Rakastava

Kanteletar 1:173-4, 1:122 The Lover

Jean Sibelius

Rauhallisesti (tranquillo) Where is my fair one, where dwells my beloved,

3
° #### dolce j j j
& œœ œœ œœj œœj œœj œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ™ œ œœ ˙˙
˙˙
J
Miss' on kus-sa mi-nun hy - vä - ni, miss' a - su - vi ar - ma - ha - ni,
n œ œ œ œ ™ œj
? #### œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #˙˙˙ ˙˙
J J ˙
¢ J J J J 3

5 where sits my delight, in what land my berry [a play on the name "Marja"]
° #### dolce j j j j œ œ œœ œ
& œ
œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œ œJ œ œ œ œ ˙˙ ˙˙
J
mis - sä is - tu - vi i - lo - ni, kul - la maal - la mar - ja - se - ni?
# œ œ œ œ œ œ j œj œ œ œ œœ ˙˙ ˙˙
?# œ œ œ œ œ
¢ # # œ œ œ œJ œJ œ œ œ J J

9 No sound comes from the meadows, no games in the grove,

° #### œ ˙ j œj œ œj œj j j j j j
& nœ ˙ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œœjœœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ
J J
Ei kuu - lu ään - tä-vän a-hoil- la, lyö-vän leik - ki - ä le - hois- sa, ei kuu - lu

œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œ œ œœ œœ œœ œ n œ œ n œ œ # ˙ œœj œœj
? #### œœ ˙ œ œ J J œ œ œ œ œ ˙˙
¢ ˙ J JJ J JJ

no music from the forest, no cuckoo from the hills. If there were walking my beloved,
14 3 f
° #### œ œ œ j œj œj œj œj j j
& œÓ œ œ œœ™œœ œÓ œ œ œ œ œœœ œœÓ œœ n˙˙ œœ ™ œœ œœ œœ œœ ™™ œœ œ œ œ
™ J
sa-loil-ta soit - to, ku-kun-ta ei kun- na - hil - ta. Oi - sko ar-mas as - tu-mas- sa,

nœ œ œ œ œ
? #### œ œ œ œ œ n œœJ œœJ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ ˙˙ œœ ™™ œœj œ œ œ ™ œ œ œ
¢ JJ œ™ œJ œ œ œ™ œ œ
3
J
f
© CPDL 2020
Please forward corrections &c to RichardMix@hotmail.com
2 creeping my Marja-berry, stepping my darling, wandering my radiant one,
19 f 3 dim. p
° #### œ œj œj#œ œ œ j j j j j œj
& nœ œ œ œ œ œ ˙˙ n˙˙ œœ œœ œœ ™™ œœ œœ ™™ œœ œ œ œ nœ œ œœ œœ œœ œ ˙˙ ˙˙
œ œ
mar-ja-ni ma-te - le - mas - sa, o - ma kul - ta kul - ke-mas- sa, val - ki - a va - el-ta - mas - sa;
j œj# œ œ œ
œ œ
? #### œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙˙
œ œœ œœ œ ™ œj œ ™ œ œ œ œ œ œj œjœ œ œœ ˙˙ ˙˙
¢ JJ œœ œ œ œÓ ™ œ œ™ œJ œ œ œœœ J J
f 3 dim. p

Then my horn would speak differently, the cliffs answering, the forest responding,
25 3
° #### œ œ œ j j œ œ j j j #œ œ
& œ œ œ œJ œœJ œ œ œ œœJ œœJ œœ œœ œ œœœ ˙˙ ˙˙ œœ ™™ œœ œ œ nœœ œœ œœn#œœ œœ
Toi-sin tor -ve-ni pu-hui- si, vaa-ran rin-nat vas - to - ai - si, sai - si sa-lot sa-ne-le - mis- ta,
n œ œ œ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œ œœ œœ ˙ ˙ # œœ ™™ œœ œ œ œ 3œ œ n œ n œ
#
? ## # œ œ œ J J J J œ œ ˙ ˙ œ œ œœœ œ œ
¢ œ J œ

