Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • 10-Offenbach - Les Contes D'hoffmann Vs

    Transféré par

    Josival Souza
    20 vues327 pages

    Titre original

    10-Offenbach - Les Contes d'Hoffmann Vs

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    20 vues327 pages

    10-Offenbach - Les Contes D'hoffmann Vs

    Transféré par

    Josival Souza

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 327

    HOFF WAI^I^i ^^H^>f^F.H4;^^, .

    Oéfen^f est Qr.s a^r es Auteurs 3 tout ßirecteur ile représenter oei :'un-sgc
    i.^ns 3.cir tfJte avec M!" CHOUDENS, Eoiteur-propnétd're ou droit di represent^ticn

    "«««W «tiw-
    .

    LES
    CONTES D'HOFFMANN
    I RACONTI DI HOFFMANN HOFFMANN'S ERZÄHLUNGEN
    OPEHA FASTASTICO IN QDATRO ATTI
    PHANTASTISCHE OPER IN VIER AKTEN

    Rnpfeseute pour la première fuis au TheMre Nationai de lOpera-Cornique,

    le JO Fe'vrifr 1881.

    Personaggi Voci Personaggi Voci •

    OLIMPIA \ ANDREA \
    \ SOPRANO \ TENORE
    GIULIETTA f COCCINIGLIA. ..(
    uuatre röles soot -Ces uuatre ròles aoot
    JCes PITICMIRACCIO A l

    chaiites par la méme artiste I chante'« par le méme «riiste


    „ FRANZ /

    NICKLAUSSE ... mf.zzo-soprano LINDORF \


    \ BASSO (V BARITONO
    UNA VOCE MEZZO-SOPRANO COPELIO /
    _ __ l Ces ^uuatre róles sout
    HOFFMANN tenore DAPERTUTTO... . V
    I
    chautes par I« mème artiste
    SPALLANZANI.. tenore MIRACOLO /

    NATHANAEL ... tenore HERMANN basso% baritono

    CRESPEL BASSO o baritono SCHLEMIL basso (»baritono

    LUTERO BASSO o BARITONO

    Pour toute la Musique, la Mise en i'céiie, le droit de représentatioii,

    s'fldresser à Mr CHOl DENS, Éditeur-Propriétaire


    de» CONTES D'HOFFMANN, pour tous pa>!t.

    CATALOGO DEI PEZZI


    pRffine

    PRELUDIO.

    ATTO I?

    iCIu! giù! gin! giù! lo son il >in!


    N? 1 INTROOUZ IQuc x
    IAus dem Heller kommt henor!
    «^_„ MI c(»nsiglier Lindorf io son.
    . . Lirjlorf, Andrea 10
    ( Dfn Lindorf nennt man mich ;
    Sta.afra ti
    Nelle par-ti di amante 'Cascante
    N" 2 STROFE ! Liudoff l5
    Kann nicht schmachten und jm ugendlich girren

    N? 3 (Due ore ancor-per me; 20


    SCENA . . Lutero, -Lindorf
    \ Zwei Stunden noch lor mir.

    N? 4 rnpn (Dr-ig, drig, dpig, drig. drig, drifr. ruast ro Luter,


    . . .
    . .
    .Lutero. c. j
    Studenti
    .- 9\
    ZJ
    (lu fallerà ! Berr Luther, ivir .tind da.

    s: 5 CANZONE E SCENA .... j^'"'" "•"' """ '" ''"''^'^ '"^


    . Hoffmann, Latero. Studeoti 44
    [ Ex ivar ein mal am Bofe i'i

    FINALE (Puh! questa birra è vecchia e stuBca, 58


    'N? 6 . Beffaanj], Loteeo, Studenti ... i ... .

    (Pfuil dieses Bier entbehrt der Friso


    Frische,

    Pniis,CBOCDENS, tdlleui. A.C. 5301 BaudoD Gr.


    ATTO ir.

    INTERMEZZO 7»
    (,\a. dorrai hiMl.
    i SCENA
    »''"« Sp.llaniini, H.rfm. Cocinigli. 80
    "^
    (ß^ ,-,^ „V/ n',> so schon/
    '
    V
    N? 7 RECITATIVO e ROMANZA .
    \y''l"Z^^'V/T'''t"T B°"--" •
    «*
    (iVur Muik: una festes Vers trauen! ,

    N° 8 SCENA E STROFE \l''[


    j!'";,''^^" "; .^l^'^ . Nidbu,,,. Hnff..„„ . . . Z '
    sì
    •
    (ÄfJ Goti! dacie ich es dock,

    B SCENA i^7;'.'',*;y ''";.""; CoHi«. HnMo.. Sp,l. Cocc.» »4

    Ospite Invero „onVhu


    N?9 CORO ECANZONE |
    j^,^j^ andrer Hansherr tm Land
    Oli.pi..
    ' N.ci. H»fr. Spa..Cr..„..C« 103.

    »To jrt nnuiuTA (D" ""' s'allontanar, iiH'in! ,_,


    N? 10 ROMANZA 3„. .j>-, „^,. i darf
    (Sie Sind fort, enalich j ,
    ich
    .
    wohl.
    ., Olimpia, HnffnmiJi 154

    .,„ ,. „.,... (Vuoi Tucclr? uhf mai Tei? „. ,, „ ., ,.

    N" »1 SCENA '"''""" «»'^--'^»^1.» t3S


    \^^ entfliehst? ,vas hat, ich gethan?

    N-»2 '^"«A'-E
    l^L''S.r'wrf,,
    on..N,ck,H.,f. Spa..C.„.„.Cop,.C.... 142

    ATTO III^

    N? 13 INTERMEZZO e BARCAROLA
    j S^^;;*;;;^;, ^ S:; ',,,,, • • • • Gi-Heu», mM,^.. c«, .K3

    Efl^ "-••'"•" '" ^;"!.'''


    N? 14 CANTO BACCHICO j
    {Genug!
    ^
    nicht süsse Tändelei
    -^-rf a„ff^„. ^ . ,71

    C
    o <•>^>>,.
    SCENA
    ( Ah! siaoi, mi scuibra iu f'esti!..
    , ,.• 1
    „.„.,„, ScU „.
    Giul.Nifk. Hair.
    .. .

    Piti. Dapw
    ' Curo
    ,,•,
    177
    /cA Sf?A ein glamendy Fest
    ,
    j ,
    r. ,
    (
    hier

    »Tn a^ .... ..^..r ( Gii'ji, siu'ci'lii") fatai „


    N? 15 CANZONE lo,;
    IBlitze, , u,
    leuchte hl)
    hell
    Dip.rlHlln
    ' 183

    - . (B«ll' Aiii(iol! ,„,.


    D SCENA 5 „, „ ,, Giiilirll«, Hoirnunn, DapeplutU
    ' 186
    f
    ( Theurer Engel!
    (Sventurato! couifireso ancor
    N? 16 OU£TTO -
    J „ ,.., j ... , , , .
    Glulirtla, Hoffmau.1 190
    ( Unglüise/'ger! du ahnst nicht
    (Sehteuiil!
    £ SCENA. Giuliella, Hofl. Pilichinaiclo, SchUniil äll5
    ( Schlemih/!
    Ascoltate, Sij.jiior !

    N? 17 FINALE . Ginl, Niti. Ho/f. Kli. Seil. Care 207


    i Hört mich an, ihr Herrn !

    ATTO IV?
    PRI.VO QU.ADHO
    INTERMEZZO . 214
    (Prese il voi la toi'torella!
    N'.' 18 ROMANZA )c,. .^,
    [Sie entfloh, die Taube, so minnig!
    I , ..«1 1 . AntoaU 215

    r cnru (Povero ruio cor!..


    • "ENA |p,^ glückserges Kind! ' ' " " Aninni., Fra,.,, Cre,pd 220

    1^°"'; "^ '°" ^'^•"f"''* P'-»"'"-


    N? 19 STROFE t Franz 2S5
    ( £7/« un Dienste es recht zn machen.
    (Franz! sei Franz tn !

    G SCENA Hnffminn, Frsn/ 23 f


    {Franz! Es ist hier!
    (Euna c.a,zoiu. d'a mor
    N?20 Dü£TTO {ieise Klingt meirnen Gemi'tth
    Anloout Hotlni^nii 233
    Or ch'h'di tti?
    H SCENA I^r'as hast du denn? Anlnnia, Hoff. Miracolo, Cr'«sp«l, Franz 248

    '["""" ^^^gi"^"--
    N^ 21 TERZETTO l'I
    '[ Boflnann, Miracolo, Cp«»pe) 253
    ( Gefanren bannt man ohne Muh ,

    «rcH* (Più noi) cantar! ahimè ,_,


    JT bUcNA ) ir. 1. Il r> AAt ' Antonia. Hftftiiiani) 274
    \Nieht smgen mehr! o Gott!

    No aa
    ZZ irn-jr'TT«
    TERZETTO
    V
    (
    j
    T^"
    _
    ""u ^""ì P'ù Cantar?
    . , . f^ . , ,,
    ....
    Antonia. Una voce. Miracolo
    „- u^o
    278
    ( Du Wirst nicht smgen mehrf

    N? 23 FINALE j ]\]*
    \Ach!mein Kind!
    "V'"^. Antonia, Nick. Hoffoiann, Miracolo, Cresp»!
    "^ 303

    N? 24 INTERMEZZO 308
    SECONDO QUADRO
    INTERMEZZO >.l , 314
    «E crcui
    No..^OaLtnA (Tal è l'istoria de miei dolci aoinr « n »
    « .u I.indorf, "ite;
    oio
    {Meme drei-,..
    . j •
    r- <•

    J., . j .... ... . Nick. Hoff. Nath. i .


    Lutero, Coro i

    Liebes geschickten

    26 CORO ;"""'"" '


    sia
    N? j^'; °:r."'"'' hoh. .vaib.H«,.. siude.i,
    ( Die Fässer leert aus!

    N? 27 INTERMEZZO E ROMANZA JO*"' l"-;'' l'"^«""»« «rdor .... La Musa. HoKmaoii 324
    ( Wie süss sprichst Du zu mir
    N^Ott.nuAir (Sin al IU atti n fu iiieu mio celliere u « v
    2KFlNALt
    .
    r-n D j
    il
    j-
    iji !

    o
    e.
    .^Sld.HoP. i l j i .v
    i
    Nick. Lind. Luth.
    /-
    Coro. 328
    j
    \tiv7i füllet, bis i.
    zum Rand I., 1.
    die blankiin Becher! I.
    ATTO V.

    INTRODiZIONE
    (lyTROÜVCTION)
    91M

    SOPKANI.

    TE NO Iti.
    ^
    ^M
    \U! tìvo.

    BASSI.
    ^
    ^
    All' vivo.

    ¥=W^ S ±=±
    A±^M±^ ^
    f^
    PIANO.

    ^ r;^ m ^ ^ ^s=
    r» »f

    T^ J)

    i
    i;^
    ^" 7 7
    ^ ^ ±ii: ^^ ^ Ì= i =P
    ')\')> h'' ì ^S w=^
    ^
    s^^ sJ^
    1 m tt^
    £=tH
    S^iA
    t ^t
    i i
    gg
    ^
    ,^-Vif
    «1S
    ,v. ati

    ^s
    (ftW.

    ^^ v^
    '^'l> - (( ^ f»=tqc:
    i

    'i'^M'* !'
    ^ il
    ^1 7 7 -^f-^ ±=t
    ^^P*^ 54 IT"

    1^
    — :3=fc -^M^

    A.C.5S0Ì.
    cono tra le quinte.

    SoD CHOIÌ in dcrCoulixst.

    g:^ !iì_x

    Gin glii giù gin gli) gin giù


    Tenori.

    \i'\> t 1 V k - T-y-tTT-y TI- 1 V Y = *n ^ > -


    -f-^^->

    Aus dem Kel _ Ut kommt


    koì her
    p
    Bassi.

    9- [,!'!> pVy.|J^?> |;Vy|J) 7V|J>>7 P VVlp n^^

    ^
    | |

    Giù gin ghi giù gin giù gin

    jA'tJ i
    f t : hß

    ^ ^ ^^
    '^-t'ì> V
    ^ ^ I ES
    I # ^f=)P
    » ^ I^P

    i
    Tenori.

    ^Io so» il vii) I


    ^^

    $
    kt^
    ri^
    Gtister dea Wei

    p
    ^ nei

    É ^
    I

    =^=^

    ^^ i^ ^^ ^^3 ^^ :=^

    Sop.

    K'^^ hv > ) y
    |J)7 7
    V Ih «
    Ifa'
    ^-?
    7 V
    y I =»'- 7 = > iu V
    =Jm^=¥= I
    V
    J) y
    J;* ^=^
    >
    I
    g
    j
    ^ y ¥
    Giù giù gin giù giù giù gin
    Tenori.

    te
    ^
    pSteigt
    y
    ^ H be
    ^
    > T l^p
    rau
    > I

    gehend
    e V V lii'^

    hoch
    -^ V h^
    em
    V >
    P|j
    _ _ jtoi

    Bassi. .

    ^3^ ^^ ^
    ^Glii gì. gin giù giù ghi gin

    i£
    ±=t

    Jt >l<

    iny-rf I ^&
    s^ » ^É I
    A.r,.p:^01
    m
    Bassi.

    fp
    Ge!.s
    ff

    soii
    ter
    g
    la
    rfes
    I g
    hii-

    Aie

    SivF

    ^^ 3^

    l"."Sop.

    l'V'Sop.

    A.C. 5301.
    Soprani

    ^CtYw gli) gin fac _ eia nio lie-tü il de_stLU<^u .

    Giù! giù! giù! schtvebt nie der! Men _ sehen sind uns

    Tenori-

    /i^i.. .il., „1.. /..„ o;.. „,,. i:,. "i.. J.. .#;
    Giù gin giù fac _ eia _ riu) Ile _ to :i
    il de _ sti _ no
    Giù! giù! giù! giù! giù! schtvebt nie _ der! giù! giù! Sten _ scheti

    r^
    Bassi.

    p
    Giù
    Giù!
    M giù
    Ip
    giù
    ^

    ^fac - eia
    giù! giù!
    s
    _
    I
    Ilio

    schwebt
    Ife

    nie
    ^^=i^ Hi=¥
    to
    der!
    il

    giù!
    ^^
    de _
    giù!
    sti - no
    Men- sehen

    ^Ù m é 5 f f è ^

    i i

    ^ -f—^ '^=^
    r
    ^^^"^ s i^ fe
    :*=F
    ^ ^^
    ma no; Scac_ eia il uo stro u ni or

    der. wo wir hau sen, weicht

    de - gliu _ ma _ ni:
    ni; Giù giù giù Di _ scac-ciail uo
    u( strou-
    sind uns Brü . der, giù! giù! giù! giù! wo ivir hau _ sen

    m t^
    p
    de _
    p
    gli u _
    I
    p
    ma
    ri
    ni;
    MM
    Giù gh)
    g
    giù
    ^
    ^i8
    Di _ scac _ eia il lìo . strou-
    hau

    M
    sind uns Brìi rfer, giù! giù! giù! giù! IVO wir _ sen

    m » k
    k
    li-i. Lti

    ^ ^S i ^=F ^^ ^¥=^ ^S

    A.C.5301.
    ,

    i ^
    l'"'Sop.

    m ^ ^ ajTJ^^
    Cu _ re do lor. Cu _ re H du lor,'
    je _ der Gram, üor _ ge leicht. je _ der Gram, Sur Leicht

    ^m
    2''.'Sop

    i -+-

    t«:
    Cvi _ re e flo_ lor, Cu _ re e do_
    der Gram Sor . ge Iticht, der Gram, Sor _ ge

    t>

    _ini»i
    I»

    Cu _ re
    Gram
    e do
    3=
    T
    _ lor,
    i»zr:

    Cu _ re
    s
    e
    ^ do.

    ^ ^
    tveicht der Sor _ ge leicht, der Gravi, Sor _ ge

    ^^
    -uiur II do_Ior,
    ^=t

    il lan_guor,
    SM
    il du_lor, il lao.
    weicht je _ der Gram Sor __ ge leicht, Je _ der Gram, Sor. ge

    rff 6t* ?? Afn i


    4=i=
    i « ^ t 1 1

    :5=i= t
    ^=^=^ =¥^^
    ^ ^ |=F^ I tt
    T^
    ^^^^^ S ^M^T^^I^phli)^ *
    Scaeciail biondo u_ nior E curee do._ lor , _ Lau
    UiO mr hau . ien leicht die Sorge ent-voeicht der _

    Ì2i:

    ^
    .

    _lor
    lor,
    leicht.

    leicht.
    , Cu
    tio
    P
    _ re
    wir
    e
    Aau
    ^
    Lau
    (fa

    do
    «e»
    guor,
    leicht

    or
    leicht
    .
    i.au
    der _

    Lau
    der _

    nr-r-

    - guor Cu _ re e do lor Lai)


    ieicAf, no II ir hau Se7l leicht . der -

    * > p Se ^m
    ^if * * tf:t
    ^ ^ P
    ttt:
    -t T—4—

    g :^ i =^
    4^

    A.C.530Ì
    —

    $ ^ an _ lor
    ifcre
    f
    ^-^

    «
    Gram, Hur ge iveicht Glul Uta!
    imi

    f?^^
    i :5==f &: ±±=^
    guor _ do _ lor (]lii gin glu gl II

    ^^
    Gram,

    _guor_
    Grnm,
    Sur

    e _
    Sur.
    ^ Je

    ilo
    gt
    iieicht

    _ lor
    iieicht
    G/(// gii/.'

    ±=t ^
    g/i//

    Glu
    G/u/
    glu!

    glu
    g/j//

    t k^ ^^i. ^ki ^H ; ff

    ^m S * f t
    lEBE ^ ri im
    i

    al
    i i
    ì»rtss i
    H4^'"^-

    -^M^ ü
    )y y I
    j)y"y | J)r r I i)> ^

    gl
    il II gl
    eil) glu glu gin glu.
    g/u.' gfu/ glul glu! 9'"'
    (mi

    ^p=^^Z^-^f-ry
    ^

    I
    r ^^ |
    ^
    v y
    4f^^^1y^
    ^-^JW-
    glu gh glu glu glu ^lu glu glu
    glul glu! glu! glu! g/u/ glu! gZ«/

    r P
    1
    1?
    7~y~[~p vv l pyy 1^ ^^ Ip^ ^
    glu glu gl», gin glu glu
    gZ«/ giu/ 9'"-' glu! glu!

    — ___i — — I
    ( I ——
    1 I
    ± m •-«- --F-»-
    I

    ^ ^
    -
    ^ y y
    i 5=5= m ±±: i 5=± -^^^

    f PP
    ^
    ä ä^
    •

    i^MJ
    A.c. 5301.
    10
    SCENA
    SCENE
    jfcis LINDUHF, AMiHEA
    91° 1
    AIl'poco modV
    (iinJurf.seguitù >Ja Andrea, Cumpariice alla pci-ta di destra)
    ( LittdurfyfjeJ'olfjl ivit Andreas, eischtiut an ii>'r kl' incn Thürf> rechts} tr~

    PIANO.

    LINDORK.
    M r ^

    m^ FP F P'
    ;
    T=^
    Il coii_siglier Liiidorf io soii Loap-
    DenSladLrathLin_durf iienntman mich;
    fr*

    W^ f »• f

    ^m
    ^m \h
    ^
    jV JSr
    ~ ^

    o
    gir
    _preiidoate!
    n'n^
    11 coiLsLgüei Lin_dorf !
    =fc:f=

    Noate.mer,
    -f—^t^
    vieii
    3J?I

    con me:
    selbit ist hier,derStadtTathLindcr/,horitdu? fürchte nichts, undfoLge mir.

    */^
    3
    ^- m
    jy

    u.
    h r
    v^v-
    =£:

    o
    =^±:^

    "W^

    a Tempo.
    -t»^
    r \
    y [y ^
    '-

    ^
    r^J-^'^ J'i>

    Li
    M
    ^^^"i>
    La
    p
    pa_(ivo _
    r n
    ua tua
    Ì
    r
    bel _
    r-'
    la Co
    ri
    _ me Fa
    p»
    r
    «
    ,

    _
    C p
    ta,
    'fC
    ha iio.nie
    Bist du nicht in dem Diens _ te Stel _ La\,der Hot _ den,beruhmtdurchZauber
    Tempo.

    p^
    a

    t'J>t^> ^^ ±:
    ^

    I
    ^ ^ffHfff ^f^f^m A.c. 5301.
    fi

    ANDhEA.

    ^^ 7 r ^^=F
    Si! Si!

    ^
    Ja! Ja!
    Reoit. ;;

    ^
    ^ùi^, 1 j' , ^ j>ffr| i ^ih
    SteUa? INoii vidi (la Mi _ laii? R }iiü_iiial suojjie Centoaniaiiti
    kiinsle? die inMailniideinit ivar? diever^drtkle al _ le Ki'p^fe, aLle

    S^
    ^^^ 3ce
    ^ ^ s& :±=t:

    to/ia noce.
    P

    ^ 7 ^-
    ^
    ^fe^
    Si!
    /a/

    ^^
    i^^
    el_lna con sé?
    Her-zenf'dr wahr!
    (jliè
    H
    Und du kommsther,
    ^^"
    F
    ad uiitia lor,scom_met_to,
    so
    1^

    -
    ^

    e^beii
    '
    ^è
    Clitr" tu
    j>

    ir_clii
    ?=

    quel
    in.geHdwem diesBriefchenzu
    to.

    ìt ^-
    y^t^f^
    ^ffi
    ;j

    S^ ^ rtit ^
    Sii Oh! Noi

    Li,
    ^3
    ^M
    Ja!

    ^ £_ail
    Gut!

    n MJ
    ;^^=f1^
    Kein!

    m
    .glieito? Io ttì lo conijjro Dieci talle_ii VenJi
    gelben? ichkiwfdir es ab. Zehn Tha^ler! Zwang ig!

    W »1^4
    %%^ ^Äff
    r r 7 I fcfc

    ^ P
    ^ ^ p

    I
    ¥=^^=^
    ^ Bl

    IJ
    12

    '-'nnr^'^
    (

    tieiL-ta!
    —
    Andiea nun risponJfj)
    AndTeas antKüTlelnichl)^
    ,

    --£j4h=^
    (fra
    ,,.
    !.e>

    k
    chi

    PaLÜamoil suo 1ìm_ guaggio!


    ö
    (aliaiiJu il babtone)
    idrnStucI: mh'^bend)

    ±
    Dreis-iiy! Re_denwir in iti-tier Sprache. Nun

    ANDKEA.
    r-à-

    Sil
    ^ {daiidugli ii deiiarü e pigliando la lettera t

    ^
    j-^j
    ihm Gcldund nimmt den Biì^f)

    ^
    ('ji')^

    #:
    Li
    ^ b 7 L_n 17 P ^
    -i'aii ta? Tien, bell'A_ va _ bo! Dammi eildia_vol ti
    Vier ZIO. da, duSchmutzi^an! giebl undpackdich zum

    ^te ^k =%:
    ;> #z

    «?f=P
    ^
    ^
    !^
    I 2=£: ^
    r:\

    n
    Si! Sil

    ^M
    /a.'

    Li
    Sì
    dia_V()l
    3
    =1^

    ^^ f—
    ^^ r>

    l_iiir_ti. il fi [(Oliti !

    Teu^ßl pack'dichzum Teu_fel! La SS

    A.C.SoOl.
    .

    guardando la soprabciilta della li;ltcra)


    13
    I

    bf-traclitit dir Aufschri/l dts Briefcsì


    R»'OÌf '

    ^^^Éf ^^^yyfcjw=±j^ijL_T_^^^^
    (iiain! [jei'Hdt'fmaiin
    ^s
    Ben! Io_ te_ iiie_va i1oii_iu'! ecco si.
    i

    aetinl für Uoffmaim, gut! Ich dachVea ivohl Frau _ en! das sind die

    $^ P
    :^
    i^
    ^^hSr

    Ali" misurato.

    'J'-A rvr lìi


    P i f^ f^^^ -* *
    ±=t Ulti
    .gnor dei vo_stri cor. reco (li vosti' alme 1 tieJi viii_(i
    Miìn^ner eu - rer Wahl. Begiücktmuss ich tchauen alsSieger,dtii Ri.

    All" m isurat o

    m -r---

    ,^
    ^5^
    Animato.

    lì
    ^^r
    te ...jh r r ^i ^ä r^
    -*—^
    meno

    ^
    preito.

    ì=^-^rrH^
    /">

    S .

    -toi , un uo_ e _ ta. Uli be _ _ ne! or SU! leggiam ]

    tai; Eijnen Dich -ter ^ eijnen TrunJtenboldl Ge-nug! da^voni

    Animato. meno presto


    r^
    .

    f''i'
    ^' l

    if '^ f f^^ s mfe


    / /
    5^&
    t^
    ü 5^
    ^ ^Cs

    g
    K ^ «g
    dolce.

    (Apre la Iettera,ne trae fuori una chiave legge t- i

    And te ( (Jpfjntii den Brief,iiimini einen kteiuenSchlüsselhejau^^undtient)

    Li.
    &:
    r 7 r
    p p fi fi
    6 ^TTTr 7 1
    tì iUig
    I)
    I ;i

    Io t'a _ mo e se_ti fei sof frir Se del pa_ii tu


    Ich lieb dich! Hoß.fe auchLiebe von dir; wennichvonhin.neii einst

    A.C. 5301.
    ?

    Li.
    14

    ^ n<r
    -VI)
    »
    —
    ^E^ $*±=£
    ?
    ^ m— ^ h —•-N-
    f

    fii'H_nji,iiim Qii iit'gar mer_cè! Que>ta chiaYHa|jii_iA l*' tuie stau . ze


    trieb dichj'vdsdu üüeit verzei _ he w>r, dieser Schlüi _ stllaat inmeinBoudoirdich ein

    ék y
    ^'

    dolce.
    Wirf.

    +-•-
    ±=t
    =^

    Ti sovveii_ga
    DenJie tnein! den -
    y^-fp-
    di
    ke
    /Tv

    me!
    mein!
    i!.2w
    !^ ^
    A.ir

    A me_ri
    Man kommt arCs
    _ tar
    Ziel,
    il

    ich
    doLceani
    ü _ ber _

    All"

    &
    * »^ /^
    pm.d
    ii \
    TFg? .^ j\
    J''-

    o y^TT^
    -f—f-
    Li.^ ,;
    ^1
    ["--^gni^- g ,, /^ f p ,^
    ^ ^pp-:^^
    .[>lesj50 Oggi è Stil fra co_ stör Sna_lar al_la ta_\eriia e cie-che
    le^ ge wennman trunken, gebrochnen Her^zens, recht toU inSchenken lebt dort Lei.den,

    ?d !;c
    j

    TT^
    i^
    m r -
    'j '»'
    i; I i
    l.
    rTr r psig.

    pn^'^^^^^
    speline !talsi aifiiir
    Lento.
    f

    E quel che vi
    A-
    §
    ci vuol
    a fPffpü-
    p
    Eb _ bfiiiiou è peinit;
    K
    Ä:

    Hoff_nungen be^griibt Su ist^sdie rechte Art. Doch das sindnichtmeineWe


    Lento. Presto.

    ^ R^ >
    »' r
    rf:
    rr-
    i
    P f ^ co//a voce.
    ^
    ^ ± i
    ^ #
    15

    STROFE
    9l''2 ERSTES

    LINLORF ^ fc
    411?

    > r 7

    ^
    _ sul

    it=^
    ^é^^
    PIAISO

    m
    P

    STROFA.
    ^ ^^

    s
    1'.'

    uffi r 7 r

    inntcAt

    '^^''^^
    p li
    t q f J "17 7 7

    y/
    r~7

    /^
    Y

    ^1 -^'-^ -i^—
    ^^ "^^^
    ?
    =^=^

    t,i.
    >•»
    ^ f
    par_ti dia_maii_ff
    M ffn^
    ca _ scaii_lf,
    i ff
    r
    ' ^^^^g
    Soll nie-M'hi-iio, pic_ci - 110,
    P M^ no .

    schmachtenund ju _ gend-lich gir. reti, dar _ M _ ber enLsteht ivohl kein

    ±
    P '
    i^=^ ^(i ^ ^Ij^'
    1^
    '

    ^
    -' J
    f- r
    J
    f=fc d^ « r 7
    r^^ r_l^

    LI '>»M
    P
    o_
    r

    so:
    I
    Màhodel
    i_*_£
    rn M
    tlia_vol_ lo spii- to
    5
    bri _
    if
    o _ so,
    r ^ ^
    Si del
    ^

    Zwei.fei; doch Geist Aa6' ich zu tri _ um „ phie-ren, wie ein

    i
    ^^ 3g ^ #^ — r 7

    / ^
    SI
    r
    7 7 H
    ^^ W ^ r 7

    A.c. 5301.
    —
    16

    Li, P):i
    ^ •
    -? :
    V ^ M ' )• --^

    ^cliiz _ ZH-iio," Nel tal', neldir, iit-l gv -to Re _ ci _ ^ii,tur_ V'),f_

    it'i't; dtiBlitz. mein La ^ chelii iit m _ (a nisch-, es iiirki diiJiei mein

    'J-'^ - 9 g-T-f=^
    « ^
    *—•- .
    jEJc:
    ^^=^ ^ 3^ -»— t;*

    ^^=Fr

    fW^
    3 J g » j= -• 9-
    a 9 »

    ^^ '^ ?*:
    „ '^i^rrr^^' V i?
    P I
    -
    !^ 'P

    _lvt - tii_C(» Di S;i - taiiHlio l'a <[ift to Che «o_VTHÌiiei _ vini


    ic/iar _ /t;-UV(r, f _ it/f _ trischund gal. va th'slTì,- u?idlH _ dtrstand zer.

