorun.UplayInstallFailed Échec de l'installation d'Ubisoft Connect, merci de
réessayer. Si le problème persiste, veuillez contacter l'assistance Ubisoft.
Beta.AdditionalLink Plus d'infos
Beta.AlreadyRegistered Merci, mais vous avez déjà terminé votre inscription. Nous
vous informerons par e-mail de toutes les actualités, annonces et autres
invitations à des événements en direct. Restez à l'écoute !
Beta.ConfirmEmailVerified Mon adresse e-mail est vérifiée
Beta.EmailVerifiedDesc Nous vous avons envoyé un e-mail contenant toutes les
informations nécessaires pour vérifier votre adresse e-mail. Veuillez suivre ces
instructions, puis revenez sur cette page pour finaliser votre inscription.
Beta.GetStatusFailed Un problème est survenu lors de la connexion au service
d'enregistrement. Veuillez réessayer ultérieurement.
Beta.GetStatusFailedHeader Un problème est survenu.
Beta.RegisterDesc En vous inscrivant, vous vous assurez de rester au fait de
l'actualité et vous avez une chance d'être parmi les premiers à découvrir le jeu.
Beta.ResendEmailDesc L'e-mail de vérification a été renvoyé à :
Beta.SignUp S'enregistrer sur PC
Beta.SignUpAlreadyCompleted Merci, mais vous êtes déjà enregistré(e). Nous vous
contacterons à l'adresse e-mail suivante __EMAIL__ pour vous informer de toutes les
actualités, annonces et autres invitations à des événements en direct. À suivre !
Beta.SignUpCompleted Merci de votre enregistrement.
Beta.SignUpCompleted.Header __NAME_OF_GAME__ : merci pour votre inscription
Beta.SignUpCompletedBody Nous vous contacterons à l'adresse e-mail suivante
pour vous communiquer toutes les actualités, annonces ou invitations à des
événements en direct.
Beta.SignUpCompletedEmail Pour votre inscription, vous avez utilisé l'adresse
e-mail suivante :
Beta.SignUpCurrentEmail Vous allez vous inscrire avec le compte Ubisoft associé à
cette adresse e-mail :
Beta.SignUpEmailValidation Avant de vous enregistrer, assurez-vous que l'adresse
e-mail ci-dessus est bien correcte et fonctionnelle, car elle nous servira à vous
communiquer des annonces d'événements en direct ou d'autres actualités.
Beta.SignUpFailed Nous n'avons pas pu traiter votre demande en raison de problèmes
de serveur. Veuillez réessayer ultérieurement.
Beta.SignUpFailedHeader Un problème est survenu.
Beta.VerifyEmailDesc Votre adresse e-mail n'a pas été vérifiée. Pour vous
inscrire, vous devez commencer par vérifier votre adresse e-mail.
Broadcast.CapturePresetCustom Personnalisée
Broadcast.CapturePresetHigh Haute
Broadcast.CapturePresetLow Basse
Broadcast.CapturePresetMedium Moyenne
Broadcast.DefaultIngestServer Par défaut : __REPLACE_URL__
Broadcast.HideAdvancedSettings Masquer les paramètres avancés
Broadcast.ShowAdvancedSettings Afficher les paramètres avancés
Challenge.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ Récompense restante des semaines
précédentes
Challenges.Completed Effectué(s) : __COMPLETED__/__TOTAL__
Challenges.Congrats Félicitations !
Challenges.Core.Completed Vous avez terminé l'intégralité des __NUMBER__ défis.
Challenges.Core.NothingCompleted Terminez des défis pour gagner des XP
Challenges.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ Récompenses restantes des semaines
précédentes
Challenges.OnboardingAddAllHeaderTitle Gérez vos Défis d'un simple clic
Challenges.OnboardingAddAllInformationText Vous pouvez désormais ajouter tous
les défis et récupérer toutes les récompenses en un seul clic.
Challenges.Prize Récompense
Challenges.SelectChallenge Sélectionner un Défi
Challenges.TimeLimited.Completed Vous avez terminé tous les défis disponibles
cette semaine et récupéré :
ChangeGameInstallationPath.AreYouSure Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
ChangeGameInstallationPath.Description Les jeux installés à l'emplacement actuel
__REPLACE_WITH_GAME_INSTALL_PATH__ ne seront pas déplacés vers le nouvel
emplacement.
ChangeGameInstallationPath.Header Modifier l'emplacement d'installation du jeu
ChangeInstallerCachePath.Description Les installateurs se trouvant dans le
répertoire __REPLACE_WITH_DOWNLOADS_FOLDER__ ne seront pas déplacés vers le nouvel
emplacement.
ChangeInstallerCachePath.Header Modifier l'emplacement du cache d'installation
ChangeUsername.Warning Vous ne pouvez modifier votre nom d'utilisateur qu'une fois
tous les 30 jours.
ChangeUsernameConfirm.Message Voulez-vous vraiment modifier votre nom d'utilisateur
actuel ?
ChangeUsernameConfirm.Title Modifier le nom
Chat.GameInvite.BuyFromWeGame
Chat.New.Chat Nouveau chat
Chat.NoGameInvites.Message
ChatPanel.ConnectionStatus.Connecting Connexion en cours...
ChatPanel.DisabledChatPlaceholder Le chat n'est activé qu'avec les amis
ChatPanel.FailedToDeliverMessage Le message n'a pas pu être envoyé.
ChatPanel.GameInviteText __USER_NAME__ vous propose de lancer __GAME_NAME__ et
de rejoindre sa partie
ChatPanel.GameInviteTextPopup vous propose de rejoindre une partie
ChatPanel.InputFieldPlaceholder Tapez votre message
ChatPanel.InviteFriendToGameDisabled Cet ami ne peut pas être invité à
rejoindre votre partie.
ChatPanel.InviteToGameDisabled Vous devez être dans une session de jeu
multijoueur pour envoyer une invitation de jeu.
ChatPanel.InviteToToGameDisabledNoOtherGroupMembers Ce groupe ne contient aucun
utilisateur pouvant être invité à rejoindre votre partie.
ChatPanel.NewMessages Nouveaux messages
ChatPanel.OfflineMessageReceived Ce message vous a été envoyé lorsque vous étiez
hors ligne, ou il provient d'un utilisateur d'Ubisoft Connect Mobile ou sur
ubisoftconnect.com.
ChatPanel.PartyInviteText __USER_NAME__vous propose de lancer __GAME_NAME__ et
de rejoindre un party.
ChatPanel.PartyInviteTextPopup vous propose de rejoindre un party.
ChatPanel.RetrieveHistory Récupération de l'historique en cours…
ChatPanel.RetrieveHistoryFailed Récupération de l'historique impossible
ChatPanel.TryAgain Réessayer
ClientBrandedInstaller.FinishMessage L'installation du jeu $
(brandingProductName) se poursuivra maintenant dans ${PRODUCTNAME}
ClientBrandedInstaller.WelcomeMessage Installez ${PRODUCTNAME} pour jouer à $
(brandingProductName)
ClientInstaller.CheckingPreviousInstallation Vérification des installations
précédentes...
ClientInstaller.DeleteGamesLabel Désinstaller les jeux Ubisoft Connect suivants
(vous pourrez y accéder ultérieurement en réinstallant Ubisoft Connect) :
ClientInstaller.DeleteSavesLabel Supprimer les fichiers de parties sauvegardées
en local
ClientInstaller.LicensePageAcceptButton J'accepte
ClientInstaller.LicensePageBottomText En cliquant sur J'accepte pour
poursuivre, vous affirmez avoir lu et compris le contenu du Contrat de licence.
ClientInstaller.LicensePageHeaderSubtext Veuillez lire attentivement le Contrat de
licence pour poursuivre votre installation d'Ubisoft Connect.
ClientInstaller.MoreRecentVersionFound Une version plus récente d'Ubisoft
Connect est déjà installée.
ClientInstaller.UninstallDescription L'application Ubisoft Connect va être
désinstallée de votre ordinateur. Cliquez sur Désinstaller pour lancer cette
opération.
ClientInstaller.UplayIsRunningInstall Ubisoft Connect est en cours d'exécution.
Fermez l'application et réessayez.
ClientInstaller.UplayIsRunningUninstall Ubisoft Connect est en cours d'exécution
et ne peut pas être désinstallé. Fermez l'application et réessayez.
ClientInstaller.WindowsVersionOutOfDate La version de Windows que vous utilisez
n'est pas prise en charge par cette application.
Club.AllRewardsTaken Vous avez obtenu toutes les Récompenses pour ce jeu.
Club.Challenges.Add Ajouter
Club.Challenges.AddAll Ajouter tout
Club.Challenges.ChallengeAvailable Défi disponible
Club.Challenges.ChallengeInProgress Défi en cours
Club.Challenges.ChallengeProgression Score :
Club.Challenges.ChallengesAvailable Défis disponibles
Club.Challenges.ChallengesInProgress Défis en cours
Club.Challenges.ClassicChallengesCurrentlyNotAvailable Les défis principaux ne
sont pas disponibles pour l'instant.
Club.Challenges.ClassicChallengesNotAvailable Les défis principaux ne sont pas
disponibles pour l'instant. Réessayez ultérieurement.
Club.Challenges.Collect Récupérer
Club.Challenges.CollectAll Tout récupérer
Club.Challenges.CollectYourPrize Récupérez votre récompense
Club.Challenges.Collected Récupérée
Club.Challenges.CommunityChallenge Défi communautaire
Club.Challenges.CommunityChallengesCurrentlyNotAvailable Les Défis de la
communauté sont actuellement indisponibles. Réessayez ultérieurement.
Club.Challenges.CommunityProgression Score de la communauté :
Club.Challenges.EventChallenge Défi exclusif
Club.Challenges.Expired Expiré
Club.Challenges.NextChallengesAvailableSoon Prochains défis disponibles
bientôt!
Club.Challenges.PlayerParticipationRequired Participez pour gagner des
récompenses exclusives
Club.Challenges.PlayerProgression Votre contribution :
Club.Challenges.PrizeToCollect Récompense à récupérer
Club.Challenges.PrizesToCollect Récompenses à récupérer
Club.Challenges.ThresholdCollect Récupérer __COMPLETED__/__TOTAL__
Club.Challenges.WeeklyChallengesCurrentlyNotAvailable Les défis à durée limitée ne
sont pas disponibles pour l'instant. Réessayez ultérieurement.
Club.Challenges.WeeklyChallengesNotAvailableForGame Il n'existe pas de défi à
durée limitée pour ce jeu.
Club.Classic Principaux
Club.ClassicChallenges Défis principaux
Club.Level Niveau __LEVEL__
Club.Weekly Durée limitée
Club.WeeklyChallenges Défis à durée limitée
Club.XP XP
Club.XPToNextLevel __XP_TO_NEXT_LEVEL__ avant le niveau supérieur
Common.About À propos
Common.Accept Accepter
Common.AcceptAndContinue Accepter et continuer
Common.Achievements Succès
Common.Actions Actions
Common.ActivateAnotherProduct Activer une autre clé
Common.AllGames Tous les jeux
Common.Apply Appliquer
Common.Back Retour
Common.Beta Bêta
Common.Browser Navigateur
Common.Buy Acheter
Common.BytesPerSecond B/s
Common.Cancel Annuler
Common.Categories Catégories
Common.ChangeLater Vous pouvez modifier cela ultérieurement dans les
paramètres.
Common.Chat Chat
Common.ClearAll Effacer
Common.Close Fermer
Common.ComingSoon Prochainement
Common.Community Communauté
Common.Compact Compact
Common.Completed Terminé
Common.Continue Continuer
Common.ControllerConnected Manette branchée
Common.ControllerDisconnected Manette débranchée
Common.Conversation Conversation
Common.Copy Copier
Common.CrashMsg1 Ubisoft Connect a détecté une erreur fatale et doit fermer.
Common.CrashMsg2 Journal de l'incident créé dans : "__CRASH_DUMP_PATH__".
Common.Custom Personnalisé
Common.Decline Refuser
Common.Discard Ignorer
Common.Done Terminé
Common.Edit Modifier
Common.EmailLabel E-mail :
Common.Expanded Zoom
Common.Filter Filtre
Common.Forum Forum
Common.Friends Amis
Common.GameInvites Invitations de jeu
Common.Genre Genre :
Common.GigaBytes GO
Common.GoToTop Sommet
Common.Goal Objectif :
Common.Groups Groupes
Common.Highlights À la une
Common.InProgress En cours
Common.Invite Inviter
Common.KiloBytes ko
Common.KiloBytesPerSecond ko/s
Common.LatestNews Dernières actus
Common.LaunchGame Lancer le jeu
Common.LoadMore Charger plus
Common.LoadPrevious Charger précédent
Common.Loading Chargement en cours...
Common.Manage Gérer
Common.MegaBytes Mo
Common.MegaBytesPerSecond Mo/s
Common.MoreInformation Plus d'informations
Common.No Non
Common.Notifications Notifications
Common.OK OK
Common.Off Arrêt
Common.On Oui
Common.OpenFolder Ouvrir le dossier
Common.Other Autre
Common.Party Party
Common.PasswordLabel Mot de passe :
Common.Paste Coller
Common.PleaseContactUbisoftSupport Si le problème persiste, veuillez contacter :
__UBISOFT_SUPPORT__.
Common.PleaseTryAgain Veuillez réessayer.