31 pp every cuckoo singing, p each grove full of games,

° #### œ œ œ œ
& nœ œ œ œ œ œœ #˙˙ ˙˙ œœ œœ œ œœ œœ
œ
jo - ka kum - pu kuk - ku - mis - ta, le - hot leik - ki - ä

nœ œ œ œ
? #### nœ œ œ œ nnœœœ œ
œ
˙˙ ˙˙
##œœ
œœ œ
œ
œœ œœ
¢ nœ œ œ nœ
pp p

each meadow eternally joyfilled.

34 f allargando
° #### œ˙ #œ #œœ #œœ œ œ œ
U ### 3
& œœ œœ œ n Œ 2
œ œ œ œ œ
pi - täi - si, a - hot ai - nais - ta i - lo - a.

œœ # œœ œœœ # œœœ U
? #### œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ Œ ### 3
¢ œ 2
f
 Keveästi (leggiero) 3
37 Ei - laa Ei - la Ei - la Ei - la Ei - la Ei - laa Ei - laa Ei - la
° ### 3 ˙
& 2 w™ ˙ œ œ œw™ œ œ œ œ œ ˙w w
˙
˙w™ ˙ œ œ
Ei - - laa Ei - laa Ei - -

### 3
& 2 ˙
w ˙ œ œ œ œ œ œ w ˙ w
Ei - laa Ei - la Ei - la Ei - la Ei - laa Ei - laa

### 3
& 2 ∑ ∑ ∑ ∑
‹

? ### 3 w ™
w ™™ w ™™ w ™™
2 w™ w w w
¢
Ei - - laa Ei - -

41 Ei - la Ei - la Ei - la Ei - laa Ei - laa Ei - la Ei - la Ei - la Ei - la
° ### œ œ œ œ œ œ w ˙
& w ˙ ˙œ œ œ œ œ œ w ™ ˙ œ œ œw™ œ œ œ œ œ
laa Ei - la Ei - la Ei - la Ei - - laa

###
&
œ œ œ œ œ œ w ˙ w ˙ œ œ œ œ œ œ
Ei - la Ei - la Ei - la Ei - laa Ei - laa Ei - la Ei - la Ei - la
Here my darling walked,
###
& ∑ ∑ ∑
œ œ ˙™ œ
‹ Quasi parlando Täst'on kul - ta

? ### w ™
w ™™ w ™™ w ™™
w w w
¢ w™
laa Ei - - laa
4
45 Ei - laa Ei - laa Ei - la Ei - la Ei - la Ei - la Ei - laa
° ### ˙ w ˙w™ ˙
& w ˙ œ œ œw œ œ œ œ˙ œ ˙œ œ wœ œ œ œ
Ei - laa Ei - - laa Ei - la Ei - la Ei - la
###
& w ˙ ˙
w œ œ œ œ œ œ w ˙
Ei - laa Ei - laa Ei - la Ei - la Ei - la Ei - laa
here my sweetheart passed by;
###
& œ œ ˙ ˙ ∑ œ œ ˙ ˙ ˙™ œ œ œ
‹ kul - ke-nun - na, täst' on men - nyt mie - li - tiet - ty,

? ### w ™
w ™™ w ™™ w ™™
w w w
¢ w™
Ei - - laa

49 Ei - laa Ei - la Ei - laa Ei - laa Ei - laa

° ### ˙ w j
& w ˙ œw™ œ ˙ n˙˙ w
˙
˙
˙ ˙w w ˙
˙
Ei - laa Ei - laa Ei - laa Ei - laa

###
& ˙ ˙ nw
w™ ˙ ˙ w n˙
Ei - - - laa Ei - laa Ei - laa
here my beloved stepped,
###
& ∑ ∑
œ œ ˙™ œ œ œ ˙ ˙
‹ täs - tä ar - mas as - tu - nun - na,