    ,
    i ^ ^l-^'^-^r^S-
    '•'
    •
    a*
    m ' m'
    j.» M » M0
    »"TT* »*
    -?-»
    •-
    # iT-^ ^ :#^-j
    c*
    I I»
    —»• w
    ^^*
    *
    —i»«-
    --•'
    0-

    ( ;
    0—0- -a^i —0- !j* * :0

    ^T

    iVb :^-
    Li. 1^ ^ :^3=
    -J l\
    f 'rr^ff-jQ-Hi l ^
    4^=^
    ^iilililijti Fa (1ii_iia pi _ la éf _ lef _ (o! E pei IUI _ "vi io
    spül - tert, und al. le Her. zen sind er- ithiil _ ttit;durLhdie [Wr . len aiù

    '^
    2-0- -0- 1— •{* "• u :^:
    ± ^
    o
    ^ 5?
    ry—r- a* #
    '

    :
    * »
    —
    * ^^

    A.C.5öi'l
    — ^
    17

    Li.
    ^##f=^
    .in

    ter - CO il cor; Io tri


    :rr:

    _
    #^=^
    oii
    kä$
    l'o col teiLior
    ^^mé^=È
    Io
    £g^B Ili

    um-
    - im _ fu ì^i]

    dm tiiFui-uht om
    t

    ^
    Ziel Du yeJangi>t,Weiber - her zen be - sii-gHchdurchAngsl^lii . j/ür

    S^^? ^^E=t :rti


    ^(.^^

    /-
    ?
    ^^m ^0=^ f ^^ t3^
    «^ ^1-
    g^^ t»=
    ^Öf:
    ÌÌ=É

    ^^it '
    Li.
    ^f
    7 ^Mr P "^""Tir^^"^^ ^ _> -r V g p llf;
    >

    j
    .ror, 1(1 tri _ oii _ fo col ter _ i'oil col ter-
    Aiigat, tri - urn^phir durchFurcht und Angslj^ Furcht und

    *
    t ^^d ^ t i >^^--f^ ^ ^-^^Pff #-» c —»
    creso.
    <4 //
    ^ df
    ^=t
    c^ I!
    •

    ^
    ^ ^^Tijj^jn^ £^

    ^ 1=
    _ror
    Angst.
    7 r 7

    ^m ^^ ß I
    * :^
    ^S
    M- 1^
    7 7 r 7 -

    r 7
    li 7 7g -^--^
    I ^^^^ ^ y y
    -

    2'^.''
    STROFA. ^
    i;j ^ r y r PII^FP
    \
    g
    ma_bi_le mia pri.ina
    g f;
    I F^^
    fioiuia, Ghie

    /
    ^ 4^ r
    1
    1
    '
    -/
    -^ ^ L*
    7 y

    ff
    *-r>
    ff y y
    HoLde! dassdu dich nicht sch'(i-mes(.,

    -f —
    nur

    -D'-^ y 'JM V *? I .

    ?^^ i r
    7"

    A..C.5301.
    — — ^
    18

    Li
    ^=Tr-rjj .

    ^ ^
    F
    hf'l-lH sic_C(HiiH Uli pia _ ne_ta, A _ nia_re non deve nn po_
    uiH.zu ^ geh'nmit dem Ge - lich-ter; bist sch'dnide ein En^gtl, und

    Li ')-
    ^ ^ 1-H
    -^
    m— ß »^

    g K P--P
    _ e_ta, un pu _ e ttt! Del sa _ loncin bai.
    jiähmeiii die^sen Dich ter! In ihr Boudoir,

    f). 4 i''
    l^^ -^-f — 3:3= t^
    ^^ ^ i ^ T -L3

    ^ ^^ 1 r
    "I p
    -I
    —-^"
    -r
    i
    ^
    •
    r

    1"^
    P^^ _sa _ nii_co,
    ^
    Seil dia_voinoM
    ^^ mi por
    =3=

    _ ta,
    g
    Sfon_dar
    ir Pr-^
    io vo', io
    duj't - berauscht, werd'' ge.ivaltsain ich drin . gen wenn sie auchSchivurund

    ^t
    ^U if^ V
    ^^¥==i
    'f
    P—^ ? ^'f^ V
    *J ± ^^^
    ^ -• —•- ^^ < ^ #^ *

    ^|7.T-]-^
    vo'
    te=^

    la pnr _
    ^^
    ta
    ^
    Un
    -#
    :±i

    ri_val
    — •
    :5=;t
    0-

    bo d'avei
    tf-
    'h\>

    A_ mato egli
    *^a
    HTf
    e, Che
    'ff

    uiini_
    Kuss gt\.tauscht mit dtinRi^val^^smunge-lin _ gen; und sollt sich ihrUi.rzauchnich>

    ^ '^tlM
    '
    ^A '%-;» =f=f= ,",>;'; ^<\,^^j,^ii . tg s
    ^ \
    v ,
    ^
    ^ * • :
    * * tTtT
    pr
    ^"T*
    1 ^..K —
    ^ :*
    i * :
    * JT
    ^ *9

    Li.
    jl^i^ r
    i
    rrr' nv-^^ piA^F^^
    nor _ ta! cht' in'im_ |jor_ ta^- che in'in)_por_ ta! A quäl _ co _ saan
    re.QBii für mich, tuai ùf du _ ran je _ le . gen? iii-der . st-^Kn kann siv

    i^^ .* 1^
    a-^-^Tj-^^Jt^ V^ f'^^
    ^ "f
    f
    zl

    */=

    ^m ä ä iCJ ^ l 'r -F—


    P
    u. p^^ i?

    _ COI-
    ) !^
    "[! i
    soiihiioiiArdoaii-cui;
    nicht meinfrGluth,bin ein Greis, doch vuil
    t^' f-

    ^
    f

    se
    Fg ^
    vecchiüio soii Ardoaii-cor,
    \r(i(>aii_cor,
    ff \

    se vec
    v
    'fi
    _ chio
    Ju _ gendmuth wieder- itthn kann iie nichtmei-ner
    P^
    ti

    '>''1U1 :j
    Ji

    */:=
    W44^ ^ 5

    2=ä=:^^± é
    F # V
    '^TJ s'Ci
    ^
    I.i.
    5fF
    SOII
    Gluth,
    !
    V r

    Aldo an
    6»i
    'iff

    eni
    i r
    _ cor,
    Greis,
    "R?

    er
    >4äLvec_chio
    voUJu _ gend -
    'p
    ^ son!
    inuth..
    ^ 7 r 7 7V ^
    Aiduaii.
    ist mein

    Li. ^^ _cor;
    V T r -^

    m
    Blut.

    i
    i
    H
    Ä ll ' » J h
    v^ »
    »

    ^ ^ :3=±=f=fc
    pg g i
    ;
    -> 7 ^^
    ? w ?j? ^ ,
    .^"^^ i^^l>-
    I
    f '

    igwfr^^ saEt 17 7 r 7

    gsH
    / //
    È ^ ±± ^^ &
    A.c.53ni.
    UL,. 7 7 7 7 y 7
    20

    SCEIVA.
    SCEJSE.
    91° 5

    LUTERO,
    LUTHER
    ^ (guardando IuiIl-^'ìu)

    ^
    , , .fsieht au f seine Chr)
    Reoit_ / . .,

    nr
    -

    LIND'JKF gFir ? |
    p P|! H,.[; p ff 5 r f

    Due nie aii-cor per nie ; se mi vai la me _ mi)_iia, In


    Zwei Stunden noch i'ur mir, tiab ich rich^tig ver- nommen, idrd

    PIAISÜ.
    m
    g^^s

    1
    P p [! p r iPiP^t^ I H) \ r-^ffr(i
    questa trat_to_rÌH, in paz_za toai-iKLgnia, Ei vieii, ei vieii a far bal_

    Hoffmaiüiheutjhie^her, mit iei^nerFreunde Schaar zu flau . dernund zu trin.ken

    ^
    -
    fgJN
    t*-

    V i'ßfi y

    xir.

    ^m =t:
    h
    tà^i=èt=à
    1^ ff hms^
    _do_ria ! Sinch'oj'a aiulai.L' de_vu sor.ve
    siad aiulai^Lo _ trliar!

    komme II- dasi iie ver- rückt ieÌ7i,sagtman4auscheniiir,ubs ivakr.

    j^jj^leggieriisiyno.

    =?^ ^ ^t#:
    ^

    9'-i< , -&^ — H
    ^ 7^ k e 7 r -

    A.C.5301.
    —
    21
    ,,_ „. (entia seguitudai suüigaiioni i

    LUlbKU^^.^ sdinew hrllneiu trill auf)

    li"l-
    Lf_8ti!
    1
    ff

    It'-^ti!
    p M
    eh
    rrt^-T-f'-t
    vialino _ vÌH_iii(>_ri p'iioi le
    üur_tiy, schnelle niit^ztl dit StU)ule,brÌ7tgtKr'u-gt'

    i
    ^^ nr r ^r
    ^^^S^
    f
    ^ ; * ^ j
    Ì
    r
    4«: S > * :^* * k P

    wy^^^- i ^" V

    ?
    g 7 > JL_I
    P
    ^ £
    4-
    ^^ 5=2=

    lu. ^^^1'
    ff

    coppe,
    g
    i

    Be-cher, Lani-pen
    lu _
    ff 4=4fc^tli-.,iU
    mi fuor!
    auch;
    Le_stil
    hur. tiy,
    le_sti!
    schntLle
    ^
    Biiii_dMi
    nach dem
    u _
    Ap .

    à
    ^^JTTa; p * ^;
    £^ ^n r r

    ^'i,'' ^
    "^
    y p^ ff-T^
    ^ f^^ -f-^
    ^f^m
    lu m' M
    -diemcol
    ^
    biotidoii
    F
    _
    |-H
    mor,Sciii_til _ le
    n?
    _
    l
    g" ~tri^TF
    rjiii le ris^a ei f'ioi !
    =^
    s
    l.e_sti
    _ p/aui isfs Trin.kfii Brauch,nachdem Ap _ piaus- ürs Tri7i.ken Brauch. Hur_ tig!

    f
    "

    [ ^ ü: ^^ t rvj rii^^ r "r r i


    ^r 'ir
    f r
    '
    r

    '>
    V'.6>7 r^
    V HpZ^ ^^ p 7i^ r r
    I
    f;
    :^^ ^
    Lu
    ^^ e_ sti !
    c
    Au-gn
    '«

    _
    ff

    ri
    ii;

    far tra
    M noi
    ff

    si
    i
    FF'p^
    su_ol Del fir_ ma.
    f
    schiitlJe die Bescher krei.sen in der Ru7ide, dergros . sen

    h^^'f • r f r 1 iLi^Sl f tr
    ' Ti—

    à^:^
    ie
    y "
    -t*
    1 y '

    y y
    ^i
    fe^ ±=± f ^1
    ' V '

    7 if 7 i

    A.c. 5301.
    t
    22

    1.11 TV' ^ p
    '
    i

    inio.vo
    ; i; I
    yH^-^-f
    >ol! Su via, gni- _ zoii, ^ll
    «p
    via gar
    i Tg
    zoii! A -
    F
    _ ma
    .nieiit(» al Ili

    Sciti - (je ^ rill zu Ehr, kuììuntBursche, richAtt al - les hur^koinmtBurbchf'

    tìt^ ^d^ÈE^nto^ l'i


    1*
    •
    »-
    * r r

    I V
    T— ±:± iE -r-^ it il
    v^^ ^?=¥=
    £^ > Fi ^ i' y
    ^
    V 7
    r
    ±=5=

    Ali"

    I.u
    -^^i^irfc^ e i
    ^'i^^pv ^

    .zioii,a _ 111 _ ma ZI 01
    rich-tet al _ les her.

    Air

    ^^ ^

    ^
    ^

    ia^^s^^-^ll2 ^«i^r^
    iWttJ^ » *
    l^^B
    ^^^^ *^ !.w h^ J
    fi

    ^ ^
    ENThANU LI STUBEMl.

    ,
    ^f > ^p > ^ z^-

    ^'
    ]?ä^^j^j?;?^?^? li' .^ jLjj'L
    ^ j^ bJ ^ÌJ
    '
    ^'

    :J U
    A.C.5301.
    23

    cono.

    or 4
    All? non troppo.
    WICKLAUSSE.cfc:^
    NICKLAUS.
    W ^i
    HOFFMANN.
    P
    LUTERO.
    LUTHER.
    ie
    1™i Tenori.

    TENORI.

    STUDENTI.
    ^
    f
    ^ .\ATHA>AIÌL coi

    STUDENTEN. H1:KRMA>.\

    ^
    coi 1"?' Ba
    -f- #
    BASSL V ^ V ^ V ^ [• ^ ^ *=^=^
    'V
    Drig. drig, drig. di'ig. *^l'ig• di'ig, ma.stro LuJer!
    Ju mi - le _ ra/ i/rrr Liutlwr, uir sind du.

    All'.' non troppo.

    ^^ ^
    ^^^• é • * * J ^
    PIANO. 7^'

    ^ 1 P ^ |s^ r r p r ^
    '

    Tenor
    •r=?
    r •?

    Drig,
    Ju
    Bh

    V——Ci;;— diii
    k

    da ber!
    ìyl
    ì JL •?
    f
    iizzon
    S

    d iQ.ierno,; noi del


    Pizzon d"ÌQ_ferno,a
    V /
    ^
    ^'

    viu!
    ^a Qoi del
    ff'(/ _ lo -dri - (il he! Ifrinij uns Bier und Jrisehen Wein, si henk ein schenk

    ^ ± 1

    A.C. 5oUI.
    24

    ^
    ^
    l^
    dfi.i;.
    ^=1--^
    dfi^.
    H-rr
    ^
    d^i^^ ma . stro Lu . ter!

    ^E
    t: i T"r-
    V-
    «fi; dri^. driii. d.i-. Dri,^, drijj;, drig,
    il):

    ^
    r' T.nr

    2')'T.'nfiii.
    Ci
    Bai-
    dai
    I"
    -Y
    —
    da beri
    dri.ijl
    -/-

    del
    ±;
    vini
    ^a
    iiiid

    ^3 3±ZEI
    Ci dai da ber! a n(ji vm: a
    fclit'iiknn, hriii'i Birr iiiid

    ^ » 1
    -r-
    » S » :^=#= =E^
    drig.diig.diig. drig, a noi dei vini del \inl a
    . r.il jn rill- II- - rn' srli,-7ìl; l'ili/ ':r/ieiik l'in! hrilhj Bi'-r iihd

    ini
    j, 2Ì' Te
    c^ O-

    ^ ^ #
    ^
    1 * 1 ^
    '
    >,

    birra, a noi
    »

    del vini-
    noi del vini a noi la

    /'ri - SI lini \Vi_-iii,silhiihfiii!sclwiik-i'in's(h,nki'in!schfnlt t'in!

    ^
    'n-
    a noi la binai a noi del
    /";'/ _ SI lini Wfiiì, scli''iik finlsctimt; 'in! si hfiih fini sihfrik

    «4
    i^3^_É^ ' ' t ^
    ^

    ^ ti ti :*: y

    ni
    '

    ,
    AiiimatA.

    % !^ ff=?:
    8iu hI

    -
    mat
    I*-
    . tin

    his
    ¥
    a
    (. ): ^>
    g ^^
    V

    Sin al
    ^
    mat .
    ^^
    tin Fa
    viü! .

    Nun l'iil - If l''^ zum

    W
    '

    \
    '''
    ^
    .
    •'
    i
    -é 1 ^ •/
    f
    i
    Ì
    f Ì
    f

    s^=£i-^j^ • -» -3- —

    I pien
    m ^^

    il
    It
    »^
    y
    ff

    f"
    mio biochie - re!
    f
    E
    .
    *
    ^^
    .

    Sin al
    .

    mattin
    .

    di quel che par


    ^m rubiu.
    .
    ?
    E
    Sin

    m
    Rand

    pien
    ^-
    dii'

    ^ ^rr
    mio il

    Riind die hl(W-kcii


    hlan-km Be. rlier,

    bicchie
    ^
    b^ ^
    .

    Bescher,
    re
    '
    Bier

    1^
    A:

    Sin
    Bier
    o

    al

    o
    .

    .
    der Wein,

    mattin
    der Wein, das
    rfds

    di
    gilt

    quel che par


    gilt
    nnf ni

    uns ni
    _

    .
    Ics qì eich;

    ^^ ^^^
    rubin, clie par ru
    ics gleich, das gilt
    Gntt

    uns

    9E^
    ^=^ m ^ ^:i=^ T
    3Ö

    «rn1 •? -7
    h Jv
    W ?
    ^ * * V ^-? -^? 1»

    '%
    ^^ —
    al mat . tin fa pieu il mio bicchie .
    1re!
    ^^

    Sin
    t

    al
    m
    mattin
    -f

    di
    Ba . chiis uin _ kct euch, ihr fro.hen Ze . eher. his mnr . gen/n: . he

    '/
    f
    bin,
    gleich.
    M ^^^ ^^
    sin
    Gntt Bn
    al

    .
    mat
    chiis
    1
    . tin il

    irinkl ihr
    mio bicchie
    frn-hen Ze .
    _

    eher,
    re!
    I
    Sin
    bis mar
    al

    ^
    5
    -r^
    mattin
    gcn fn'i -
    di
    Ite

    TI
    ì>ii^ Ci frrnTTP
    ^ ^

    <1) Mmh ühnrKfht \un Calila ^ ìeitr S7. A.C S.ìOI .


    a —r

    Un poco meno presto


    ^»—r7
    _-iA-

    s ti
    tr
    quel
    tiiilirt
    wm
    ilit' [lar

    siiì) /i/s- .
    y
    ni
    :^
    bill! A
    Rficli. Schi-nk fin
    noi la

    uh
    birra.
    Bier uh
    W¥
    noi
    Fell
    del
    - er
    :^
    vin!
    wem
    a noi
    schi-nk ein
    IH

    uh
    i
    V
    5=»=
    4 k
    3C^
    ^' k f E
    k J
    B^ 5E y~y pi
    S^j^
    c
    "t \ \
    —
    quel ehe par ru _ bin! A noi la birra, a noi del vin! a noi la
    '
    ii'itlirt si'in Ins _ tifi Heùli. Schenk ein nh Bier oh Fell - er - wein schenk ein nh
    Un poco meno
    — fv
    '
    presto.

    ^=t re
    ^ E ^ «I ^ lEZI^Zt
    (i $ :S^^ é a

    ^^ S ^^^
    ,H.
    J'

    F^ g ^ ; $ r gy~7y"?i
    S— r

    1"?' Te-D< Ti^ a Tempo.


    r-V?- -s*—fr^
    i è
    birra, a noi del vin! a noi del vin!, Fa pien, fa
    Bier uh Fell, er _ n-i-in^ schenk ein, !:chenk einl_ min fidi' zinn
    2<!' T.'iiori.

    35E
    birra, a noi del vin! Ah!. Fa pien , fa

    ^ Birr

    birra, a
    Bier
    (ih

    uh
    Feil -

    noi
    Feu - er
    er _

    del
    _
    icrin.

    ^
    vin!
    nein.
    AhL

    Ah!.
    min

    Fa
    min
    fidi'

    pien,
    fall'
    vini

    fa
    ziun

    a Tempo-

    133=
    T? 1 ^ -^ ^ t
    -
    0-^
    -o-

    ,
    A—
    i—
    !'."'
    =
    e :^':'

    ^— — —
    Tenori.
    =

    3C=t
    m #-

    r
    ^^ i r-p p^-r,
    ? Y l K
    pien li mio bicchie _ re! Sin al mattini Di quel che par- ru_bin! Sin
    Rand die hianken Be _ eher, Bier II - derWein. das gilt uns al - les gleich; Gufi

    m
    pien
    Rund
    ^-,
    4^ it=tt
    il

    die
    mio bicchie
    blanken
    .

    Be .
    . re!
    eher,
    Sin
    Bier
    al

    o .
    m
    mattini
    derWein,
    Di
    das qilt
    :«=Ä
    r^
    quel che par
    uns ni _
    . 1
    y

    Ics
    ^ =fe^
    '/
    -±L
    =F=^
    ru-binlche par ru
    gleieh;dns gilt wis
    T

    m -»'*-#•-* -» -•
    ^ C"
    ^=^^^^ f
    m * —r-rj:t=^ \é '
    ^ -\
    ^^
    ("
    \ .3UJ

    H^B «MI
    ! ^ — ^

    27
    -^ <T>
    ;-j:^ 3:
    P=^=^^3^^ff^^:tf^^^
    al niat - fin Fa \w(\ il mio bicchie _ re! Sin al
    ig
    mattili
    ^4
    SUI
    Ell _ cliìis Itili - kit l'iicli ihr frii.hrn le - clifr, hh nmr iji'ìi ii'iilirt Sfili

    ^^^^^^— — —
    bill. Fa pien. fa
    T*
    jiitii il
    F
    '. r
    '^

    mio bicohie
    r
    _
    r
    f^

    re!
    — *;

    Sin It
    1
    E^
    r r
    mattin sin
    m ff

    girti II, Glitt Ell - cliiis iiiiikt ihr frti.ln'n Zc - cliiT, liix nh 'Jiii niìlirt Si-in

    m al
    l,IS
    —r—
    mat
    ^
    tin
    Reich,
    ^
    Fa
    sclifììk-
    r
    pien
    ein,
    r
    di
    schenk
    n ^
    quel
    >»

    ein,
    nt.

    rif.
    che
    oh
    par
    Birr
    ^m^
    ±
    ni bin,
    g=

    ni

    c vv Ä ^
    i y

    al
    F=f^
    niat _
    rTTT
    t-
    tin Fa pien di quel che par ni - hin,
    zz:

    ru

    ^
    fi!/ Reich, schejik ein, schenk ein, ah Bier ob Feil . er

    p ß
    •
    — 0-

    i ^
    ¥ '^tU €t
    "^^^m ^^
    ^^
    rit.

    *-
    1»
    ^^
    *=^
    ^ —±— i^

    f
    a Tempo.
    # P 331
    ^Ff^
    ,v

    |^[ Ss
    bin!
    ""rF
    Delvin! de! vin! delvin!
    X
    del vin! delviii!
    iivin, schenk ein! schenk ein! schenk ein! schenk ein/schenk ein! —

    ) J'ff ^ -*^-
    ± n jr iv n
    hinIDelvin! delvin! delvin! delvin! delvin!.
    leeiii.scheiikeinl schenk eini schenk einf schenk ein! schenk ein!

    a Tempo.

    y Y Y V Y V \ y
    r^=^' ^ i I f
    A.c. 5:iOi.
    28

    \U: KK.
    -t»^
    r f r =F=^
    rjz. i \l' \^ ^
    '-

    E un fior Lu.te . io dos _ te.


    I.ii . ther istfein ijf _ schnif . iji;lt,

    Ritenufo.

    ^^ ^ i
    J'

    ( ^
    -m-

    ^ f

    H,-
    ^ é

    Ti
    —
    =g=F
    »^

    _
    f^f^
    £
    ra lan le _ ra! Gli
    X:
    rompereni le co - ste!
    Vir' In C'/OT-/;'.,7'i''i . al mor- ijrn wird rr .';»'_ prii - gelt.
    ./
    >>: N \ k,
    * M
    I
    rt
    * J '
    r+-
    s±
    Ti . i-a lan If

    Bassi.
    5^: *«=^
    § i^' ^ ^/ ^

    IVr' /(( Com.pagnii . al

    ^^
    LUTERO.

    .
    f«^
    =r
    Ti . ra lan la:- (pirchiano sulle tavole coi bicrhiPri) Son
    Vi . ir /a (Klopfen mit den Bechern auf den Ti.ic/i) Schon

    A
    i Ti
    N
    ^»~S^~^
    _ ra lan la!
    V
    I -L
    ^ ^ Del vin!
    B *
    1 F
    del vin!
    ^ n'
    del vin!
    ^ =^
    del vin!

    L
    T*—gy ^ 3=
    g Ì'
    ^' '
    ^ ^ ^#=^^=^
    Vi - tv /a vai schenk fini schenk ein! schenk eini schenk ein!

    m %/
    ^^ -^

    m ^
    r r
    .4.0. hZO\.
    p

    29

    Lu g
    qua,
    (fa/
    ^ ^
    son qua,
    ihr BirrnI
    ^ *
    signor,
    sn Bier,
    \
    ' ?i'r
    son qua!
    vicWeinI
    v^if
    hi:hr.

    La
    r F i
    ca.novaèu.na .reg
    Sfi-nc Kel-Ier stehen Ulis
    ^•-j?

    of
    .

    _
    gia,
    //77,
    1

    Ti ra lan - ra! Do - man la si saccheg _ già,

    ^
    _ le

    viv' In compng-nei .al morgen sind s^^ niis _ (ji- _ snf . /!»;
    Tenori.
    à
    Ti
    'I

    w
    Vj ^^ ?
    :f:

    ^
    - ra lan le _ ra!

    ^
    Ba.ssi.

    to^
    mV /r? I iimpa~gnei -. iil

    Ti _ ra lan la! (stfpiln di birrhieri)


    Snp
    Seil un

    ^^
    ri _ t'c /(7 i'o/

    I lli - ra lan la! Del vin!


    ^^^3t
    de! vin!
    f- ^m
    del vin! del vin!
    =t

    m
    — ^n l'i _ ve la rat sehenk
    i2=
    t'

    einl
    lg^ ß.

    schenk ein!
    v .- *=
    .

    schenk ein!
    :3=^
    schenk eini
    m
    =^==^ — V

    ( k. tu
    ^
    ^

    T
    A.c. 5301.
    — — T

    30

    g^^' qua, soll


    ',„^-
    qua,
    1 F
    son qua!
    ^
    't^'j^ Y ^ :
    y 1

    Padiv ha sua mo-glie A.da


    >^
    '
    ' r
    . mo
    i'(;/ i'Ar HiiTii' ßiVr, »'iV \V''!n.

    m y
    T i^

    b»
    ^

    5S=

    ^ Ti
    Vi}'' In
    £:
    - ra
    -*#-

    lan
    rnm-pa-giii'i -
    le _ ra!

    n
    f==F
    Do_man
    mur _ geil irird
    ?

    glie
    ^'

    lU - bia
    i-nt
    iSe

    -
    -
    moi.
    ret.

    Tenori. J' l

    #
    '

    m=^
    i C* ? ^ •-
    $ ri - ra lan le _ ra!

    Biissi.
    -Zff' f a* f- ^* *-
    ^ ^Ä=F^
    VW In
    >¥^=^
    r<im^pn-<]ni'i _ n

    ->*-
    f

    n
    \

    ^ -^
    ^

    ^^
    i »rtr-f-

    Ti.ralan
    ?'T - Vi- In
    la!

    in!
    .\AT. roi 1™' Tenori.

    :^\ }i'.h
    —
    :tm^
    1 i
    h
    ,
    l>
    -0 — # 0-
    ^ö é ' »
    ^

    q^q^?g^
    ^' ^
    t '
    ^ i; V
    # # * m
    *
    ^ f>

    TLra lan la! Padre ha sua moglie Ada _ nid Ti - ralan le_rn ti.ia lau la

    / IJ HERR, coi 1™' RmvsÌ. -


    -»—*
    p -^rti
    T> r ^^ \rxr^
    :?=r ^f^ k ^ ^^
    V y V ' '
    / y
    yz pEÈ$ 7
    —
    r/-!r /(( ?';/ Ehr' seinfViWfib (jr-h'ùh .rei vh' in cumpngììfi.n vi. ve in va!

    A.C. 07,0 i.

    ^^m
    ^
    m
    Do-iiian glie

    m
    ^
    ^E fi==^

    w ß
    g=;z
    la ni

    r7^=~^
    - bia .
    i
    mo

    '-
    "rP
    Ti

    — j4
    LJ'
    ^
    -

    i"*

    M
    n'
    •

    ra lan
    I J'

    U>
    '
    .1
    -*---0-

    le .

    W
    ^
    ra!

    ;
    ti

    :;i=I2
    _
    5fe
    ra lan

    3=^-^
    ^EE^
    la!
    fstr.'pilo

    Dil
    31

    Hl liirrhiHiii
    ^,

    ^ i P [

    nior - gm irird sie i-nt - fiili _ rc^ mV /(( com.pngiu'i - a vi . ve In vai sclieìik

    m
    rf^ -*>-

    E
    f y f
    ^ LUTERO.

    '^
    F
    Son qua,
    I
    >-'
    ? F
    s(in
    y
    qua.
    "^
    F
    si.gnor,
    ^' ^^
    F
    sdii qua!
    5(7(0)/ dal ihr Herriil Sfj Bii:T (ciV Wcini-

    — é ;^=
    tr V
    via!
    •
    del
    V
    viti!
    •
    Hei viti!
    V • V
    dei vin!
    ^
    D(

    F^-^-^+^ M
    '

    «i'd/. schenk i'iiil f^chenk t'ini


    F
    acheììk einl
    ^^ Schenk

    w ZJ. r r f^^^^^^

    ^ i
    •p r ^ r-

    =— a Teuipo

    71 »n ßil _ Ic

    a Toiiip«.

    (V.ti, 6301

    fiE ^^H
    ,

    32

    ^fh, ^ i ^Jiü r i

    f'wm ^
    pitti il mio bicchie . re! Sin ai mattili Di quel che par rubin! Sin
    Rinid dir hlniìkfTì Bf . clier, Rirr jilt VHS al - Its gleich; G'di

    g à ^^
    5^ 1^ —
    ¥ Ff
    -r; -T7 Fr
    fMF r
    ^
    picii il mio bicchie . re! Sin al m;ittin Di quel che par rubin che par ru
    Riiiìd die hlimkeìi Be - eher, Bier n . d"r\\niì, rfav i/ilt linoni- les gleich, das gilt mix

    ^ri^rm ^ p^^ 5
    ^F^^
    f * «1 •;
    ,
    ì

    =^~T

    M
    al

    Bn -
    mat
    rA;/,s
    _ tin
    f

    ivin - ket
    Fa
    r
    pien
    my-f P
    il mio bicchie
    euch ihr frn.hen Ze _ cher^ bis
    .
    1»

    re!
    —•
    -y-

    Sin al
    mor
    m
    mattin,
    gen wahrt
    =F^g
    Sin
    sein

    V cresc.
    ^y ß
    ^ »
    g
    n ir IV
    (

    ^—
    -bin!
    ^ Fa pien fa pien
    ^
    il
    f
    mio bicchie _
    F
    re!
    r
    Sia a! mattin,
    —
    sin
    r-

    gleich, Glitt Ba - chns u'mA< ihr fro.hen Ze - fAer, bis mot gen ivHhrf sein

    y ^mi

    s
    ? al mat
    gE _ tin,
    nVf'H.