Common.Preload PRÉCHARGER
Common.Preloaded Préchargé
Common.Preloading Préchargement en cours…
Common.Quit Quitter
Common.RecentlyPlayed Jeux récemment lancés
Common.ReleaseDate Date de sortie :
Common.Reminder Rappel
Common.ResendEmail Renvoyer l'e-mail
Common.Reset Réinitialiser
Common.RestartNow Redémarrer maintenant
Common.RestartUplay Redémarrer Ubisoft Connect
Common.Retry Réessayer
Common.Rewards Récompenses
Common.Save Enregistrer
Common.Search Recherche
Common.SelectAll Sélectionner tout
Common.SelectNone Ne sélectionner aucun
Common.Settings Paramètres
Common.Shop Store
Common.ShoppingCart Panier
Common.ShowAll Afficher tout
Common.Skip Ignorer
Common.SortBy Trier par
Common.SortByAZ A-Z
Common.SortStatus État
Common.StartVoiceChat Lancer un chat vocal
Common.Status Statut :
Common.Status.Off Arrêt
Common.Status.On Oui
Common.SupportArticle article de l'assistance
Common.TimeLeft Reste : __TIME__
Common.TimespanHours __HOURS__ h
Common.TimespanHoursMinutes __HOURS__ h __MINUTES__ m
Common.TimespanMinutes __MINUTES__ m
Common.Total Total
Common.TryAgain Réessayer
Common.TryAgainOrCustomerSupport Veuillez réessayer ultérieurement ou contacter
le service client.
Common.UbisoftSupport Assistance Ubisoft
Common.Units Units
Common.Unlink Annuler le lien
Common.UpdateEmail Mettre à jour mon adresse e-mail
Common.Uplay Ubisoft Connect
Common.UplayInstaller l'assistant d'installation Ubisoft Connect
Common.View Affichage
Common.VisitShop Rejoindre le Store
Common.WeGame WeGame
Common.Yes Oui
CommunicationPreferences.Header Préférences de communication
CommunityStats.Title Stats de la communauté
CrashReporter.DontAskAgainLabel Ne plus me demander d'envoyer des rapports de
plantage
CrashReporter.Error Une erreur est survenue. Votre rapport de plantage n'a pas
pu être envoyé.
CrashReporter.Info __GAME_NAME__ a planté. Aidez-nous en envoyant un rapport
de plantage pour que l'on comprenne ce qui s'est passé.
CrashReporter.SendBtn Envoyer le rapport de plantage
CrashReporter.Sending Envoi du rapport de plantage en cours…
CrashReporter.Success Le rapport de plantage a été envoyé. Merci de votre aide !
CrashReporter.SuccessInfo Les informations que vous nous avez envoyées seront
utilisées pour enquêter sur des soucis potentiels et nous fourniront les données
dont nous avons besoin pour résoudre le problème.
CrashReporter.Title Oh non, ça a planté !
CrashReporter.UserInputDescription Décrivez en quelques mots ce que vous faisiez
au moment du plantage.
CreateAccount.Button Créer un compte
CreateAccount.InfoSharingTitle Communications
CreateAccountRegistration.AcceptAllTermsLabel J'accepte les __TERMS_OF_USE__, les
__TERMS_OF_SALE__ et la __PRIVACY_POLICY__ d'Ubisoft.
CreateAccountRegistration.AgeRestriction Malheureusement, vous ne remplissez pas
les conditions nécessaires pour créer un compte Ubisoft.
CreateAccountRegistration.DateDescription Date de naissance
CreateAccountRegistration.DayDescription Jour
CreateAccountRegistration.EmailDescription E-mail
CreateAccountRegistration.EmailInvalidError Veuillez saisir une adresse e-mail
valide.
CreateAccountRegistration.EmailNotAvailableError L'adresse e-mail que vous
avez saisie est déjà associée à un compte Ubisoft. Si vous avez oublié votre mot de
passe, vous pouvez le récupérer à l'écran de connexion. Sinon, veuillez essayer une
autre adresse e-mail.
CreateAccountRegistration.EmailTip Permet de récupérer votre mot de passe en cas
de besoin.
CreateAccountRegistration.FailureServiceUnavailable Création de compte
impossible. Merci de réessayer ultérieurement.
CreateAccountRegistration.Header Créer un compte Ubisoft
CreateAccountRegistration.LabelOptin3rdParty Partager mes informations avec
__SELECT_3RD_PARTY__.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoft Je veux recevoir par e-mail la
lettre d'information exclusive détaillant notamment des offres sur les titres
Ubisoft. Je peux me désinscrire à tout moment.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoftNoteGermany Ubisoft peut vous
envoyer par e-mail des informations sur des produits ou services similaires à ceux
que vous avez achetés. Vous pouvez mettre fin à ces envois sans frais et à tout
moment.
CreateAccountRegistration.MonthApril avril
CreateAccountRegistration.MonthAugust août
CreateAccountRegistration.MonthDecember décembre
CreateAccountRegistration.MonthDescription Mois
CreateAccountRegistration.MonthFebruary février
CreateAccountRegistration.MonthJanuary janvier
CreateAccountRegistration.MonthJuly juillet
CreateAccountRegistration.MonthJune juin
CreateAccountRegistration.MonthMarch mars
CreateAccountRegistration.MonthMay mai
CreateAccountRegistration.MonthNovember novembre
CreateAccountRegistration.MonthOctober octobre
CreateAccountRegistration.MonthSeptember septembre
CreateAccountRegistration.PasswordDescription Mot de passe
CreateAccountRegistration.PasswordHideTooltip Masquer le mot de passe
CreateAccountRegistration.PasswordLengthError Votre mot de passe doit contenir
entre 8 et 16 caractères.
CreateAccountRegistration.PasswordLettersDigitsError Votre mot de passe doit
contenir des lettres et des chiffres.
CreateAccountRegistration.PasswordShowTooltip Afficher le mot de passe
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Better Médiocre
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Medium Moyen
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Strong Fort
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryStrong Très fort
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryWeak Très Faible
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Weak Faible
CreateAccountRegistration.PasswordTip Doit comprendre entre 8 et 16 caractères,
et contenir des lettres et des chiffres.
CreateAccountRegistration.PasswordUnicodeCharactersError Les mots de passe ne
peuvent comporter que les lettres A-Z et a-z, ainsi que les chiffres 0-9.
CreateAccountRegistration.PrivacyPolicy Charte de confidentialité
CreateAccountRegistration.Select3rdParty des tiers sélectionnés
CreateAccountRegistration.TermsOfSale Conditions de vente
CreateAccountRegistration.TermsOfUse Conditions d'utilisation
CreateAccountRegistration.TosAcceptButton Continuer
CreateAccountRegistration.Under18Error Vous ne répondez malheureusement pas aux
critères nécessaires pour posséder un compte Ubisoft.
CreateAccountRegistration.UsernameBadFormatError Ce nom d'utilisateur n'est
pas valide.
CreateAccountRegistration.UsernameDescription Nom d'utilisateur
CreateAccountRegistration.UsernameInvalidLettersError Votre nom d'utilisateur doit
commencer par une lettre et ne peut contenir de caractères spéciaux.
CreateAccountRegistration.UsernameLengthError Votre nom d'utilisateur doit
contenir entre 3 et 15 caractères.
CreateAccountRegistration.UsernameRestrictedWordError Ce nom d'utilisateur contient
un mot inapproprié.
CreateAccountRegistration.UsernameTakenError Ce nom d'utilisateur est déjà pris.
CreateAccountRegistration.UsernameTip Doit comprendre entre 3 et 15 caractères,
et peut contenir des chiffres et des lettres. Les caractères spéciaux et les
espaces ne sont pas autorisés.
CreateAccountRegistration.UsernameWithinPasswordError Votre mot de passe ne peut
pas inclure votre nom d'utilisateur. Merci de réessayer.
CreateAccountRegistration.YearDescription Année
DeleteInstallers.AreYouSure Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
DeleteInstallers.Description Les installateurs présents dans le répertoire suivant
seront supprimés :
DeleteInstallers.DoNotDelete Ne supprimez pas les installateurs pendant que vous
installez un jeu.
DeleteInstallers.Header Supprimer tous les installateurs de jeu
DeviceName.Label Nom de l'appareil
DeviceName.RequiredError Nécessaire
DiscNeeded.Change Modifier
DiscNeeded.Header Insérer le disque de __GAME_NAME__
DiscNeeded.InsertDisc Veuillez insérer le disque __DISC_NUMBER__ et appuyez sur
OK.
DiskSpaceError.Description L'espace disque disponible est insuffisant pour
terminer l'installation. Veuillez libérer de l'espace sur le disque ou changer de
répertoire d'installation, puis réessayez.
DiskSpaceError.Header Espace disque insuffisant
DisplayName.Edit Modifier le nom d'utilisateur
DisplayName.NewName Nouveau nom d'utilisateur :
Download.RemainingTimeUnderAMinute Presque terminé
Download.Restart Redémarrer
Download.UnknownTimeLeft Plus d'un mois
DownloadManager.ChangeLanguageWarning Après un changement de langue, il sera
peut-être nécessaire de télécharger de nouveaux fichiers. Le jeu risque d'être
indisponible jusqu'à la fin de cette opération.
DownloadManager.DiskAccessError Échec du téléchargement à cause d'une erreur
d'accès au disque.
DownloadManager.DiskWriteError Échec du téléchargement : erreur d'écriture
disque.
DownloadManager.OptionalFilesInfo Vous pouvez jouer au jeu dès que tous les
fichiers essentiels sont téléchargés.
DownloadManager.OptionalFilesMayBeRequired Vous pouvez jouer, mais votre
expérience de jeu risque de ne pas être idéale tant que tous les contenus de jeu ne
seront pas téléchargés.
DownloadManager.PatchAvailable.Download Télécharger la mise à jour
DownloadManager.PatchAvailableHeader Mise à jour disponible
DownloadManager.PatchErrorHeader Échec de la mise à jour
DownloadManager.PatchRequiredHeader Mise à jour requise
DownloadManager.PlayOffline Jouer hors ligne
DownloadManager.UninstallAreYouSure Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
DownloadManager.UninstallDescription Vous êtes sur le point de désinstaller
__GAME_NAME__ de cet ordinateur. Pour y rejouer à l'avenir, vous devrez le
télécharger de nouveau.
DownloadManager.UninstallFailedDescription Certains fichiers de __GAME_NAME__
n'ont pu être supprimés. Veuillez réessayer de supprimer ces fichiers.
DownloadManager.UninstallFailedHeader Impossible de terminer la
désinstallation.
DownloadManager.UninstallHeader Désinstallation de __GAME_NAME__ en cours
DownloadManager.UninstallSuccess Désinstallation du jeu réussie.
DownloadManager.Uninstalling Désinstallation de __GAME_NAME__ en cours
Downloads.CancelButton Annuler
Downloads.Cancelled Annulé
Downloads.DiscoveringFiles Découverte des fichiers
Downloads.EmptyView Aucun téléchargement existant
Downloads.InstallationsEmptyView Aucune installation en cours
Downloads.InstallationsTitle Installations
Downloads.Installing Installation en cours...
Downloads.MoveToTop Aller en haut
Downloads.OpenFolderButton Ouvrir le dossier
Downloads.PauseButton Pause
Downloads.Queued En attente
Downloads.RemoveFromList Retirer de la liste
Downloads.ResumeButton Reprendre
Downloads.RetryButton Réessayer
Downloads.Title Téléchargements
Downloads.ViewAll Voir tous les téléchargements
FetchingOptInFailed.Info Une erreur s'est produite lors de l'évaluation de vos
préférences. Ces paramètres ont donc été réinitialisés. Pour les modifier, veuillez
vous rendre sur le site web de gestion du compte Ubisoft après avoir créé votre
compte.
FooterPanel.DownloadingCompleted Terminé
FrameMenu.Downloads TÉLÉCHARGEMENTS
Free.ActivateProduct Activer le produit
Free.AddToMyGames Ajouter à mes jeux
Free.PageHeading Jeux gratuits
FreeWeekend.EndedHeader Cet événement de jeu est terminé.
FreeWeekend.EndedMessage Merci d'avoir participé à cet événement ! Si vous
avez aimé le jeu, n'hésitez pas à acheter la version complète !
FriendSelectionDialog.Header Choisissez un ami
Friends.EditNickname Modifier le surnom
Friends.FriendsSuggestionsHeader Suggestions d'amis
Friends.FriendsSuggestionsUnknownSubHeader Joueurs que vous connaissez peut-
être
Friends.InviteFriends Inviter des amis
Friends.InviteSent Invitation envoyée
Friends.JoinGameAlreadyJoined Vous êtes déjà dans cette session de jeu.
Friends.JoinGameDisabledInfo Vous pourrez rejoindre la partie lorsqu'une session
de jeu sera disponible.