? ### w ™ w™ w™ w™
¢ w™ w™ w™ w™
Ei - - laa Ei - -
 5
53 Ei - la Ei - laa Ei - laa Ei - laa Ei - la Ei - laa
° ### œ ™ œj ˙ n˙ w j
œw™ œ ˙ n˙˙
& w ˙ ˙œ œ w
œ œ œ œ ˙w ˙
Ei - laa Ei - la Ei - la Ei - la Ei - laa Ei - laa
###
& ˙ ˙ ˙ ˙
˙ nw w™ ˙ ˙
Ei - laa Ei - laa Ei - - - laa
here the bright one wandered; here she trod the meadow,
### Ó 3
∑
3
& ˙ œ œ œœœ ˙ ˙ œ œ ˙ œœœ
‹ val - ki - a va- el - ta-nun - na, täst' on as - tu-nut

? ### w ™ w™ w™ w™
¢ w™ w™ w™ w™
laa Ei - - laa

57 Ei - laa Ei - laa Ei - la Ei - laa Ei - laa Ei -

° ### w j
˙ ˙w w œw™ œ ˙ n˙˙ ˙œ œ ˙œ œ ˙œ œ
& ˙ ˙ ˙ ˙
Ei - laa Ei - laa Ei - laa Ei - la Ei - la Ei - la

###
& ˙ w ˙ ˙ ˙
w n˙ ˙ #w
Ei - laa Ei - laa Ei - laa Ei - laa
here on this rock she sat:
###
& œ œ œ Œ Ó ∑
œ œ ˙ œ œ œ œ œ Œ Ó
‹ a - hol - la, tuoss'on is - tu - nut ki - vel - lä,

? ### w ™ w™ w™ ˙ w
¢ w™ w™ w™ w
Ei - - laa Ei - laa
6
61 laa Ei - la Ei - la Ei - la Ei - la Ei - laa Ei - laa Ei - la
° ### ˙ ˙ w
œ œ œ œ ˙˙
& œ œ ˙œœ œœ œœ œ˙ œ œw œ œ œ œ œ ˙w œ œ
Ei - la Ei - la Ei - la Ei - laa Ei - la Ei - la Ei - la Ei - laa
###
& ˙ ˙
w œ œ œ œ œ œ w ˙ w
Ei - laa Ei - la Ei - la Ei - la Ei - laa Ei - laa
this rock gleams brighter,
### 3
j
& ∑ œ œ œ ˙™ œ œ™ œ ˙ ˙ ∑
‹ ki - vi on pal - jo kirk - ka-ham - pi,

? ### w ™
w ™™ w ™™ w ™™
w w w
¢ w™
Ei - - laa Ei - -

65 Ei - la Ei - la Ei - la Ei - laa Ei - laa Ei - la Ei - la Ei - la Ei - la
° ### œ œ œ œ œ w ˙
& w ˙ œ ˙œ œ œ œ œ œ œ œ ˙œœ œœ œœ œ˙ œ œw œ œ œ
Ei - laa Ei - la Ei - la Ei - la Ei - la Ei - la Ei - la Ei - laa
###
& ˙
œ œ œ œ œ œ w ˙ w œ œ œ œ œ œ
Ei - la Ei - la Ei - la Ei - laa Ei - laa Ei - la Ei - la Ei - la
better than the rest; this heath is twice as beautiful as others,
### 3

œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó
& ˙™ ∑ Ó
œ œ œ œ
‹ paa - si tois-tan-sa pa-rem- pi, kan-gas kah - ta