    Di quel che
    ¥par, che
    i
    par ru -
    g===

    bin!
    ± Jt
    A
    fig Reich.schink ein, achenk ein, (ih Bier ah Wein. Nun

    s al
    Ins -
    ma(
    ti(j
    l

    _
    '--F
    tin.
    Reich, schenk
    J'

    f
    riten.

    Di quel
    f

    ein,
    f
    ch»^
    schenk
    \
    i
    f r
    par. di quel, che
    ein, scheìik ein,
    M oh
    ::?=

    par
    Bier
    ru _ bin!
    ob Wein.

    ß m —
    m^m^^
    •

    ei I
    I
    -fv-f-f-
    rP^ V V -9
    -9
    ^ -s- .
    ¥^=^ -^
    -»
    riten.
    J'

    m 9=Ìe:
    -^-^
    4 hT
    ^ S=^
    =^=r^
    ^ tfc
    A.C 5301.

    _ T_- - «»* «It-S .

    1^ lllllllllllll Hl!
    'g'nr
    33
    T^nidi.

    fei PPJ;
    noi
    f'iil . ÌC
    m
    delvinKJolraail
    hiülum Rund die
    m0^krnrmmè^
    bic-chie
    Bf -
    .

    -
    . if!
    flu'i\iiiiii
    A noi
    fiil -
    Hei viii'Colmail bic.cliit
    Ir hm zii/K Hund dir /?-
    re!
    litrGidt
    A

    Bitssi. {"}' .t,t

    ^EESzf i t PifTrTrrrr^
    i^
    sr
    IL U.' ' \'

    A noi (lr|\in'(!olnT;t il liir.cliii' . IV ! A


    .\"ii /"/ - !r Ins zum Rund dir Rr chrrC'dt

    .tr .//

    I1 » =F

    a T<'m()o.
    pù/ r!(.

    g=£=:MTè ^ Fapien
    I
    ^É
    £
    mio bic .(hie
    i
    A
    z^
    noi
    noi del viu. a noi d"I vin! il re! del
    Bii . chn-iniiikt ihr fnilicn Zr _ rlirr^ ah rs Birr nli W'rin _ Sl'hrllk rill, srhrnk

    ^
    noi
    R„
    ^
    pin

    del vin, a
    rit

    chìis iriiikt
    ^^ noi del
    ihr fnilirn
    vin!
    T.e . ihrr,
    m
    Fapien
    uh
    il
    é
    mio
    Rirv
    ir
    bi(- . oliie

    uh ]^rin
    fJ
    •E?
    re! A
    srhriìk
    i
    ,!

    noi del
    ,1

    srllrnk
    r:i . rin.
    34

    iNATH. Rccit.

    ^ ì

    ^^fmWu^ M
    La SteLlnj ca-finiiei. la va_gaciH_a _
    I

    tu-ia!
    ^^p
    AI
    MnrP
    sommoti_podi Mo-
    i '^

    Freun^de! sif iitbei Gvtt! die S(.hbiiite al^Ler Schö-ne/i, Sie machtunsMozarÙWe/ k tnt

    ^ CS
    È 5
    ^ SU

    3 i=i: -y

    Allegro.

    Na. rr >nF p-i;


    iiü^^, p ^p j^^tt^^ ^=^
    .zait quäl ri_Iie_vo sa dar con la vo_ »^e st CU ra! Ha la
    klar, Stimme Vortrag i>u perb,al^lei LauchtitL.ren To- ntn; rfie iVa.

    * ^^
    *Ä: ^=^ jtfS«

    =S»= iE
    5**t5
    ^#
    ^
    SÈ C 7 J''^ ,])7|
    ^

    =^="F^
    3Ì g*; if «
    :^
    gi'a _ zi _ a ili Ila _ tu ra É fa la graiifl'ar _ te tiioii.
    . tur iiollt als già - zie iie kró nen^ iie Kunst reichtden Lur ^beer ihr

    a'
    -* h
    i^S
    -f-^ ^ r 4*#
    m7
    =8*:
    =?^

    Recit

    N<i,

    i 3=
    AJ^
    S ^ #
    ^ì^ Ìt= ^
    .far! 11 mio pii nio toast ia per el _ la ! A Sfel- laiu-vo' hrin.
    dar. gelt ihrder ergile Toast deìivjir brin _ gen; ti le _ 6i? Sttt - la

    ± -ì^ *-

    1*^
    erti e.

    ^
    $^ r *

    A.c. 530 1.

    M^B
    ^

    35

    Na. ^ 3
    _dar!
    hoch!
    Ttüori.

    T=¥^ ^ j
    lJ::
    ^f
    à m M ^ l
    -f'M'-i
    \ SIt'l _ la vu' briii_Har ! biiii_(1iir ! A Strila io
    £"5 le _ beSlel _ Ui hoch! . ja hoch!. iif If _ Äe
    Bassi.

    ^^=t
    i^
    fr

    ^ Io
    Sie
    vo hnii
    le _ ftc
    dar!.
    hoch _
    tr
    10 vobriii_
    4ie le _ be

    ^
    r » IT r j rißf
    ^y=
    i^
    ^^^^g
    ^.

    g *
    vrf

    r
    4t m
    ^ ,^
    HEKK. „

    ^
    Recit.
    .j

    Hoffiuanii per _ che


    Nur üüJJ.mann fehlt
    r V r-fnr
    tra noi
    xuo weilt er
    non
    \
    r

    è
    noch?
    V
    p
    Anch'esso
    um
    fJHMMM
    tvür ..
    a fes_teg_
    dig die^sen

    ^^
    vo'!,
    hoch! .

    /C\

    ^^ f-

    .dai!
    hoch! .

    0\

    7 r

    -^ —^

    He ^r f'

    giai
    Stern
    ^

    ques-
    P ^4-4-^
    ta stri _ la
    ers^tenRangs zu
    no _
    be _
    ^Allegro.

    veLla?
    siiugen.
    7 r
    i^^
    NATH.

    Ehi! Lii.
    Nun, du
    Mlcgro. ^» ß
    P
    f-
    it
    '^~^
    UiV ^
    ^gsstas
    fr-' /jiJ^^ '

    P
    ( jr^ 7 bUn [) 7
    ^ r 7 r jjr p

    A.C.550Ì.
    — ^

    3fi
    Animato. hehr

    Na
    ^^ -ter
    di-cke
    grau hdtJe
    rrir
    T(J7i_fit, itit
    p
    pie _ na
    kei _ ne,
    M Che
    p
    fa _
    was fingit du
    (es _
    Ji

    ti

    mit
    jr>
    inai fi'Hoff-
    Hojfmann
    | |
    V ^
    mann?
    an?
    V ygÉ^
    Eil tuo
    Er liegt

    ±=^^
    —r Tt

    »f
    :is
    f
    — à 1- ^ i ^E
    r
    NATH
    n —*-^
    m
    Ci rendi HofLmajin!

    ^
    Gitb ihn zu ^ rück!

    He ^g'p p fi |
    g g f^T iPTf» F |
    f ,
    vin cheloavve _ li'_na Tu l'hai nior_to, fed'Hennianu! Ci rendi Hoftnjarin !

    krankvondei^nein H'ti_nt.' du al _ Uin bii Schuld dar _ an Gfefr t'An zw _ rück!

    ä
    LIND.

    ^^ Eh!
    Ttuori.

    ^ /

    >i rendi HüffJuann!


    s
    Ei!

    Bassi.

    ^ -^— M WV
    Gtefc i/i» lì/ _
    r
    rù'cA

    !'

    ©
    I

    » • * 3«:
    Ì'y
    ——
    »

    -•— *
    d
    * •—*
    i j ; "j i i
    ^
    9- M,' ' r i
    <f
    * ' «f
    ^
    ^ f
    ff V ,^n
    *- V
    ^
    i j-

    Recit. J-L'TEKO.
    ^^^y

    m 3=;t W' R

    crepi Hoftnianii ! Per Dio! Se


    se non cel polita, Eila.vràda farcoume! Si_
    bcech! dirs g''nick! Potz Blitzlschajfihn zurStelJe^ denn ionst geht es dirnoch schlimm. Da

    i ^
    TFT
    il m ^ tP=C
    ^
    A.C.F3fJl.

    .2B
    < —

    S7
    h - ^ Ì ^^ AM'.'

    p"f-77r^l-^ nM "' ! --g-g -"I—i^

    ;nor e^li npie la poita E .\i<kla(isse e^li ha con sé '

    !r:H IT liJifr ditSrlmvIlr,

    ^S
    iiiids''iii Si'/i'i'>'"i Jiil'ji't iliiii.

    NATU, roi l""! T.-nuii.


    -ltA_
    Ä
    tivieii! ei vien PI

    Dakriiimt er
    Hi:itR. .oi 1":" Bassi,
    tm
    ?=^ tK^
    V ICH
    ^^T.
    Ev.vivalei
    All"^- Da kummt • r

    :^
    t^ * ^
    ^ St :±^±z ±=äL T «F^ "I J 3S
    ( P

    l^p^vieu!
    y-rjg

    Evvi
    —
    . va! Ei
    ^S ^
    I^g~^n^

    vien!
    LITERO

    Serpigli il
    ?

    de
    U
    .
    Modoratissinio

    nion!
    .

    ^^ Zum fr/ Ho ff
    /('/ jn rill . /« vn ! Teil . . majin!

    g^^ V -J r E

    ^
    vieu! Evvi . va! Ei vien!
    jnl jll lill . Ir - ('(//
    Modei'afissinio

    ^^r ^
    Jte
    r I*

    1*
    J^püQu- JJ

    F^
    ( '^-^i^Ul^
    r r W=^ TTtz^n^

    HOFF
    —
    38

    Mr.KL.
    ^
    ^ '^=^h -0
    \'
    —
    .^

    »
    '
    »•
    11

    \^

    BiKiridf ! Fer.doD, Si

    H-
    iU-==±±l i^^ fr^ r r M^ c^ f ^ 'i
    '•

    >
    "
    V i' :?=F -^ l' i^

    ^loi-iio a-nii.ci! Daher e da se. der! Ina pi.pa!


    Fr' iiiid'-, 'inli'ti Tifili Eiììfii Sit7 iind ci.nvii Bfckrrl Ei.m- Pfrifr !

    ^^ 1 h 7 ^ ^ ^
    {
    i^
    Ni
    :5at:
    *e •
    f^=± 5 ifc
    ^' *•
    s -
    ;tì=
    :50t *—• ^«^
    r' '"F F w' *
    b' i-^ ^^ 1^

    t;Miii', se UOD >piaceVI ber, fumar, seder al par di voi Un per


    . zrih' imKrris' frnhrr Ze . chfi h-ink mieli irli, limi fiiiicli , limi sitz' >(i irir dii; tiiii inii-li diu

    -4-^
    :^=iÉ t«=*=
    (
    ± ^3
    0\
    \l
    fi
    un !

    bri!

    /O

    i ^^ ^—y
    ftfe

    y 1
    E ^iusi"!
    Giniz ri'i'lit !

    Tnoori.
    ''ßn-
    fr^9 f tip^ hJ B^ ^ 7 E
    Posto al . lo - ra a due fac - <'iani !

    HhT ist Pliilz fili- "I - /'' Zirri

    ^
    V
    -

    T=r
    - . -«

    r . u
    Posfoaduefaceiam
    t^ rt
    si posfo a due fac. eiani
    ^3
    r>.

    E
    'sistPìiit: für ül,lr Zi: ri! 'sisl Pini: für ../ . /.• Zivri.

    'M±A.
    C -I»
    ^s y I
    fj^
    =S^
    fe* :5 ±:*= S
    ^
    ì ^ ^^ p^-^
    dtrt
    ^1^^-W-
    »3C
    3t«: -^
    ^
    ^^^^.^^^^^^^
    .i
    e^

    .ici^^ar -.<-.
    — —

    sy
    All "
    moKo.
    MCkl.. iirällprnd)

    ^ J -J

    ^
    ^ -? J n
    *
    Nil
    —^
    iNotte t' f^Kir . no
    AV,- . ,„ Ruh' i,.i

    All'.' molto.

    ^^ ^^ J?^^^-^
    (
    j^ itit ^'
    I

    j J
    •
    j ^^ ^ j ''
    1
    ''

    m mal
    Tntj
    —V—
    dor
    und
    mi .
    É
    re.
    &I
    HOFF

    \ii(M
    Rccit.

    "F

    Svhuriif,:
    g
    ta.cci-
    lim
    M
    li^
    {)(•)

    zum
    I :^

    T)i . ()!

    Tril.frll
    P ^^ij-y
    ^7^
    MCkl,,

    Si
    Ja
    padron
    mrin

    ^
    y
    ^±-
    w^ :5=t

    pfc
    i ?^
    s
    Allogro. HKHi;.;
    -* ^
    5>^ -7 i^ l^ ^ ^ P P T=
    =?5
    mi o : Di fol - K'f^giar non hai vir. tu?
    Mr, sli-rl -hol diu Mit; . ne iati Vrrdniss.

    Allegro.
    i
    ( s?;
    jM

    ^ 2at

    f
    1 ^g T ^; ^ ' ^ •
    ?
    i*:
    T*^
    1 ^. 1

    j
    . ^ ^ tr*

    -Tig
    >ATH.

    ]-;

    iNon
    Z»
    ^
    ;
    si
    r, f^
    ^^^M-'
    ^"?pi^
    di. ria che sci quel
    l^

    k''iini'ii kiiiini,snlist dii denn


    \^
    tp=

    des
    Gi'is
    r

    SO!
    frr!
    Ì r i^*
    Qua)
    i]

    iiuf
    t^
    .
    *
    i^

    er. ba
    *
    l^
    jg
    i^ ^
    mai pes.tata hai
    irrlvhr^ Kfiiiit stitvs hriit drin

    «Ut :tz; td:


    -^r-y^ «^. Sf*
    (

    ^^^^ •^'1 ^

    Al .-.001
    -iO
    Stesso niov'5' l'i'«' h^ilhiU di prima p'-r nrm di i{UH:,tf'

    v.^
    fu:'
    HDFF.

    ^
    E^-r^^'
    Ho
    Ai.f
    Z\\f\

    •} _iif
    vorbergwhHiide

    r
    pestata un er.ba
    ti"i - ti'
    P

    Bliimi',
    ^^ ^
    Takte fóV t:mén.

    moitaDel Dorte
    li'i'i'-r! fi.sifj yr
    E
    all' or.iido alidori
    . hriiclini i(im N-ird!

    s^l^
    ^ -o- =8=

    «!^
    i^ S
    -4-
    ^
    NFCKL.

    ^=M-^-^Ì^
    E là. piessu a qiie. sta por. ta
    E
    In ub.bri
    ^
    ^
    .
    ^
    ^^
    a.co in
    3t
    so. por
    Und vnr der Thiir^ niif .-/ . nen Schiiridcr, diT mll '"' . trunki'ii^-^rliìirf dm-t.

    rfe
    -
    - O- =8=

    ^ ^ef^

    HOFF. Uecit. r\
    ± t^ H-f-^g'^'
    i ^
    E ver, q.it'l mascalzon m'ha
    *
    reso in.vi.di
    ^: M . o. so
    '
    r -?
    q^
    Da be . rei da
    ''iht itiilirl sfli'' idi di-nSiììilm, fìiiit Liisl ììì mir siili rf.iji-ii. zu triii - krii! zìi

    \L

    Ali? vivo.
    fr-r-frt- Kii
    m be .
    ijt=t=*z=i EÈ
    re! e al pai' di
    ^
    Ini
    "^

    dor
    f^'g
    h
    rPTf
    .miamo
    ff'i»^'^
    nel
    ^ #=
    .^

    pan.
    f

    tan;
    r ^
    1 \)

    Id sasso!
    ' ì

    Irin _ k'iil ìiiid su nie er in d'-r Go^s/' zìi lieiieii schirr. Die Steine
    HtHHMAN
    ^ ^^
    Senza gnancial
    ^^^-^

    ^
    ün-ter dem Kopf?
    All'. \ivo.

    (P^ ^^
    :±ä-
    ^^F=F ^ ^ ^
    p g'
    g

    F F

    H
    —
    41

    ±
    ^^
    Il ciel! l.apiog.gia!
    DeiiHimmell Vom Re _ gt- n .'

    NATH

    ^
    ^
    P
    }
    '^^ ^
    ^p
    n \"

    T
    r ''^
    ^^ P
    -^-^
    K Iiii_(Ih quäl 7 Qiial ('()_pii _ pie?
    £/«ff (V .ter di>? U/Ld zu - ge - dekt?

    pf * :» ^ » ^5P -^
    ^üi
    ?
    V-'^ V g ? [! ^ ü > ^ V "^ V ^ff ^
    Recit. HUFF.

    m
    HEHK

    HitiTmaiiiil'iii_ci/_bo forsehai
    j"

    tu?
    t^
    j
    b?
    g M V h^fj^ji
    INo
    JJ> hì>ì>ì>
    manierar sosta sera al
    ^
    te _
    Ue ! Uoffmanndriicktder Alp dichiiohl? Nfiìi! dochheut A-bend dort auf demThe.

    fjj)- Ì^AlT^ ^^li^tp^ 5^


    _aJio... Di ii_vt_ (lei. ..Basta!.. Aqua! fin riaprir un'aiLti_ca te _ ri _ta?
    _a_tei' Glaubt ùhiie wieder z u seh^n-, Genug! u'0_ru reiss khaufdiever-aLte.te Wunde?
    Ttijori.

    Ortieii?
    Bassi.

    ')' V .^J

    Kundenn?

    ~T=^
    T f
    ^^
    I /
    ^ 4i^

    A.C.5301.
    #

    A-11'-' Misurato.

    rj-^^ i'±ju^' UÌ p p y-p p


    J 7 k^
    p
    I

    II leo cain_mi _ 110 è duopu di fior al _ Ìe_giai S'ha da


    Ku»z ist dai Da. sein, drum /rühmlich geklebt in den Tag; inL.mi.i-
    \11

    t-- w
    ü ^
    r r
    preilisiimo
    s -,
    ,1

    ^
    ..

    P^'PMMTp M
    line,
    k
    rider,caiita _ re! questa è la vi _
    I
    T ^^
    ta .

    trinken, singenundlachen,ge - nies^aen die Slun _ de^


    3'-^:^ ^_ 3 1 4i_ 3

    § •'
    'Tj'i^
    ' V
    r,^ I'
    g ^/US LL^ ±=£z

    2=*s^^^
    ^i^
    IO
    ^^ -Ö+ >« 3 . =' «
    3 T^

    —— Ö
    Ö
    Lento /:> NATH Recit.
    J^i' il

    Si piange-ià do
    j)

    _ man!..
    1 -#

    Sii
    •

    fu primo a can_
    folgt auch die Thrii^ne nachl. (Jh^ne dass man dich

    ./O

    £§: ;ì

    f
    Misurato NATI
    HOFF

    >'a
    ^-^4^^' p My I

    t
    ''

    L^l^pt^i p pp'^

    ^
    _tai iNt- alcun iliiato speudaül coroate fa_rem. Si Qualche allegro sloiL
    _,6ii_£t', iiìig uìisaaibe _ hen^de:Chorusma-che7i wir. Giit.' Doc/i der Sang luiJig

    Goroa te fa_rem.
    Bassi

    ^
    :?
    r
    'g'M'^i
    Cho-ruimachen iiir.

    ? i I
    3 Eri
    ^ to
    ^ g s
    A.c. 5301.

    .jciJi«»!-. •»-«.':•
    —
    43

    ^a
    il _iiel No!
    1
    rio
    ii'tio
    Il
    j!

    ii_pi
    /
    ri _ niello
    'P
    il
    'l^

    ce
    er
    a
    j
    '•
    y
    HEhK.
    r J4^ E a
    Nein! nicht dui ew t _ gè

    Del to po la laii _ zoii!.


    Sing das Rat _ ten lied!

    i
    m
    Na,

    $ vel
    Ei^ner.lei!
    :^=l h Ji
    iiti^
    Qiielrlu'
    Geh'' sing
    ci

    una He
    I A
    vuol, è
    ^
    }<

    ber die
    ^
    la leg.gen_cla
    Le ^ gen ^ de
    3E E
    di Kleiii_zac!
    vüin Klein, zakl
    Tenori.

    ±± ^^
    ^
    E
    Bassi.

    ^=z
    Ja die Le

    M
    F r r
    HOFF.

    f
    ip:

    Sia perKlein_
    ^g
    ^m ^
    _gen_fla, a leggenda di Rleinzac!.
    r^
    6'ti4 deiiìi! vom Klein.

    nip-p^
    * — ••
    -
    ^f
    /^
    f- i
    gen^de,die Le.gen.de vomKlein.zak!

    t ^: i= P
    m
    f r=^ir
    F
    f i
    !

    A.c. 5301.
    •^, ^
    ^ i

    SB ^
    i4
    CA\ZO>E E SCE.\4.
    (f.lFD r.VD Sr.E\E.)
    TJ 5
    AH' non troppo
    MCKLAl SSK
    NICKllUSS.
    C..Ì f^' I.-I1..Ì1.
    m:
    IIDFKMAN.N. f^!È
    . zac:
    .WTHAMEL rni 1"" Tf'nori.

    'il..Mi|;|

    STUDENTI P
    STI IlKNTKN

    1)\SV.|. W HEHBM\NN r. i 1™' Ba^si

    P/-I.VO
    AJl?

    ì 5¥
    ^m
    non

    £i::^-;iir:a:2i^
    troir^ML.

    i—i-^~~i^
    ^ i^
    » s» f

    ì:*«^

    !*=
    #^^

    1-.'
    STROFA.
    là: * * g

    "W (-V _ra u.na


    ^ ^

    volta in
    I
    k'
    ==F
    cor. te ad Ei . se
    £s Hn ^J'' mii Ei . >'

    m
    ìriir rìii_ nuli 'ini

    ^ r r- tu
    ^=^ ^
    «¥=
    J'

    r^ r^^ ì h ì h -;
    r)

    (
    {..»ki

    ^^^

    A.i: .iöül

    OB m^
    45

    i <('!• . (o nio. strie


    t ^^^^
    ein <ln' ave;i iio .
    ^N^
    nii- KIt'.iii .
    !i
    zac!
    ^1 r
    m
    in'iiz' cjt'r Ziirrii, hi- iiiiiiiil hiiil dfr Sil . ;;', A7c//i - :ail:l

    i m
    ^ Br

    i PF
    Porta _va
    r!
    in
    I

    p
    ca .po im
    EJ-^^<i;lail fdl
    AmKop -
    f <n/y (( (fr» Kill

    :^^^
    no _ me a vea Klein Zac

    ?m F F F
    1 r

    luniiil ii'iir KIrin zilrkl


    8

    gSg+i ^TO ^
    é
    f
    ^
    Tempo,

    p ^È bac,
    ptìk,
    E
    mit
    le

    den
    gambe, le
    Bri.
    M
    um, dm
    I
    p
    gambe
    p

    Bri - neu
    i'FJ'.
    fa .
    du
    èe.an
    y'";/-'
    JmJ
    Clic cL^.! elle

    klik
    T'ii'po
    te
    ^ j=
    .«4

    A.C. .'>.iii|
    p
    46

    r\
    r\

    É JL
    ^ •7 r
    ^'
    £J I

    P £J^£^-
    clic ciac! Tal fu, tal fu Klein . zac!
    clic ciuci /}'(S war, dii^ war Klcii>-ziickl

    ^
    m •!

    Fai Al
    ^
    f^-r-rtp
    /TN

    Klein .
    SITC».

    za( .1

    -^^^^ ^ /r^
    sere

    ì ì
    PÉP Kìi'iìi . zìick!
    1 r

    ^^^ à ±31: f) I

    i^
    ^
    ^ ffr.^ *''

    ^^ ^^ s^ ^

    we/
    'f

    2'.' STHOFA^

    A.i: .'>."('
    .

    47

    '(^

    .
    1^
    -^-j-n^^^f=?=^=^
    vo.va II - nii iiiai). <»b . Ila in nie/ .
    ^^V
    zo al seri;
    1 •

    CI . Ill'll Hnr _ /;-,-;• trini ijri'ss iri>' l'ili Sink.


    Tenori

    ^
    Biissi /'

    m
    So

    {
    1_ f) 1 !
    '
    i '
    l ^ it!
    Efe:

    W
    !
    H
    !^ V J )VFFM F" Mc »'^^^

    r: •>. I
    — . — .

    W * ß h f! h ^ =fa

    ^
    I

    ^v U ' ^
    ^

    :x=;2:
    ^ « T •;

    ^
    . litia il [Ja . so plHU.Lasiia testa ta _ <e_va. ta. cea cri'' ( rac; CMC
    le// i,'iiS(liiiiil;l.l'i . iin-k-.mit drm K'ipJ'-, d'-m K"ijf'i-, d-i '/i/c/'s C'nr cr'/r/ cric

    ^^
    :#;# 5*-

    S ^^^ 5^

    ^^ ^ -"?
    r =^=t

    [^
    /L
    — ——^ p
    r *i
    *•
    -r^v-.
    •
    «
    ~JM
    *1
    1
    ^—
    *
    =
    ß * M
    —__-•—
    ^
    [—-1
    J
    • 1*
    r
    ,

    V^ r
    ^
    ;

    ^tf
    cl-ac ! cric (rar; Tal tal L hlt-in - zac!
    ,,,-•; ';?(• das aar
    ^^ Tent.n
    P)
    "
    p» »1
    /L. •
    '

    fn
    v/ 1

    Cric
    i
    Ba,^i.
    ''
    i
    ^'
    (iV ^ «1
    y

    ^
    1 )
    ^
    J
    "v
    !
    1

    Cric

    ^ P^ = ^ —
    ^
    *jHlX0 SP-

    1^ t - r ^ 1
    -* *:

    g-j^-t

    ^^E^ ^^ ^ E^i 3Pc:


    rfü^
    #-
    ^"^ -A
    ^3= 3IL^
    ^ =5= =5 "»
    X-
    -s- 5s^^
    ß ^ 1
    K 1 r

    Clic crac! cric crac.'Tal fu, tal fu Klein. zac!


    rri'r r?vff/ r/'/f crm! Dfi^ triir. (//(>. 'n/;- Khin -Z'nk !

    ^ ^
    —
    ^5^ ±=3: -^'i
    *! *-
    f 1 1

    crac cric crac! Tal r Klein -zac i

    m
    ^
    ±=± 1 V f 3 ^ 1

    rriHl rnr cruci Kìchì . :</r-A-.'

    i^ f » 7# p a
    ^Ä#i#jJ*-
    > Ì
    !
    ^ * ? » ä::^
    m a
    i ^ *Ä*
    y '*

    ^ :=4
    * *
    '"f

    \ : 3önl
    49

    (si fcrm:i > srmhiM as-orh. in un


    HOFF.

    tLLf^EÄä
    Oia^^ ffine und nf/iHnf in Ti/i'/merPin

    ^J '
    p r,
    g m
    Oiijinfo ili frafli, ;ii (i'af . (i del suo vi so .

    Uaiui '-rst dif\ Cr _ wV7i/ loid rlir - .s- Zii

    IVlIOli. PH
    J -'
    i' >
    -JM^-.-^
    I

    Quiiiito hÌ trai _ (i del sito

    Ba;isi

    iJos
    li^
    G»" (7i/ (/(«/
    ->^

    rf;V'
    —5=1v-

    ^ muli,,

    ì^ ß
    1,-ìirii.

    r-

    QiMiito ai (ratti, ai
    la. i/sf
    ß

    (il/fi
    P

    Gl' .
    I
    p
    traf.ti
    sùlit
    "
    ^ISg
    i\.^l

    iiiirf
    dei
    di'- .
    suo
    SI'
    .1

    vi

    V.'ù
    IJ-

    -
    ^
    '.!<
    sL^
    TS^

    m VI .
    :^
    so.

    ?@[g
    s-
    Zv

    millii ì,iil,.

    -h
    f^5 ^=fF^ •'-^ ^-•'-4 *S
    1 1-^

    '
    -* H
    è fe
    A.C "i.-Ol.
    #

    50
    Aiid'" O Molto animato.

    iw ^HE r^f ^in^^-^ r=^=^


    '

    ^ J P ^i

    .^h!rapCTÌ aveaa di pa . ra di so;


    And'.- A( h' l/if'.sr Tu , ifH lift _ ì-r.li

    ^ Molto animata).

    ? ^^
    /7\

    .^^m^
    ^ ^
    "^
    i) 1 i^ ±r« =^=i
    9 »
    -Cn
    -^
    SiS ^ tiw * #
    Ifljdtis

    Ä ^
    t/r/i .vr/r
    Lavefj^'io,
    .si'r ! or mir.
    -p ?-

    bei .la,
    sc/iiin.

    {
    :fc«: t& N. N. K

    ^W i J J J J J
    ^=^
    J

    ^J^J.-,J^tjl

    ^^ bt'l .

    nie
    la

    d'-r Mai
    J>JJ

    siicdrae
    _ in
    il

    .
    i
    i
    J.
    ifi-

    di
    t/iq. IVO
    ,

    chea
    J

    ich
    ^^^^^ fS*5
    lei

    ./''/.7 -
    cur.reudo ap
    te ili _ rfii
    .

    Spii
    pres.so
    _
    #

    rf/.
    *

    Come un
    und ffr

    -^a 1
    ^— ^^—F-f
    ^ h N h ^ <
    ^

    — ^ <
    ^

    m } =
    ^^^m
    :• } }

    ^
    -•
    I* *~^* ^
    ^

    ^-.p p r
    f
    f X*
    fef^ »r T r r

    t=^=:m± i » r ^r-^ -# — #-

    f paz zo la _ sciai il pa . ter . Dal re . ces .so E var .

    km, die vii _ tvi- _ li _ vlifii Flu . rf>i, und durch

    ^ ^A ^ .N ^N >
    iW^^^^ ^h-Vr 1 >>
    i^' àém
    —^ i^=^ —
    -J^
    l

    -• *-
    a . i)
    ,

    ^
    ti}
    ^ii
    ^^P=^
    -St»-
    :fi«=
    ^ r
    T r
    -^-

    \r. -,"." Ol

    ••0«k -.-a^.-. -.,


    51

    ±M
    .CHI quasi a voi
    ^
    del . Je
    -©-

    sei .
    m; 1 seil

    slrFÌJ _ /(' rtii^ Timi und (/es Will drs /?,.