Friends.JoinGameNotPlayable Pour lancer le jeu, vous devez commencer par
l'installer ou le mettre à jour
Friends.NoAvailable Aucun ami disponible à ajouter
Friends.Requests Demandes d'amis
Friends.SensitiveNickname
Friends.SetNickname Définir le surnom
FriendsGroups.Header Amis et groupes
FriendsModule.FriendsHavePlayed Amis qui ont joué à ce jeu
FriendsModule.FriendsHavePlayedNumber Amis ayant joué à ce jeu (__NUMBER__) :
FriendsModule.HasNoFriends C'est plus marrant de jouer avec des amis. Créez
votre liste d'amis aujourd'hui !
FriendsModule.InGameHeaderText Amis en train de jouer à ce jeu (__NUMBER__) :
FriendsModule.NoFriendsHavePlayed Aucun de vos amis n'a joué à ce jeu.
FriendsModule.NoFriendsInGame Aucun de vos amis n'est actuellement en train de
jouer à ce jeu.
FriendsModule.WhoIsOnline Voir qui est en ligne
FriendsPanel.ActivityAway Absent
FriendsPanel.ActivityBusy Ne pas déranger
FriendsPanel.ActivityInvisible Invisible
FriendsPanel.AddToBlacklist Bloquer
FriendsPanel.CancelFriendshipRequest Annuler la demande d'ami
FriendsPanel.CancelGroupInvite Annuler invitation
FriendsPanel.Category.Blocked Bloqué
FriendsPanel.Category.SentRequests Demandes envoyées
FriendsPanel.ConnectionStatus.Connecting Connexion en cours...
FriendsPanel.Empty.Header Vous n'avez pas encore ajouté d'amis.
FriendsPanel.FriendshipRequestText souhaite devenir votre ami
FriendsPanel.GameInviteText __INVITER_NAME__ vous a invité à rejoindre sa partie
FriendsPanel.Header Amis
FriendsPanel.InvisibleExplanation Apparaît comme étant hors ligne pour les autres
joueurs.
FriendsPanel.InviteToGame Inviter à rejoindre la partie
FriendsPanel.JoinGame Rejoindre
FriendsPanel.PresenceInGame Dans le jeu
FriendsPanel.PresenceOffline Hors ligne
FriendsPanel.PresenceOnline En ligne
FriendsPanel.RemoveFriend Supprimer
FriendsPanel.RemoveFromBlacklist Débloquer
FriendsPanel.RequestSent Demande envoyée
FriendsPanel.Search.AddFriend Ajouter aux amis
FriendsPanel.Search.AlreadyFriendsLabel Cet utilisateur est votre ami
FriendsPanel.Search.Info Saisir un nom d'utilisateur pour trouver un ami
FriendsPanel.Search.NoMatch Aucun résultat trouvé
FriendsPanel.StartChat Démarrer le chat
Game.AchievementsSyncError Les succès n'ont pu être synchronisés
Game.AchievementsSyncStatus Synchronisation de vos succès avec le cloud.
Game.BindFreeGameTitle Cliquez sur Continuer pour associer le jeu à votre compte
Ubisoft. Vous pourrez y accéder dans votre liste de jeux depuis n'importe quel
ordinateur.
Game.CdKeyInputPlaceholder Code d'activation
Game.ChangeLanguageLabel Sélectionnez la langue que vous souhaitez pour ce jeu
:
Game.ContinueDownload Reprendre le téléchargement
Game.DownloadFailure Échec du téléchargement
Game.DownloadGame Télécharger
Game.DownloadPaused Téléchargement en pause
Game.DownloadRecommended Il est fortement recommandé de maintenir vos jeux à
jour. Si vous ignorez cette mise à jour, cela peut avoir des effets négatifs sur
votre expérience de jeu, et vous empêcher d'utiliser les fonctions de jeu en ligne.
Game.DownloadRequiredOnlineOnly Une mise à jour du jeu est disponible et
requise pour pouvoir lancer le jeu. Veuillez télécharger la mise à jour et
continuer.
Game.Downloading Téléchargement …
Game.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_DAYS__ d__REPLACE_ME_WITH_HOURS__ h
__REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ m
Game.EnterKey.ActivatedGame __GAME_NAME__ a été activé et ajouté à votre
bibliothèque.
Game.EnterKey.ItIncludes Comprend :
Game.EnterKeyActivate Activer
Game.EnterKeyCancelButton Annuler
Game.EnterKeyDetails Ce jeu sera enregistré sur le compte suivant :
(__ACCOUNT_EMAIL__). Vous ne pouvez modifier cela une fois que l'activation est
terminée, alors assurez-vous de vous être connecté avec le bon compte.
Game.EnterKeyFailureBannedKey Cette clé CD ou ce code d'activation a été banni(e).
Pour plus d'informations, veuillez contacter l'assistance Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureBannedUser Cette fonction est temporairement bloquée du
fait des multiples échecs des tentatives d'activation. L'activation sera à nouveau
disponible dans __MIN__ min.
Game.EnterKeyFailureNotFound Cette clé CD ou ce code d'activation est invalide.
Veuillez réessayer.
Game.EnterKeyFailureServiceUnavailable Ce jeu n'a pas pu être associé à votre
compte Ubisoft car le serveur Ubisoft est indisponible. Veuillez réessayer
ultérieurement.
Game.EnterKeyFailureUsedByOtherAccount Cette clé CD ou ce code d'activation est
déjà utilisé(e) avec un autre compte Ubisoft. Pour en savoir plus, veuillez
contacter l'assistance Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureUsedByThisAccount Cette clé CD ou ce code d'activation est
déjà activé(e) sur ce compte. Veuillez consulter votre bibliothèque de jeux pour
accéder à vos titres.
Game.EnterKeyGameAlreadyOwned Vous possédez déjà ce jeu.
Game.EnterKeyHeading Veuillez saisir votre clé CD ou votre code d'activation ici
:
Game.EnterKeyMainTitle Activation du produit
Game.EnterKeyNoLongerAvailable La clé CD ou le code d'activation que vous avez
saisi n'est plus valable. Pour en savoir plus, veuillez contacter l'assistance
Ubisoft.
Game.EnterKeyNotAvailableInRegion Cette clé ne fonctionne pas dans votre région.
Si vous avez fait votre achat auprès d'un revendeur agréé, vous devriez le
contacter pour obtenir de l'aide.
Game.EnterKeyNotAvailableYet Cette clé CD ou ce code d'activation ne peut encore
être activé(e). Veuillez patienter jusqu'à la date de lancement pour la/le saisir.
Pour en savoir plus, veuillez contacter l'assistance Ubisoft.
Game.EnterKeyWarning Saisissez la clé telle qu'elle est imprimée. En cliquant
sur Activer, vous allez relier ce contenu à votre compte (__ACCOUNT_EMAIL__). Avant
de poursuivre, assurez-vous d'être connecté au bon compte.
Game.Expired Expiré
Game.FacebookLink Facebook
Game.ForumLink Forum
Game.GameChallengesTitle Défis
Game.GameIsNotAvailableInCurrentRegion Ce jeu n'est pas disponible dans votre
région actuelle ou vous utilisez un proxy. Veuillez désactiver la connexion proxy
dans les paramètres d'Ubisoft Connect et réessayer. Pour plus d'informations,
veuillez contacter l'assistance Ubisoft.
Game.GameNewsTitle Actualités du jeu
Game.GameRewardsTitle Récompenses
Game.GameServiceUnavailableHeader Alerte de service
Game.GameServiceUnavailableText Certains des éléments en ligne du jeu peuvent
être momentanément indisponibles.
Game.GetMoreDLC Obtenir d'autres DLC
Game.GetTheFullGame Obtenir le jeu complet
Game.GoOnlineToRegisterGame Passez en mode en ligne pour activer ce jeu
Game.HelpLink Help
Game.Hidden Masqué
Game.InitializingDownload Initialisation du téléchargement
Game.InitializingOrbit Initialisation
Game.Install Installer
Game.InstallFailure Échec de l'installation
Game.InstallFailureTryAgainButton Réessayer
Game.InstallFailureVerifyButton Vérifier les fichiers
Game.Installing Installation en cours
Game.LocateGameInstall Localiser le jeu installé
Game.MarkAsFavourite Ajouter aux favoris
Game.MarkAsHidden Masquer
Game.News Actualités
Game.OfficialWebsiteLink Site officiel
Game.OwnedDLCTitle DLC possédé(s)
Game.Play Jouer
Game.Playable Jouable
Game.PreorderDescription Ce jeu n'est pas encore disponible. Vous pourrez y
jouer dès sa sortie.
Game.PreorderHomepageIntro Pour découvrir les dernières mises à jour, les
trailers et les captures d'écran, consultez les canaux officiels du jeu :
Game.PreorderPreloadDescription Début du préchargement :
Game.PreorderedHeader Ce jeu est précommandé. Date de sortie :
Game.RemoveFromFavourites Retirer des favoris
Game.RemoveFromHidden Afficher
Game.RestartRequiredHeader Redémarrage de l'ordinateur requis
Game.RestartRequiredText Vous devez redémarrer l'ordinateur pour achever
l'installation du jeu. À défaut, le jeu est susceptible de ne pas fonctionner
correctement.
Game.RollbackCloudSaveLink Annuler la sauvegarde sur le cloud
Game.SaveGame.Conflict.CloudSavegame Sauvegarde dans le cloud
Game.SaveGame.Conflict.Description Votre fichier de sauvegarde locale n'est pas
synchronisé avec les données du cloud. Veuillez choisir quel fichier utiliser.
Game.SaveGame.Conflict.Hint Vos sauvegardes locales seront conservées si vous
choisissez le cloud et vous pourrez les restaurer en sélectionnant le menu Jouer
dans l'écran de jeu.
Game.SaveGame.Conflict.LocalSavegame Sauvegarde locale
Game.SaveGame.Rollback.Description Nous avons sauvegardé votre fichier de
sauvegarde local lors du dernier conflit de sauvegarde sur le cloud. Vous pouvez
l'utiliser pour remplacer la sauvegarde du cloud employée lors de la résolution du
conflit. Remarque : ceci écrasera votre dernière sauvegarde en date.
Game.SaveGame.Rollback.Failure Nous n'avons pas pu rétablir votre sauvegarde.
Le fichier de sauvegarde local est peut-être corrompu.
Game.SaveGame.Rollback.Header Annuler la sauvegarde sur le cloud
Game.SaveGame.Rollback.LastBackupDescription Sauvegarde locale :
__BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.Rollback.Success Votre fichier de sauvegarde a bien été restauré
à la date de : __BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.StorageConflict.Description Un problème est survenu en récupérant
votre dernier fichier de sauvegarde sur le cloud. Les dernières données en date ne
sont peut-être pas les plus récentes.
Game.SaveGameSyncError Échec de la synchronisation des sauvegardes avec le cloud
Game.SavegameSyncStatus Synchronisation de vos sauvegardes avec le cloud
Game.StartGameFailed Impossible de lancer le jeu. Veuillez vérifier que celui-ci
a été correctement installé. Si le problème persiste, veuillez contacter
l'assistance Ubisoft.
Game.StartGameFailedCheckOnline Échec du lancement du jeu. Veuillez vérifier
que votre jeu a été installé correctement. Autrement, s'il a été récemment
installé, veuillez redémarrer Ubisoft Connect en mode en ligne et vérifiez que
votre jeu est bien à jour. Si le problème persiste, veuillez contacter l'assistance
Ubisoft.
Game.StartGameFailedSuspended Vous n'avez désormais plus le droit de jouer à
__GAME_NAME__, car vous n'avez pas respecté les Conditions d'utilisation. Pour en
savoir plus, veuillez contacter le service client.
Game.Submenu.BackToMyGames Retourner aux Jeux
Game.Submenu.Favourites Favoris
Game.Submenu.Grid Grille
Game.Submenu.GridLarge Grand
Game.Submenu.GridMedium Moyen
Game.Submenu.GridSmall Petit
Game.Submenu.Installed Installés
Game.Submenu.List Liste
Game.Submenu.ListNarrow Étroit
Game.Submenu.ListWide Large
Game.Submenu.More Plus
Game.Support Assistance
Game.Thumb.DlcTip Contenu téléchargeable
Game.Thumb.UpdateGame Mise à jour
Game.TimeLeftUntilPlayable Jouable dans :
Game.UnavailableButton Indisponible
Game.UninstallLink Désinstaller
Game.UpdatingOrbitConfiguration Téléchargement des fichiers de jeu Ubisoft
Connect
Game.UpdatingOrbitFailure Impossible de télécharger les fichiers de jeu Ubisoft
Connect
Game.ViewAllChallengesLink Afficher tous les Défis
Game.ViewAllRewardsLink Voir toutes les récompenses
Game.ViewDetails Voir les informations du jeu
GameEvents.Title Événements
GameExeSelection.Text Veuillez choisir la version du jeu que vous souhaitez
lancer. Pour plus d'informations sur les choix disponibles, consultez le manuel du
jeu.
GameOptions.AddPreset Ajouter un préréglage
GameOptions.DeletePresetHeader Supprimer le préréglage
GameOptions.DeletePresetText Voulez-vous vraiment supprimer le préréglage
sélectionné ?
GameOptions.Description Ajouter une description
GameOptions.GameOptionsEditDescription Modifier la description
GameOptions.OverwritePresetHeader Écraser le préréglage
GameOptions.OverwritePresetText Un préréglage de même nom existe déjà. Voulez-
vous l'écraser ?