? ### w ™
w ™™ w ™™ w ™™
w w w
¢ w™
laa Ei - - laa
 7
69 Ei - laa Ei - laa Ei - la Ei - la Ei - la Ei - la Ei - laa
° ### ˙ w ˙
& œ œ œ œ œ œ ˙ ˙w œ œ œw œ œ œ œ˙ œ ˙œ œ wœ œ œ œ
Ei - la Ei - la Ei - la Ei - laa Ei - laa Ei - la Ei - la Ei - la
###
& w ˙ ˙
w œ œ œ œ œ œ w ˙
Ei - laa Ei - laa Ei - la Ei - la Ei - la Ei - laa
this grove five times sweeter,
###
& ˙™ œ œ œ ∑ œ œ ˙™ œ œ œ ˙ ˙
‹ kau - ni - him- pi, leh - to viit - tä lem - pi - äm - pi,

? ### w ™
w ™™ w ™™ w ™™
w w w
¢ w™
Ei - - laa

73 Ei - laa Ei - la Ei - laa Ei - laa Ei - laa Ei - la Ei - laa

° ### ˙ w j j
& w ˙ œw™ œ ˙ n˙˙ w
˙
˙ ˙w w ˙ œw™ œ ˙ n˙˙
˙ ˙
Ei - laa Ei - laa Ei - laa Ei - laa Ei - laa

###
& ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙
w™ ˙ w n˙ ˙
Ei - - laa Ei - laa Ei - laa Ei - laa
this wilderness six times more verdant, this forest more pleasant,
### j
& ∑ ∑
œ œ ˙™ œ œ™ œ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙
‹ kor -pi kuut - ta kuk - ka-ham - pi, ko - ko met - sä

? ### ˙ w ˙ w ˙ w ˙ w ˙ w
¢ ˙ w ˙ w ˙ w ˙ w ˙ w
Ei - laa Ei - laa Ei - laa Ei - laa Ei - laa
8
78 Ei - laa Ei - laa Ei - la Ei - laa Ei - laa
° ### ˙ j
w œw™ œ ˙ n˙˙ w ˙
& œ œ wœ œ œ œ ˙w ˙ ˙ ˙ ˙
Ei - la Ei - la Ei - la Ei - laa Ei - laa Ei - laa
###
& ˙ nw ˙ ˙ ˙
w™ ˙ w
Ei - laa Ei - - - laa Ei - laa
because of my darling's passing,
### ∑
& ˙™ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ Œ Ó
‹ mie - lui-sam- pi, tuon on kul - ta - ni ku - lus - ta,
? ### ˙ w ˙ w ˙ w ˙ w
¢ ˙ w ˙ w ˙ w ˙ w
Ei - laa Ei - laa Ei - laa Ei - laa
ppp
82 Ei - laa Ei - la Ei - laa Ei - laa Ei - laa Ei - la
° ### ˙ w j
w œw™ œ ˙ n˙˙ ˙œ œ ˙œ œ ˙œ œ ˙œ œ ˙œ œ œœ œœ
& ˙
Ei - laa Ei - laa Ei - la Ei - la Ei - la Ei - la Ei - la Ei - la
ppp
###
& w ˙ ˙ ˙ ˙
n˙ ˙ #˙ #˙ w
Ei - laa Ei - laa Ei - laa Ei - laa
because of my beloved's footsteps. [tacet till m. 93]
###
∑
œ œ œ œ œ œ œ Ó
& ∑
˙™
‹ ar - ma - ha - ni as - tun-nas - ta. ppp
? ### ˙ w ˙ w ˙ w ˙˙ w
¢ ˙ w ˙ w ˙ w w
Ei - laa Ei - laa Ei - laa Ei - laa
86 Ei - la Ei - la Ei - la Ei - laa Ei - laa Ei - la
° ### œ œ œ œ œ œ ˙ w ˙˙
& ˙ w œ œ œ œ œ œ ˙w œ œ
Ei - laa Ei - la Ei - la Ei - la Ei - laa
###
& ˙
œ œ œ œ œ œ w ˙ w
Ei - la Ei - la Ei - la Ei - - laa Ei - laa
? ### ˙ w ˙˙ w ˙˙ w
¢ ˙ w w w
Ei - laa Ei - laa Ei - laa
 Tuskin kuuluvasti
(a pena audibile) 9
89 Ei - la Ei - la Ei - la Ei - la Ei - la Ei - la
° ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ œ #### 2
& w ˙ ∑ w ∑ 2
Ei - - laa Ei - - laa
### #### 2
& ∑ ∑ 2
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
Ei - la Ei - la Ei - la Ei - la Ei - laa
? ### w ˙ ∑ ˙ w ∑ #### 2
¢ w ˙ 2
Ei - laa Ei - laa
Rieppaasti (vivace) Good evening, little bird, good evening my darling!
93
Dance, dance…
mf
° #### ™™22 œ œ #œ œ œ œ‹#œœ œ œœ œ œœ œœ #œœ œœ #œ™ j
& #œ œ œ œ œ œ™ œœ œœ œœ #œœ œœ #œœ œœ œ
J
1. Hy - vää il - taa, lin - tu - se - ni, Hy - vää il - taa, kul - ta - se - ni. Hy - vää il - taa
2. Tans - si, tans - si, lin - tu - se - ni, Tans si, tans si, kul - ta - se - ni, Tans si, tans si,
œ œ œ œ™ œjœ œ
? #### ™™2 œ #œœ œ œ œ #œœ œ œ œ #œ œ œ #œ ™ œ œ œœ œ #œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ
¢ 2 J
mf marcato i bassi