    ^i^ ^ ^ ^5 -«*=^ yf
    ^^;
    I
    r>^ j)^ j)
    f ^ *=* f=f

    fes^ y Y r r Ès^^ ^^^^^

    y • ß ß
    é-*
    LU

    ^
    Üe" suoi f(*l . ti ca _ pei le \af(liissime a .

    Jìi _ re dmiklrii Unii _ ;" lieòlicli iii Lo _ ckcn

    ^^ J=1=^ 1=1
    f -» *-

    r I
    r

    -o-

    .nel la
    r ^
    Di
    r
    I -
    r
    le
    I
    r
    spai
    i^^ . e reii _ dean ogui rurva più
    flus .V('/(. üin firn Scliiriiiii-ii . Iiiil.s, irii lini A . In - 1,'istrr gè
    ^
    n" >
    $
    ì$# f:

    23
    * €
    $ «E^ u
    ^g ^:

    i bel
    c/o.s
    .

    _
    a.
    sen.
    E
    Die
    gli oc
    Ali
    chi
    Ijl'll.
    av
    drs
    _
    ^
    \olh
    ojì'-
    in
    >i''ii
    az
    Bimmris
    . zur .
    V^

    ri

    khi
    ^
    no
    rrs

    A.c. .530).

    ^H B^U
    ^

    \t'l

    Bilft.
    M;iii .

    'siih'li
    ^
    da .van
    lini siili
    hmi
    lirr. .
    pi al

    Ga _
    za

    pai'

    r.7 .
    ^ É
    Zen
    del
    glirli^
    . le

    <i,
    slf:\

    s'inft
    Ir del
    iiiifl
    1

    6' ìS^! 1^
    33 iill — — —V r^rr^
    ,9 ^ :3^ , ß ,$ ,
    -i^-- V — :
    f-"-1*- :^=^
    yy f iV r^ ìTt -g '

    ^
    \7 ft
    F P 7 V v V y 7

    B-
    -*-H-- ^f—^
    ^
    " ^ ^^==^
    5:
    Il rfjccliio su(j fra . ea SO - ,1 - ve . mente al

    mild: iiii't II il iiii E . Iii'ii - ini-s>' diu ;'//_ d^r

    Ö
    /r;' (',lir .

    \ V __ N N_ K k _^ K ^ _N jN^ \ ^ N \

    g »jfc *M
    « 7Ì m. Ia^ì^jlÌ^ >7— -1
    *
    S'7
    *- -#- — •-
    7
    * ^ ———
    ;^Ty7lTÌ
    *

    ^^ f *
    I
    ^
    !
    ^^^^^

    -^
    t^= ^ * ^ H I
    r r r ^ *»- -gr»
    -^ 1
    —
    _lo . la I no. siri dolci a . mor; La v(i .ce
    srhìi'elitfii, f'iililt' irli iìiirli /lidi . riit . Iiì-niiut. und nifi . ne

    N ,N ^ ^ K— k
    li^zfc
    7 ^7^7^ 7 » »7 7 ?> -^ ^JEi> y Ir 5^^

    f f f m •-
    =?=f=
    -# ^
    »ir^-_x

    A.C. 5301

    ^m ÜIOH
    —
    53

    r'^gif- l^

    die ru . bi del ciel Man . d.i . v;t i!

    l-rr Slim Ulf Ton. 4rr Hill! - nii'/y .

    «?:
    :M- -e- !é

    i
    tó:

    siio
    //r
    ^^
    so.spir, Ai
    nrli!
    5f-

    clic -
    ^^
    III

    />/•
    - bi del <iel
    Tuli.
    Mau

    ^
    '/-<• sill'll: ili _ .S'//'« - ini'

    j£=5^ ^=^r^-rf
    =p=^
    1? p
    — — ^^V V
    =¥=S=^
    -y-
    xg~ri
    5=^Tr^
    ^^
    s ^^^^fe^^^ ^=p=^ *^^
    Ped.

    fit. pur/iiss. rtf.

    ih
    r
    .da\a
    r
    il
    .r
    suo so
    f
    . spir _
    ?^
    Di cui mi
    -o-

    suo
    E

    Ö ^^^Ö
    Hiiii _ /?;('/.s _ //> _ (irr .tiiif/t. mil siis _ si'Di

    My=^^ ^tjjj^è- :

    ^ ^i5
    (•';/ Cllllffl.

    W¥t^
    ^^ é ^
    #

    Ifc
    H.
    ^^^ na an - .
    -o-
    cor. (in
    -o-

    e
    ^^^
    CO
    cliii mir im

    ^U-±ijiJ y=Jrj^^fcJ-p,ÌjLf_S ^
    ^
    i- 31:
    "TT'

    ^# ^
    A.C. .13 Ot.
    54
    :./• ^

    d.,
    ^ <•*' m cor.

    ^
    _ d'-i- kliinil.

    m :^
    jt
    ^
    l Wf^ff
    'B^
    i^ f
    3
    NAl.

    i
    ü-
    !^
    FitQ.ta.sia
    r r »
    ^^
    mat-te . rei.
    T
    la!.. Chi
    Sehr hi . znrTsrlifinf dif Sti-cfic. Wen,
    ^ zcc ±±- ir t 'J r
    ^e^

    ^^ È^ ^ :^
    ./

    f^

    44^
    1 :«?=
    T" F^^
    .

    dianiin piu^i
    . .

    tu?
    ^ Klein. zac?
    "r
    o
    ''
    o.

    ^^r
    HOFF.

    Klein . zac?.. in parlo


    Tfiijfl xihilrì'ì-st du ^ KIt'in . Zdck^ Klein . znc-f,-'.. Vo?i ihr uur dir

    .C\
    it
    LLL' ^ ^q
    Ä ,o

    5^
    ('come se cessasse il suo soj^no).
    All. (aufi seinem Trat'?) fTivuckend )

    f-xr
    H.
    i^
    d'ei.la! Xü!
    «ü! nessu.no! no! Io non e.ro piuin
    uiùi
    Spruche! Nein! 1 11)1 iS'iemniid,' niclita! Adì! v^-rti irrt nur mein
    NAT.
    5= fco:
    i?"
    ^
    Che!
    VoniiemP
    All?

    i^ ^=a=?= ^^ g É ^^
    j'

    [^ ifc
    i ^ < T-
    ¥—sc
    ^^'T-
    •»^

    A.C. J301

    ^ '»^^ »-
    55
    Mod!" rjf.

    §=^ ^ ^ > J- i- I J

    J
    me! noi E hleiüZiic vai prti

    Guist, liiilitsi Kli in _z<llk- r^ilt tiri nirlil

    (
    Mod'."
    3^^i^i^
    ^^*S*ji i n ^m rv// <-iiiitii.
    f^
    =f* E^?=^

    i^ ^^ :^

    TT,
    U'i'Wì
    ^ ^^5K
    Sanc'oorri .bile e.^li
    IT nuclnwcli hfiss/Lclier
    !^^
    /0\-

    irrii:
    .
    ^^ Se
    Ihìd
    1? Tempo.

    troppo ne sor. bin


    ifi'iìii zìi
    ß
    K

    fiel
    ß
    ^^

    er
    I
    1^^=^
    ^' "p

    di
    [^'
    É^
    ^i.nepio.o di
    Bniiiiilii-fiii ij/lnin-ki-ii und

    m rac,
    Rack !
    1 r

    \e.
    Da
    Tenori

    ^ -0
    K 7 r

    Sor bia gi . ne. pro, o lac.

    Bhssì.

    A.c. 'SjOI.

    ,,^.^- . ? -^HvtÀI». ^
    ^

    bb

    i
    r-jN—
    .Hean . si svo I;i/. . zar
    ^t^

    i (fiic lein . bi
    ^ dt'l
    :^
    iS:

    fr.ic.

    J7i:t - Irr _ /,.;; (/;/ \17)( _ /r dir Siliii^ _ .st'- M'/// Frack

    ^
    Ä
    Di«

    ^^^ ^^=^

    E^
    f
    itf^

    <?<^
    ^

    É F
    E cü
    F
    . me
    F I
    i^ Eg
    l'erbe in
    35

    mezzo al

    S vcard iliiii i/r spie/f nimuh' Silia _ /ut

    ^^
    -^A-

    -deao _ si svo .
    E
    laz -
    :3
    zai
    ^
    m ^ tz

    Sciii'iss' 111:1 Sri . /«-m Frack.


    *
    4 S#Ä f^£ f*
    #^^
    ^
    -v^
    ^ i
    -^
    r

    H
    i ^ J y V tz ^ •
    =F
    d> I
    \
    * • ~ * —r ^
    II njostn». il mostro fa _ cea fin tì;

    -Huk: iiu'l il'is Molisi I- Il III. ilus Moiistriini ijii'iiy

    A.C. 3:;o).
    57

    r^
    o
    ^^
    .zac!
    Éi
    Flic
    f'

    fla.I
    ih/fe£\'^^^ fli<' flar! Till fu,
    jd£
    ^^=1^
    ^=^
    fai fu
    m
    Klein.
    . ziifli! Zick zack zick zack ii,i^ n'tr, lins inir Kti-in
    Tfüoi-i.

    J' l P ^ ' J'


    £ i I 1 y

    ^
    Für flac! flic flac! Tal fu Klein
    BH^!!^i.

    PT?=^ •7 '
    y 1 1 ff
    ? T •?

    ^
    ?=
    V

    W^& w^s^^
    m :
    ZtcA zack zick

    ^
    znpk

    3e2*}q:
    7~^
    :t
    zack ! Hin- Klein

    ^ 1^ .'* ^•'^\

    ^ij
    o ^
    ff

    # .zac'

    I —r— .zac!
    Ki'CCO.

    ^
    . zirrkl ^ .V
    ^

    ^^
    ( ^ .SICCO. "1/

    V
    *

    H A.c. 5.301.
    i* É ^^

    D^m
    —

    5K
    Fl\ ALE.
    FISAf.
    yo 6.
    Modi
    GKLAÜSSK. l-j-^-p
    NICKLAUS?
    ^
    y--^

    Reoi
    HuFFMAjX.Y ^^ ^ >- -
    p ^ p
    c ^^
    l'iih! quesfa iiiira è venliiiif

    Pfui! <lirs,-s Binr fiitjielirf 'er

    LUTHER
    LUTERO ^^
    NATIi.WACL lii l""'!.-!!,!

    TE>OKI.
    ^ -ei

    HLKHMA.N.N. . ui l™' B^.ssi.

    8ASS1.
    ^^
    Modi Reoit

    E3
    J-J-^-M ^ "^
    PIANO.

    ^
    1 (' r •?

    ^
    i^

    -i
    /r
    tK
    ra ^ »^
    y;^

    :è
    =f^

    H.

    i stan .
    :e
    ^^^-f-^-i
    ca
    # i»

    Di punch ci vo.gliam
    r
    ^
    r^r
    iibbria.car!
    =fc=^
    ^
    E
    s
    ft

    Fri - schv; mit fl(inì-nifìi-d''nì Pinisr/i CS icr- tiiiischf. und


    Tenori. ./'

    ^^ 5
    l ?"T' If' \' g
    ''
    ?f ' i ii

    Di puuch ci vügliam ubbriacar!

    Bhssì.

    w ^ ? |

    Jiii
    ^'
    '
    i^
    ß
    i^^
    m

    fl'Wi-men.demPiiiiscIi
    ft

    t^.s
    ^
    i frjn'isthf.

    Misurato.

    r=t
    J
    ^
    g
    ^ nz.

    I
    A.c. ".jOl.
    — —

    59

    20 P~

    Ili più IH' bee s(i;i sof.lo l;i pan .


    ^
    ca!
    iii^r diiiiii hiTiiiif^rhl, ilrr licff iinji-rm Ti . sciiel

    ä£
    Hfif-P
    E
    ^ III
    ^
    chi più ne bee stia sot.to la

    w
    ^^ m \ m m m bm
    :t:

    »//rf wer di/iiii hfrrnischt.dvr lieq' iinjfrm

    i: Tempo.
    'ù
    P^
    r»
    l
    >

    9: s I^E^ ti

    pan E un fior Lii.te.ro d"o , sfe;

    s— h &
    e
    V V V V V i
    Ti I.ll^tlu'l- ìstfrill. Ijcschllie. . ffrlf,

    ^^
    1" Temoo.

    (
    ^f
    V-^^~—7-
    E^ ^iW^=^
    .tr

    ^^^ =5==z s
    r
    ^
    :r=?
    fcrfc
    Ti .
    F
    ra lan
    M le . ra!
    P f
    ti _
    F
    ra lan
    ^
    la!
    r
    I

    (jii
    r
    •
    P p
    rompe. rem
    ^
    le
    ^
    co .
    ^
    sfe!

    # ß ß
    s^^ è
    i
    s-
    C=S
    ì'/ì" /a
    y ^P^^
    y—— y
    riijn-p(L.gnfi ~ n!
    p r

    7/ .
    V
    i'*^
    V^
    In vn!
    I

    Uor.
    $
    ^T~KFT
    0
    (fen wird i-r
    ^
    ge-priì
    t . (^flf

    V— 4 Jt.

    1^ ^
    S I
    A.c. .'iSOti
    60

    |gF ^
    Ti .
    'P
    ra
    g
    l.iD
    r
    le .
    p
    ral fi
    rfT:
    . ra Jan la;
    '
    i«r=s3=e=3c=Ä:

    La
    * =*=^
    canova è u.
    5m
    na re^ üia

    ^m É—r—
    :g f fff f ,» ß 1^ f 9 -^—ft
    é 9
    -7>
    f
    1*
    p
    te
    $
    Y T
    ^^^^
    TT M:
    '!'

    r F'
    ^ ^
    '

    p ^ f=T=^=^
    Y fr
    < \< 'r
    '

    vii' In ciinipii'jiiei - n' i i . i In rc/.' Sei_„r K'^l- ' ratelui i/iis nf _ /*''(/

    k-^ t ^
    f ^
    f
    ^
    l
    =
    g=^

    -^5 »
    f ^ :^
    qy

    ^^

    Ti
    S
    nl-f-M F=F=F
    -
    r g
    ra lan le.ra!
    ff r

    ti .
    l

    ra lan lai du man


    =^=F
    si sac.

    ^^
    N
    @
    «¥= =p=F= =^5=t=^
    -w—jf^*"
    .f *-

    /•yc /'/ conipiiijiifi . ri! il - !'!' A/ li gell Killll

    ' IJ

    ip
    rt

    ^ ^ 3ac -^
    -#*-#
    ^^^
    - -#

    ^ ^ I ^
    Sj^

    ^ cbe^ .
    1r-A*

    ^
    r±

    gia! Si, doman


    i *
    ??=cr r
    si
    /
    sae .
    I
    l>

    'fi

    che^gia!

    — 2=tr
    —
    V
    -Z0-
    -9-0-

    V
    Si.
    -ff-r
    i^-t^
    domaD
    1 *-?
    s
    si
    *r

    sac -

    7-<r-i #-;

    'if -
    «

    /''"
    -ßL^.
    F-:

    W/r . gvii
    *
    » "-^
    i

    siiifl
    :

    >:!'
    —'
    «
    f

    ans _
    «
    «-

    i/i- _
    ^-*

    ^E3
    ^a,/ _ Jen.
    # «_=

    mnr _ yf/
    ^
    *
    .v/«rf .vir
    * «.

    T=Fr-
    Tf
    —
    nns^ije

    2JL i«-
    9-0-
    # f * 2#-
    1/ jif r m r \
    j> \ \ \
    '>0 . * »
    I y .

    1
    WV
    i
    ^3^ f
    ^^ L- '^-

    A.c. j30I.
    61

    ^
    iE

    cheffßia'.Ti _ la
    H f' PI à
    lan _ le_ra!ti _
    ?
    iv
    l^
    lau la!
    •/ r

    ;^" r
    sof _
    —
    g
    feil-
    n i±t=^^^
    com^pa. gn a/ viv, l'I vai
    8- -,-n-

    ^^}}ìì ^d t ^^F=^ ^m
    ilCKL, ^
    J» r 7 TìjU)JMJJ'J'J'h>b;ifI^Wf
    AUabuoii'oia'.al _ nieii tVajiobi_li pei_ saue A la piimaa valei lava_
    ^
    DieBecher füLlet voll; dasnenne ich doch faktisch ge>>underSinn und wahrlich
    r>
    fei =?=?=
    Recit :«r

    ^>vj' pTì-

    NAT^

    *t i?
    Ni
    P
    ^T
    VPP P' p^^^^ r r 7

    -gio-iie ALla Roe^iiai folli a_ina_t()i! Che si ch'Hoffmanns'iniiajno-

    m
    ^
    prakJisch. HuLderFuchs dieSchmachtlafL-Pt^ - rein!

    ¥=t
    &
    FreundHoffmannscheintverliebtzu

    ^^=E:
    Ata
    HOFF.

    Na if—r- M4t^ ht)


    . ro ! iiLiia-Uio_ rato? 11 diajol mi pni_ti
    i)ni_ti segiammai
    segiatiimai lo di_ver_
    di_ver.
    sein .
    Jch,ver^liebt? VomTeu-fel zer- reia-Senlas^^ irh nich.,wenn je ich''s

    W—
    ^*2=F
    =¥5 i
    /

    ^^ £i
    5—
    Ì2L

    A.C.5301.
    62
    And' LIND.

    —T
    7 -'nn^
    Ell!
    i'.t^h!
    ».h eh!
    -^

    aldi IM è tempie
    ^^ ^^ fonti!
    hin . f/t! i\A Ile! uiujeTschnmtmuss ich es heissen

    ^
    ,

    to''
    And' •!_ -i

    :
    ^:m^.'^AJ-
    TT
    ^-^iS
    — ^ , I
    t^T^
    «^
    üLrc>^
    ^ ^ '
    1 fi

    ^ HOFF.

    V ^B

    I
    T
    .;io_e?
    Wasgìét s
    V
    P
    A par_
    ivenn
    (! C

    lar del
    man spricht von dem
    ^ de_

    33 { ;
    :^=:h
    !>

    wenn man das verschivoTt


    ?
    Ma quanto
    ^ t^

    al
    mit
    ^^
    far
    leich^tevi
    mai _ no!
    Sinn.

    ^
    NICKL

    &^ p
    "
    p p. p i'
    ^^^ Ü /'

    .uio_ nu)
    lio ne soiin_ ta _ no le cor na : tvr _
    Teu. fel. sieht gleich man sei - ne Hòr ner . Dfein, be _

    Ni g^ "^ j n
    p p ., Jyt^r^iyi J'^j, i' i
    ,4.4r]v7Hi^'^'°
    .don!., la per_riic_ca, (a-!.to donDiin a_maJiil ma tri - mo
    _denk;iistdiePer-rüc.kej ein Gè . schenk von der lie-ben Gat..tin . o/i. ne Zwei

    A.C. 5301.
    63
    Mod'lo
    Ni
    M^
    t .1
    Ilio!
    Jel!
    '^M
    i
    m 'TeBori.

    Bassi
    P

    Kis jiet
    Ach
    _
    _
    ^
    to ai
    lìiiig,
    ma
    und
    _ ri
    lach''
    ti,
    nicht

    y-t^h i ^r-^^ ^eÌ ^ .> J' ^


    Ris-pel toai ma _ ri _ ti, non si dfii schei.
    Hab' Ach tung und nicht _ ber den Gè _
    Mod to lach'' il

    ^W
    t
    ^^
    itó
    ^3 uou si
    ^
    deiisrhei'iiii! Noi nojiem.
    f Ù^
    CO _ si forse un

    ^^ ^ H
    iì '_ 6er rfe« Gè _ mahl dennauchuns _ droht derFall^ ja wir

    «^
    .

    f 'f P
    _iinl INoi do _ vrem co_si forse 11 II di fi_iiir! INoi do
    mahl denn xvir kommenleicht in den- seLbenFall, denn wir

    M^
    ^ t^

    ^ HUFF. r>
    r
    ^
    \\S^ V
    P P
    Maper
    Sagt mir
    /O
    4^
    ff ^¥==^ ^
    ì^
    r

    di fi-uir, do-vre _ mo mi gior_ no fi _ uir!


    komjmen einst vielleicht in den _ sei _ ben Fall.

    'j-y.
    g p p f j ji Ji|y: J' J'
    ^F=^ t=i=
    -vreni co_si, do_vre _ mo un gior _ no fi _ nir!
    kam-meneinstvieUeicht in den _ sei _ fcen Fni/.

    M *:^ -f— g-
    r^
    ^S
    ^ ^3^=^ tó ^
    5#

    A.c. 5301.
    64

    (io_ve Ih vostra ALiez_za ìiikjuì ne_iie _ troV Caroauge!(li major?


    nur^Eu^ re Teu _ feUEerTJ.ichkeit!xviekommtihr her? TheuTer Pech-^O- gel Jhr!

    S IWb.

    m^
    ^
    Per la
    Durch

    "f-^tf
    —
    '-pc
    die

    «.

    i cj: 2 *:
    Ä
    porJa (Iti [lar

    Thiir/so aie Jhr-,


    y
    clit-

    mein He _
    »—-B
    :5i^
    \(i _
    K

    stra
    ..-<«

    iif)

    ber^tnmk
    _ hi
    —
    _ /itr
    ^n
    ia_ cht'Z_za
    Herrl„
    (la
    ""i^

    _ la ci_cnta in
    wieSchierlingiutheu _
    )/

    er
    ll-Q.

    4-

    i I
    JL

    ggji^ i fc
    ft

    \ii" HUFF

    ^g fior!
    7 r V

    D'An-selinoal
    ^eiIIlOHl par, o
    (i

    Dem Bändiger gleich, im


    mt
    -•

    me_ra _ vi _ glia,
    #-

    mir. Bahren, zivin^ ger.


    t
    f'iivrfr r
    fi4 — -^ f-

    ^S ö^
    All

    ^ F^
    r
    =^=?=
    ^^
    Vor_res_
    \or_res_ te nie por in bot _ ti _ glia, Do-gui mio

    fc±3
    ivollt ihr mich wic^keln um den Fin _ ger.

    i ^ ^^^^ tv ^ he - ber

    ^ ?=F ^t^
    /
    h p > ff V

    A.C.530Ì.
    65
    Ll^D

    5 :^J' [; P 'rrj-hrrt
    mal, oaii _ toi? 11 vo_ sti'o fiel a nie non toc _ oaj
    mei _ ner Qual! Da muss ich ivahr- lieh de.^ pre _ zie ^ ren^

    ä
    ? r :i l) 5

    \^
    f
    u .

    1 vi- no
    l?-^c
    so! si poii
    I'

    in
    i r
    br()c_ca
    r r k*
    ^ P=^^^?
    1 ^

    io_vel_liii cian.cia.
    I
    ich bin kein Freund von wil^ den Thie.reni TeU- rer Wilz.bold zu.

    w jaz

    1
    TTTi
    Mod to
    rs HOFF.

    ^ T "7
    r
    p
    II
    I
    p g
    beibè
    P r
    il
    ^ r
    vo_stro sva _ go,
    r^ Né

    t
    ^y r

    ii
    jy r E:
    Mod
    -4H^-^M-
    to

    •?

    ^
    r

    i^
    /Cn

    > r s
    ^ ^P^
    Jst\WahTheit}'sohört^ ein.mal ich, ihr

    V r v r
    1
    ^^r^ > v r -y

    J ^M j ^f^
    f

    ma_i
    iia_i gli da _ te
    -t-

    fin?..
    UND
    jF -i rr
    f
    l^e
    p
    be _ vo, è che Io pa_go,
    g g ^ ^^? Tri _
    soLlet einSaii/^ aus sein:' Nun, was ich trin-ke be^zahl ich, wenn

    f -f f
    ^^^^-1^
    ^
    ^ A.C.5Ó01-.
    -7—t^ y r 7
    6ft

    HOFF.

    g Mt^
    t v n t

    l>u_ni)
    m (ia diii'
    ^=3c:

    (niHtiiiii!
    i^[^
    Con
    i[!''p P.
    lo_rochein caso
    ^
    i"
    F r
    es_tre _
    p
    ino
    ±
    r
    Jhrnurnichtiniiicht den Wein' ^ • mit Geld,das ihr mir ge.stoh _ len, das

    m
    .
    '•J

    i * — *-
    h^ 5^ &
    sX
    m.s.
    s.

    3 t=E3= =5=F

    ^p-g^''Pr
    iiia_rc a nu-
    gilt euchja al - lesgleich.
    rubar'
    ^7->"JnrV^pP
    Aiiiiiiet-tt:'ii-do

    Wo n/cAf's isf,
    '^''^f'a
    fheuu bo_e_mo Lesi
    daist nichts zu hoJen,imddas
    ^P ^F^
    ist
    *^
    pos-sadepre.
    derFallbei

    i¥ ^ ^^ t1= ^^^ ^ =¥^ w


    ^
    ¥ 7f ^

    S V r V
    ^ T=?= =¥=?= ^^^^=^
    ^^ =^T:

    „ _^
    - (alzando ilbicchiere)
    HuFF. , ,, .
    ^,

    ^^
    ^ THU,
    feri

    ìNeiiionà
    (alzando
    (h''hi Sfili

    Siewirdster-ben
    f f
    il bicchiere)
    Glas)

    la mia
    d''ran,
    \^z _ zo
    schwor oh _ ne
    _
    ».f t^<>
    ^'^
    -a Se
    Spf'Hich'sstam/ntja
    ^^^
    vi
    Sf
    scap_pa
    aus der
    dal _ le
    Hol-
    *
    le

    w ^ ?
    ^^ i

    k: S ^ .
    or
    \ * ß ^
    :«:^ hßf '
    r

    g
    'P
    M^ ^ P S
    '0?.
    (jufi-dmmelteiidoii.)
    67
    (tu iüchenB'i'/t: trvti.7i<iA
    NICKL.
    %h
    iiJ^j h''vj
    -'
    i

    ^m
    Scaiiihio
    r^
    :^=?= -f — m^ •?'4 '

    Bei nii _ iiLstro di Sa _ tau!


    teuerer Sohn vom Lu- ci _ fer! (siminaceiano)

    'j-i
    ^i^
    r^
    mau!
    i^
    Se vi
    f
    scap_pa dal_
    ^^ le man!
    < btdroht^ii atcli) r^

    S
    ¥^^=o=

    her, ''i stammt ja aus der Hol ^le her!


    «a

    W^ r>

    rc;
    i ^^ ^
    i ^ t^
    ^Ts

    P1^ !^f^

    il
    Ni a=2=
    sol
    ^ di
    . eor_te _ si _ e_ ? E co _ si che duel)a_stoi'
    due pa_ stoi'.
    AusJauschvonHof-lich . keimten! zwei Sck'àfernqleich^die dort am Wald
    ^
    j|A.IK

    pT
    mod'»
    s
    Tcr:^

    r
    ^p iM)-Ht
    .* 1^ f
    fli(!^gl

    Mm —
    Ni

    _ n e
    n^tfr i
    Don ta-cean di caii 1, (Il cauti 'te
    --V
    fiüi',-
    strei . ten, wec/iielndiih Ge _ sang ih-re holde Stinmi^er . schallt.

    A.C. 5301.
    «8

    Ni ^^
    Dou facenn
    m-chienldim
    di
    Gè -
    chii_
    sang
    ti, «li
    ih.re
    — caii _
    holde
    ti t-

    Sliiiii'\ er. schnllt.


    fi or

    ^ ^- ,— /^

    i
    %=^
    2t
    Tcuori.

    ^-/^i
    Doli
    ^§
    .1

    fa _
    ,

    ceaii ili caii


    ^^^ Il
    ??=t#:

    fidi!
    ^i
    -.

    * r r ft

    Ä%
    .

    Ba-si. r>
    3 Q n :
    ::?
    • »-MS^
    -t^-?^-^ gf^Ffr
    fit
    ve eh. iehld ih _ re hdljdeStimw, tr-!,chaUt.

    Mm ^.
    ^—•
    ^— — ,

    '
    »

    mJ
    r^
    #
    <^ ,

    T^
    ki^:^

    /TN
    -6h-

    ^
    /:n

    -F—f^ ^
    uÉA
    ffi

    ig ?5F¥^ -* #-
    ^^4m
    A-ll" Recit.
    HOFF 'agli Studenti.- :u rf'-» Sdidoiltn)

    ^=Ì^
    1^
    Cajimiei,
    MeuieHerrnl
    rT^ si,
    mir
    unn]H_
    drohet
    p p
    I
    ff

    loi
    Pech,
    ^-f
    mi mi_iiHCj.'ia.
    f^
    ich genite, he.

    7
    ' ^=*=^
    g :» y

    A.I1

    ^ » '^ > »

    (adJilandu LinJorf
    <

    ^ ?^ ^
    auj Lirtdorfdeul^ii'i
    >

    >

    lNüiilhüscoiLtra_to giaimnai faccia a


    Wennich den so ge.ge/i- il - ber mir
    ìt
    ^P
    far_ciaCht'il<iJomal
    se _ he, was mirbe.

    "7 * -7 * * V
    -
    !

    -
    * ;;» i - nr J » » T •
    '
    \ » '

    /
    .3 U r- f ——^- - I —*t* '
    ^* -r *

    oc-chiouoiischizzi vr - It'ii!... limai d-- _ --tiii da fui mi vit-n! Oiiai)_du


    ^geg.ne-te U - belund schlimmje^des Mal - heiir, es karnvon ih/7i . H"e?i« ich

    kjr:
    H=^^^P'=^ —• 0- ^y y
    f# # j #

    ^ /
    s^
    — —
    -t--
    1^«
    IM
    fe*=
    --^
    «_
    ^ V r

    A.C.5ÒW .
    69

    É^^^^IÉ l'Ki
    ^
    _ ('11,1(1 -.Oli |ifr_ ii'ii
    r V V v „ f) V^'
    ALIui che
    ifiielu/ider zuiieht^ver^lier'' ick. Weitii ich

    ^ I.IND.

    vr^MtAto^ ^
    ^^^^p
    k^f .
    (,

    Hesl;ui\>'_ (Ifise sa_ pe_te gi(»_ cu!


    7r 7

    :u

    M^
    Hill! jii viel, leicht ifil (ins S[)ieleìicli schn>ieritil_.

    .o;.^
    ^
    Ä
    rl
    g^^nrr-T
    i- '
    li
    7 1 7 1

    ^ ^tf ^f
    i 7 r 7 ^1
    1 —
    LINC.