GameOptions.PresetLocationPath Votre fichier de préréglages a été enregistré
dans __LOCATION__PATH__
GameOptions.Presets Préréglages
GameOptions.ResetHeader Rétablir par défaut
GameOptions.ResetText Voulez-vous rétablir les valeurs par défaut ? <br> Les
modifications non sauvegardées seront abandonnées.
GameOptions.SelectAddDescription Sélectionner ou ajouter un préréglage
GameProperties.AddGameStartArguments Ajouter des arguments de lancement
GameProperties.DefaultVersionLabel Aucune - ignorer toutes les versions de test
GameProperties.GameInfo.DisplayManual Manuel
GameProperties.GameInfo.DisplayReadme Lisezmoi
GameProperties.GameInstallLocation Emplacement d'installation du jeu
GameProperties.GameStartArguments Arguments de lancement du jeu
GameProperties.GameStartArgumentsInfo Cette option vous permet d'ajouter un
argument de ligne de commande supplémentaire lorsque vous lancez votre jeu.
GameProperties.GameVersion Version du jeu
GameProperties.LocalFiles Fichiers locaux
GameProperties.LocalFilesOpenDirError Ubisoft Connect n'arrive pas à accéder au
dossier du jeu. Assurez-vous que ce dossier existe et n'est pas en cours
d'utilisation.
GameProperties.SelectVersionInfo Les versions de test permettent aux
développeurs de tester de nouveaux correctifs et de nouvelles fonctionnalités
auprès de la communauté avant de les publier.
GameProperties.SelectVersionLabel Sélectionnez une version test du jeu :
GameProperties.Title Propriétés
GameProperties.UnlockGameVersionFailed Une erreur est survenue. Cette version du
jeu n'a pas pu être débloquée.
GameProperties.UnlockTestVersion Débloquer une version de test
GameProperties.UnlockVersionInfo Si on vous a donné un mot de passe pour une
version test, cliquez sur le bouton ci-dessous et saisissez le mot de passe pour
accéder à cette version.
GameProperties.UnlockVersionPasswordError Ce mot de passe n'est pas correct.
GameProperties.UnlockVersionSuccess __VERSION_NAME__ a été débloqué et ajouté à la
liste des versions disponibles.
GameProperties.VersionNotAvailable La version que vous avez sélectionnée n'est
plus disponible.
GameSplash.AchievementsTitle Succès
GameSplash.BuyAdditionalContent Acheter des contenus additionnels pour ce jeu
GameSplash.DLCTitle Contenu téléchargeable
GameSplash.MenuItemAchievements Succès
GameSplash.MenuItemDeluxeContent Contenu Deluxe
GameSplash.MenuItemOverview Aperçu
GameSplash.MenuItemShop Store
GameSplash.OverviewTitle Aperçu
GameSplash.Statistics Statistiques
GameSplash.StatisticsViewAll Voir plus de statistiques
GameStart.LocateGameFolder Trouver le dossier du jeu
GameStart.LocateGameFolderInfo Avez-vous déplacé votre jeu, ou possédez-vous
encore les fichiers de jeu d'origine ? Si oui, sélectionnez le dossier où se trouve
le jeu.
GameStart.OculusClientRequired Ce jeu doit être lancé via le client Oculus.
GameStart.PasswordRequired.Error Le mot de passe que vous avez saisi est
incorrect. Veuillez réessayer.
GameStart.Title Lancement du jeu
GameStream.GoToChannel Voir plus de flux
GameVerify.Done Tous les fichiers ont été vérifiés et sont bien à jour !
GameVerify.HasCorruptedFiles Nous avons identifié un certain nombre de fichiers
corrompus. Veuillez sélectionner Réparer pour régler ce problème.
GameVerify.MainHeader Vérification des fichiers téléchargés
GameVerify.Repair Réparer
Gamepage.Store.DLC DLC
Gamepage.Store.Merchandise Marchandises
GamepageItemEvents.Empty Il n'y a aucun événement à afficher pour le moment.
GamepageItemNews.Empty Il n'y a aucune actualité à afficher pour le moment.
GamepageItemStream.Empty Il n'y a pas de vidéos ou de flux à afficher pour le
moment.
Games.NoGamesDescription Les jeux que vous achetez apparaissent dans cette
section. Vous ne possédez pas encore de jeux, mais vous pouvez trouver tous vos
titres Ubisoft préférés sur Ubisoft Store.
Games.NoGamesHeader Vos jeux apparaîtront ici
General.ActionFailed Impossible d'effectuer cette action pour le moment.
Veuillez réessayer ultérieurement.
GeneralError.CannotActivate Ce produit ne peut pas être activé dans l'immédiat,
veuillez réessayer ultérieurement.
GeneralError.NetworkDisconnect Échec de la connexion à Internet. Veuillez
vérifier vos paramètres réseau. La connexion sera rétablie dès que possible.
GeneralError.PleaseCheckUplayInstalled Veuillez vous assurer que Ubisoft Connect
est installé.
GeneralError.ServiceDisconnect Échec de la connexion à un service Ubisoft
Connect. Celle-ci sera rétablie dès que possible.
GeneralError.ServiceDisconnectGamesAvailable Pendant que vous jouez, nous allons
restaurer la connexion à un service qui vient d'être interrompue. Dans
l'intervalle, certaines choses risquent de paraître étranges dans le client.
GeneralError.UnableDetectUplay Installation d'Ubisoft Connect impossible à
détecter.
GeneralError.UnableStartGame Démarrage du jeu impossible
GetPassword.Header Veuillez saisir le mot de passe.
Groups.AddToGroup Ajouter au groupe
Groups.CreateGroup Créer un groupe
Groups.GroupName Nom du groupe
Groups.HeaderTitle Rassemblez tous vos amis en un seul endroit !
Groups.InformationText Les groupes vous permettent d'inviter et de rejoindre vos
amis plus facilement. Vous pouvez ainsi garder le contact grâce à des chats
groupés.
Groups.InviteFriends Inviter des amis à rejoindre le groupe
Groups.InviteToGroup Inviter à rejoindre le groupe
Groups.InvitedMembers Utilisateurs invités
Groups.InvitesLabel Invitations
Groups.LeaveDialogueHead Quitter le groupe
Groups.LeaveDialogueText Voulez-vous vraiment quitter ce groupe ?
Groups.LeaveGroup Quitter le groupe
Groups.NewGroup Nouveau groupe
Groups.OnboardingHeaderTitle Découvrez la fonction groupes !
Groups.StartGroupChat Commencer un chat de groupe
Groups.UnknownMembers Inconnu
GroupsChat.CancelInviteStatusMessage __CANCELER__ a annulé une invitation de
groupe expédiée à __INVITEE__
GroupsChat.GameInviteStatusMessage __USER__ a invité le groupe à jouer à __GAME__.
GroupsChat.HideMembers Masquer les membres
GroupsChat.InvitedStatusMessage __INVITER__ a invité __INVITEE__.
GroupsChat.JoinedStatusMessage __USER_NAME__ a rejoint le groupe.
GroupsChat.LeftGroupStatusMessage __USER_NAME__ a quitté le groupe.
GroupsChat.ShowMembers Voir les membres
GroupsPanel.ActiveGroups Groupes actifs
GroupsPanel.GroupStatusReasonGroupIsFull Le groupe est complet.
GroupsPanel.GroupStatusReasonInvalidName Ce nom de groupe est invalide.
GroupsPanel.GroupStatusReasonNotAuthorized Vous ne disposez pas de cette
autorisation.
GroupsPanel.GroupStatusReasonProfanity Ce nom de groupe n'est pas autorisé.
GroupsPanel.GroupStatusReasonTimeout Un dépassement de délai est survenu.
GroupsPanel.PendingGroups Groupes en attente
Home.Friends.AddButton Ajouter des amis
Home.Promotions.Header À la une
ImportFriends.Completed Les demandes ont bien été envoyées aux amis que vous avez
sélectionnés.
ImportFriends.FriendAddTime
ImportFriends.ImportFriendsFromWeGame
ImportFriends.ImportFromSteam Importer des amis de Steam
ImportFriends.Importing Trouver des amis
ImportFriends.NoFriendsFound Aucun ami trouvé
ImportFriends.SelectFriends Sélectionner des amis à importer
ImportFriends.SendingFriendRequests Envoyer des demandes d'ami
ImportFriends.SteamFailed Une erreur est survenue. Vos amis Steam n'ont pas pu
être importés.
ImportFriends.SteamFailedPrivateProfile Impossible d'importer vos amis Steam car
votre profil de communauté est en mode privé. Veuillez passer votre profil Steam en
mode public et réessayez.
ImportFriends.SteamName Nom Steam
ImportFriends.TimeOut
ImportFriends.UplayName Nom Ubisoft Connect
ImportFriends.WeGameFailed
ImportFriends.WeGameName
ImportFriends.WeGameNotAuthorized Impossible d'importer vos amis, car Ubisoft
Connect n'a pas l'autorisation d'accéder à vos données WeGame.
ImportFriends.WeGameProfileNotFound
InitDownload.ActivateGame Activer __GAME_NAME__
InitDownload.AllocatingDiskSpace Allocation d'espace disque en cours
InitDownload.ContinueDownload Poursuivre le téléchargement
InitDownload.ContinueInstall Poursuivre l'installation
InitDownload.CreateDesktopShortcut Créer un raccourci sur le bureau
InitDownload.CreateStartMenuShortcut Créer un raccourci dans le menu Démarrer
InitDownload.DiskSpaceAvailable Espace disque disponible :
InitDownload.DiskSpaceRequired Espace disque nécessaire :
InitDownload.DownloadChangePath Voulez-vous rejoindre les paramètres et
modifier le chemin ?
InitDownload.DownloadFailure Ubisoft Connect ne peut pas démarrer le
téléchargement. Vérifiez que votre connexion Internet est active et que vous
disposez d'assez d'espace sur votre disque dur, puis réessayez.
InitDownload.DownloadFailureCreateGameFolder Ubisoft Connect n'a pas pu trouver
ou créer __GAME_INSTALLATION_PATH__.
InitDownload.DownloadFailureHeader Échec du démarrage du téléchargement
InitDownload.GoOnline Impossible de récupérer les informations de propriété hors-
ligne. Veuillez vous connecter à Internet pour poursuivre l'installation du jeu.
InitDownload.InstallAdditionalLanguages Installer des langues supplémentaires
InitDownload.InstallLocation Dossier d'installation :
InitDownload.InstallPathTooLong Le chemin d'installation est trop long.
Veuillez installer le jeu dans un autre répertoire.
InitDownload.InstallingGame Installation de __GAME_NAME__ en cours
InitDownload.NewerVersionPartiallyDownloaded Une version plus récente du jeu
__GAME_NAME__ est déjà installée. Vous pouvez installer une version antérieure
depuis le CD ou continuer à télécharger la dernière version en date via votre
bibliothèque de jeux Ubisoft Connect.
InitDownload.SelectGameComponents Sélectionnez les composants de jeu.
InitDownload.SelectLanguage Veuillez sélectionner la langue pour l'installation :
InitDownload.UnexpectedError.ConnectionIssue Un problème de connexion à un ou
plusieurs de nos services est survenu.
InitDownload.UnexpectedError.FAQ FAQ
InitDownload.UnexpectedError.InsufficientPrevilegesWindowsRegistry Ubisoft
Connect ne dispose pas des autorisations nécessaires pour écrire dans la base de
registre de Windows.
InitDownload.UnexpectedError.InsufficientPrivilegesRunOnSystem Ubisoft Connect ne
dispose pas des autorisations nécessaires pour fonctionner correctement sur votre
système.
InitDownload.UnexpectedError.LocalFilesMissing Des fichiers locaux requis sont
introuvables ou contiennent des données incorrectes.
InitDownload.UnexpectedError.PossibleSolutions Pour découvrir des solutions
potentielles, veuillez consulter :
InitDownload.UnexpectedError.RetrievingDataFromServers Un problème est survenu
lors de la récupération de données à partir de nos serveurs.
InitDownload.UnexpectedError.TargetDirectoryPathTooLong Ce chemin d'installation
est trop long.
InitDownload.UnexpectedErrorHeader Ceci peut être dû aux causes suivantes :
InitDownload.UnexpectedErrorTitle Impossible de lancer le téléchargement (Code :
__ERROR_CODE__)
InitDownload.WithdrawalAcceptanceHeader Droit de rétractation
InitDownload.WithdrawalAcceptanceText En téléchargeant ce jeu, j’accepte que
ledit jeu me soit immédiatement fourni et je renonce par-là même à exercer mon
droit de rétractation.
InstallManager.DiskWriteError Échec de l'installation en raison d'une erreur
d'écriture de disque.
InstallManager.InstallFailure Ubisoft Connect ne peut pas lancer l'opération
d'installation.
Installs.ShowAll Afficher toutes les installations
KeyStorage.PendingKeyDescription Cher __USER__,<br><br>Nous avons bien reçu
votre clé pour __GAME__. Toutefois, en raison d'opérations de maintenant sur notre
base de données, le traitement de votre licence va demander un peu plus de temps.