98
U f U 107 Sei-so Stay, stay little bird,
° #### œ œ 3 nœœ # œœ ˙˙ ˙˙ ™ ™2 pÓ Kät-tä give your hand…
& œ
œ‹#œœ œœ œ œ 2 œ #œ ˙ ˙ ™ ™2 œ #œ œœ œœ nœœœ œœ œ œj ‰ Óœ #œ œœ œœ
œ œJ
nyt, mi-nun o - ma ar - ma-ha - ni! Sei- so, sei - so lin - tu - se - ni, sei so,sei so
nyt, mi-nun o - ma ar - ma-ha - ni! An - na kät - tä lin - tu - se - ni, an - nakät tä

œ œ œ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œ œ œj ‰ œ
#œ œ #œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ #œ #œœ œ œ œœ
?# # œ œ œ 3œ œ ˙ ˙ ™™ ™™22 œ œ #œ œ
¢ ## œ œ 2
u u
f marcato i bassi
p
110
U f U
° #### 3 œœ # œœ ˙˙ ˙˙
& nœœœ œœ œ œ œ œ n
œœ #œœ œ œœ œœ ‹œœ œœ œœ œ 2 œ #œ ˙ ˙ ™™ 25
œœ ‹œœ
œ
kul - ta - se - ni, sei - so, sei - so nyt, minun o - ma ar - ma - ha - ni!
kul - ta - se - ni, an - na kät - tä nyt, minun o - ma ar - ma - ha - ni!
œ œ ˙ ˙˙
? #### #œœ œ nœœ œ œœ œœ œ ‹œœ œœ œœ œ #œ œ œ œ œœ 3 œœ œœ ˙˙ ˙ ™™ 25
¢ œ œ #œ œ œ œ 2
f
u u
10 wrap your arms about my neck, little bird…
121 Baritone solo [give] your mouth…
#### 5 ™™
& 2 ∑
œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
1. Kä - si kau - laan lin - tu - se - ni,
pp 2. Suu - ta, suu - ta lin - tu - se - ni,
° #### 5 ™™ w
& 2 w ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙
#w #w ˙
Ei - laa Ei - laa Ei - - laa Ei - laa
? #### 5 w ˙˙ ˙˙ ˙˙ ™™ w ˙˙ ˙ ˙
¢ 2 w w
˙ ˙
pp pp embrace me, little bird,
123 Soprano solo Baritone solo
#### 7
& #œ œ #œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ #˙ œ œ 2
Kä - si kau-laan kul - ta - se - ni, ha - la - u - sta lin - tu - se - ni,
Suu - ta, suu - ta kul - ta - se - ni, ha - la - u - sta lin - tu - se - ni,
° #### 7
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ ˙ 2
#w
w ˙˙ ˙˙ ˙
Ei - la Ei - la Ei - la Ei - laa Ei laa
? #### œ œ œ œ œœ œœ ˙˙ ˙˙ w
-
˙˙ #Ei˙ - laa
˙ 7
w 2
¢ œ œ œ œ ˙ ˙
embrace me my own beloved.
125 both together 130 Hitaasti (Lento)
#### 7 œ œ ˙ ˙ ™™ 23
& 2 œ œ œ œ œ ∑ ∑