    à
    *^ l)fVo in
    l)f\'o i'u tra_vei_^() {n\
    tra_v'ei_M) Ali va!.. Lalropjja
    Lalroiiua <ii_ria
    <'ii_ria la cau_sa sa _ là! E
    triìuke, da - ne-beiì es geht. ^Yeil (/«s Trin.ken ihniicht ver.nteht. »Weiinich
    '^^^
    i ^ ^ m m 3^^*i?
    ±±
    ^f|=l
    3^
    H«Jf>-
    ^ ±±

    W
    —W tlND (Sghignazzando, huhnifch.i

    kà E
    H.

    sa ino.
    ^-^f-ff-^-ir^
    nrp'"
    Ah!a!i!ali! il
    i

    si_giu)i'
    "i7 p (^^f^
    a_ ma duiLqueia
    lie-be . Hnlhnlhn! mein Herrhhrliebtmanchmalri'ohl

    ITI rit.^.^-—-.

    ^ 1»
    Ì^^E?
    ^ -IS
    poco rU.
    ^^ ^^
    9-i*
    r P
    ^^ è
    P :
    f7 y

    HOFF. NAT. R«CÌt

    ^^=^^v-(r^H^N^ i.J'tM? Jì J ^> l|V


    ^^
    INoii ti coii-vien ar_ ros _ sir, ca.io mi _ o;
    Braiichstzu er- rÖ .thenwohl nicht, wieich mei _ ne.

    V>:ff l-p 7--^^


    Jor?

    te
    ^
    15
    70
    Mod
    ^^
    to
    .
    J^

    Na
    5 ^¥=T
    $ Gu-güeLnio
    j-g!ieLni(j tuocneve_di
    tuo cne v Ih Va j)HZ_zo per Leo_iioia e n'ha
    Freund Wilhelm, wie du ihn da siehst, verbliebt in Le ^ o - nor ist, die

    ^
    ^i^^^=^
    Mod';^

    f
    ^>\^> t3 i f r

    Na
    fe
    ^
    fatto il

    lieb.li.cheKlei
    suoDi _
    _ ne.
    Her- manu ha Mar_ghe
    Auch üeTTinannbuhlt um
    _
    ^
    -•

    ri

    Gret .chen
    _ ta
    #

    #-

    ,
    Ed
    und

    f 1-
    j. r
    is =p=*=

    =s=^ ^>* #
    ^*^

    -gi- ^.
    ^;^
    ^^> r t-
    r i^ f^^=F 3X
    ^ HE

    ^' HOFF.

    Na

    10 vadoiiivu _ villa Fer Fa _ ii _ sta! Si,Le_o

    ^ ^
    ich rich-te zu Grunde fiir Faun - '" mich.

    Hn-tI >'
    G V r .^'

    1^ *3 =W
    ÌF?=^ ^^
    S ^^5
    n
    'j: , K. ;J' , f I|
    j 5-3=

    f?

    $ ^ r
    iiu_ra
    •
    ^P^pi-
    lavir tu _ o _ sa
    .^
    ^ppp i

    p ;^fp
    EMarglie-ritaiuiapupazza al cordi
    ü ß »

    gell...
    r 7
    ^
    Elatna
    _nor! dt«?Vir.(u_ o - sin, undGTetchenauch,diePuppe,leb-los, oh-ne Herz; unddeine

    A.G>'"5U1.
    II
    71

    fc
    s
    Fausta, p()\e_r()
    )\e_r() scfiiKtü.acoiJi-giaiia
    sct'iiKtü.acoiJi-triHiiJi al((;i'(iac_ciail
    al((;i'(l;i

    Fausta, dieCourti - sfi _ 7ie7nit dir Stir _ nt' wie von Etz:^.

    S
    HEHK,

    m
    l'.atiial)il
    :t
    i^

    im talJc
    _
    •-

    m^m
    la è

    ^ Deine Gell fbte aluKleinod du be

    w
    p

    m
    f^

    He g^ftl^ I^ F
    kd
    '^kk£=à:3,^^^^¥t^m
    HOFF.
    Ah(i*y

    _so-ro Dasjiiezzar eo.si li- iio_stit'? I.a '


    mia btl _ la?
    trachtest-, da dir musentdii so ver _ ächztest. Mei^ne Ge _ lieb _ tei

    I^ ?
    ^^=?^
    i ^
    ^ < a parte)
    ^
    -?-y-
    /»

    ^--
    Stel
    Stel _
    ^
    _
    la.,
    la!. ..Tre
    dui drei
    fe
    j'
    i p p
    don ne du»
    FraU-èn im
    HM aii_j^tl
    näm.li.chen
    nel
    ir-
    vo
    Wei
    ^
    lo!
    be,
    Tre
    drei

    ^g-s-

    cuo
    uo _ riiii so-K)! Ar _ ti _ ^ta,
    naLpi_to Ä_K)f
    uu paLpi_to
    è,=è^
    gio_vijiet_ta e cor_ti.
    cor_ti
    ^
    ^
    See-len in eignem eiti-z i-gen LeìJìe Kunsllejrinì iwijgesKadcken.,undCouTti-

    ^
    ,

    ^^
    ^
    pp,

    ^
    l=¥^

    A.c. 5301.
    72
    Mod'

    ^m
    I _gia _ ua
    - sa _ )ie.;

    Mod\"

    ^ A Ä A ^ ^ ««• ^^ ^ «-^ ttìtìitit


    -f—r-
    A
    ^^-t •

    7 r -7 > -
    -•-5«- * :•
    ^ I
    ' 7 =^
    m
    ' " :Hìì7 PvOP
    ii
    Laniiabella? maino!
    L^J).
    ^rB^^PT
    düepiir:
    . ^i

    li-uiie bei
    ^^
    _ le!...
    metile GeJielLte! o nein! sng' lieber^ drei Frau _ en,

    j j f j jf j ff f fi jiiffrfifHi
    i ' ^ >

    $
    V r
    ä

    fA ^^i\ pg r^^^ ^ r V - •

    Tiia_(lr gfii.til di va _ ghp stel


    Eni Tri _ o, hen-lich an _ z« _ schau en:

    P I» p » —»- ìU i ìii ì M
    ìh

    P U: ^^=F
    •i:»-r- P
    ^^^E^^^ Clieiusii-üi pre.siede al
    das f- stmein Herz
    mio
    er - füll _ (e
    de _
    fe
    ^tiii

    9""-^
    !

    Mr44=H44iüHr^Hnn—— I I
    t

    ^
    creic .

    S ^ è
    A.C.530Ì.
    $
    I
    ^p pTTP^g te

    Ub//i ihrhurendie Er^iahJuiujen lìe.beìuinn

    i
    ,'
    /<HMfMfH a •7 7 r =F

    ^ a ^P^ffTl P" —

    2^ «»jSS I,.
    y y r 7
    •

    NICKL. Uocit

    te ^ nior?
    7 \* V
    ^^^^^^^S Chepai-li tu di tiv tiU' I)h1_ li-?
    »Fa/irt's? Was sagst du da vonzum Gè _ lieb^ teni
    Teucri.

    r i . r y' ì

    ^ ^^^ ^ ^ i=±: ^
    P
    Si! Si! Si
    Bassi.

    *( —
    ^'\ V 7 h=^ 7 7 i
    1/7 7- S
    Ja! Ja! Ja!

    ±^ ^ s

    ^^ ^^^ ^±
    HOFFMANN.-
    V
    \t

    'gj

    1^
    '"^

    m ¥^

    Ht^P^ :3=^
    Tullia! Ben pria the la tuapipaest inj ta si riac _ tenda, lu ma.
    RrtHcAe 2?/! uh' nochdxp. Pfei.fe aus-gebranntundneueiit . zündet^ tvirstdu

    ^ l> C r

    ZJ_
    gS3 tì.

    (sardonicamente)

    ^"i. { if p
    M r r 7
    piP' ^'^'r i
    Ö p fi?=^
    . vrai com|)ie_ so è cento fliehe inquestodiammaoveilcoisicoii
    mich oh^ne Zwei_fel ver ^ stehen ^ Jn.-deasmeììiHerzge _ fe&j>elUmeihGeistfaster-

    ^
    &
    A.C. 5301.
    All tto

    E^TT'TW ra
    I)t-ll)ii(iii MMi.so a_Vt'^ti il iiiiTti)!..
    'in riiT F.iiL-zi_ge,der klar geach'n!

    +-^
    iF
    3^3
    /'
    tì^
    ^
    ^I ZÉ=t Hc:^

    :^^ s^
    ^ •? 7 r 7

    NATHANAEL.
    ^e ^ ^ '
    {)-f ^ ^ g
    I
    f [

    1»^ _ vi!,
    LL T H t K itfeLjiP^.ti'e _ gen.'

    ^
    .

    - |) , H . M M .
    . luui cassi.
    Tulli Bassi.
    -r 7

    Si-tjiioi, ^ta ^tT le _vai_si il teloii, Lo SI

    Mfi.ne llirrn, derzweLte Acht schonbeginnt. Meinet

    m m
    .

    j^_f-j> -7-
    ±1
    W
    Ù
    "S L '
    •*
    t^
    J

    w Ag 7 *?
    g 7 ^ ^=^ T^=r
    f

    * ^ Ji J) j) j> iji
    J'> 7 \^

    fallici in Ih non V ha ra _ gion,

    ^^
    '1

    t'jis _rp miiuie^ste Sor.ge t'sf rfas heut!,


    Tulli Tfcuori.

    3i£
    !e _ vi!... No iiontro_vo ra.

    ^ tte _

    tu«^
    gen:

    ^^ V *i h C^T
    Diusre minle^sle

    . 1
    'l^
    p\

    Vi
    Hf^
    f - •>

    p
    =?=^
    ^^ 7 7 I ^
    2
    JL
    ^/^^^==^
    g p g g ip~rT"7
    Piia che 1 () _ [je _ la ti III _ SCa, IO po ,

    IFf/m t;r er zählt, bleib ich zu ge _ geif^ bis die

    ' r,.-.?;ül..
    75

    Müd to

    Li y i>" 4
    liT
    leii.
    _ . (gli studenti riprendono! loro posti)
    '
    (dieStitdriiten nehintu üiedtr ihre Plätze eilt)
    Tr-r-

    $ ^ifji^n
    AsL'uItiain È_faL.bHl.
    Bassi.

    m§ #-^ ^
    florf tÄ?i an! Herv-lich lassi ai cHi

    Mod'" M^fffff ^f
    T7'f
    jLI/LCJCU
    >' ' 4
    HB r/-
    !

    ä
    T
    I !

    «J
    »-
    ^
    y
    I

    JLl^ff^^f^^
    »=
    '

    ^ r
    ^17^^m«
    ^>-^4h[J[jJ
    * #^

    5 1 3
    l
    r^r
    r^
    ^ ^
    i

    h
    f
    h r

    ^^

    ..C 30..
    76
    NICKL.

    É
    =^
    re :

    und n\r selHn du és! in


    PP
    rr^—r

    ria! 1 _
    ^if <ii
    ?=^
    luihi li ^^A (Jhe fa
    PP
    P 4-a-JL. ìeeì
    ^^5^^ ^ a *
    "firf wir J^;
    he» 1da _ 6^1 in Ruhl ai/s rfer

    n T
    ^ Si I -r

    # SS=E
    PP -^w
    k 9?^^^^^=^"=;*=^ f f
    n" ^ ' F

    m riF^ -ɱ ^
    fTTT^ ^

    ni//.
    HOfFMANN

    Ni

    J P
    ^ ^^ i)
    111) _ hi HI ciel! Ill_CO
    Pfei . /e den ^Vol /te« Be-ginnen

    m
    2(/.

    "
    ±=^
    ^f; '"^riPk ^ ft

    ^m
    r^ -

    Ve-I Che la pi u« 111 _ iial _ za al ciel !

    P}>__rall. ^

    tMF # ^ è ^
    Ruh aus der Pfei _ fé den Wol _ A-«?« zu.

    S f
    ^;c=F W
    rall.
    PP /T^

    t>\!' ^1
    1 ^'f 7 -"f—f-
    ^ZI W
    TS^
    J
    J
    77

    r'' ^
    ^
    NICKL,

    ^''^il!!
    aiiiiciii!..

    thu^ichl
    r

    Nurru-hig
    p
    SileiLziü!
    !
    T^
    LINDOHF^.

    ^^^-H^
    Recit

    à
    PSp^
    FiiniiMi
    Jn ei-ner
    ^
    (apartp)
    ,/„r>lcn>

    ^ 1 Ìh
    ietf.i,>peii;nii,J,Hf'ia_lli;i

    Stuiide^ichhcff liegfii
    rr^
    . .^ i
    t'i

    beJrunkeniie
    _
    .

    ^
    h
    ii
    ''"

    ^^ ^^ Si_
    e 1
    I eil - zio!

    ^^ -f—
    iVur
    ;^
    ru hi gl
    itzf:

    ^^^=^^ X 1 H ^2=£:
    F f^
    ^^'' <- F=F
    fl
    ^^
    _f!
    ^^ Vf
    HOFFMANN
    Rocit.
    :à i — 9-
    rr
    i^'
    '
    pTppp ^ ^ ff 1? [V'P 11
    r r

    (LliiiLjjia sichiania _\'H La pi'i nia mia bf^l _ fa!


    Der ficune meiner Ers _ f(?n aar _ lym-pi _ a!

    Vi S .la.
    da.

    m ^^i: i'^

    ^ z r * p
    i

    f
    ^^n
    ^ ^"gi ff
    trat
    E
    t'j^ i^g^

    //
    ^m
    ^
    g^ *

    ^^^ r^g
    cv,t,2 e g ir?:
    ?
    ^ty ij
    tu, d.,ll'A)lo I"}"
    F.nii': fÌLs AcU:}L I

    A.C.53UI.
    78
    ATTO I!':

    I^TERMEZZO.
    l'E\TRACTE.j

    Tempo di minuetto
    ^tti: ^^^i^t^'^ \^^ttt±^
    ^}
    m4*4
    ^
    f f \W. =t S^I '
    I

    PIA.Mf -,

    ^ ^S ./•

    ^ é^

    i-^ffHf
    =^## ^
    ?^^^ 3-=i
    ^^
    '

    1
    ^
    J '
    ^

    ^S :^
    ^^ 3=^
    ^
    sJi-
    *== ^ 1 ^^
    J'i ^'
    f
    LJ-'LU.p 1 -i
    f
    ^ •;
    f
    ^ ì
    »

    u
    ^^
    (
    s. -ß.

    g^
    i !r=f LJ CJ LJ

    \.C.5."01.
    79

    ^^ ^ ^^ ^ ^=g=^ f^-y-

    ^^
    §
    f g# Tj*
    I fe^
    r^E^-CJ-^^^ ^=^^=£3

    i
    4? ^ ^ É
    ^-1: i»f klMü
    -

    i » r * -^
    P
    ^ 4=^
    :?:

    ^
    :f * *
    *
    è «^^
    «t*.

    3^5^^

    ^vf 1
    f
    !^r.tf ^tf^
    f .f f
    =gMy^ i ^ i S »=> <=

    g^y
    1
    n é=t
    33
    A.c. 5301
    so
    SCE1\A.
    ''5C£jV£:;

    HUFFMAV.N. SPALLA.\ZAM,COCCIMGLIA

    Uifiii- l:i porder^ di d'-sfr^^ soIIpvh(^) (vtenv ^i proscenio, frejffindo.si I*» tn^ni
    KOCll. {hat lieri Vnrhaiig rechisi» die Hohe gehoben I I //isxf Jen Vorkang fallen, kornmtinden Vor,

    Si'ALLANZAM
    M-gf^-^ ^ ^ V
    Na!
    V
    dormi
    :zt

    ben!
    ^j^-^^'^J'^Vi ^
    EI)I Eh! sa<j.gia, modesta e
    Dil ist sie' Wie so sviliin! H'l In! klii'f i/iid heschr'iden, uhne
    Mod'." Recit.

    ^w ^^g w
    PI A SO

    ^ ^^
    é^ bei
    Giri
    —
    lit-rgrund

    .
    .
    und

    r-
    ta!.
    ih,;i,
    reibf sich dif' Kandel
    ^

    s=f
    — Ì-

    Ri. tu. pe. rar per


    D/irclisie werd''iclt
    } j^hi
    er. rei
    el .

    .
    Ì'

    la
    Ì
    gli
    Ì'
    j ^
    scu.di d"òr pò
    cheli die f'iin/'.hiindert Du .

    Mod"." Recit.

    è ^^^
    1 nrsz

    m ,
    Pf,*
    mfi ,? f ff
    .'
    Éi^ —F ^P
    =F=^
    # =5:

    o
    .tro '
    che ' il ral-li.men
    tai-li.men . to de! vecchio ebreo mi cos . ta!..
    hl . teil, imi die ich heim Bdnk'i'ütt des Ju _ den E . li . ns ye . rii . theii.

    i^;, j- }} h-iiiiJV' i' n'^n ^


    t
    *=«=
    Res.ta Cop.pe . lio poi la cui dupli .ci-tà per beccarmi dei lam.
    .Sur Cf'p .pe- Ulis nach bleibt, ii'ie ist der Mensch üii schlecht! Jch fürchte seine hit . se
    81
    Med':
    J
    J- Jijjìj J^.P£ÉP g g g.
    Il
    r
    .paD.fi dei dritJi piiü accampar aüa pa.ter.ai . tà!..
    Zint-ifi'; iimsifuiiidcx Gl'Ili be-rnßcr nich oiif'seiiiViiter . rfclit.

    Mod'.»

    paco marcalii.

    ( eiifra ilulfouniil

    0 m
    — # m m
    Jt
    rjtJrJ JJJ i
    AH';" {Hof/mann trina/// 1

    Diavül d'uo.mo!. Per for. tu.ua è lontani All'.'"


    Tciut'ets.jiin - ye/ Dach zum Glück ist er wi'it.

    HOFFMA>N

    ^
    ve.guu?..
    ^^^^
    di tal ma. estro in -
    t'

    de
    r
    .
    ^'^'

    gnol
    •? ^

    friiJuP Diis hilmt U'dhl nicht der Mü _ he.

    i p i>
    f b
    \}ä
    ^^
    » m -T—
    Co.me mai... . uu al . lie . vo?.
    01 ich hit . te, mein Schii . Icr! do/et

    i r «T

    ^
    =f=?
    ,

    W ^ ? K T
    ^
    -j'U ^,

    ^4-
    Xj
    gg^ ^^ ZcXg^ m ^ -!V—
    I A.C 5.^01.
    «2

    Sei
    Wie
    ^^ -Ì
    mo
    he
    -
    J'

    desto in
    fichei
    ì
    den
    J
    ve
    seid
    .ri
    Jlir
    .
    ^
    tà!..
    dmltl
    Animato.

    r
    JVote e
    " "
    car. mi
    F [^

    lascia o
    F-

    . . Nicht der Dicht, kidist mehr er


    Animato.

    4 .ma.M i,

    i/e . I>en,
    p ; p
    ed in fi . si . oa sa
    p

    ml. (et Jhr der Phif-iik nur


    g'gp
    .
    i^p-^'^
    ra
    le
    .

    .heu;
    i
    Più

    i
    pro
    Ah
    .
    lento.

    i
    fes
    Pr" .
    .
    ^ '^=^
    sor
    /'es . srir
    '
    ^^
    di
    ijriiss'
    fa . toi
    ich Euch
    Più lento.

    (^^ ¥ w ^ ij ^ [-ri

    ,/o

    ;^ JTj ^ J J »^ ^^==2=^
    =1^
    ^7:f
    i^
    a Tempo.
    :t=t ^
    Tu ve.drai la
    Mei. ne Toclì-ter
    3^=^:

    mia
    btttd
    1^
    pro. le!
    seht Jhr,
    ±=:é:

    en
    J'

    - f/el-reiìi.
    J J^.

    sauft niid
    J'

    te I M 1 ^Mf ^ ^
    .<—«^

    rri lira se)


    HOFFMA.X.N a tempo, far i sich)

    — £
    I (Jiial
    ^ ppp
    V V V V
    rappor . to la
    ,

    ( Recit solenne )

    Wdshutdies Meister.
    (fejprlichl
    t^Et
    F I
    1' l- ì
    ^tt^i'.i^ff#j^^
    ca immortai! EOlimpiauu re<;no vai!..
    so.le! E la fi . >i .

    stiì.le; ein Triumf dee Phij. sit.\ Jurniihrl dli/uiiu'd i:'! mir theuer i/un
    a Tcmpo;^

    -t-j.. 1 <•

    V(d c'iulii 'rw

    i 1 r
    Si-^=^Ì^^
    .^.CS.'^Ol.
    83

    m fi. si
    .sliìrk-
    ^
    h.ì^h}^}
    .
    ^
    fa a.verpuòc'ousua
    zìi t/iiin
    h
    «iz*

    mi! dei-
    JMi^#
    Plii/ .
    fi;^lia'''

    sikP

    ^
    chiamando)
    rufend)
    k
    ^F=F?
    rr 5 :^
    Ol.-i'.Ehi!.. Coiri.iii . j>lia?..

    Hrdd! kiìitini! Cdclir . nil . /'.'•'

    Ali" UH poco maestoso

    r^g^^a
    ^-i^r^i

    ^
    (Cot'ciui^Ii;» (.omfwri>t'e)

    {Cochenille erscheint.

    s.
    ^ ^ ip'ppT^r
    Per tutto accender
    ^ fa! Orvien
    it
    2MZÄ
    toorue!.
    D/V ì.iilitir iìì-dr lini Ganz rrclìt! f'jlij mir.

    c<)<:ci

    $ )
    *
    i :
    J
    lo
    ' •?
    r =^
    ^
    Seiam
    p

    »
    » »

    pagu;
    ^===F

    (Ajrf der Clì "m - p'igni'/

    ^ r ^ ^^ SE ^P
    m f
    F-
    e i-' ^ ^ fc
    (ad HufflDHUD)
    (Sp-tllunzani e Cocciniglia escono)
    {zu Hoffmann)
    Spalanzani et Cockenille eb)

    ^
    i

    s.

    Tu aspet
    ^4^=^^=%m
    . ta qui;torno in ineii d (in na . leu.
    Piirdunt nti'iii Lie.bfr! tiaidbinich tìc-iLt hier.

    All'' un poco maestoso. -


    ^
    Uli
    '^

    -^—
    ^
    ^^ WL

    ^^^r^
    4=^
    A.0.5.10Ì.
    84

    RECITATIVO E ROMAIVZA
    fRECIT L'VD ROMAyCE.)

    TC

    HOFFMAJN'N'
    7.

    m All'.'"

    ^^TTTj
    Keoit.

    Or. su!
    \/irMi/tli/
    ^
    cüj-aggioeconfi.
    und ft . stvsVer.

    PIÀSn

    jjr. 1 SjJ-]
    ^ T
    ,
    Pr""!^? ^r 'pi^
    } i
    h '
    .
    [:
    '.[;•
    * s ^^ »=!5:

    .denza, No" di. ventar im pozzo di sci.eo.za Secondo laer convien gi.
    .slrniicnl halrihnff'ichmichids Ge^ tclir . /'Vi zu sch/ii/fJi

    =5=^ m
    ;

    -ß-
    den Miiiitt't dreh' ich nach dem

    -9- ±EÈ P^
    Recit.
    m frm mm
    P P l'
    [' ^
    ^
    Per me-ri . tar loJei che a . doro. La stof . fa ed il te .

    'jen.di'' idi He _ ftf . ( n mir den Stoff und die

    ^^i- ?«=
    -«

    -o- -ö-
    331 XE

    -SO ro
    he
    ^5 ^
    misurato.

    D un
    des
    saggio
    -1-

    Phi/.sikers iid/d
    io vo' tro.var,
    ich find.
    r r
    Recit.

    Ì Ji' IJ'
    Ella è
    Sie i'<t
    là!.,

    darf!
    -7
    J JJlJuì
    solche
    wenn idi's wagte,
    sassi!
    i^
    ^
    '•

    ^— ±il =45

    Ì ^i s^
    A.C 5:^01.
    85

    ^
    (solIevH duice?neQt»? la po^tU'^;^ h df^(rH)
    Airmod (o sachte den Tkurvorhang rechts die Hi'ke

    i^
    i.kfhl iti

    ES PS« des . sa!. El . la ri po


    iib sie ZU sehn ist Gotti sie lierl

    ^ ^
    All^mod'"

    J ja =_ il-^ .JZ2_
    -J—

    p/>

    ^^ ICE
    UH -Or^

    ^
    "
    i^
    ftìHt.
    ^ r
    #

    El.
    ^

    la
    Sie scheint
    ri
    zu
    .
    f #

    posa, ahi quanto


    s'chliim.merir, vie sie
    "e bel
    scìiiiii
    ^^
    ^
    And'.'

    la..

    Aiid'.«
    jà^A~à-A ri H
    ^ ^^ i
    -9-

    f
    -§^

    ^
    ^ E
    f^
    /•«//.

    i ^^^ ^ Ì^ -4%tPM
    -9- -9-
    m
    l™" STROFA.

    T —
    P
    ~
    Un
    E
    M4-—ll^flfU^
    sol süspy,'. un I a<(gio
    Ö
    sol a.ver di

    Zìi. summen sein ,


    mit dir '
    r« th eilen al -le

    ^P ^
    '
    * V JjjJj ^^
    ^ ^
    I»

    H.

    $ spe
    ^ - me.
    ipg^g
    Lo stes.so
    J'

    sov.ve.nir!
    > J 5=t " 1
    '

    M
    In -
    fg

    Freu . rfc/i. und der Er- rinnj-umj Gliickl jn seihst

    A. (3. 5301
    n
    ««

    ^S -7^
    r^é JX^-Ü'
    ;^ioir.soffrir
    ^
    in •sie - nie,
    =5«H"^
    j-^^-^^^-f^
    f^ioir.soffrir iu.sieme
    ßUi.ifii mit dir rffv l.i'lifiis hitf . le ifi . dfii, deb Lehens hittre Leiden;

    ^i gi
    p
    e
    P[j
    lì

    uoii s<»-j(Dar e
    lE ^ *J==4
    qoü soj;uarehe iiii
    i^
    av. ve . nir!
    ^Hv^
    i
    Deh! suLla mia fe .
    it dir zu trn.'ieii je.der Zu - kiinft Ge . \cliiik L'i^s' meiner Flmiume

    W EEST=^ ^
    . ri - ta De' ba . ci Spandi il fior. Ah!. Sb oc.
    l'I- . Hfl- - keil . diclì zu null. Ai-lil.

    IL
    .ciar
    r
    fa
    F
    la
    F
    mia
    r
    vi
    ^
    ta .4i
    f
    *

    dell' a .
    ^

    mor. Sb oc.
    neii dein Her: er . hlii Iien, icr . klärt mni Lie _ hes_xtrnlll;

    l
    -^* n J J j

    rff^iffl
    /'p
    ?

    ^
    m§ i5
    -f W mz

    il
    ^^
    Ped Ped. Ped
    A.C.5.'=;0l
    ^.
    w .ciar
    ;. ,

    fa
    \

    la
    ,'!

    mia
    \^^
    vi tu Ai
    •
    '4

    -i
    ^ r
    V
    va^. ^i
    r
    t'

    dell" a . nior.
    m
    neu dein Hitz er - hlii lieii . 'irr Iiliirt iijm l.ie . Iie\. stru/il .

    orn ami a Ti-iiipo

    Ped. «

    <-
    ii'l-' STROFA
    "

    ' -^
    F
    Ko
    <)
    .
    I ^ p r
    ro divin,
    siiss'Gef'iìhll
    ? p p
    aidorcli:
    liiis inii^. re
    ^=#=^
    ~fr-r

    in iioi si
    Urr.:iii
    ^
    fa (.•(),

    l'.ri^'iiliirrh-

    ^ .cea
    .drill
    f
    . te.

    _ yc/
    ^.nr-g-^
    Deical-('i
    Ö ^'

    soli al par,

    «c/c/i ein Huih(ji;.iiiissl


    ^'H^ ^n¥'\-
    Inef
    iiiuiiis .
    .
    r^pf'
    fa.bil de.li.io.
    ^ *i« m im
    iòscIdichVfrlnti'jrnlnt'imnvm smift
    ciascun si

    siili mu.

    i
    ?
    -3 1*

    seil . te,
    ft^lLU^àSi
    111 etil Ciascun
    U'i_.\(7/
    si sente,
    fWl^^:
    ah! o^Dun siseoleauri
    fin We.scii
    li=*±^
    ba.cio. iue.bri
    fì.iifin
    .

    siiiliii _ y/. sci'*/ (('(/-.y- /''-.'•''/. iiiij.'irjiial, i/tiii: in

    »^ 1 i^^
    =:ì
    l m t

    A.c. 5301.
    88

    H.
    i5 :>=» r i
    p r r r
    fior. Ah! .Sboc . ciar fa la mia vi . ta Ai
    .mal. . liiss' neu dein Herz er . Iitir - hfji, rer

    :?#=

    T ^r i i i i lì H ?

    m Ped.
    Per)
    1

    raji.
    ^^
    i^\ dell"
    ^

    a .
    30

    mor. Sboc
    t
    \>ß

    ciar
    V
    m
    V
    fa
    zz^t
    \>

    la
    ^>'^
    mia vi .
    P
    ta
    ^
    Ai
    1^

    klärt rum Lie . hfs. striilil. tiiss •


    neu dein Herz er _ hlii _ lieii.

    x^\ ; j Af
    s=fi tEir- 1 i i
    I —0 i Ì j i i>
    i i t i I

    I1 ^
    Ped
    -t« ft-

    ^ fe
    ^ \^

    ^
    PfeA Ped. Ped.

    0—
    H.
    It
    ^^l r-0-

    ra^-gi dell a . mm-


    . klitrt vom l.if . bes. strahl

    A.C. .S.TOl.
    Ö9
    SCEI\A E STROFE
    (SCE:^E l'!SÜ LIED.)
    dr.s
    All? (comparendo nel t'ondoi {erscheiiil im Hiiilfrgruiir/e) Recit.
    iMCKLAÜSSE
    NIKLAUS.
    >^
    Per Dìo! ben mi sa. pea di ri-trovarli qui! Per.chè?' nofife
    BeiGottl dailit idi es d(icìi;diclitretficlieiidlicli liierl ini. riiinP

    HOFFMANN ^ Zitto!
    All'; Stilli

    —±±
    ^ «
    -T
    ^-^
    ;i^
    l>lAN(t.