Nous vous enverrons une notification dès que l'enregistrement de la clé sera
effectué.<br><br>En attendant, vous n'avez rien de plus à faire, votre jeu sera
automatiquement prêt à jouer dès que cela surviendra.
KeyStorage.PendingKeyHeader Traitement de la licence en cours
LinkAccount.AccountAlreadyLinked Le compte Ubisoft est déjà associé à un compte
__REPLACE_PLATFORM__.
LinkAccount.AccountLink.Title Comptes non associés
LinkAccount.ErrorHeader Échec de l'association de compte
LinkAccount.FailureAccountAlreadyLinked Le compte __NAME__ sur __PLATFORM__ est
déjà relié à un autre compte Ubisoft.
LinkAccount.FailureBadUserOrPass Vos adresse e-mail et mot de passe sont
incorrects. Veuillez réessayer.
LinkAccount.FailureServiceUnavailable Le service d'association de comptes est
indisponible et l'association de votre compte est actuellement impossible. Veuillez
réessayer ultérieurement.
LinkAccount.LinkAccounts Associer des comptes
LinkAccount.LinkWhenAlreadyLoggedIn Reliez votre compte sur __REPLACE_PLATFORM__
LinkAccount.LinkingInProgress Association des comptes en cours. Merci de
patienter...
LinkAccount.Oculus Oculus
LinkAccount.PasswordRequired Nous avons détecté un changement dans votre procédure
d'accès. Afin de protéger votre compte, vous allez devoir ressaisir le mot de passe
de votre compte Ubisoft.
LinkAccount.Skip.Tooltip Vous pouvez réactiver ce rappel dans Paramètres >
Association de Compte
LinkAccount.Steam Steam
LinkAccount.UbisoftSupportLinkText Assistance Ubisoft
LocateGameInstall.Completed Tous les fichiers de jeu ont bien été localisés.
LocateGameInstall.Failed Il est possible que certains fichiers de jeu soient
corrompus ou manquants. Ubisoft Connect peut les vérifier et les restaurer si
nécessaire (cette procédure peut prendre plusieurs minutes).
Login.AskMeLater Plus tard
Login.ConnectionLost Connexion perdue
Login.DateOfBirthRequired Votre date de naissance n'est pas renseignée dans
votre compte. Cela pourra causer des problèmes pour lancer certains jeux. Veuillez
la saisir pour poursuivre votre connexion :
Login.EmailPlaceholder E-mail
Login.EpicFailureServiceUnavailable Un service Epic Games est actuellement
indisponible. Veuillez réessayer ultérieurement.
Login.FailureBadUserOrPass E-mail de connexion ou mot de passe incorrect. Merci
de réessayer.
Login.FailureBanned Votre compte a été temporairement suspendu en raison de
l'échec de plusieurs tentatives de connexion ou d'activation. Si vous ne parvenez
pas à vous connecter, veuillez réessayer ultérieurement ou cliquer sur le lien
« Mot de passe oublié ? » pour réinitialiser votre mot de passe.
Login.FailureBanned.Title Compte suspendu
Login.FailureBannedContact Votre compte a été temporairement suspendu en raison
de multiples échecs de tentatives de connexion ou d'activation. Si vous ne parvenez
pas à vous connecter à votre compte, veuillez réessayer ultérieurement ou cliquer
sur le lien de récupération de mot de passe afin de réinitialiser votre mot de
passe. Si vous ne parvenez pas à activer votre jeu, veuillez contacter
__LINK_UBISOFT_SUPPORT__
Login.FailureGoOffline Mode hors ligne
Login.FailureMinorVerificationRequired Votre adresse e-mail de connexion ou
votre mot de passe est incorrect. Veuillez réessayer. N'oubliez pas que tout compte
de jeune joueur créé doit tout d'abord être vérifié.
Login.FailureNoInternet Il semble y avoir un problème avec votre connexion
Internet. Veuillez vérifier vos paramètres ou passer en mode hors ligne.
Login.FailureOffline Si vous utilisez Ubisoft Connect sur cet ordinateur pour la
première fois, vous devez vous connecter en ligne au moins une fois avant de
pouvoir jouer hors ligne.
Login.FailurePasswordUpdateCompromised Votre compte Ubisoft a peut-être été
compromis. Pour en assurer la sécurité, nous vous demandons de réinitialiser votre
mot de passe avant de vous reconnecter. Nous allons vous envoyer un e-mail
contenant un lien qui permet de définir un nouveau mot de passe.
Login.FailurePasswordUpdateInactiveAccount Vous n'avez pas accédé à votre
compte Ubisoft depuis un certain temps.
Login.FailurePasswordUpdateRequired Afin d'assurer la sécurité de votre compte,
nous vous demandons de réinitialiser votre mot de passe avant de vous reconnecter.
Nous allons vous envoyer un e-mail contenant un lien qui permet de définir un
nouveau mot de passe.
Login.FailureRenewal Vous avez été déconnecté d'Ubisoft Connect en raison de
votre inactivité. Veuillez ressaisir le mot de passe de votre compte Ubisoft pour
vous reconnecter.
Login.FailureServiceUnavailable Un service Ubisoft est actuellement
indisponible. Merci de réessayer ultérieurement.
Login.FailureServiceUnavailableCN
Login.FailureTryAgain Réessayer
Login.FailureWeGame
Login.Header Connexion
Login.LockedAccountHeader Votre compte a été verrouillé.
Login.LockedAccountSection1 Votre compte Ubisoft a été associé à des activités de
paiement frauduleuses qui ont pu le compromettre et constituent une violation de
nos Conditions d'utilisation.
Login.LockedAccountSection2 Dans le cadre de nos efforts pour assurer la sécurité
des comptes des joueurs et des activités dans nos jeux, votre compte a été
verrouillé.
Login.LockedAccountSection3 Si c'est la première fois que votre compte est
associé à des activités frauduleuses, il sera verrouillé pendant sept (7) jours,
période à l'issue de laquelle il sera automatiquement déverrouillé. Veuillez noter
que les représentants du service client d'Ubisoft ne sont pas en mesure de
déverrouiller votre compte pendant cette période de sept (7) jours.
Login.LockedAccountSection4 Si votre compte a déjà été associé à des activités
frauduleuses par le passé, il a été clôturé de manière définitive. Si vous pensez
que cette mesure a été prise par erreur, veuillez consulter cet __SUPPORT_LINK__
avant de faire appel.
Login.LoggingIn Connexion au compte...
Login.LoginButton Se connecter
Login.PasswordCapsLockPlaceholder Le verrouillage des majuscules est activé !
Login.PasswordPlaceholder Mot de passe
Login.PasswordUpdateRequired Réinitialiser votre mot de passe
Login.RecoverPasswordButton Mot de passe oublié
Login.RegisterNewAccountButton Créer un compte
Login.RememberMe Se souvenir de moi
Login.SettingsButton Paramètres
Login.SteamBigPictureHint Vous pouvez activer le clavier à l'écran en appuyant
sur le bouton correspondant sur votre manette (par défaut : stick gauche)
Login.ToSRedirectHeader Conditions générales d'utilisation d'Ubisoft Connect mises
à jour
Login.UbisoftSupportLinkText Assistance Ubisoft
Login.UsernamePlaceholder E-mail
Login.VerificationError Code de vérification incorrect. Veuillez saisir le code de
vérification généré par votre application d'authentification pour continuer.
Login.VerificationErrorEmail Code de vérification incorrect.
Login.VerificationPlaceholder Code de vérification
Logout.ClientOutdated Votre version d'Ubisoft Connect est trop ancienne pour vous
connecter aux services Ubisoft Connect. Si le problème persiste, veuillez contacter
l'assistance Ubisoft.
Logout.ClientOutdatedTitle Votre version d'Ubisoft Connect est périmée.
Logout.MultipleLogin On a accédé à votre compte depuis un autre lieu. Ceci
pourrait affecter vos parties.
Logout.MultipleLoginTitle Vous avez été déconnecté
Logout.UserBanned Votre compte a été temporairement suspendu en raison d'un échec
de connexion ou de tentatives d'activation.
Main.ActivateProduct Activer une clé
Main.Discover Découvrir
Main.EditAvatarButton Modifier l'avatar
Main.GoOffline Mode hors ligne
Main.GoOnline Mode en ligne
Main.Logout Déconnexion
Main.MyGames Mes jeux
Main.NewPatchAvailable Une mise à jour a automatiquement été téléchargée pour
Ubisoft Connect. Elle sera installée au redémarrage de l'application.
Main.PrepareToLaunchGame Préparation au lancement de votre jeu
Main.RestartAfterPatchButton Redémarrer Ubisoft Connect
Main.Shop Store
Minor.CreateAccountRegistration.ConfirmEmailInvalidError Vous avez saisi deux
adresses différentes.
Minor.CreateAccountRegistration.ConfirmParentEmailDescription Confirmer
l'adresse e-mail du parent
Minor.CreateAccountRegistration.NameInvalidError Ce champ est requis.
Minor.CreateAccountRegistration.ParentEmailDescription Adresse e-mail du parent
Minor.CreateAccountRegistration.Text Vous devez demander à l'un de vos parents
ou à votre tuteur de créer ce compte pour vous. Veuillez saisir les informations
ci-dessous pour continuer.
Minor.CreateAccountRegistration.YourNameDescription Votre nom
Minor.CreateAccountRegistration.YourNamePlaceholder Nom
Minor.CreateUsername.ConfirmUsernameDescription Confirmer le nom d'utilisateur
Minor.CreateUsername.ConfirmUsernameInvalidError Vous avez saisi deux noms
d'utilisateur différents.
Minor.CreateUsername.Header Créer votre nom d'utilisateur
Minor.CreateUsername.Text Créez un nom d'utilisateur pour votre profil Ubisoft
Connect. Vous pourrez en changer dans 30 jours, si vous le souhaitez.
Minor.CreateUsername.YourUsernameDescription Votre nom d'utilisateur
Minor.RequestSent.Header Votre demande a été envoyée à votre parent ou tuteur.
Minor.RequestSent.Text Nous avons envoyé à votre parent ou tuteur un e-mail
contenant un lien qui lui permettra de créer votre compte. Vous recevrez un e-mail
de confirmation une fois le compte créé.
Minor.RequestSentFailed.Header Votre requête n'a pas pu aboutir
News.FilterOnboarding Personnaliser vos actus
News.LinkErrorHeader Le lien que vous venez de suivre est apparemment rompu !
News.LinkErrorText Nous allons arranger ça. Veuillez réessayer ultérieurement.
News.LoadErrorHeader Apparemment, les actus sont inaccessibles pour l'instant !
News.LoadErrorText Elles seront bientôt de retour, alors actualisez la page ou
réessayez ultérieurement.
News.NextArticle Actualité suivante
News.PreviousArticle Actualité précédente
News.ViewAll Voir toutes les actualités
NoAccess.Google.Link Pas d'accès à Google Authenticator
NoAccess.Google.Title Pas d'accès à Google Authenticator
NoVerificationCode.ContactSupport Si vous n'avez plus accès à vos codes de
récupération, veuillez contacter l'__LINK_UBISOFT_SUPPORT__ qui vous aidera à
désactiver cette fonctionnalité.
NoVerificationCode.Description Si vous ne parvenez pas à accéder à votre
méthode de vérification, veuillez utiliser l'un des __LINK_RECOVERY_CODES__ qui ont
été envoyés à votre adresse e-mail lorsque vous avez paramétré la Vérification en
2 étapes.
NoVerificationCode.Header Je n'ai pas de code de vérification
NoVerificationCode.Link Je n'ai pas de code de vérification
NoVerificationCode.RecoveryCode.Link six codes de récupération
Notification.DesktopShortcutCreated Un raccourci bureau pour
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ a été créé.
Notification.DownloadComplete Le téléchargement de __GAME_NAME__ est terminé.
Notification.DownloadCompleteDescription Votre téléchargement de
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ est terminé.
Notification.FriendGameText est en train de jouer à __GAME_NAME__
Notification.FriendOnline.ChatLink Démarrer le chat
Notification.FriendOnline.Header __FRIEND_NAME__ est en ligne
Notification.FriendRequestSentToUser Une invitation a été envoyée à
__USERNAME__
Notification.GameInviteSent Invitation de jeu envoyée à __USERNAME__
Notification.GamePatchAvailable Une mise à jour de __GAME_NAME__ est
disponible.
Notification.GameTrialEndingIn15MinDescription Votre essai gratuit de
__GAME_NAME__ expirera dans 15 minutes.
Notification.GameTrialEndingIn5MinDescription Votre essai gratuit de
__GAME_NAME__ expirera dans 5 minutes.
Notification.GroupGameInviteSent L'invitation de jeu a été envoyée à
__GROUP_NAME__
Notification.GroupInvite __USER_NAME__ vous a invité à rejoindre
__GROUP_NAME__.
Notification.GroupInviteDenied ___USERNAME___ a cherché à vous ajouter à un
groupe. Pour votre sécurité, cette fonctionnalité est soumise à des limites d'âge.
Notification.GroupMultipleInviteDenied D'autres joueurs ont cherché à vous
ajouter à des groupes. Pour votre sécurité, cette fonctionnalité est soumise à des
limites d'âge.