œ œ œ œœ œ
ha - la - u - sta nyt mi-nun o - ma ar - ma - ha - ni!
ppp
° #### 7 ™™ 23 nw
& 2 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ nœœ œœ ˙˙ ˙˙ ˙˙ nw ˙˙
w w
Ei - la Ei - la
Ei - la Ei - la Ei - laa Ei - laa
œ œ œ œ
? #### 7 œ œ œ œ œœ œœ
# œœ œœ nEiœ - laœ Ei˙ - laa
˙˙
2 œ œ ˙ ™™ 23 w
w ˙˙ w
w ˙˙
¢
ppp
132 Baritone solo Your mouth my own beloved.
####
& ∑ w #˙ w #˙ ∑ #œ œ #œ œ ˙ œœ œ œ
Suu - ta! suu - ta! Mi-nun o - ma ar - ma-ha- ni!
° ####
& nw ˙˙ nw ™ nw ™ nw ˙˙ nw ˙˙
w w™ w™ w w
Ei - laa Ei - laa Ei - laa Ei - laa
? #### w
w ˙˙ w™™
nw w™™
w w
w n˙˙ nw
w ˙˙
¢
 Soprano solo 11
137 (sharp is missing in SATB version, presumably inadvertently)
dolce
#### 5
& ∑ #œ œ ˙ œ œ œ œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ 2
o - ma ar - ma-ha- ni!
Tuskin kuuluvasti
° #### (a pena audibile)
5
& nw ˙˙ nw ˙˙ nw ™ nw ™ #ww ™™ ww ™™ ww ™™ 2
w w w™ w™ # w ™ #w ™ w ™
Ei - laa Ei - laa Ei - laa Ei - laa

? #### w
w ˙˙ <n>w
w ˙˙ w™™
w w™™
w #w™
w™ w™
w™ w™
w™ 5
2
¢

Farewell, little bird… both together

144 Baritone solo 3
#### 5
& 2 #˙ #œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙
Jää hy - vä - sti lin - tu - se - ni, Jää hy - vä - sti kul - ta - se - ni,
pp
° #### 5
& 2 ww ˙˙˙ ˙˙˙ ˙˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ w
w
#w
Ei - laa Ei - laa Ei - laa Ei - laa
? #### 5 w ˙˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙˙ w
¢ 2 w ˙ ˙ ˙ ˙ w
pp

Farewell my own beloved.

146 Baritone solo both together
#### 7 œ œ U
˙
U
˙
& œ œ œ#˙ œ 2 œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œœ
jää hy - vä - sti lin - tu - se - ni, jää hy - vä - sti nyt mi-nun o - ma ar - ma-ha - ni!

° #### 7 U U
& w ˙˙˙ ˙˙˙ ˙˙ 2 ˙˙˙ ˙˙˙ ˙ n˙˙ œœ œœ ˙˙ ˙˙˙
#w
w ˙ # ˙˙ ˙ œ œ ˙
Ei - laa Ei - laa Ei - la Ei - la Ei - la Ei - laa.

? #### w ˙˙ #˙ ˙ 7˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙˙
¢ w ˙ ˙ 2˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙
˙ ˙
u u