    >j'cfff f

    Moli'." HO
    H(IKFM\N\.

    •^ I-
    là
    L
    cherespi
    .. •

    .
    _
    ra la
    I i 11 /^w'
    bellaOliinpiatua? Va!
    ; «. »j li _-..
    giovineel,ain
    I '„
    _
    „ :

    mi-ra!
    ^ I

    . lui! weil die sciui.ìit' 0- lumpiii Itm/set dir Be _ wilndre iiiì-yc - stiìret. Fin

    !=£: (•q^ ^ ^ ^
    $ P
    w w
    MCKL AH?

    i
    t^
    3 ^ k l^ V V V
    p !^
    r '' "^

    ^
    Aspetta a fin di non er . rar.

    H.
    ^^ Essa
    *

    è
    ri

    un an . ^iol, sì, io
    te

    lado ro.
    Su .sellini aie diiclierst niilirr

    ^
    in
    un.

    ^=1^=^
    L'alma che

    g SS
    En.gel ist's; mein Herz ihr ije.liü /ff. £;« Hrrz,ije-
    All?

    jj 2k=± W^TIM.
    y'fl^j j
    P
    m ^^m Maig i 5è
    ^^ 1^
    Ma -ma è in di _ vi
    ^^
    ^^.nar ma . e . stra.
    MCKL. rr;//.

    #
    w=^
    Che! a ri-^uar.dar
    *
    i^

    dal. la
    r
    k
    ff
    j
    ;

    fi .
    ^
    3^
    .
    >;(^
    r ^^^'-
    i
    '

    lieht. i^t leicht iii'ld zu er ^ i/riin - den. Ein einzger Blick sollt' das ver.

    ^m
    rall.
    ^
    ^9^

    \r. h7,ùi
    90
    Air:

    e
    P .
    r
    uè .
    f
    stra?
    . klin _ difil?
    H(JFFMA.NN

    bi-HC . ciar! Quale ca. lori. . maalmen losaclietanto


    //((/ . unì Uii/uflrllf Gliithìdnsadn sieli-;lisf h'it \ii'si.lii.nei-_

    Presto.

    i^^W
    :ì^^

    f
    V
    m =t

    ì
    ^i^
    i
    rit

    Äf=* i
    All'.' K

    • * •; r :
    =k:
    • » 7 •
    à=t
    >
    fa. mi?' Sor ivi. le! Ahi! poverini. Difflie.
    full - ren P sclircih ilir dadi ; ArniiT Siirr' sprich mit
    HOFF.MA.NN.

    A ^ ^
    ^
    ^ ± *
    No! non
    DOU n so'
    0-SO!
    ii.li irdi/'t'S nielli.

    ^;,

    *^»
    ^^ Ali?
    1—^ ^—
    ^ '^ ^ 1^
    ^^^ BE^ ^4#^ v-^f-. . il^f •

    H()FFM.\.\,\
    Recit. MCkL
    ?^
    ^^^^^^^^ ^^ ^^^^^
    - :^

    i -lo! Ma i pe.ri-^li sodali stessi.


    •7ff
    -
    '^
    f
    V
    .\llor canta. per
    * r
    V V
    ff
    F
    Dio!
    tiat
    devi
    ^1^=:*

    iis . tiinealla
    i7ir Gleiilujriisssiiiddi>'Ci>'. fu/ì-'-'ii. \'i/n so .\iii{./i/iritiis tir! ''sistd'issrl.l.f.uh nian

    ST ?f
    / ^^i-^LiTj*-? ì r^*t 1 s o^?=
    rax
    i
    «^
    M § ;\
    ì ^ '. T ^
    =E >; ^
    :&
    ^ ì P L^^^
    -^^v-
    r g f T
    tiiÖ

    A.C.5Ó0I.
    91

    Misurato. HOFFMA.v.v MiKL

    ì^si^kf ff
    k'
    ff
    k' i^ ^
    ÖE F—Ì^Tf
    — ^ *- :Ì^=W
    :^=^
    r r
    W- E
    fiu. Il ^raude Spallali . za. ni la mu.si .Vii de . tes.ta. XuAo
    sfirirlttl Das lii-lil ilir Vn-tfr nicht, '-/ ist nicht mn . si . kn list li. Jti, ich

    Misurato.
    :^^
    i^ T5
    !» ^
    />

    =5S
    1 «^ r

    «v'i\.s
    La fi.si.ca
    17' ist nur pili/, si
    <'li

    _
    fa jji .

    kti -liscli.sti'cntj
    ^
    rar
    phi/si
    la

    .
    -e-

    te
    kit
    ^
    Ali

    sta!
    lisch

    (
    |3irJ ^^ S
    AH

    r^
    m m
    if r
    F=^^ w^
    i t±unm
    U . na smaltaJa
    K

    bambola
    i I

    M^F^ y^^'ì'^
    Sa.peaj^i.iar la venJo.la
    .J-
    In.
    Er kilt' ne Piippc 1(111 Tni'piiit. die nicht, mit liciii FUchcr in d,r Hiiitfi. con

    ^
    ^AJ tdi-uoa
    / f
    uiicertü,a un
    g4
    t — ^^m
    ^
    :r=^^=^
    *^=^
    ^ ^~T

    . certo ^allo.tia gal di priucis . bec CO.


    Kii.fjjcr ci.ncn Hahn du - ne . hcii, ju eignen Huhn da _ ne Iieii .

    ^"^ m ^
    f
    A.e..i.ìOl.
    92

    f^ m i];ui.ta.van
    Die
    M
    siii.gtn
    all' u

    hell mit
    . ni
    ^
    -so. no
    ijtrichum Kldiig.
    Da
    lau .
    à

    non po-ler. si

    Zeil iindscIiiriiLzen
    cre.de .re.
    ^tiiu.dfii-liiny
    Dan.
    als

    $ =s=^
    ^P m
    ^ % ^
    W /i/)^
    ^
    ^JLjLl^ ^
    =tf=
    ^^ ^^
    ^" P^
    . za . va . ^u da pren.der per VIVI in
    wii . reu Ji'irk.licli sie tim heil, sie (im

    /TN

    M Ì I
    <'
    Y9 r è É

    HOFFMW.N
    * rjLN
    Eb . ben! per che que sta can zou :

    Was» soll mir rfi'f' _ si-r ?'// . le Saiif^P

    ^
    J
    È È ^ ^ ^
    MCKL.

    Ah!
    Akl
    II gallo vispoe in
    Der kleine Vage/, fnmk und frei.
    ^
    fre-go
    :£
    la

    er.
    ^^
    con unsuofarpet.
    /teilt krüchzend seinen

    A.C. 5301.
    ^m te - ^0 . lo
    Hdh-iieii.svhrci
    ^
    Pa
    und
    _
    m
    re. va
    acliiit.tflt
    alle
    ^m
    sue chioccie
    drt'i.iiKil \tiilz den
    fa
    Km
    re, si,
    'jrll.
    far
    sui
    m
    ;
    ^
    *
    n
    . Ilfll
    •
    <'

    , —n
    .

    .dna mo.
    :

    E
    ;
    zt
    ^
    kfr^
    V
    per un suoo mec
    M I

    .
    PF
    ca. di . co
    Km

    ^
    yrn. Durch Rii. der fein und nifi -.'ilei- lidi,

    t"»
    i
    r ^ i 1 !. < •l

    s t^
    i

    i;

    Con
    |f

    1'
    17*

    V
    »
    \

    gli occhi fuor


    t p
    la
    M'
    bam.bo
    i'

    . la
    > i'

    So .
    |J'
    spi
    i
    ri
    ;<

    avea
    i'

    di -
    ^
    cen . do:

    a
    .

    rollt sie die Au . ijen Iter uni neh. deh He _ he diehi hiirt man sie

    ^^^ T M
    ^ È È

    \.C.5Ö01.
    9i
    sce:va.

    MCKLAL'SSF, UUFFMA.W, SKVLLA.VZAM, CüPPELlLS, COCCIMGLIA


    B
    Moderati).
    COPPE LIO
    COPPELIUS

    PIAKIK

    lentra Coppello :,utto voce. 3

    m
    |

    =?=T *
    Son
    N^4%f^
    io, Co.pe.lio son... piaao,
    J( Il hin'sl Cup . pi'-ILi/sl leise

    t
    w
    tr^^^^^^.^^^

    ^ o * m" '] di r

    1 r

    MCKL. (voltanilosi I
    (sich umivendend)

    g 'r^^
    Oh!
    Haf
    (scorj^fnd'i llntt'n 'iin'

    ^
    I Hnffmanti trhliekend)

    m -± ^5 -]
    ^
    é %é ^ r
    t—r<
    =^
    i-nt^
    j)ian! stiamo in jtfiiardia!... Chi fe?... mache mai quel giovin sfa guar.
    nur. i/nl yt - ach _ t'l! Ein Mann! uns ist lins? ivifU-hlWiindfr er he.

    i r *! ^
    -''-
    * ^ r
    ^S
    ^ r •;

    ^r ^ =F=^ ^^^^
    A.c. 5-01.
    iju^rdìincli) al di sopra dnlle spalla di lloffmaarii 9.^
    (

    I sip/ì/ tihfr iìi/> Schulter Hoffirmnnl /j ""^!i

    ^ ir ,
    f, frr FP^ ÖÖ
    ìp^^^,^^-rT^
    .dando?... Laiio.sfra vau;a 0. limpia! Stalx'ii! Olimpia
    , tnwhti'tP

    istU'dtil. P

    f
    (alzando la voce a HotTmaim)

    ^m
    misr/nitii
    ••op. h K \}M

    ^ ^^m ß r, ß .

    t^ £
    lor?... Belgio_vin! Eliüsi _ gnor... Duro mi par!
    .a/ Wie iri/ìiderlichl Hi', mein Herrp tr liiirt volli sclilrclit
    ìHìsiiriitii

    Oli.' ce?

    I
    .,.,,,,
    picchiandolo dolcemente sulla spalla)
    , ,, ., ,
    . .,
    Was 'inht'sp

    a
    '
    , ( lo picchia più lolle) ^ , /• , ,

    {ihn lei.i" auf (He Achsel klopfend I


    '^
    -ß- (stärker klopfeng i

    C. jji_iig_r IZJE iE
    t t
    SiiJQor! Siguor!
    Mein lirrrl mein HerrI

    ^
    Mod!« 1
    '-^J
    FE3EE3EaEE3EE3 iJ^^^U^
    -?

    )ijvii
    : ; p r n r p Et;t/
    E ('op .pe . lio il nome mio Ln a . mi.io... dell' il.
    Jchuen.nc mich Coppi; der Spalan .

    ^^
    _ li _ (/.s/ /)'- scheint bei

    M;
    Mod"
    }i
    N f ì f=^ ±
    ^
    i S
    ^ •1 -l f •!

    ^ t
    \.C.5.-501.
    •7
    dolce

    r •?
    f •; r •?
    9«

    ^
    fe-fj-f^^
    S I
    ^ Hoffmann grusst ihm

    J :li_^^ ^ k^
    • • •
    \^ \i V \i
    %
    i'-r^
    p • M&^:^
    É ^t=^
    h 1

    A\\ . stri' utd.fes.


    I-IM- sor Hu [iaiometria scelta, I ;rometri, ter.
    - XU . tu, srl iifin Freund. sfjiet du Bern _ nwjt-r, üyjjm _nit . tir, Tln^rnin.

    % ^^ r- ' ^'»-^ ^ ^M -V-


    /"'' ./

    m* t ±±:
    ^^ g ^ r 1
    F^
    g^ -y-
    N
    '
    r
    y
    *,

    .mdine.tri da veoderdi occa. sin.n'


    yV r
    V 5 ^
    f y
    —
    E -#—-r
    #-
    >^
    =ttp=

    Prova. te .li.pa
    #=^
    r- t^
    4Z-
    All?
    9
    |4
    *
    l^
    *-
    l^
    :^
    =t
    dronIHü leo . fi
    .nif-t' r, init Ra.hnti,d"chije-yi'n h'icrJAr/rnnß gewiss vuit dinaer Warr' Hier die . .vt

    Air:

    'c. 1 J

    che
    ^' ^
    '/

    fau
    V

    ner
    V

    sic
    ^
    É
    come un
    =*=«=
    ^^-1^^
    ci .
    f_
    mi
    —-r-f
    . ter
    7 r i=3r
    * ji

    biau
    .

    .
    ifci

    cu
    '

    Brìi - leu lei _ '/•/( schiriìrzer ine die Naclit: die nie _ der

    M. JL ^
    iUt.

    m/ [i
    ^-^
    —
    [J V
    ^4=2: g^
    ^r=^
    come il lat te, sì, c(jme il latte >• ho di
    zei _ (Jen ireiss trie Krei , den.neiss wie Kreiden. Je muli .

    A.C 5Ö01.
    ^
    §
    chia
    ^=^^
    le, di sru . re e
    y \

    scar.
    ^ \y
    lat _
    y
    te
    diu
    ^ a -US _ t<i
    -j

    . drill llìr sif wühlet. dii: . sc Bri .

    (^ j^Fjr_^l^^ fli

    'l'/O' .
    chi
    li -
    vuol
    f'i-i
    fis
    Hl
    .
    i

    sar
    G^ ,
    kf^
    stel.it-.o
    ij/'U^^tillld gf.
    sol
    illilrht
    -V-1^^=:é
    HOFFM^NS
    =£: ^

    r^ ver?
    -?-•

    :^^=lfc
    Oaniriiü.
    i»-
    ^
    iiulirr'

    fof'frfilflu glt ^^|ì orilll rtlil >


    ^ ^
    r
    r„n

    g £^3 ,7 11

    ihm Brilon a n<


    ^§^ :4^
    hi.'tPt , , utyA-^ 1^ '

    Tfe Po
    Selli srih-tl
    ./3 ,i
    t
    <;'-^'
    w
    1 m •?
    r ^
    fp

    Pf ,
    (iilzando 1^ ("iflier.il" guardando)
    JT»-»
    P^g^ ^
    KeClt iHrgO. I li^hi itr-ti\:,Thaiitj Tfchls »nit xeht hineir,!

    f^-^^ü^f^-
    i m^^^rU^M'W'.t--^'
    fiiustociell ;yiii_sto ciel! quantagrazia sfa _ villainfronte a leil...

    Gni'isiTfudt' Him.iri' isi), .indt! iidclv Gni.zir nii^ di-'. srm Blif k mirali 'di/t.

    \ r -,-ol
    98
    All'? HOFFMA» rcll. a Tempo. COPP.

    e. -1 ^n b:

    .ca . ti! MIio ben sei proprio tur Tre du


    - cu _ tilt/ Mein Ell geli bist dit's selhsfp Drei Du

    (
    m Ali»

    crescfiìdii.
    -^*f~-r—^

    sf a'lcuiito.
    ^^4,
    J-U
    ^
    ^s TTT ! '

    ^;
    i_jjr aj:-r
    (MrkiMUNse adiütado ^e^^o Coppello, gli dn i ducali)
    HOFFM.VN'.V. (Cf,p^^/itfs /^sst den Vorhang fallen.. Mklaiis gibt ihn Ge/i/j

    O
    ^ ^
    «y 7|i;

    ti=l^
    :fL ->
    r ì ^
    .pir - mi dl pia . cer e da - mor?
    ßl7 . rf.'.s-;' !(;L/cr /.!>/)• vcl . /er C/(V(A-/

    (entra, fregandosi le in. mi) ( scorgendo Coppelio)


    •'^"- SP\LL\>ZAM- f^^'''^ auf sich die llanrlt reiònid) / er erblickt Coppelius)

    ,\.C.5.'50l.
    99

    s.^^ t ^fe
    l\on e.raf>;ÌHJDteso fra uoi... Ma.
    i
    Zum TfiiJ'iil^'niirjd (ih.ye . miiclit

    'nSt^
    s
    J: ^=^
    .e.stro! Scritto riü! t!hime
    Ulfislerf HuhtJhr'.ssch rittlich!' Chi.mti

    mixtiratt.
    i— i--^
    i^ D'O - Hm . pia
    Jal iifiiii ich niclit der
    Recit.

    ^^ .ra!
    feÈfeÉ
    f m »
    m
    gli scudi a gruzzoli ver. ran, Voglio tut . to
    ß ß.
    ^EE^ m^
    par. tir!..
    .rei Es rcjjììttGeld cucii ii-lici- Sacht; AUcsthcil' ich mit Euch]

    -4>-
    ^
    3=fc Ék
    p mixurafd.

    ^JH^
    -1»
    —
    B^^ bm rj-
    ^
    fcS

    :^
    .h. r

    forse il
    *=^^
    ^
    HH^^^E
    » *

    padre
    Va. ter uH.re
    io più
    O.li/mpi
    non
    -
    t^
    son?
    (l's
    _i r_
    ^
    più pian!
    Siirleisl
    piùpian-f
    niirleisl

    m È J-^-^M ?^^ r:;^

    Per. don! ha gli ocelli ..;i


    aiu'i!
    Bi ih ich nicht die Aiiijeii ihnjc. macht?

    i\ ^ ^ r
    mp -^-f-
    ^
    '>
    J
    '

    i. . i..." i >'-f
    ai^
    ^ ^^ Iti«
    t:!r>r^
    a
    A e h"M
    100
    'quasi p^rl.ifc))

    ^^w
    Più lento ^."ìnui

    più pian.
    gesprochen ' I fitr sii;h

    ^^^^^^^^mm
    WTv
    suoi!
    I
    i (m si' ì

    Buon per lui che m e Lgnoto suo segreto!

    ^
    ì il

    mir Iris fShj-e Ah. geli! <i diist ich sfiii Gc^heinvìissnu-ht erratìteitt
    Più lento.

    ?
    ^ . J *! 1

    .f
    F ! iJL
    1Jm i^
    3
    £
    ./•
    i^

    /
    \h
    ^ ±f3 ^^
    * 9
    ^ ;^s -^ ~ "ì T
    :üS
    '5^

    1^^ JJ'J'
    Ma ci peu.
    J-

    so!
    f
    =ttic

    Si!
    ^ fzu Coppelius)

    Vi
    s
    viiDDG an.
    doch ein Ans . Ut gl iL-riHt Jhr iKidi ver.

    ^
    $ ^EE^E^^^
    ì^ ^^ ^ ^^
    lift

    l3ÌJ-Jì=—V^
    \t±±Ì!=X -t-#
    ^^ ^3=

    ^^ ,
    .cor
    Mls
    cinqiiecfiutodiica-ti?*
    (iirnt'iijiiiij - hiiH -dert
    ir
    r —
    Mod'." misurato.

    ff
    t^

    DiLcti.tin?
    j^ » *
    h
    »
    ^

    dmiì Eii-rnSJìriJ't snll


    a

    té
    Tempo.
    K >

    un vos.tro scritte or in'ablMri. do. qh


    ii . hrr
    4cte

    .
    ^
    7'_/,?;(
    r
    "
    e:-^
    r
    3

    quegli
    ili .
    b
    :fc

    rv
    Mod*.' misurato.
    et
    il :U. H ^F ?^
    "0~
    "UT
    ./•-

    iS^

    Ì=^
    ^wd^j.j.^^.^^^.,p^;^,^.^
    occhiai pari del.la sua per. so .na e una trat. ta vi do s^jII" eJ)reo
    g^r^^^
    ' Heijia.
    Augen mir,\oii'ifihr giinzf'i /,f _ htii,imd<[ìtrl:ririjt ciifr Geld, ditn-li den J:id,-ìiEli.as, ir<>hlge.

    e
    W^
    I l = 8,.<,

    :t2t
    -f-r t^
    T3~ f*"

    S£ ^^ ?^ ^
    -T*-
    ^
    .^.c.ssoi.
    »Ol
    HOFFMA>.V\ i/^U- z>/\KH/aus,
    SÄ T" r ì

    W¥'«JT rrWf-HF'F'rF l 1
    .mia! unfiordi - CH_sa! (;he>taufra!()raci»otrAI ta rey
    ii'lid in sei.nfm Wnudell Wanniiii/sheJrefßntPurlrliriii Hami' !'

    ^B 5 7=^ -i

    i 'jtf r 1
    ^^
    Beniatniu?
    «=£: È£=fei
    Orsù! Stil

    DiinltE^ii.ns?

    tó: ±: Vy^
    I ./'
    r^
    i=i^^ -^^m

    SPALAN

    iS
    aus u/id umarmen I
    tVn -;e) / für sichl

    m
    si,.hi

    m
    I

    P^JJ,
    ^^Et ^w=^^ =s^=^
    ^iÈEE3
    $ guai galani uom! Or corri, VH, (.orna
    O thfiirer Freund! Kuìi ;/''-lic nur, dipeli um
    CUPK'ELIO.

    ^ rt
    ifavschPit di> P/rpierr)
    ^T '^^
    ^
    ^-^
    ^ualgalautiiom!
    =

    tlit'iirer Freiiniil.

    CüPPELIO
    1^;:^

    far .
    r—V— t-
    r-T
    ti
    5
    pa-gar! Or mi vieo
    Hun"iule
    ii
    - a!.. '
    4t=^

    Deve Olimpia a Duzzeau-


    Grld kiH- «'• Spiirl A fjrc - f/'is.' EinGid'in. liei l'T^iniiliIft dilli D.li^ni-fji .

    .V
    -1-f"
    ^^^ -t^

    > . T^n '


    402
    fsi rJHbhraccianü I

    m
    umarmen sich nochma/s)

    a=s f
    (-hefiordbniKjm!
    (Hddi(:iDdo Hüffmann)
    thftirrr Freund!
    deut't auf Hoffmann
    fì^-^ / I

    c.
    ^,piPP t^ n''rrpP ß ß
    p"
    p p i pEpg-^
    -dar quelbelmatto che sta quìi fdr.sechiestaa voinon Iha? ChefiorduDuonil
    -!/, Die-srr/iinr/r Till , /ifl <{(.\i'iTlivi'jt iijii Elicli sie,u<ie es sclifiiit! tlieii ter Freund!

    /^E^S S
    i ^^^
    S^ 5
    ^
    •?
    r Ì

    l k"«}vf

    Più lento.
    ig^^ E
    fr^r^r^ s^
    (Esce sghignazzando).
    ^
    ahlahlahlahlahlab!
    En!hnth(ilh<ilha!ha!

    HOFFMAN.N. (disorifn(ato fra sì'l (lerduzf fiir .lic/il

    mjt -r
    ~
    I r

    ...
    r*

    ah! è u - Da ma. nia!...


    SPAL. llotlin.inn'l Wass hat rr mir? schon zum ziiciten-- ma. le/
    ^gllecit.
    ^^ ^
    "B -f—ft
    (»« Hnffmann)
    ,

    ^s*?
    .

    E ^^ éi^
    COCCI.MGLIA.

    i F=? ^p.r rF
    Ah! la fi . sit-a.o ca.ro. Pa . dron, sta sta
    s'gehl lìichls iì . ftcr Phi/ . .si<-/ Die Gè -.eli . !,chiiftist

    i ^
    1:4
    i^^ #
    ir
    ^ f
    ±=fc

    e. WW ^& V=^ ì
    qui tii.tiil.ta la compa . f,'ni a!
    du, sclìiin 1 rrsnmmelt in rf''m San /e/

    (^ i*^*^^
    s
    ^ (VVWWfo .j^
    JX±^
    s5^
    «Sl^ 3zi_ a J=
    ^ =
    P
    103

    CORO E CA\ZO!\E.
    fCHOR VyO LIED)

    'X9 Mod'.' (Miouftto) (Mcmiette)

    OLYMPIA w—
    liV-} 1

    OLIMPIA.

    NKKLAUSSE. —
    •
    «p

    NIKLAUS.

    HOFFMAJVN.
    ^—^ '

    '

    SPALLANZANI

    COCCLMGLIA
    COCHENILLE.

    SOPRANI. 2V-^ -

    Lg.v-T -
    TK-NORI. 1

    _ . . _
    BASSI.

    fr
    Mod to ti' h

    PIANO.

    iJjL " "


    "
    f?= ^7^^ tt i^^
    ^
    *«^^

    .A.C.5.101
    4S-ß^-
    4:i_j
    ^ ^ — 1-
    V
    I';iii
    J=f^
    .
    — — —r—
    » ; » rrtF^
    '
    t^

    a
    t- *
    '
    >/ -
    /.
    questo ^raiisi-j<Uiir.
    I —
    —h
    ; I« ma
    s *
    f—
    ftit^
    iH' S't.miult;!.
    —

    ^^Ü^
    _

    E^
    N,
    T

    i f F_:j g > ^^
    " !> rf/.' . v-T 5'('f/ /icr > r_(jlüiizit.

    g^«=<?:
    g 1
    ^'
    Y :2
    :i_ V V V * fjf r
    ^ ^'
    ^*
    >.
    =^
    L^
    =^^=^ y #
    t—r
    l'aria ijiifsto^rausi-j^ndi-.sì ^i'ansif^uiir Re. fjia ma ^10 . tie so.nii^lia,
    •ciurli (jijst'it V' fr.-^clirint^dtm.G't^-t erscheint, U'ir die _ str Sic// liier er.yliinzef.

    ,/^4^
    g
    fc^
    i-LjL>^ f=f~*
    -F^ ^ ^
    ^ -

    ^^ ff=ft=f
    ;^=4^
    re ^la ma.^io.ne; Tut.to qui rac.col-fu, sì. qui tut.to sta.

    mS'-^'-i meli hr_ lirUü-Zet,


    J' J '
    AI
    f
    ^
    . les
    '
    ; ?
    ^
    flu. riet
    rfJf=^^
    =^^=^
    ^-

    man i er . eint ja
    m
    selten Vei _fint

    1Ö Et :^

    re Tut.to qui rac - col to sta.


    meii be.kniii .zet. AI - l's fili . det man 1 er eint
    105

    Tenoi
    >
    m ^ T

    .
    ^

    la.
    Ì *

    Hot
    M-i
    lT^^^
    ^'

    tor
    -g
    f*^?

    ama. bi.
    ()-j
    7
    '

    Ihr
    (A Ml,,
    I

    4^
    Bassi.

    ra. dot
    -TH^
    :tii:
    tor
    ^
    itma.bi. !e,
    r^fci
    0" ra,
    ^
    Hol (or.
    r . r

    liq ilir sein, jiil mein

    ^ T^^Hp^+;:--t
    Sopi-Hoi

    "l^U-A-f44-H^
    Via, pre
    -^

    . sen . ta.te<ì
    ^^^-^-^^^
    via presen . fa.te_<'l a ^'^).st?a
    te=fe=g fi . gli
    \1ó( . let fa ijii - tiij ihr sein.ìtn^ Eit-rf Tinhler mr , zn _ f'tìli _ /.

    iH^-^=J=£^

    II^Ä: 5 tz*z±=«tzt ?^ ä*=»= it:

    5
    La di . con fat . ta a penncl : .

    n ird siliil . i/,-;7 vri fri II;

    ^
    Bassi.

    fc;>^g=iTtr-pi ± ¥=^=^ I , ~r
    La di . con fat - fa a pennel, lat - 1» a pt'ii . Del;
    iririi ijr _ ^rliil _ tì'i't .>./; fein. jn ini- _ >'"-f»/ /);')(.

    ry— >-
    it ; FHr ,D . h . t =^=Pf^ J r
    h
    7
    \
    * _-3i i^ i^=ä:
    -1»—*-

    *
    ^g^^-^ ^^^"^^'
    I

    i.e. 03(11.
    106

    ^
    P ~'
    L.l
    *
    ".
    —
    *
    '

    VIKll faf . ta a
    ^
    -w-^r

    pennel. _
    =T-=

    di
    *-

    si
    ^liC Ä
    Sl . - zi. di - vizi e
    <ir; sfi ijrmdcìit »/(C Al _ Icr Hrr.Zfii Zìi t-rr

    éz
    I La SI vuoi __ di VI ZI e
    irii- miii-ht ^ /re

    &.
    -# —•- J*= -• »~
    ^3= =t«
    ~» r =»«=
    V
    La SI -A Udì latta a pennel. VI ZI e
    /'/, mail ^ivjt. Re

    ì^ i:^ -f^ * *
    ^ -> !!• f
    ^
    C*zi:^
    •? V

    ^
    i --Xr-
    j=

    P sen
    f'iih
    . te;
    .reti.

    tJ-
    ^=^ -«-
    ^;z=^I > I
    sen -te; Sa pre mo se e ver. s e bel Quel
    Siihi tiinimt muri spii _ ter ein, er^t
    «_
    9f jr*
    ;t ±
    li*
    ; .> ; .^ ^
    * * ili
    ^^ -^
    *
    r
    *
    /
    . sen . te; i\oi saprem se e ver s e bel Quan.to a noi di _ cen
    fiih.ren, und- dns Mahl nimmt dnnit mini »rsf <fi// .Sie sich pro . rfi/

    ni 1
    \É-

    m 4£i:
    4&
    ^
    Tenor
    M itti
    x: =;c=^
    V :

    che tro.va tal la ^^en . te.


    siili sii' sich prn _ du - zie _ reu.
    Bassi
    107

    ^^-4^4^^^
    «^/^tJt-^
    iJ^= M|jTr spi -fé in
    i
    - ve . ronouv'lia,
    .'
    I

    u'
    in -
    ^
    ver non vii l*;iii il questo ^raii si

    ìSl f ri
    Kri» (HI . rf/i'/' Hiilis - lirrr im Liiiid, Jriiì iiiìdclinrniiiiil si'iiicil Giistrii m; fr

    i^ spi . te in ve -
    m
    rononvha. in .
    ß P

    vernonviia
    l

    Faii a questo gran


    ß -p — p-

    si

    //'(Mi- _ liiTì' ini Land, friii iiiidrliarmiiiit. si-ini'ii GUstt'ii s(/ er

    g
    tó:
    É ^E y <
    t=^
    <
    Rt - g IH ma ^10 - ne so. mi. glia,

    ?M
    ^^ Üü^ U^^U-^
    clll'illl wie diie _ Uff 3(inl liifr i-v.ijìi'ui -zi't

    IS ^
    V -
    ;t
    gnor, si,

    si:lwiiU^drm Gdst
    gran
    ?E=ffp:
    ;t=^
    si .
    s^g
    gnor,
    rr^sclifiilt;
    Re
    V'if
    _
    :i=

    già
    dif
    ma gio
    Sudi
    -
    »
    v'

    ne
    In'rr
    ^
    l^

    rr.
    V r
    ff —
    f^

    so. mi. glia.


    ijliiìi ^ -.l't.