Notification.GroupMultipleInvites Vous avez __COUNT__ invitation(s) de groupe en
attente
Notification.InstallComplete __GAME_NAME__ a terminé son installation.
Notification.InstallWrongDiscInsertedDescription Mauvais disque inséré,
veuillez insérer le disque __DISC_NUMBER__.
Notification.OfflineMessages Vous avez __COUNT__ message(s) non lu(s).
Notification.PlayAvailable __GAME_NAME__ est prêt à être lancé.
Notification.RewardRedeemed Vous avez débloqué : __REWARD__ dans __GAME_NAME__
Notifications.Empty Pas de notification
Oculus.ErrorClaimedAlready Ce produit a été déclaré comme appartenant à
__CLAIMING_USER__. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez contacter le
service client.
Oculus.GenericError Un problème est survenu lors de l'authentification de la
propriété de ce produit. Veuillez contacter le service client si vous avez besoin
d'aide pour résoudre ce problème.
OculusAccountLinking.Description Lorsque vous lancez un jeu depuis le client
Oculus, vos comptes Ubisoft et Oculus doivent être reliés.
OculusAccountLinking.Title Vos comptes Ubisoft et Oculus sont maintenant reliés.
OculusAccountLinking.UnlinkDescription Vous pouvez annuler le lien entre les
comptes à tout moment via le site web de gestion du compte Ubisoft, mais les jeux
restent liés à ce compte Ubisoft, eux.
OrbitApi.StartGameAlertCaption Erreur lors du lancement du jeu.
OrbitApi.StartGameAlertText Un problème est survenu lors du lancement de votre
jeu. Vérifiez qu'aucun autre jeu en cours d'exécution n'utilise Ubisoft Connect. Si
le problème persiste, essayez de réinstaller le jeu.
Overlay.ActivateProduct.ContentAdded est maintenant disponible dans votre
compte.
Overlay.ActivateProduct.ExtraDataInfo Vous devrez peut-être télécharger des
données supplémentaires avant de pouvoir accéder à ce contenu dans votre jeu.
Overlay.BackToGame Retour au jeu (Maj + F2)
Overlay.InGame.PartyHeader Party
Overlay.Party.PlayerCount Membres du party (__PLAYERS__)
Overlay.Party.Title Party __NAME__
Overlay.PartyInformationHeader Créez un party pour chatter !
Overlay.PartyInformationText Retrouvez vos amis et chattez. Profitez de vos jeux
préférés ensemble !
Overlay.PartyInviteHeader __FRIEND_NAME__ vous a invité à rejoindre un party
pour jouer à __GAME_NAME__ !
Overlay.PartyNoFriends Aucun ami dans votre party
Overlay.ScreenshotSaveFailed La capture d'écran n'a pu être enregistrée. L'espace
disque est insuffisant ou vous n'avez pas le droit d'écrire sur le disque.
Overlay.ScreenshotSaved Capture d'écran sauvegardée
Overlay.StartParty Créer un party
OverlayRequiredWarning.DoNotShowAgain Ne plus afficher ce message
OverlayRequiredWarning.EnableHint Vous pouvez activer l'interface superposée à
tout moment en accédant à la section Général des paramètres.
OverlayRequiredWarning.MergedText Le démarrage du jeu sans l'interface Ubisoft
Connect superposée peut vous empêcher d'accéder à certaines fonctionnalités. Il est
possible d'activer l'interface superposée à tout moment en accédant à la section
Général des paramètres.
OverlayRequiredWarning.StartButton Lancer le jeu (déconseillé)
OverlayRequiredWarning.Text Le démarrage du jeu sans l'interface Ubisoft Connect
superposée peut vous empêcher d'accéder à certaines des fonctionnalités du jeu.
OverlayRequiredWarning.Title Superposition dans le jeu désactivée
PartyChat.WaitingForPlayersToJoin En attente d'autres joueurs…
PartyPanel.ContextMenu.LeaveParty Quitter le party
PartyPanel.ContextMenu.PromoteToLeader Désigner comme chef de party
PartyPanel.Header Party
PartyPanel.Invite.InviteButton Inviter dans le party
PartyPanel.PartyLeaderLabel Chef de party
PartyPanel.PartyMemberLabel Membre de party
Patch.Looking Recherche de correctifs en cours…
Patch.Restarting Redémarrage…
PatchingLauncher.Header Mise à jour d'Ubisoft Connect
PatchingPlatform.Failed.Description Une erreur s'est produite lors de la tentative
de mise à jour d'Ubisoft Connect. Vous pouvez réessayer ou ignorer cette mise à
jour pour le moment. Vous pouvez également tenter de mettre votre programme client
à jour de façon manuelle via __UBISOFTCONNECT_INSTALLER__.
PatchingPlatform.Failed.Header Échec de la mise à jour d'Ubisoft Connect
PcBang.Acquire Récupération des contenus Cybercafé...
PcBang.Expired Le cybercafé où vous vous trouvez a épuisé ses crédits pour ce
jeu, ce qui vous empêche d'accéder à vos contenus Cybercafé. Veuillez contacter
l'un des employés de la salle de jeu.
PcBang.Games Jeux Cybercafé
PcBang.ModeOff Mode Cybercafé désactivé
PcBang.ModeOn Mode Cybercafé activé
PcBang.TryAgain1 Vous pouvez refaire un essai en appuyant sur Réessayer. Si le jeu
n'est pas déjà lancé, vous pouvez aussi démarrer une partie sans vos contenus
Cybercafé en appuyant sur Continuer.
PcBang.TryAgain2 Vous pouvez refaire un essai en appuyant sur Réessayer.
PcBang.Unavailable Le service consacré aux cybercafés est actuellement
indisponible. Il est possible que vous ne puissiez pas accéder à l'ensemble de vos
contenus Cybercafé.
PcBang.Version Version Cybercafé
PcBang.WentWrong Vos contenus Cybercafé ne sont pas disponibles pour l'instant.
PcBang.WentWrong1 1. Les systèmes sont en cours de maintenance.
PcBang.WentWrong2 2. Une erreur s'est produite, qui vous empêche d'accéder à vos
contenus.
PendingDeactivation.CancelClosureDescription Nous vous avons envoyé un email
avec un lien vous permettant d'annuler la fermeture de votre compte.
PendingDeactivation.CancelClosureHeader Annuler la fermeture du compte
PendingDeactivation.Description Votre compte est actuellement suspendu pour
cause d'inactivité ou suite à une demande de clôture de votre part.
PendingDeactivation.PromptHeader Nous ne pouvons vous connecter à ton compte
PendingDeactivation.byGuardian.Description1 Ton compte de jeune joueur est
actuellement suspendu pour cause d'inactivité ou en raison d'une demande de clôture
du compte déposée par ton tuteur légal.
PendingDeactivation.byGuardian.Description2 La clôture du compte ne peut être
annulée que par ton tuteur légal.
PersistentClient.ExitLabel Quitter l'application
PersistentClient.MinimizeToTrayDescription Ubisoft Connect continuera à
s'exécuter en arrière-plan pour vous garantir un accès plus rapide à vos jeux.
PersistentClient.MinimizeToTrayLabel Réduire dans la barre (recommandé)
PersistentClient.SelectClosingBehavior Veuillez sélectionner ce qui doit se
passer lorsque vous fermez Ubisoft Connect :
Platform.YoureOffline Ubisoft Connect est en mode hors ligne. Certains jeux,
services et fonctionnalités sont uniquement disponibles lorsque vous vous connectez
en ligne.
PlayerStats.VisitWebsite Visiter le site web pour obtenir toutes les
statistiques
PrepareDownload.InstallingGame Installation de __GAME_NAME__ en cours
Profile.Edit Modifier mon profil
Profile.NoClubGamesHeader Vos jeux s'afficheront ici.
Profile.NoClubGamesText En jouant aux jeux Ubisoft, vous allez gagner des Points
d'Expérience et des Units, dont vous pourrez vous servir pour acheter des
Récompenses exclusives et accéder à des contenus exclusifs. La progression et les
stats de vos jeux Ubisoft s'afficheront sur cette page.
Promotab.OnboardingE3Text Procurez-vous ici toutes les actus de l'E3 !
QuitWarningDialog.Header Quitter
QuitWarningDialog.NoButton Annuler
QuitWarningDialog.WarningMessage Quitter Ubisoft Connect alors qu'un jeu est en
cours d'exécution peut perturber le bon fonctionnement de ce dernier. Nous vous
recommandons de fermer __GAME_RUNNING__ avant de quitter Ubisoft Connect. Bien que
cela soit déconseillé, vous pouvez également forcer la fermeture de l'application.
QuitWarningDialog.YesButton Forcer la fermeture
RecoveryCode.MoreInfo.Link Que sont les codes de récupération ?
RememberDevice.LimitReached La quantité maximale d'appareils vérifiés sur votre
compte a atteint sa limite. __MANAGE__
RememberDevice.SupportText Vous n'aurez plus besoin d'utiliser un code de
vérification lorsque vous vous connectez avec cet appareil.
RememberMe.SupportText Cet ordinateur conservera votre nom d'utilisateur et votre
mot de passe
RetailInstaller.InitFailureHeader Échec de l'installation du jeu
Rewards.Download Télécharger
Rewards.MaxUnlocksReached Nombre maximum de déblocages atteint
Rewards.RedeemForAmount Obtenir en échange de __UNIT__
Rewards.RedeemFree Obtenir gratuitement
Rewards.RedeemFromLauncher Vous pouvez télécharger cette récompense depuis
l'application Ubisoft Connect.
Rewards.RedeemNeed Gagnez plus de Units pour débloquer cette Récompense.
Rewards.ServiceUnavailable Les récompenses sont actuellement indisponibles. Si
le problème persiste, veuillez contacter l'assistance Ubisoft.
Rewards.UnlockMultipleTimes Débloquer plusieurs fois :
Rewards.UnlockXTimes __NUMBER__X contre : __COST__
Rewards.UnlocksLeft Nombre de déblocages restants : __NUMBER__
Rewards.UnlocksRemaining Débloquer cette Récompense __NUMBER__ fois
SavingOptInFailed.Header Erreur de sauvegarde des préférences
SavingOptInFailed.Info Une erreur s'est produite, et vos préférences n'ont pas pu
être sauvegardées. Ces paramètres ont donc été réinitialisés. Pour les modifier,
veuillez vous rendre sur le site web de gestion du compte Ubisoft.
SecurityPhoneNumber.CountryPlaceholder Pays
SecurityPhoneNumber.Header Numéro de téléphone de sécurité
SecurityPhoneNumber.InputInvalid Ce numéro de téléphone n'est pas valide.
SecurityPhoneNumber.InputRequired Numéro de téléphone requis.
SecurityPhoneNumber.Intro Récupérez l'accès à votre compte en recevant des
codes de vérification par téléphone. Votre numéro ne sera utilisé qu'à des fins de
sécurité ou d'authentification.
SecurityPhoneNumber.InvalidVerificationCode Le code de vérification est
invalide ou a expiré.
SecurityPhoneNumber.PNAlreadyUsed Ce numéro de téléphone est déjà associé à
d'autres comptes.
SecurityPhoneNumber.PNCantBeUsed Ce numéro de téléphone ne peut pas être associé
à votre compte. Veuillez en utiliser un autre.
SecurityPhoneNumber.PNPlaceholder Numéro de téléphone
SecurityPhoneNumber.ReceiveNewCode Cliquer ici pour recevoir un nouveau code
SecurityPhoneNumber.TooManyAttempts En raison d'un trop grand nombre de tentatives
infructueuses sur une certaine durée, l'opération ne peut pas aboutir. Veuillez
réessayer ultérieurement.
SecurityPhoneNumber.VerificationCompleted Ce numéro de téléphone est désormais
associé à votre compte.
SecurityPhoneNumber.VerificationStarted Nous venons d'envoyer un code de
vérification à votre téléphone. Veuillez le saisir dans le champ ci-dessous.
Service.Initializing Initialisation…
ServiceUnavailable.Failure Un service Ubisoft est actuellement indisponible.
Veuillez réessayer ultérieurement.
Settings.AccountLinking.SteamReminder Me rappeler l'Association de Compte la
prochaine fois que je lance un jeu Steam.
Settings.AutoPatchingGame Activer les mises à jour automatiques pour ce jeu si
vous y avez joué récemment
Settings.AutoPatchingGlobal Activer les mises à jour automatiques de jeu pour les
jeux auxquels vous avez joué récemment
Settings.AutoWallPosts Activer vos mises à jour du mur social
Settings.BandwidthLimit Limite l'utilisation de la bande passante
Settings.ChangeDownloadDirLabel Modifier
Settings.ChangeInstallerCachePathButton Modifier
Settings.ChangeProxy Modifier les paramètres du proxy
Settings.ChangeScreenshotsRootPathButton Modifier
Settings.ChatEnableTaskbarTabs Discussions de groupe dans un bouton distinct
de la barre des tâches.
Settings.CurrentGameInstallationPath Emplacement par défaut d'installation du
jeu
Settings.CurrentGameInstallationPathHelp Les jeux plus récents seront installés à
cet emplacement par défaut
Settings.CurrentInstallerCacheHelp Les installateurs des jeux plus anciens seront
téléchargés ici
Settings.CurrentInstallerCachePath Emplacement du cache d’installation de jeu
Settings.CurrentScreenshotsRootPath Dossier de captures d'écran
Settings.DeleteInstallersButton Supprimer tous les installateurs de jeu
Settings.DeleteInstallersError Vous ne pouvez pas supprimer les installateurs
pendant qu’un téléchargement ou une installation est en cours.
Settings.DesktopNotificationsInfo Les notifications sociales sur le bureau
s'afficheront en bas à droite de votre écran lorsque des événements importants
auront lieu.
Settings.DontUploadCrashReports Ne pas envoyer de rapport de plantage
Settings.DownloadLimitNone Aucune
Settings.EnableAchievementsScreenshots Capture d'écran automatique lorsqu'un
succès est débloqué
Settings.EnableDesktopNotifications Activer les notifications sociales sur le
bureau
Settings.GameInstallationDefaultButton Par défaut
Settings.InGameNotificationsInfo Les notifications sociales dans le jeu
s'afficheront sous forme de petite fenêtre contextuelle sur un bord de votre écran.
Vous pourrez ainsi rester informé sans interrompre votre partie.
Settings.InGameSocial Activer les notifications sociales dans le jeu
Settings.LandingPageGames Mes jeux
Settings.LandingPageLastPlayedGame Dernier jeu auquel vous avez joué
Settings.LandingPageNews Actualités
Settings.LandingPageUplayPlus Ubisoft+
Settings.Language Langue de l'interface :
Settings.Language.arAA ‫العربية الموحدة‬
Settings.Language.arSA ‫العربية‬
Settings.Language.beBY Беларуская
Settings.Language.bgBG Български
Settings.Language.bnBD বাংলা
Settings.Language.bsBA Bosanski
Settings.Language.caES Català
Settings.Language.csCZ Čeština
Settings.Language.daDK Dansk
Settings.Language.deDE Deutsch
Settings.Language.elGR Ελληνικά
Settings.Language.enAU English (Australia)
Settings.Language.enBZ English (Belize)
Settings.Language.enCA English (Canadian)
Settings.Language.enCB English (Caribbean)
Settings.Language.enGB English (UK)
Settings.Language.enIE English (Ireland)
Settings.Language.enJM English (Jamaica)
Settings.Language.enNZ English (New Zealand)
Settings.Language.enPH English (Philippines)
Settings.Language.enTT English (Trinidad and Tobago)
Settings.Language.enUS English
Settings.Language.enZA English (South Africa)
Settings.Language.enZW English (Zimbabwe)
Settings.Language.es419 Español (LATAM)
Settings.Language.esES Español
Settings.Language.esMX Español (LATAM)
Settings.Language.etEE Eesti
Settings.Language.euES Euskara
Settings.Language.faIR ‫فارسی‬
Settings.Language.fiFI Suomi
Settings.Language.foFO Føroyskt
Settings.Language.frCA Français (Canadien)
Settings.Language.frFR Français
Settings.Language.glES Galego
Settings.Language.guIN ગુજરાતી
Settings.Language.heIL ‫עִבְרִית‬
Settings.Language.hiIN हिन्दी
Settings.Language.hrHR Hrvatski
Settings.Language.huHU Magyar
Settings.Language.idID Bahasa Indonesia
Settings.Language.isIS Íslenska
Settings.Language.itIT Italiano
Settings.Language.jaJP 日本語
Settings.Language.knIN ಕನ್ನಡ
Settings.Language.koKO 한국어
Settings.Language.koKR 한국어
Settings.Language.ltLT Lietuvių kalba
Settings.Language.lvLV Latviešu valoda
Settings.Language.mkMK Македонски
Settings.Language.mnMN Монгол
Settings.Language.mrIN मराठी
Settings.Language.msMY Bahasa Melayu
Settings.Language.nbNO Norsk
Settings.Language.nlNL Nederlands
Settings.Language.nnNO Norsk (nynorsk)
Settings.Language.plPL Polski
Settings.Language.ptBR Português brasileiro
Settings.Language.ptPT Português
Settings.Language.roRO Română
Settings.Language.ruRU Русский
Settings.Language.saIN संस्कृ तम्
Settings.Language.skSK Slovenčina
Settings.Language.slSI Slovenščina
Settings.Language.srRS Српски језик
Settings.Language.svSE Svenska
Settings.Language.taIN தமிழ்
Settings.Language.teIN తెలుగు
Settings.Language.thTH ไทย
Settings.Language.trTR Türkçe
Settings.Language.ukUA Українська
Settings.Language.urPK ‫اردو‬
Settings.Language.viVN Tiếng Việt
Settings.Language.zhCN 简体中文
Settings.Language.zhTW 繁體中文
Settings.MainHeader Paramètres
Settings.MinimizeToTrayInfo Si vous cochez cette option, Ubisoft Connect
continuera à s'exécuter en arrière-plan pour vous garantir un accès plus rapide à
vos jeux.
Settings.MinimizeToTrayLabel Réduire Ubisoft Connect dans la barre des tâches
lorsque la fenêtre de l'application est fermée
Settings.Need2FAVerification Pour annuler le lien à votre compte Steam, veuillez
fermer Ubisoft Connect et vous reconnecter en utilisant la vérification en 2 étapes
ou l'option permettant de se souvenir de votre appareil.
Settings.NonFriendGameInvite Activer les invitations de jeu des joueurs qui ne
sont pas vos amis
Settings.NotificationAchievements Un succès a été remporté
Settings.NotificationChat Un nouveau message de chat est reçu.
Settings.NotificationClubChallenge Un défi a été terminé
Settings.NotificationDownloadComplete Le téléchargement d'un jeu est terminé.
Settings.NotificationFriendGame Un ami lance un jeu.
Settings.NotificationFriendOnline Un ami se connecte.
Settings.NotificationFriendRequest Une demande d'ami est reçue.
Settings.NotificationGameInvite Un ami vous invite dans un jeu.
Settings.NotificationGamePatchAvailable Une mise à jour de jeu est disponible.
Settings.NotificationGroupInvite Une invitation de groupe a été reçue.
Settings.NotificationPartyInvite Un ami vous invite dans un party.
Settings.NotificationPlayAvailable Un jeu est prêt à être lancé.
Settings.OfflineMode Toujours démarrer Ubisoft Connect en mode hors ligne
Settings.OptInForBeta Essayer les Versions Preview
Settings.OptInForBetaInfo Inscrivez-vous pour recevoir des informations sur les
Versions Preview qui vous permettent de tester des fonctionnalités qui sont encore
en cours de développement. Vous pouvez revenir à la dernière version stable du
programme en décochant cette case et en redémarrant Ubisoft Connect.
Settings.OverlayDescription Activer l'interface superposée pour les jeux pris en
charge
Settings.OverlayShiftF2 Maj + F2
Settings.OverlayShortcutDescription Appuyez sur Maj + F2 en jeu pour afficher
l'interface superposée.
Settings.PauseDownloadsOnGameLaunches Pause automatique des téléchargements
lorsqu'un jeu est lancé
Settings.RestartForEffect Vous devez redémarrer Ubisoft Connect pour que les
changements de langue prennent effet.
Settings.SaveScreenshotUncompressedCopy Sauvegarder une version non compressée
(.png) des captures d'écran
Settings.SavegameSync Activer la synchronisation des sauvegardes avec le cloud
pour les jeux pris en charge
Settings.ScreenshotTaken Une capture d'écran est effectuée.
Settings.ScreenshotsHotkey Raccourci de capture d'écran
Settings.SelectLandingPage Sélectionnez la page qui s'affiche lorsque le client
se lance ou se rouvre.
Settings.ShowFPSCounter Afficher le compteur de FPS dans le jeu
Settings.ShowNotificationsWhen Afficher les notifications sociales lorsque :
Settings.ShowSpotlight Activer les notifications après jeu pour les sorties à
venir, événements, promotions et ajouts à mes jeux.
Settings.StartOnWindowsStart Lancer Ubisoft Connect au démarrage de Windows
Settings.Tabs.AccountLinking Association de Compte
Settings.Tabs.Downloads Téléchargements
Settings.Tabs.General Général
Settings.Tabs.Network Réseau
Settings.Tabs.Notifications Notifications sociales
Settings.Tabs.Other Autre
Settings.Tabs.Voip Chat vocal
Settings.VoIP.NoInputDevice Aucun périphérique d'entrée audio n'a été détecté.
Settings.VoIP.NoOutputDevice Aucun périphérique de sortie audio n'a été détecté.
Settings.VoIP.VoiceActivation.Automatic Transmettre ma voix automatiquement
Settings.VoIP.VoiceActivation.PushToTalk Maintenir cette touche enfoncée pour
transmettre ma voix
Settings.VoIP.VoiceActivation.SelectType Lorsque le chat vocal est activé :
Settings.Voip.AutoJoinVoipInParty Se connecter automatiquement au chat vocal en
rejoignant un party
Settings.Voip.EnableVoip Activer le chat vocal
Settings.Voip.MicVolume Volume du microphone :
Settings.Voip.MicVolumeAuto Régler automatiquement
Settings.Voip.MuteMyself Couper mon microphone
Settings.Voip.SelectMic Microphone :
Settings.Voip.SelectSpeakers Haut-parleurs :
Settings.Voip.SpeakersVolume Volume des haut-parleurs :
Settings.Voip.VoIPNotificationSoundsEnabled Jouer les sons
Shop.AddToCartError Cet objet n'a pas pu être ajouté au panier pour le moment,
veuillez réessayer.
Shop.AllDLC Tous les DLC :
Shop.AllEditions Toutes les éditions :
Shop.Discover Découvrir
Shop.ErrorHeader Ubisoft Store est indisponible
Shop.ErrorText Ubisoft Store semble temporairement indisponible. Si le problème
persiste, veuillez contacter l'assistance Ubisoft.
Shop.PriceFrom À partir de __PRICE__
Shop.SupportLink Assistance Ubisoft
Stats.Title Stats
SteamAccountLinking.Description En reliant vos comptes, vous pouvez entrer dans
le feu de l'action du jeu plus rapidement grâce à la connexion automatique à
Ubisoft Connect lors du démarrage du jeu depuis Steam. Ubisoft Connect ne conserve
pas vos données de connexion Steam.
SteamPop.ActivationDescription Cela activera les produits suivants sur votre
compte, __USER_NAME__ (__MAIL__) :
SteamPop.ErrorClaimedAlready Ce produit a été déclaré comme appartenant à
__CLAIMING_USER__. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez contacter le
service client.
SteamPop.ErrorGeneric Un problème est survenu lors de l'authentification de la
propriété de ce produit. Veuillez contacter le service client si vous avez besoin
d'aide pour résoudre ce problème.
Store.Checkout Commander
Store.CheckoutBackToPayment Choisir un autre mode de règlement
Store.CheckoutDismissProviderBrowserHeader Quitter cette page ?
Store.CheckoutDismissProviderBrowserText Voulez-vous vraiment quitter cette page ?
<br>Si vous ne désirez pas annuler le règlement, vérifiez avec soin que la
transaction a été effectuée.
Store.CheckoutErrorText Une erreur s'est produite, veuillez réessayer après
quelques secondes.
Store.CheckoutProductNotFoundMessage Le produit que vous souhaitez acheter
n'est pas disponible dans votre pays.
Store.CheckoutRedirectErrorText Le traitement de votre règlement pose des
difficultés. Vous n'avez pas été débité pour cette transaction. Veuillez réessayer.
Store.CheckoutSuccessHeader Merci de votre achat !
Store.CheckoutSuccessOwnership Vos objets sont maintenant disponibles !
Store.CheckoutSuccessText Votre transaction a été effectuée et une confirmation
de votre commande vous a été envoyée par e-mail.
Store.CheckoutTermsOfSale En confirmant ma commande, j'accepte les
<a>Conditions de vente</a>.
Store.CheckoutUnknownErrorText Nous avons eu des difficultés à obtenir les
informations relatives au paiement. Si la transaction a pu être menée à bien, vos
achats seront prochainement ajoutés à votre compte.
Store.CheckoutWaitingOwnership Ajout des objets à votre compte. Ceci peut
réclamer un peu de temps...
Store.CheckoutWaitingOwnershipTimeout Le traitement est plus long que prévu. Si
le problème persiste, veuillez contacter l'assistance Ubisoft.
Store.CheckoutWithdrawalRights Je consens par la présente à l’exécution
immédiate du contrat et je reconnais que je perdrai mon droit de rétractation du
contrat une fois que le téléchargement ou la diffusion en flux du contenu numérique
aura commencé.
Store.ErrorGettingStoreInfo Le Store est actuellement indisponible. Veuillez
réessayer ou revenir ultérieurement.
Store.GoToHomepage Aller au Store
Store.IncludingVat TTC
Store.LegalInfo © Ubisoft Entertainment. Tous droits réservés. Ubisoft et le logo
Ubisoft sont des marques commerciales appartenant à Ubisoft Entertainment aux
États-Unis et/ou dans d'autres pays.