    »=^ 1—i^^t tJ^Muh


    gMy=
    i
    t^^;i»i
    ^ ^ ^} »J
    ^'
    i^
    :^^ tf
    ^st
    1^0 al

    .»
    «
    9^
    ^
    # — i^^-V—

    ^
    ^

    re . già ma-gio.ne, Tut.to qui raecol . to SI, qui tut.to sta!

    *t —
    ^
    ^
    /?/« . »if» ht'-
    ì^=k

    kiiìiì-zrt .
    i^
    Al-li's
    w
    ^
    ^
    r-
    g
    ^
    Jiii.did
    N=M^
    ^'p
    man
    ^
    irr . fiiit, J^n
    ^
    T T
    scliiin
    ^
    ver. eint,

    a f r g F ff==^
    p=^ *=t
    i?

    p
    re Tu( . to qui rac col _ to sta!
    Blu llli'li tir. kriill-Zft . Al. /rs fin . rfW mini rcr

    A.C 5501.
    JOS
    SPALLA.N.
    ^,
    il # •
    ^^e E

    ^
    Tdf . to iiiii r;u-f()l . tu -^fit. Tut. tu tjuf raccol . to sta. Sa.

    1» — /C>

    ^fe^^t-tff i

    r y
    — *^
    :tzz=t
    i
    À! _ ,'.-> ;•/ /!' r>ili<'ii i-r. ,ii,l. .t/-/i .-•
    \^l hi'T^ilii'H !
    ! . eint.

    ^3l^ ~^)=^
    =P=P=
    f F
    M
    Tut . to t|rii ratcol . In sia Tiit.to (^ui racfol . to sta.

    .refe soddisfatti, sii^iior trapocfìii.sfa&tK'


    fahrt' ich sie rur, ihr 'Pfrdft ^tiinii'-i> in drr Timi. All" misurato
    LI*
    ^
    2^
    ^^

    ^%»--
    i
    MCKL.
    r
    Mod fo
    ^^
    4^
    [^ f^ ff
    1^
    Alfin poti-em >e -der
    *'l i ^^ ^^
    (iniesta mera _ vk^lia (Jheadaltra.ad
    Snn indiirh snLIeii vir sir in tli'r ^iilic <chiiurii, rf/'s U/I//.7. ;_

    ^gj
    ^"
    t^
    ^^jii^ pM 22=
    ^ ^=^
    J r é

    ^g^st=^
    ir
    -P
    U-'
    — ^ r
    «-
    ^ izr:
    £É:

    JOC

    HOFFMAXN.
    ^
    >_*
    ^

    aLlianoü so.mi
    ^
    #jt*_
    -I

    . . ^Iial
    r Té^ ;^
    Si .
    *

    len .
    *

    zio!
    ^
    \ella qua!
    Ufrk ili''7,i' I 1I' r Fruii . /»/ A'//r Stil . /./ d'iiiisif nullt.

    i
    }rg 1^

    3—^
    ^ 'n r ^ii r ;
    :à
    y=^^
    Ritenuto.

    -^ ^^
    z?^ T7^
    s^i?=
    r » 1 -- *T r * ^ r ^, ^,
    !09

    diiDie e va. va _ Jier, io vi pre.sen . to Olimpia, fi^liii

    ihr Dil - nirn und ilir Hi-ìtiìÌ ichstttlrwfi rnr, ijr _ biihr^ lirlijiii'iì^Kind O-hjm.pi .

    T r - $
    * tit ^ ^S;

    ^^S -
    331
    -
    311 3r:
    *
    r^ r' f
    •7
    r

    Al]""
    ^
    i^ mia!
    ^

    1
    tó
    S«p.

    ?=¥ BE
    #=t ^ S àz
    -r-g
    i^
    Ca.M _ Da! fa . r\ . na!
    Wii' ìli _ zi'iid iiiid zii'r .

    TeBor

    r ^
    ^
    €a .
    g

    ri .
    *
    :;2=;i W^
    uh! ca.ri . na! ca
    it^
    ,
    3i:

    m
    tì
    ^ i F.

    na!
    ^: =^

    ai
    Bassi

    Animato.
    1 F
    Ca. ri
    VI*!«'
    r

    .
    F
    W'ii'

    Da! ra
    IVI _ rfj/rf,
    (;

    Mie
    ;

    .
    rei.

    li

    n-i .
    zi'iid.iiii'

    I»

    ^'

    . Da! i'a.ii
    * ^»
    ^'
    ifi _ zfìid

    '

    zi'ìid.ìHi' rt'i - zi'iid


    ^gn
    Da! ca
    und

    und
    _
    ziir

    -e*-

    ri

    zirr
    .

    .
    .

    .
    ^Ff^ ^
    .

    .
    li,

    na!
    licfil

    AllH"
    hi

    /V
    ^
    .^ .^ ^= ^ TTTTT 32:
    ^
    ^
    rFVSC. .^

    -tue
    V -
    \.(: .'iSOI
    110

    p
    n-^ ^-i)
    ^^r_B=5E^ 'I I

    é'
    )
    T Ì .

    Ha j;li (iccili bflli as _ sai. Di

    n
    1> .

    p U7','
    1
    ^eeese:^^^^?
    g

    hiirlilfiid
    ^

    ist ihr All rhr

    ^ ^^ ff Ha gli flu
    ocelli be
    r
    belli
    *

    as
    -T»-
    sai,
    •) •! *

    Di
    -

    ^»
    _

    ^ ^ \t Ì =*==r
    ^

    ic^
    forme è assai b^^a mes.sa. Ha il far du. na du . ch«ssa Uli

    ^^^F=^
    Iiiihscii
    ^^
    iiiiii schlank dii;
    ^=F
    ^rtz^
    Tai! _ /c;
    ^
    rlns Kli'id
    f
    '
    Villi
    %
    ^^
    ^
    ;^

    f'fin.ster
    %
    \^
    \=J=^
    I
    .'

    Fnil . If iiiiliU

    m
    -''
    F r ^^ r
    ^^?=^ - •?
    r -

    :^=t:^ ^
    forme è assai ben mes_sa, Ha il far du . na du _ chessa.

    ^xxii ^^=4^^
    fcts: ^ Ì=£

    ( §s # !
    • !-

    }\ ^1 ;^ h A-Mi *?
    *
    ^1
    I

    *
    h
    *
    f]
    "i ^ I
    ^ 1

    ì ì é
    > g I y
    an . {i;e _ lo dav . ver. Ha f^li ocelli belli as . sai. Di

    !-Ö— i
    I I y I g I g
    ;z^-7 --7 l^
    -Liz i^ ^ ^ / / i^
    /j'/i - Ili ir ir ir ir sriiii. irir Iriirliteiid ist ihr Ainj!

    A.C.n.lUi.
    Ili

    f'oinu'. è assai bfii mes-sa. Ha il fai- du .ila du . clies.sa Af

    M-4
    I ^'

    liiil>scli
    k'
    f,-Tjjm
    ^'

    liuti siili miti


    V
    dì!'
    \ [>

    Tiiil - !',
    J
    das Kli"-^
    ^
    lini J'i'iii-sfrr Fuil
    U
    .
    ì^^
    V
    / ,

    Ä -0

    T*'^
    loi'nie è assai
    •
    K
    .'
    *
    Il
    '. V
    ben
    #-
    ^=^^
    T»

    mes.sa.
    ^ — f:
    P=
    Hall
    ß

    fai-
    fi
    l'

    du _
    V
    Ila
    k'
    du .
    — .

    fht's.sa.
    #
    ^ JI *

    \f

    É 5^ -* * *-

    iS ^~rr
    ì^
    et <i £«
    ±=i ^-a-fT? ^
    a
    HOFFMA.NN. MfKL.

    É ^i
    fa:
    =^=^ »

    Oh! dol . ce ere.


    ^ ^ ?. i?^ •
    a tu . la! Vez

    ^^
    Ai-hl ri-i. zciid zum Eni zii.iki'iil ìim

    -^-T-^
    ^Ì=t=t
    fé che dà pia . cer!

    t »
    :ii=r=^
    i'sf
    I

    triifir.
    M
    hnf'L tiq
    i r^
    scliihì
    ^

    m ff
    l'
    »
    P
    ff—Ig
    ^' ^'
    - ^^ -ff
    —V
    fé che
    •ne dà
    da pia
    pi . cer.1 !

    f »
    ^ M f
    a *
    ^ f-H=T ^ ^

    >-.
    /%>"

    -zo
    !*
    5i=^
    . sa
    ])

    bianca e
    3Z
    ?)•
    l i'-j^
    pu . ra !
    ^
    S ^^
    SPALLAN.

    ^
    Sei
    »
    tt
    ca .
    »

    la per
    -* — •-

    dav . ver!
    s^
    MCKL

    Af .

    ifi-hf mieli (»/s _ zìi _ driì-ckriì. Ha! drin Er . fi'hf ist gmss Ihr

    HOC
    t f < < 'g
    ^^ E

    ife ^
    Ft^
    I
    112

    .
    :^=E
    i'p eile
    m
    dn pia (er!
    mii!-
    m
    -M^
    1

    m * — ä
    *- «I *-

    H; I ^ii oc( n/ nt^iii ab . sHi, Di


    Tfni

    m Hl'-
    :*==^=S=
    :fc=::?LT=^
    l'iirlif, Uli i<i ihr Ana! si'lir

    m Hhsm

    Ha
    7^occJif
    y. y,7^ —w 7
    *
    ()li belli a.s - sai, Di

    B ^ i i ^fT-
    yr^g ff
    .
    *
    ^j
    ,ä
    ^^*^ ^ > Sä" 1 * »
    t
    j
    ,

    ^ .

    -*^- :t=t^ -ä>—


    :f:g-^ £

    S
    r>^.
    $
    ì 'Ì
    -0 —
    ^
    *-
    ,^

    >
    :5=5
    <* S=;^g:
    n I
    ^ \
    -• —z=±
    )
    #-

    forme è ai^sai beu mes.sa. Hall far du.ua du . chessa. E ui

    4-1

    haii-ii-li
    ^ J _:

    unii schliink
    :^
    r^

    •ür
    =F=?
    i;

    Tnl .
    ;

    !>.
    '
    4^;

    Khid
    H-
    -y — lull
    H
    r^ ^=^
    )
    H

    f'riii_stt'r
    ^=^
    ri h-

    Fall.!'--,
    ——
    vii
    r
    fit'i

    * ^ » *;
    • r ,f
    -V
    g_a»=
    -/ 7-
    r f
    "¥=¥
    ì
    — »-

    fiU'nie e assai ben nies. sa, Ha il far d II . na Au . cliessa. t un


    V V À i V

    B
    -^
    / ;« N N ^ N ,

    I
    -

    ^ -^-T-^^r
    dav . ver al) si, dav .

    slV ist l-'-rh

    A (.5301.
    Ilo

    -^ 1
    "
    T
    ~^h-v^-^r-h-

    .\vi: ah! (là pia . cfr! Da\ . veli (1.1 . ver. la ria [n.i

    silici)!. >!' ist ri-, II'

    :^ iF=F
    :;i=^ S y=Fy^ -; r-

    l's/ nr/i/ scholl fiif iiiihr! für iriilìr I

    ^/>j!

    i ^ i ;
    :^^^
    — =¥=H^
    f r *-
    •7
    .i' I
    -^1

    ^m—^
    .(•er. la dà |jia a da pia . ri
    ccr!

    ß ß
    •7 r •;
    r
    i
    F=^
    Lt

    l'sf ll'fllt ri.:.,,! <!' ist rrclit srhuiìl

    ^^EÌ ^m 1^ -m —
    É^^E$ =5t#
    »
    ^^^ ä *z
    ^ :;t
    ^-fc
    ;t

    la (là pia - cer! ab! sì. dav . ver! ila dà pia . cer! ali! sì dav ,

    st Tfclit scìuiii! sii- ist ri'clit si'hi'nì! \' l'^l n-clit sflii'ni! sie ist nulit

    f LürtTrf ^=t
    Ì3 i
    t
    ì . ^

    m =^m :
    F=^

    ./
    ^ SPALLA
    :tz^

    i ?^ ^T
    t ^ ^4-^4\
    «^
    JM Js J- ,^ 4i -MH^f' T(^1
    F
    5^
    ì^
    la dàpia-oer! la dà pia _ cer! Pia cer !

    f
    WWf^^^^E^^ iü
    /C\
    *-^
    ^=^=^ n -ì r ^^ -^
    s?'.' ?s/ /•/v7(/ si-hi'm' far iinlir, sii- ist ri'l-llf' srhihii

    o
    ^ ^^
    ?^^ ^^
    I ^^^ i±
    J'
    T ^rr » ^ t
    3— T-
    ^5=r^
    . ver! la dà pia. cer! la dà pia . cei- ha cer
    Scllull!

    p^3^
    I

    -^-^r^ J
    ! k

    ±^i D. I

    «—
    *
    L l

    1 ^

    #
    W

    ^. -7
    I

    T
    l.

    4r ^?—^-
    ^ -J—TT-*
    ^ ^
    t-fc

    1 ^Si I y

    Al ."i.KII
    «14

    ^
    Ri-ri f.
    ^
    m Da.mf. cavalier, A ^üi r Leo.
    n^rr'^^
    no. E s< -ente piti
    VF ^
    clrallroimpazi.eh.te
    .
    ffff t^ [^

    'di
    «3C
    y

    Al.irm Um

    m
    Dii.iii'ii nini iliiH'Tiii! 'IUI E'irriii PiiiJ'/ll i.l'iriil, itiirlinr hr _ (fi, rill, :u '/'•

    ^^
    Fl^•s(issinlo.

    r 1 h

    me^niü me. rilar. ^

    ^
    Mia

    ( m
    ^
    II in . II' 11 erii'iil ,

    ^^ -f-^
    Jpt
    3_
    =it
    /i
    é
    =^=?
    i/"
    nini

    ^"iU^l^tKs- * »"T^ 1
    4- -4
    -h^r-^ 1-

    * -ÄS-*
    fi ä F'-?' F r ^
    fi . j^iu ari ub.he.dii' sin da piccola av . vpz za Sul
    pin, zu 'jr-lmr. chrn nW Eii.rcn Lau

    ^^
    h,ni .

    i ± ^ =?^=^ # h

    /
    mEEB

    Mi:kL.
    .T 1^ ^ y
    ^ sr
    1=

    ^— ^ -f-
    ? EE ^ j' ^ 1^ J IJ J J 4^
    Di far
    lar qualche
    qualche nuo. va pro dez
    Kwmt. sta . ke m'i.rh'-ii zum S'iiii

    ^ y ß
    ;' ^ P
    -^ ^ S
    pilli . to sta...
    l'iich •!' . /V// . '/;/.

    - A ") ^-
    '^ 9 •- s
    S^
    Ì ^^ é 'r
    E
    A.c. .lóQt.
    IIS

    SPALLA.\

    "Dar
    ^ Tii -
    f!
    leu .
    p
    io
    r
    r;t -
    p
    io!..
    ±=*
    Da un
    '

    man .do.
    f P
    lin,
    p
    da n . na
    À
    chi
    t

    iliht, der Bc . ;;/'( - tiiiKj r/e.i Pia . na, o . (irr drr fi ni . far _ rr

    hhr-
    -
    .

    s.

    par.
    COCCI >. :^

    I'd' ar .
    ^^
    pa !
    /r\

    ^ All"

    Dr,- B'ir - fr

    M
    li,'H. I
    /r\
    L.\A VOCK. EISE STIMME. >r\

    Ld" ar _ pa!
    G
    a
    All"
    r\
    Ltf

    W i -f— o\
    ^
    A.c. ÓÓOI
    SfALLA.N.
    ìk
    •?
    '

    ?Ti

    r
    f,^ ^ =;t=t^ ?=^ 5 ^ * *

    Sia ben! toc . ci va presto e poi' . I;i

    Srhr .flltl ijrh'l ,j,- ^ihirìndr f.'>i /il' _ iiillr fimi l'ing' hie

    ùSl
    i? i=t -# — #- • ß
    -* - —#- -# — •-
    m 9 m

    -^
    ^
    3r-rf
    UJ U-^
    ^ qua
    ^
    In ar .
    =*=?«=

    pa. sì 1 ar . pa di mia
    ^figlia!
    Air Hnr . fi , dir W'/r . fr niri , (jf'/» Kiìirir

    ^ ìr-f-
    s :^=*: * •
    S -# —#-
    ^S -^^^
    A
    ^^^r
    A
    t^ 1.^
    pj
    ^^=^ ^ K
    ,1
    ȣ'
    U'
    <-
    -tzzfl fc:

    MrkL.

    i B

    Oh!
    *
    ^
    I

    ^
    '

    loFFMW.N. d'.^i -•)

    £ =i2=^
    :^-=^j::! ^ 7# *#-
    ^Jpf=^^ H=

    '
    i'o.trò sei) . tir la al . fin

    ,,,/; Jcl, irrrd' sir Ini Irli.O rjiirkl

    il i* --i^
    i
    ^ -é r -
    —
    ^zà
    ^
    ?0 '
    ^^-é-
    ^ Z
    7-9^ r, -» r. -li. ~^^r^
    ZPL
    y\ f r dzzz:

    *r r r
    SPALLA>.
    -^r^> r
    pi
    '^^fTTT^F^^ li^ pas _ si
    / ^*
    Oli :
    r 10 r
    Frena
    asse
    la Holet' t'n'o
    *

    .zi
    *-

    I.cidtH.sclliltK llir ijlnss ist d'i^lir


    Ton- pò. H''ìt' dir Er.re-yìiini nur :ii

    ^ i>;
    ~^vr.^.-rr
    H»j
    "
    ì * ? * ì ?*5S=

    ^ £=*<

    f^ T
    JIM
    ^' -7 k' ì
    C
    ; 7^
    7-t>

    r
    « '^ .'~?ll.
    !I7

    locc, -jK.IU)

    ^
    (I,- 1;,

    Ihrruhrl ihre Schiillerj DLIMI'U.


    -»»-
    ^S^ T-Tr"~-rg
    1 - on, aiiiiidl mi(i:. Sì. SI,
    . i-ück, lif - '"> Kind '

    Air.

    j! ^ 7
    f
    k'
    1
    ^'
    k
    '
    1
    >=-«v
    ^^ iqc zac
    -T»^-^*-
    3h:
    7-e- ?• :«.
    bit
    =*~S(»-^—*
    9--gfl
    r' g i"l? -;" g~7 -•? '
    p

    ^
    (;o(;<:i.\. ip.ii:. r^up.-ii

    ^
    <:(>rri>.

    ni
    3e^ g Ji-l-^L^
    fl#-

    k' Ì ^^^
    Ec.fo qua! Si . ^nori alten . zi. on! A - a( . ten . zi
    Pd . da! Ihr Hirni, iiiin i/r . Iirt Ailitl Gr . ,. . ,. , (...f

    ÌM^
    ¥=n
    -**
    \) 1 r p) ^
    s
    (. VC s
    4>*-

    .k T '^
    U "/ r_

    i
    M-ki

    . un !
    Cn

    ^^
    A, hfl
    bop
    .tet-3-ifcÉé
    '
    rt> *
    fl
    >
    *.lSi
    /C\

    ^ lü
    Attenzi.on!

    ^fe
    Tfüoi-i.

    3*;

    Altt'nzi.on!
    I*:
    ^.
    ^=T5^
    5^
    ö

    ISuJi <ji;hrt Arhtl

    Sé
    s
    Bussi.

    ^
    Attenzi.on!
    NunH'Jirt Arhtl.
    _
    >6^
    /Ov

    b*
    3«"jaX ^
    ^tr-
    1 r f~3 -^ ^»-T-i^
    i»
    ;%^ t:3??
    ¥^:25 ->+^
    :W ¥ h::^:^;
    fTT,
    I
    ./
    o
    ( 9f^ ^=g =£ =^^^ i5rÉ
    ^^
    r ±±t
    "^*r

    A.C .S."OI.
    li;;

    iÒpglfUef aì/f der Horfe)

    Mod. ^

    OLIMPIA. V. STROFA
    là:

    P 1 »

    L'ti
    •!

    . si.j^'DiioI nel suo bo.


    f A" . Ai/s, sfi./r im Sol . nen.

    ^ tT~»*-5Ìry
    -#-^ «-
    i^
    -^*-

    m ^ iar=^

    >„ÌL
    ì
    m TT~y" ±I± ^
    ' •? -7 F V=iF k'
    •!
    ^ ff
    •?

    f^
    g*ß*0*f, *^
    *-f- i
    f

    to,
    VT L'astro in
    ^
    j
    •
    I

    ciel,
    ?
    .
    ^
    ff
    .

    in ter. ih il

    (
    m -*^f^
    r^. r^-, I
    f^ i-T I
    ^-^T r"^

    ^ 'T •; .^
    -7 =^ / 1 ì
    ^ r ^=^ 53 ^' T -?

    P
    r; T ^

    Tn'i'h,

    ir= ^r^r.^
    ^2531: ^* ì
    I) V

    *
    •7
    k
    J.

    «^_^«
    ( p^ ì 1
    ^ff 1 ì ^
    ^ •? •;
    r '? =^ -^ì--r^

    \,C 5.><'1
    l\.

    11'.'

    ^ ^
    $ par la a vin pet to. Tut to
    jiiii Mild ilii'ii

    ^ / •?
    1 ^^ F1=^FR iJ=^=^ "7
    r ^fcfe:^

    ^ << <<
    ^
    ^_^ .^'f
    Öi ^1^ i^ f f ^ :g-

    o
    0^,

    ^
    f^>t?S
    f^r p
    f
    ^ .y
    pTr^=^fy^>gTi^r^|:-—pt^
    glipar _ la d'a.moi! Aii!_ E il

    mV spn/ . t7ic;( rim Z,tc/)| Aihl, d'I!!

    _^

    (f
    T •?': *-
    1*
    •?
    •? ^ •7 "y r

    ciil niiitv.

    I è ^^ --g-
    Ì 7 T-^r
    f
    A.c.: Ó301;
    20

    te . nt*. IO so. nel . impiH e la can.


    ji! filili l'I'-- Lì'r _ li,"i Klil . gfìi.sn sili'llllllr/lO.him _ pi .

    '

    m=^^
    !r

    _ ZOIJ è la can . zod! Ah!


    - l'jm - pi - '/, Al II! .

    S¥ 1 —r -» —#- * w^ { ì •? **±I^ •7
    S
    -»
    S V**
    —- ^?r^r

    i -sSz
    « * . i* -m U
    ì V ^' 1
    ^
    ^ ^-=^^^^'-^-

    ali:_
    A.h' ,-rl,l_

    ^ ^=^
    t * -]
    t=^ * 1 s ^
    tp
    I I i

    ^^V f
    f J
    t±z±=±

    K.C .=>.",()!.
    121
    Tonipo.- — ^

    p f^^
    f ÌA-
    f^^-- i^f
    ^ r.'
    iPFT'L/ffl
    pp E il fé . ue.ro so _ net

    S(>p.

    m =F ai
    nir:

    P
    TpUOl'i .
    rs

    ^
    E d"ü

    E
    ///m
    lim

    I
    .

    .
    ì
    pi

    pi'(/

    ^ ^2=
    BhssÌ /C\

    E d'O lim .
    ^i

    pia
    f •?

    li/r>ì . |;/r;

    .0\

    ^
    i i^

    Olittipiii (Stft'f'itu Hi Mi-^It')


    s S#7 * '
    g
    Ss g

    s O' ^mtm^ ^^

    k— n
    0.

    i^^ ^^
    K*
    »
    ^ r
    I
    ^
    ,^ I r
    ^*"'
    f-^
    ^ j/ k I
    -*^ 5*

    y'
    K
    ->
    »
    K i^
    y- «
    r !
    i

    I
    »-
    I
    I I
    *

    F
    I ff

    ^
    .

    to.d ()linipi;i è la caii.ZDM è la call.


    <;cn,S(i ^iiiijtaiirli (I .h\'n -in . r; (Lhim . pi .

    ^3 ± ^^iß=± i m 1 ^^
    la cau zo . ne. E d"() . li m . pia la can

    r f
    .S(>( .
    '^
    (/'.'^
    '^f
    fn/r/i ,
    w
    Jrt /
    £ i 1
    F^^^^ lljm - p/i7
    i
    S!;i -
    i^
    'icl

    '^s r -^^ -^
    ^^^ irmz
    ^- • itß -7
    r Ì rl~^
    la cau . 20 . ne E d-(> . li

    sin ijrl Ululi. ja!

    « f i:.'zr>t
    122

    ./•

    2zz ^ -tf- rjr, in éfìfm rti i

    . zon 1 All!, MV. _ ah! .

    (ich!. nchl _

    s^ t^^^^t4=pi^^^
    -

    ^i^-^+^ T 1 r

    . zon. è !a can - zon, è la tan . zou!

    *
    lINlIl,
    m W^ •iiii _ 1/(7 (;'/cA
    ^^ 9 9 -
    » T 1 f"

    pb^' ^ . zon,
    (iKcli,
    la
    so
    P _p
    canzon
    sinnt auch
    M D'O
    ihr
    .
    I
    P
    limpia
    ^

    l.iriichtn
    ^
    è
    0.
    F
    la
    h/m
    ^ .
    can
    pi
    .

    .
    zon!
    l*

    a!
    1 1 £

    ^^ =1^
    zAà.
    :i S^5
    ft—1- -U g •;
    r

    f -w
    ( PS; •) -7 ; Ì •? T r

    f f

    (
    ^ (C\

    /
    m ^
    ^ =^^^=5=5
    Pted
    fTi
    fr.

    i^
    ^ — l,.

    I 1 r =^

    ^
    i±f:
    # * 1^

    f T
    r\
    T
    ^
    na
    f:-

    i
    =^^
    ^

    ^ ^ f=t

    I mr^^ t=t
    r\
    =1=

    A.C.5o01
    ^ r T
    ^ 1^^^
    -f
    ? t r Ì
    I
    -' :>

    Mod'to

    OLIMPIA. 2'.' STHOFA.

    i it ^-^ 3É •
    ^^ I
    f ^ (
    7
    F
    ''
    •

    yuan . to cnn . fn h Liit . te


    Al - /''S ;</ . hrìt, hiiit

    -
    th-ff^rrn^ E^ -r-^-

    ^ ,^i^.f_*.
    r 1 1 ^' •? '
    r ^ -'^-^

    ^^ '-^- .-—

    spi
    ^^-ff-^-^

    . ra ed Ila fui _
    -y^-r

    gor _
    ttn^^rrrrj^ Jl Ì

    ^
    im . mcr nur *o hlich,.

    ,-f/i.
    ^
    ^s-^ i
    <n *
    \ é <^.-r
    ^
    ^
    \

    -*—f- 5=&i p r
    V«:^
    L,>^ -

    ^ rz^z ^m 'f •?
    r 'f V T ì ^ Ì Y^
    1
    ^ •? ^ ^ ì -7 J^ Ì • V

    VC à3()|
    \2',

    -i
    '
    * Tm • A.
    f • m -f- m
    ,

    / -,^
    ,7 't
    f'^^i
    ^ : _ .,_
    A r 1
    *l
    ' -
    i

    *i
    '
    1

    !
    *•
    1
    ~
    *i '
    '
    V
    '

    \)
    1

    Tur - bn il Sf . no v\\f tra S.l . le Tm- . ba il

    ^
    und rf-7.s- i/,Tr rs an lift durili _ drin - /•'. und r/„^

    JL
    t À. V -it.

    i ^TT i ì
    t-

    L' >; f i Ì Ì u "i


    •?
    i ^ 1 T V Ì 'T [}
    •? •?
    ; 3 k ' 7

    /?< <^
    «

    r Q-b-^ #-5^ MJ • Tp 0. #_
    &f±m—x^^
    ""''
    '
    '

    Ah!
    M" u
    Avil

    _(2_
    ö -^

    P ^7 !

    M. M. JL -=«.
    =^ $ * *
    ( i T^ :3E:

    1 ,• ^T(\1
    a Tempo.
    a Tompc».

    # dol
    T==f=
    - ce ma-dii
    jd'.dicsfs I.ìid mieli
    - ^a
    sin
    MZ
    ^3= ^^T^ry
    _ It'.OO.Iinipla e
    lyif.rs
    ^
    siii'jldiidij) .liiiii -
    la cail.
    [li-'-

    Aithuat issimo
    /-ri>*
    #=^ 3
    ^rTr
    zon.
    l
    i
    r.^
    è la can .
    feEi
    zon! .
    fggg^
    Ah!
    - /////( _ /// _ II!- Arili

    ^m =tt
    ¥= i=^Ì=t=W -
    t f ì Sr^^ziì
    É3 iT\^
    553
    §^?=U JÉ^ -m t
    ^ É T ì J'
    •?
    ì
    -» •» ^Ì~T^

    f^frf
    ^ ah!
    ^i-f^
    ^5^ S *># » f'
    0=*

    ^ ^^
    fi '
    ,f^
    ^"TT \
    ^ t
    -0
    i
    -é
    'J *b
    i^r-r
    < ^— T É
    -*
    t
    fl

    -f
    •! <!.

    ^tt^
    «Ir

    ^fr-^^^^=^ ^^

    ^^ -1—h-ah-
    l 4
    T i J*
    ^^
    ^ S t -7 •?

    ^ J" J

    \.C 5.Ì01.
    -v:il-^ -
    -T -
    r
    12«
    Tempo
    rit. ri IVI
    —
    Aà
    ^
    --~, "i/
    *-'
    *-
    f •^
    ^
    ^-

    0.
    y^^ ^ f- f- f-
    =n=t:
    Ll^^^.Uj!^J
    W ah!. ah!. Eli doLce ma.dri.ga
    Achì jii difsfs Lied okcIi sin .