Store.LegalInformation Informations juridiques
Store.LocaleMismatchMessage Nous avons détecté que vous accédiez au Store depuis
un autre pays. Nous allons vous rediriger vers le Store de votre pays actuel. Si
vous désirez modifier vos préférences de Store local, vous pouvez le faire dans les
paramètres de votre compte Steam.
Store.NoProductsAvailable Aucun produit n'est actuellement disponible dans
votre région.
Store.OrderColor Couleur :
Store.OrderQuantity Quantité :
Store.OrderSize Taille :
Store.OrderSummary Résumé de la commande
Store.Purchased Acheté
Store.RedirectMessage Nous avons détecté que vous accédiez au Store depuis un
autre pays. Voulez-vous rejoindre le Store de votre pays ?
Store.RedirectingToProvider Redirection en cours...
Store.SelectPayment Choisir un mode de règlement
Store.StockLevel Plus que __REPLACE_WITH_STOCKLEVEL__ exemplaire(s) en stock
Store.StoreServiceOffline Une erreur s'est produite, veuillez réessayer
ultérieurement.
Store.SwitchStore Changer de Store
Store.TagBundles Ensembles
Store.TagCurrency Argent
Store.TagDLC DLC
Store.TagSeasonPass Season Pass
Store.TagSets Ensembles
Store.TagSkins Apparences
Store.TagULC ULC
StoreFront.AddonsTitle DLC pour vos jeux
StoreFront.RecommendationsTitle Jeux recommandés
StoreFront.ShowLess Afficher moins
StoreFront.ShowMore Afficher plus
StoreFront.TopPick Sélection pour vous
StorePage.Developer Développeur :
StorePage.Genre Genre :
StorePage.Multiplayer Multijoueur :
StorePage.Overview Aperçu
StorePage.ReleaseDate Date de sortie :
StorePage.Singleplayer Solo :
StorePage.SizeChart Tableau des tailles
StorePage.SystemRequirements Configuration requise
Subscription.Active Votre abonnement Ubisoft+ est actif.
Subscription.AvailableWith Disponible avec
Subscription.Expired Votre abonnement Ubisoft+ a expiré.
Subscription.ExpiredHeader Abonnement arrivé à expiration
Subscription.ExpiredText Votre abonnement Ubisoft+ a expiré. Veuillez le
renouveler pour continuer à jouer.
Subscription.FailureNoInternet Ubisoft+ nécessite une connexion Internet. Dès
que votre connexion sera rétablie, vous pourrez lancer vos jeux Ubisoft+.
Subscription.GameNotIncluded Ce jeu n'est pas disponible dans le cadre d'un
abonnement.
Subscription.GameUnavailableText Ce jeu n'est pas disponible dans le cadre de
votre abonnement Ubisoft+ actuel.
Subscription.InactiveRibbon Votre abonnement Ubisoft+ a expiré.
Subscription.InactiveText Votre abonnement Ubisoft+ a expiré.__LINE_BREAK__
<a>Renouveler l'abonnement</a>
Subscription.Manage Gérez votre abonnement Ubisoft+.
Subscription.ManageButton Gérer l'abonnement
Subscription.MembershipStatus Abonnement :
Subscription.MembershipStatusActive Actif
Subscription.MembershipStatusExpired Expiré
Subscription.Name Ubisoft+
Subscription.NoInternetHeader Connexion Internet indisponible
Subscription.Re-activateButton Renouveler l'abonnement
Subscription.RenewButton Renouveler abonnement
Subscription.UnavailableRibbon Certains jeux ne sont pas disponibles dans le
cadre de votre abonnement Ubisoft+ actuel.
Switch.GamePlayerSuspended Vous êtes actuellement suspendu et ne pouvez jouer au
jeu en raison d'une violation des conditions d'utilisation. Pour plus
d'informations, veuillez contacter l'assistance Ubisoft.
Switch.GenericError Il y a eu un problème au lancement de votre jeu. Veuillez
réessayer ultérieurement ou contactez l'assistance Ubisoft si le problème persiste.
Switch.LoginBanned Votre compte a été temporairerment suspendu suite à de
multiples tentatives de connexion infructueuses. Si vous avez des difficultés à
vous connecter à votre compte, veuillez réessayer ultérieurement ou contacter
l'assistance Ubisoft.
Switch.LoginPasswordRequired Pour la sécurité de votre compte, nous vous demandons
de mettre à jour votre mot de passe. Rendez-vous sur http://account.ubisoft.com
pour le modifier.
Switch.ServiceUnavailable Un service Ubisoft est indisponible pour le moment.
Veuillez réessayer ultérieurement ou contactez l'assistance Ubisoft si le problème
persiste.
ThirdPartyPlatform.DiskIsFullError Votre espace disque est insuffisant. Veuillez
libérer de la mémoire puis réessayer.
ThirdPartyPlatform.DownloadFailureHeader Échec du téléchargement de
__PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.GenericDiskError Erreur de disque lors du téléchargement de
l'installeur de__PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.GenericDownloadError Échec du téléchargement. Vérifiez que
vous disposez d'une connexion Internet active et d'un espace suffisant sur votre
disque dur, puis cliquez sur Réessayer pour relancer le téléchargement, ou
réessayez ultérieurement.
ThirdPartyPlatform.InstallFailureHeader Échec de l'installation de
__PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.InstallFailureText Reportez-vous à l'installeur de
__PLATFORM_NAME__ pour connaître la cause de cette erreur.
TrustedDevice.Check Cet appareil est digne de confiance
TwoStepCode.PromptTimeExpires La session a expiré pour cause d'inactivité, veuillez
vous reconnecter.
TwoStepVerification.ActivateReason1 Renforcez la sécurité de votre compte Ubisoft
en activant la vérificaion en deux étapes avec Google Authenticator.
TwoStepVerification.ActivateReason2 Activez la vérification en deux étapes avec
Google Authenticator afin d'ajouter un niveau de protection supplémentaire à voter
compte Ubisoft.
TwoStepVerification.ActivateReason3 Protégez davantage votre compte Ubisoft en
activant la vérification en deux étapes avec Google Authenticator.
TwoStepVerification.CheckBrowser.Description Nous avons ouvert le site web de
gestion de compte Ubisoft où vous pouvez paramétrer la Vérification en 2 étapes.
Revenez pour poursuivre, lorsque le paramétrage sera terminé.
TwoStepVerification.CheckBrowser.Title Vérifiez votre navigateur
TwoStepVerification.ClickToReceiveSmsCode Ou cliquez ici pour recevoir un code par
SMS
TwoStepVerification.EnterCode Veuillez saisir le code de vérification dans le champ
ci-dessous.
TwoStepVerification.EnterEmailCode Nous venons de vous envoyer un e-mail contenant
un code de sécurité afin de confirmer que vous êtes bien le propriétaire de ce
compte. Veuillez saisir le code de vérification dans le champ ci-dessous :
TwoStepVerification.IncorrectVerificationCode Code de vérification incorrect.
TwoStepVerification.InfoAuthenticator Vous avez activé la Vérification en 2
étapes avec Google Authenticator.
TwoStepVerification.InfoEmail Vous avez activé la Vérification en 2 étapes par e-
mail.
TwoStepVerification.InfoEmail.MergedText Vous avez activé la Vérification en
2 étapes par e-mail. Veuillez saisir le code de vérification que nous avons envoyé
à votre adresse e-mail :
TwoStepVerification.InfoSms Vous avez activé la Vérification en 2 étapes par
téléphone. Veuillez saisir le code de vérification qui vous a été envoyé par SMS :
TwoStepVerification.NewCodeSent Un nouveau code a été envoyé à votre adresse e-
mail !
TwoStepVerification.NewSmsCodeSent Un nouveau code vous a été envoyé par SMS !
TwoStepVerification.Onboarding.Description Ajoutez un niveau de sécurité
supplémentaire à votre compte Ubisoft en activant la vérification en 2 étapes avec
Google Authenticator, ou par e-mail ou SMS.
TwoStepVerification.Onboarding.Title Protégez votre compte avec la
Vérification en 2 étapes.
TwoStepVerification.ReceiveNewCode Recevoir un nouveau code.
TwoStepVerification.RecoveryCodesHint Si vous ne parvenez pas à accéder à votre
Google Authenticator, utilisez un de vos codes de récupération dans le champ de
vérification. Ces codes vous ont été envoyés par e-mail lorsque vous avez activé la
Vérification en 2 étapes.
TwoStepVerification.SetUp Paramétrer la Vérification en 2 étapes
TwoStepVerification.StatusUpdateInfo Vous devez rouvrir cette page pour voir
les modifications du statut de votre Vérification en 2 étapes.
TwoStepVerification.Title Vérification en 2 étapes
UplayMenu.AccountInformation Informations du compte
UplayMenu.ChangeUser Changer d'utilisateur
UplayMenu.GoOffline Mode hors ligne
UplayMenu.GoOnline Mode en ligne
UplayMenu.ReleaseNotes Notes de mise à jour
UplayMenu.StoreBillingAddress Adresse de facturation
UplayMenu.StoreBillingInformation Informations de règlement
UplayMenu.StoreHelp FAQ/aide
UplayMenu.StoreOrderHistory Mes commandes
UplayMenu.Subscriptions Mes abonnements
VerifyCode.Resend Renvoyer le code de vérification
VerifyEmail.EmailNotVerified Votre adresse e-mail n'a pas été vérifiée !
VerifyEmail.EmailSentFailed Une erreur s'est produite lors de la tentative
d'envoi de votre requête. Veuillez réessayer ultérieurement.
VerifyEmail.EmailSentSuccess Nous vous avons envoyé un e-mail depuis l'adresse
AccountSupport@ubi.com pour vous permettre de vérifier votre adresse e-mail.
VerifyEmail.EmailSentSuccess1 AccountSupport@ubi.com vous a envoyé un e-mail
indiquant comment vérifier votre adresse e-mail.
VerifyEmail.EmailSentSuccess2 Un e-mail indiquant comment vérifier votre adresse e-
mail vous a été envoyé par AccountSupport@ubi.com.
VerifyEmail.PromptEmailSentHeader Vous avez presque terminé.
VerifyEmail.PromptHeader Vérification de votre adresse e-mail
VerifyEmail.Resend Renvoyer l'e-mail de vérification
VerifyEmail.Verified Votre adresse e-mail a été vérifiée !
VerifyEmail.Verify Vérifier
VerifyEmail.VerifyLink Vérification de l'adresse e-mail
VerifyEmail.VerifyReason Afin d'assurer la sécurité de votre compte et de vous
apporter l'assistance la plus réactive possible, veuillez confirmer votre adresse
e-mail.
VerifyEmail.VerifyReason1 Améliorez la sécurité de votre compte et faites en
sorte de pouvoir recevoir l'assistance la plus efficace en vérifiant votre adresse
e-mail.
VerifyEmail.VerifyReason2 Vérifiez votre adresse e-mail pour améliorer la
sécurité de votre compte et faire en sorte de recevoir l'assistance la plus
efficace.
VerifyEmail.VerifyReason3 Les informations de votre compte sont-elles à jour ?
Assurez-vous que votre adresse e-mail est vérifiée pour améliorer la sécurité de
votre compte.
VerifyGame.Completed Tous les fichiers de jeu ont été validés avec succès.
VerifyGame.Failed Échec de la validation des fichiers de jeu. Essayez de
réinstaller le jeu, et si le problème persiste, contactez l'assistance Ubisoft.
VerifyGame.Header Vérification des fichiers de jeu
VerifyGame.Initializing Initialisation…
VerifyGame.Resolve Résolution de fichiers
VerifyGame.TotalProgress Progression:
Videos.Title Vidéos
Wallet Porte-monnaie
Wallet.Balance Solde du porte-monnaie : __BALANCE__
Wallet.CheckoutTerms En confirmant ma commande, j'accepte les <a>Conditions de
vente</a> et les <a>Conditions d'utilisation du porte-monnaie</a>.
Wallet.ConfirmButton Confirmer
Wallet.CurrencyMismatch.Line1 La devise de votre porte-monnaie ne correspond pas au
pays où vous vous trouvez.
Wallet.CurrencyMismatch.Line2 Pour changer de devise, veuillez vous rendre sur la
<a>page de gestion du porte-monnaie</a>.
Wallet.Deactivated.Line1 Pour des raisons de sécurité, votre porte-monnaie a
été désactivé.
Wallet.Deactivated.Line2 Pour résoudre ce problème, veuillez vous rendre sur
la <a>page de gestion du porte-monnaie</a>.
Wallet.InsufficientBalance.Line1 Votre porte-monnaie ne dispose pas de fonds
suffisants pour cet achat.
Wallet.InsufficientBalance.Line2 Veuillez vous rendre sur la <a>page de gestion
du porte-monnaie</a> pour transférer des fonds et réessayer.
Wallet.Payment Paiement par porte-monnaie express
Wallet.RemainingBalance Solde restant : __REMAINING BALANCE__
Wallet.ReviewOrder Passer votre commande en revue
Wallet.SetUp.Line1 Votre porte-monnaie n'est pas encore activé.
Wallet.SetUp.Line2 Veuillez vous rendre sur la <a>page de gestion du porte-
monnaie</a> pour activer cette fonctionnalité.
Win.MyGamesTitle Mes jeux
Win.Owned Acquis
Wishlist.Header Liste de souhaits