    ^
    /C\

    £ d'O . im.pia
    pift

    ^
    I

    r\
    ¥^=^
    ///(« - pili

    /O

    3^
    N^
    -^^r V
    E dO iim.pia li

    li/ni _ pia

    ^
    s^ ^^
    r^
    -ß-w
    i*f*

    ftimf sopra. £
    '^
    \p^

    •# 1^* if

    1 M àit#-
    FFPm-^
    le.D'O.limpia e
    gft,i's siiiytniich O-li/m
    la

    .
    can
    pi
    .

    .
    zod,
    a
    •A

    e la

    0-ìiim
    can.
    . pi .

    olii
    ^m :t:
    t¥iE J -"j 'ìi. •>^

    ^
    ma . dii ;a . le, Lia sua le . ne la «an

    ^ E=F=?=
    M-'7 \^
    ^ F ì »

    sifi - ;;»'/ rt»r/i, ./V( . /(/;?( . /<!V7, SI» . ijct

    \.C. ^ÓOI.
    137

    ^
    zon.-
    J
    hXj's
    All! _

    Avhl_
    ^ah.L
    **

    at)i

    iir/il
    .
    f*
    ^r^Lü
    ::

    ffi^r
    *<*

    f
    y
    i
    zon,
    .-'N' ì ii
    e la can _ zon,
    ^
    444mè la fan . zon!
    '¥=^

    m mich.
    f
    ^ M-IP
    s« siH . ijet auch
    ^?f=F^ Vi . lym . pi . (I
    r

    l ^^#
    a p-pT^ p F É
    ?=P=F t: P ; *? T r

    . zon, la canzon DO . limpia è la can . zon!


    tiiiili, so si»(/f ff»c/) i'/ir Liedcben . Ii^m jji - «/

    ^^^
    grr^zi^fe
    f a W ^W —ß—
    t -7

    *>
    -7

    f '
    I*

    r
    51
    ^
    r

    ^ KT^
    zfyffl^ce
    ffiS^ CTJ^Ä ff

    ahi.
    nc/i/.
    l^^gfr^l ^
    ah!.
    :J1
    -«'
    *'

    (
    i •?
    /Ov

    I* ^ B^ ö
    ^ T •;
    /C\

    r =^
    Ped,
    ^s S ^ f-^MJ.
    H^g

    /Cs

    o. Y»c^ ? r _Ji,

    1^
    g Ut ^ üsitiei r|£
    1 ^m m^ 1 ^f:^
    5 T r •?

    i a^ffT I—^ 1 ^ 'j ^ E

    A.c. .i501.
    128

    HliFFMAW.
    -MCKL.

    ^^^
    -^r;z-
    N •-
    -#—
    \

    s \ s\\:'
    ^-#-
    V ,s
    • -#
    1^—
    il
    ^
    1
    il
    n
    Oliai Hccerifo.è im vero a . more! <Jiiali Sfalel quali sca
    Al liHlii iif'-i Fl ,iiiiri! iiiUfi •'in Tmi
    Rcfif.
    2V^-R
    pf^ ^*-
    •
    =0
    ./•

    1^ -t#-

    TW"
    S5
    »1^-H

    SPALI. A.\.

    ^
    All'.'

    m—m —•—•- —
    ^ j

    ^
    ^
    '
    #
    /
    Or
    •-
    ^
    \'u\
    m
    P
    la man
    -•

    /
    •
    /

    al re]
    ^S -0 *-

    A__t'e. nar SI pilo an.


    . h-nl R'ìi/tet dir H'iìci fili) biwìi-ìì rnr 'inr _ ^7
    Air.'

    f^^ n -^
    ^ / ' 5; » •

    i* fi: * *^
    .11 fi

    -
    V
    •fv-
    >

    • 1 - —V " * * • '
    ì

    V) ^ J a 1

    . dar ! ["iirclie al'-unnon pre.


    facilini ! WeìVì tìtrrdvlit [irete .

    VA ./•.
    ^ ^ w
    lì - » ^
    •
    j-
    -
    '
    ». w « • # • «
    Il- ..
    rS-
    V V 1/ ./ .
    1

    t'

    A (•e_nar s'iia dandail


    ffa dii-< kf''ìi1 d'.-s Fi's _ ti-s Gliiiizl

    Tenori. f 1
    ^-^
    T^rf
    fM 7 *i
    • —»- '}
    •
    j»
    1
    1 a*
    ;
    /
    m»-r-»
    ''
    -• ;:
    /
    -
    . /

    ^V f 1 r ; y l

    i-^
    A et', nari a ce. nar s'Iia d'andar!
    knhit F<-.v. trs

    — —
    d'I- rf.-s Chiiiz!

    B;.>-1. ./•

    ^-T
    y:^
    =
    r
    e—
    -ir
    #
    •
    1
    ^ T-^ —f -^f ——
    1^ fH f- -^ i-^
    -^ ^
    Y

    .\ cp. Qar! a ce. nar! a ce.nai' s'Iia d'andar!


    lìns Sou./fi. 'f'7v Si a. p'T, luì, d'I-- kr^'id di-^ Fs .ti'i Clijìi:!
    1L'4

    S.
    IèJee^ fc£ ^±
    .scel . fja piiiua dau.zar.
    f/ J'r'i'ilit'r den Tiiiiz.

    m
    w
    '-•F^F
    42=

    ff«' /

    i
    ^ [c i
    No! noldap- pii;
    ^
    NeinlHuiiihteiu! ncini
    I ce. Dar
    urst wird
    si
    smi .
    ^p^
    pi _
    ve!
    /•(/,

    gF¥=
    i F
    No'.no!
    m^^
    dap .pria t-e.nar
    fe

    si de . ve!
    È
    Ep.
    Hein! lìfiii! »l'ini neini erst ivird sun pi . ret, hier.

    ß . ß

    'f [^ OJ

    I
    s '^"Tinri ^ ^^
    w^w^.
    A vostio pia .eer!
    iV'/r// ßf_ tie . I'en (jiinz/

    i
    C^^'
    .poi
    n FT
    si dau
    ^

    .
    f
    ze .
    I

    rä,
    ß
    —r— —^—
    BÌ
    ß
    tT^

    daDj?e
    »
    pr

    .
    l m
    TT
    rä!
    1 -7 r

    ^
    .(»//' erxf der Tiinz. diinnjhlfit (iiT Tanz.

    ^^
    J'nif/t

    1 *? r
    t
    .poi SI dau . ze . ra, si darue . l'à!

    . an/ erst J'olgt der Tum, dann Joli/f der Tum.

    #
    1
    -
    1« ß-

    ei »
    ^£EE: 1 -7 r

    .poi si dau . ze . rit, si daioe . rä!

    ^
    -Hilf er.'if fnlf/t der Tanz, dann Jolift der Tanz.

    rèfcè
    3^ 3« p-Y: s
    ¥ cS 't2J ^^

    A.C.5."ül.
    130 Olimpici iiil.r()"ni-ri(1'i,i
    I avvii'inimilusi ad :
    i

    H(>FFM,V>-N. (rOJhcrt xich Olynpini SPALLA.N Urill daznis chini

    H(iFFM\.\N

    É ^=.t
    Oli gioir
    WeLchexQliwkì

    f far
    *

    il
    ß

    ca
    ^
    va ne
    ^
    re
    ^
    a
    I
    ?
    qiii^
    ^^-^^f
    . sta mia
    -^
    bel . tà^
    -V-f-

    .sr// s(7ifi/ drr He hfii ,S<"nì _ gf . riiì?

    m=m
    k^^mm A.c. 5501.
    13.1

    (fra >e,ri'U-n(in '

    m
    ! far *i':h, lachfu-:

    Noi
    !

    ve -
    ' 1

    Hiea», ine
    ''
    I
    fo - sa dir
    ili le >;i!

    Waa tT ihr ^<iiit V"- ri'; 'Inifif irli '!»}

    I
    ^*^ Lj 1 1

    ««=ü—
    ^^ ^^
    • i» -*-ß^
    H^^-i*^
    i ^*- r^TT

    MCKL. SPALL.V.N MCKL.


    ^ -Pt Tr L * ^ !_ r
    w
    Ma « cenar la uon va"'' iPurhindoiNo! trea-ln fai . de. a .lei.
    Si,'^(:!ll>ìrt '//_>'/ >!lrhfp <SiJrÌc/lfl!\'fì>ì! \Vì- »'_?/s(7i,/' . lA' . (i-lisrli!
    A"'

    (
    m ? iti Z^ä^l^
    ^
    lZ-t_l
    '}è^ iüO^

    ^ "^^"^"T TTF"
    :tt

    fu
    '*^"'
    SPALLA.N.

    1^ -9#—#- N h i i
    ^' è'
    I

    r r;

    al mondo va.le!..
    -mi'iiJe, P!u/si _ kiiUscìì!
    ,
    COCCI.
    ff

    i
    ^
    ^
    .\l ban - eliet - io O SI gno . ri!
    Dan Sdii - [,f _ (T i-it hf ;vi . e i7.'

    (P ^ ^^^ ^
    #-^-#-- H^V-
    AÌC itj«
    -r-j- I* r
    ^r=^

    p^ S
    1.32

    —
    ^
    -f f-
    >u, SI va - da a ce. Dar. ce uar!
    - ,» Tenori. .

    Das
    BiiSSl.
    Souiii'r r\ I ~i Zeit,
    K
    Es
    - <-
    ist
    m ^^
    *
    > V p- ^
    '

    l V \
    i> -^=L ^
    \ Su, si va . da a ce _Dai-, ce nar

    ì
    '^3E, «5=4
    i ^ i
    *
    =5^
    ( ^n-
    s *^
    ^ <

    =? ^
    l'Tonipo.

    if^^^+fc

    ?Pari F^— v a
    M
    tjitesJo
    V
    «
    y V7
    gran si
    P3^ . gnor spi . te ili -

    M:
    r^fTì
    =^=? — -r
    ^
    sfi _ Gùs-ff/i SII fr _ schi'inf. zu die

    ^
    lìi'ii

    # #- -m-
    r
    g t3 p<»
    '
    r.
    iL_
    r,
    ^' i
    ^

    ; i
    z_^ ff
    ;^=^
    '
    tp

    Fari a qiies-to gran si . gnor, si, gran si.gn< . spi . fé in -


    ari . iit'ii Giis.tun su cr _ scheint/iem Gast er_ scheint, tu dip - srm

    ttt^ £l.
    ^^1 i
    i Tt-f X— fc

    A.c.
    1

    5301
    H 3
    '1
    ^* :t
    I.-.-

    .ve . roiionvha, id . ve i- uon v ha, r^r a qtie S(<)

    U-^
    l/fH
    /'st - liehen Ghinz,
    l

    ü'pf^—^p'f
    iriiikt Mulil und Tniiz. AI
    r
    le.s
    1^^
    ist

    '>'.'
    r
    -ve .
    u.
    louüüvlia,
    ß

    in .
    ^^
    ß-

    ver non v'ha. Par


    ^
    lue . sto

    S^ tMrrpì^ f us \ ffflfTfW-ff- \ ,

    è —
    -)-« '
    . [LX.^
    # I» I»

    *m
    é±^ -^-^^

    ;ran si mori

    «=Ö
    ié:
    ~£-f-
    s(7iii/i ver . eint.

    ^^^^
    m -f—f-
    ^
    gran si !-uor!

    m
    tv

    J^ >*?*
    j2_

    m f
    t^4 um dj^l^ ^H

    S ^ g^
    iti
    f
    *i^

    f 9^
    m^ ^m
    N ^
    -—
    lY/w
    ^=^
    ^^ ^E&*
    r(? P/>

    ^^^
    C\

    XI-
    -18

    A.c. 5301,
    154

    ROMANZA.
    RDMASZE,

    ro 10.
    (tLIMPIA. A^ Mod'."
    :^S-t5
    '
    ,
    ^

    ^-
    Re ^:li_l_i._AA_Jx_J^
    -0^ -n
    ilOFFMA.NN. m=^ g 4>—^L_^ !/ \)

    Da uois'alioDta _
    ^if Sina J'irt, fii(iu--h
    _^
    -^-8
    p rrfrf^
    — ^^
    *'
    — n
    '
    -ß-^ —mt^ k-J i

    L ih^'
    c '
    '
    '
    1

    f ^

    VJ 1

    l'I
    / '

    PIANO. < p
    (sY'i .V
    \
    / c

    ±=t ^
    i ^==¥
    -uar.
    f
    aLtio!
    Ì Ì f r
    t^^
    all! fino re 1 _ spi _ ri!
    r=F
    sol;
    -^?--#-

    sol con
    diuf ich ifiihl zu iltll-mrii II II . iieii; Ai - /<•;;(, '//. ì'-in, mit

    é
    ^^f¥-
    \

    sliiri/nnd'i.
    -* — s^*- -3-*-

    i Le
    ^3
    ft=^
    va.^lie for-oie (ne mi con _ ce di am .
    '^
    mi
    '> _ lifin - //("/ ^/i(-'/. /'i-.s Kind! lidi, ijtf . !;'((/i?'

    i 3at
    -'-#-

    PP
    iS £
    f i
    4.Ì.'..

    p p » f
    v=v^ :t=tt
    . rar: E oe"^r;uid'oc . (.In tuo . i mi la , stia in.'.ltri
    Gtilck, unii Ins _ Si- iiiìv/i lif . niii _ \c7if/( '//( '/(/ _ Hi'iti h''>i - '
    ' .

    ( Ipfon'M 11 s(iallal
    \inmniO. berührt ihre Schi/ltt-r} OLIMHIA. Hl)FFMAN>.

    U^
    (

    tt
    i 1
    Sì!
    1
    r liT^f
    V V V -

    -ar! si! iVoii è feb


    . Mk-kì Jal Jst es nulli fili

    S ^^^
    J
    f^

    i ^3 ^S ? a

    f "r
    .bril
    yr p P
    il-!u_si-OD
    H rrWp rrr^^rr'Ttri
    !a mi . a? Un te.ne-i'o so. spir dal tuo bel- labro u .

    Trm/ffif vom Fif^.fh'r ein^ijc _ //r . henP ich (jffifihtc fi . neu Si-iij\. zt-v nuf dfi./ien Lip^pt-n

    Io stesso (ot'co)
    {
    .. OLIMPIA. HOFF.MA.W.
    wie ror/irr) J-

    *È -M
    (

    H. l/W ^f ^ '

    ''
    tv V
    Sì! SÌ! Pe.t;iJo ^e,n.
    .•iciiit'-e. hi II! Ja! Jal Si/xs' (ir

    i
    m
    ß-

    ^i-^~~t ^=f=
    ^
    ^
    (

    =^^
    ./•

    I ä 3i

    .•V.C. 5501.
    13tì

    m -til
    V~ ^^^^^
    9 ß ß

    de' nostri duk'i a


    W.

    .
    rrrTr
    mdi! (*r mia sei tu!
    iF
    Per
    ip
    sempre
    .^^^g^
    imiti abbiamo i

    sti'iiid.nìsn (VIS di-i _iii-mR'i.sni . miiiii1,il'i /'•/ unii minili! Ci'/ _ acliliisutn ist d'-'r //'/' . zeus

    —
    W^^i
    9 "^
    1>

    ^s -o-
    -©-

    1° Tempo.

    i^ cor! Dira mi! com ,

    Ach!
    1" Tempo.

    (I
    ^
    PP

    ''>''j^rì J J J i j j ^ j j ^

    r r;iT
    noüfarehe un'
    r
    al.maE
    V ^a p
    duo so - lo trar
    nie UìLsTf Hir . zen auf zum Himmel sieh

    \.C. 53(11.
    IÒ7

    m
    ^ da
    scliiviit
    P

    le
    (jfitjìiit
    vo.l.ue
    m
    eiiirin
    *—<L

    a par
    Flu
    i^
    lu
    /./f/ .
    ^F=^ irr
    ciel
    sc/iliii/P
    Deh!
    Lnss'
    15=

    suL
    mei,
    ^^
    la
    ijtr
    mia
    Finnin im-
    fé
    t
    .

    W ri
    fi/»
    ta
    lini
    Dei
    l'I' _
    ba
    irr^krii
    _
    X:

    ti
    =!pe

    spai-i
    dilli
    ^ 1

    zìi
    fior!
    nini
    Ah!
    .le/// .
    —y
    sboe
    —
    liiss •

    "^ .eiar fa
    a
    V
    m
    k
    la
    V
    mia vi .
    y
    ta ai
    ^' I
    fF=f^ -ß—l^
    y V y y
    l'a^.^idell'a moi'!
    ^^r in

    sbot-iiar fa lamia
    -h»-

    vi .
    ^
    m ß

    (a ai

    m
    iifii ilriuHrizei- _ lil/i _ lidi, rer. ktiirt rumi. irlifs-striilil; /"« lU'ii dein Hrrzrv . blu . Inu.ii-r.
    1
    * m
    rnSimu Ufi i ÌÌ4^ K~
    ^-9-1
    P^
    ^jl^ilj
    3j:

    mimwmm mm
    PP
    m
    Ì7T 7
    Ped. Ped. Ped. Pfed. Ped. Ped.

    ^
    i ^^^g ^
    raj^-.f^i dell" a . mor!
    .kiìirt inni I.ie . hes . st rulli.

    \.c s.ioi.
    T^3
    138

    SCE.\A.

    fC 11.
    AlVi" HiiiiMo
    MCKl AUSSK
    NIKLAUS.
    W^
    HOFFMA.XxY t w
    ^»-T

    r.OFHELK»
    COPPELIUS ^ All'i"agifato

    PIAMI

    HDFFMVW. 7 •?
    —r _[}
    !^

    m ö=f: ^-^
    Vn
    Nuoi
    I)'/
    '
    v^

    t'uf;

    eilt
    I
    ^
    '-^
    zz

    gir.'
    fikhsfP
    Mi-i^^-4^
    Waa
    1>

    Ivih'
    the mai
    f./i ,;. _
    fei?
    thaitP
    Che
    Wie?

    Ì
    1.3»

    MCKL. NN
    ^Y
    ^^m:^^^ r ^B r^3OTrr-/^Ti^
    Fei iNumi! iar-do.re rafJVe-ua! Dubbiamciinebriarseoza te?
    Riihit/ nur! ìvlxknnimdìvhzii fruirai, diu trin-ki'it^du lihtiiiilitdn - heiP

    1^ ^S ii
    Ea
    Ho destasi la.ni.ma
    ^
    /r(;/('i dicsi's Gtiich ich

    QU, TT -
    ,
    __ gS=e:
    -o-

    ^#
    J-

    S
    ^
    MCKL.
    %=t
    ^
    pie
    trii _
    . na!
    yoj /*
    A
    Gl'
    .

    _
    ma
    liehf
    .

    iiiìi
    to
    ikrl
    SDII
    (I
    S»^^J^
    io!
    Giili!
    Per mia
    twi.iiiT
    r
    fé!
    teife«
    F
    Sai
    P'R
    tu
    Trf''ilii''isstdii,ir(i^
    di
    die

    (
    ^-^

    $
    3Jö3=

    ^^ É
    m •^
    ^^ _M

    A.c. 5301
    *=E
    liO

    ^ ['

    lei
    V

    'J

    a
    ^,

    \^
    t;

    n;irrar
    à
    i^ \^

    ches'ani
    ^
    . va?
    1 •
    ^=F
    «liellae
    ?=^
    mor.ta.
    Lrii - tr ran (Iciili'r Scltöiieii su _ i/cn? flow sie t'idt sei.

    i
    ^
    1I()FF.MX.\>

    Ì ^ö t^
    ^±
    f —V -r f

    (Jie si può dir. ue? che? Dio


    }iir ist diis Ei . IUI- - lei I Mein

    (f S
    S
    ^
    gpi=
    i ä
    y fl
    r ^ f g
    s 0-
    P=F ^^=^
    I) the non tu
    in mai vi. va!
    O.rirr me war >im l.e^heu.
    ^,„„M,r.„,<

    iz m vrrrfr r •?

    giu.sto! Hode.sfa.si la.ui ma pie. na! A


    Himmel! kiiiDi die.sesGiiiiliieh trii . geiil Gè

    i&- «3^ö-
    -o-
    J^
    :Sr

    *
    -»
    4^ :^
    r-*-
    i
    .ma . ti) son io!
    .lieht fon ihr! n Gotti

    A.C 5301
    lil

    COFPKLK)

    Ah'.ladrou! bri^au
    U V

    _
    V

    li;
    V ^^ i'e.o!
    Srliflml du Dirh! icli l'in ri'r . irirrrtl

    cv •/\':>, T i'
    •/

    E
    ÌÌ,
    1^'
    N

    i^

    fal-lifo
    i^
    ,
    l^

    il
    ,
    l^

    vetchio e
    ,
    i^'

    .
    Ö
    bre-o!
    Reoit.

    ^^t
    Ma
    \

    il
    ^ ^
    Ilio.

    di'i'Jii'l' E . li . tifi kilt fai _ li -Viti Glitt itiìfìt

    M^^-
    m f m^
    ^^^^ ^ ^y
    C'.i
    ^ Wt
    #

    .mento opportun
    «
    [^
    *.

    J M^ìi
    a\olcogliersa
    ^
    «
    t;t=;È
    *.

    . prò
    p—ß-
    £
    Peivendi .
    Ö
    tr-w

    carmi!
    ?# *
    ^EEg
    Alisi!
    Ei-iicii Moment, find idi in meiner Selli . in rächen mieli. Geprellt!

    Ä8-
    W=WB
    $ ^i f ^^LZ^
    =^=¥:

    ^^
    ^H
    •^

    c« 1 ^1,^u ^
    ^ i^' ttJL ^
    o Lento.

    ^EZ 1» * — I*
    > »
    ah si! sì! qualc-tiniifci.de . rò!
    BeMithlenl Je mitndsehliifi'ieli fndtl

    ri Lento. o
    ^ ^
    ir\

    (1 — 3^
    5^ i^ , ^ ^rgf'^l' ,
    ^=^-^ +
    .//'

    ^5 s
    w
    SSz

    A t: 5-501
    I'.::

    FII\ALE.
    (FINAL.)

    Mov'j-di valzer.
    OLIMPIA
    OLYMPIA

    MCKLArSSK ^7. -^— 1

    MKLhUS

    Ht)FFMA.\N U^^ -
    — 1 -

    SFAl-LANZANl
    SPALANZANI.
    U^%
    -^?-4 — 1

    GOCCLMIILIA -^«.%
    COCHENILLE _^,
    —— — - ^
    1

    ..
    COPFKLK)
    COPPELIUS
    ^s
    SOPKAM ^ m
    s
    TENllKI ^
    BASSI

    Mov'.'di \alzvi
    ^
    * ptt*

    PiAyo. (

    AC. 0301.
    ur,
    /^

    ^r^. rT rhdjr^^^^ Ä ^^
    m W=^^
    ^
    '
    .

    ^Ef ^E^
    (I
    -r-f-
    j r r I
    j 1 t-^
    r

    r\
    *^ * *

    s ^
    . ^rr ^^3 ^^PF ^ >,r.f.-f
    ¥=^=^
    .^-fj^- g 4^
    i:

    ^^
    i

    ^^ •—
    1^
    ^
    ^± ^
    ^^
    tr

    i
    ^ ^ÉEÉ
    ^^
    ^^ »»T^
    ' w
    m ±=f=
    f^rf-

    ^ ^ ^ tl CJiP
    T T
    pg^
    ^
    '.y.t r^r I <!» f
    IeeÌ i^
    i^ ^s- t "*S*g
    gg s
    ^ PS n ^
    ^^
    '
    .
    9 •
    t^^É Mi £:
    %M-
    -^
    É

    ^f ^=i=r
    pp s^ s 3^»
    id^
    ^

    ^T-fTt i I I
    E -*^ihM^ i i
    A.c. 5301.
    14i

    -^ —^ì=^ t»g«C< i*>B<

    ;^
    *
    g ^ ?cqc:

    4
    -•-

    ^¥¥
    :§ Hèé -5- ;#-
    è=è
    i

    ^
    ^^
    ^ P?:^?*:a* «iffTV^r^

    —*
    ^• *-
    ^
    « i«
    f'^^T^^"^""^

    iÌÉ#
    Vi

    f^
    l=t

    •f ' *i
    rr££ J»^ Sr'^^e^Ä^. -Vfi^'f- -"^'A
    ,^a T '
    ^F^ P m • ££= :^
    i^MaaAi

    #
    S 1=4 -*
    t=t 4=f# i^fei
    A.C.tSOI.
    145
    SPALLA.N.

    r r X
    ür
    0—p—0

    por<^a o .
    ^
    t^uun .
    -r—f-

    üir Tiiii.zt'rsinil liii .

    HOFFMA>i\. (a Olimpia) (zu Olyinpiai

    P «-

    $ Vien! la dal). za ü .
    Sclinn zum Tan . ZI- ruß

    $ ma . no a la sua da . ma !

    hü . (/ . ret svinili den SclìiKil . zeri


    tr

    Tu \^~v ^

    ^
    «7
    t k'

    ^^
    ^i
    SPALL*.\'.

    ^ .mai ti chiama!
    ^^
    Porjj;i,o ca.ì-a, al si . f^Qoj- la tua
    »)(.s der Wai.zer. Reich' die Band die . sem Herrn da, mein
    h

    (le toci';i la spalla)


    OLIMPIA.
    ^ (berührt ilire Schulter)
    '
    f f t t r -f-^ -p—^-
    $ man!
    \

    An .
    i r
    diam! Sì!
    -r-f-

    ff/Hrf/

    A.C .5301.
    BK^'IS

    litt
    HoCi'in.iiin i'd lllimi'l.i d.in^an
    " i H'itjfnniir, und Ofy/npia tonz^nl
    -/ ^ ir^ #- i:^
    ^ itJC 3a: ^^
    ? =ffsc:

    [a da II za.
    im:
    f
    vo . la Fa.ie che
    ^F
    vo. f^lia an .dar in
    . JOI'l.

    ~ ä^
    ^?C8 ijjc:
    '^r
    r
    i

    ^h '

    ^ tzz:
    :i

    y Hill si(li, nin - iiirr .


    r
    lieh im Tiiii-ze dri^lü, roll mit _ ffs

    S ^J
    S -^
    :^ -« — #-
    Y
    I ciel! Aüu
    r r
    se
    1
    .1

    VI sfa cht lei so la A fen.der


    dei
    -5-
    ^ S* * * ^
    i^ c
    lez:
    P
    .''''. R'iinn ili r w Int- vlw-i' _ /ii't liin lim dl-

    ^^ f ^f r '^^ ?3
    ciel! .\on se VI - sta che lei so la A fen.der
    -^
    3-A «#

    ^
    TT
    3
    ^J-
    ^ <
    ^ #f
    Tf=f
    *^=^
    -I 1-
    ITE
    1* *f
    ^ ^^ ^ ^^
    iùA± '^ ^2-
    ^ •^ 75 rar
    i * f d
    -I r
    laer sie . co . me an . ''el! El . la dan . za. sim/. za. vo .

    -A-^4 ^ 1^^—
    w ^5 T»-
    H«==^ 33c
    1 T I

    ma
    l^h 1
    >
    ^
    'l/(7 . Zf\.schlirll, (/'ii; .Vit' zier . /(V7( .vic/i . nier . lieh

    »T* » — , ,

    J±:—
    t(s «-
    -T- ^t9-

    laer sie -
    -4-

    CO - me au. yel!
    I
    El daa . za, guiz
    ^= .
    -t-

    za, vo

    *s*
    s
    7^4-
    I è iE-
    i
    ^^ ^=^ Ì -• —#- li^
    ^^^
    Ö^
    A.c,&-:^oi
    147

    ^^-fr-
    fr) f tf

    vo olia au.diir
    -^
    ^ =F^

    se
    »5^ S
    Pa.fe eli«; iu (.'iel! -Null VI . sf;i lie
    L'lie U'i

    ^
    im 7>((i.
    l^trr
    :t'
    *-9

    drii\t.
    *

    (<•//
    r-i9

    -V// .
    i

    4
    |

    y-v
    #
    E
    .
    I
    ry-^

    ^—
    int;
    =-

    Rili/ni
    :f*

    ihr ijf . lu't; ""'

    ( trii lo qiiinli')

    HOFFMANN. Ch, rier Coiilix.-:e)

    *
    i i=5 .f t
    rF=?
    «

    Olmipia.Hliinit'!.
    ILliiin/ii . r(/.

    \,r,.n"ni
    r.«

    SHVLH.N
    # P- ^tW S
    Sie . DO fer . ma . ti! Sie . no fer . ma . ti!

    //'// . tit sie auf vom Tun . re, inm schnei . len.

    TfUijii

    ^ Ì
    Chi di
    Wer iiird

    ^
    B;issi

    (
    —

    ^
    ^ M^ < K
    m m *-T»

    ^-»^ >
    i

    f:
    1» —«
    1*3

    •
    ^m t^ ^

    iMCKL
    r r
    ^
    • '
    *
    i
    Fai-oü dia . vo . li

    Sir ii'ird ihm mich den

    fe 111)1
    tw
    ar - le . sie . ra:
    dir IVi«/ . st'i'ick he - strhrnp

    =t==fc=^^ 'Wt=t ß
    l

    I
    ^=ß
    $ 10 rar . oa ti!. Eh!mille bom.be!
    zrr . schei len. HrlTnusend Ten .feil

    A.C. .S.iOl.
    149

    SPALLA.N

    r r
    m
    Alto là!..
    f r

    ( HoCfm.tnn.sf'inrlo.si M*'<'its(i;i sul CHn^pe.Spaliiiaz^inr fcrittH ()lirnpf;i

    ^f=f=
    ! \
    * mann fällt erschöpft
    H'iff '
    auf ilasKanapf,Spalanzani half Olt/fnpia auf ì

    Pata _ tra!.

    f r
    t —-*ta»

    S'i>it
    ^
    Y-

    ge-SClie/inl
    1 1

    "y^ t f
    ^m
    Pata. tra!..
    t f

    ^ 1 r ff*? ^ f=¥=r

    ^ — —# ^^ # -^ .c. Jt b «
    /^
    Per or
    Las\ .sv/;i/
    ^ba. sta duy.
    iticlit ivci-tfr

    ^
    -• 0-i ^ » »-

    Faig y

    O
    ^^ ß. M.
    « — *•
    M- *
    ^ ^ # #^-^

    OLIMPIA

    i ^rrmiriirr. ^^^
    .\li!

    f r^J i f

    -ver, fi . glia!

    ^^ ^
    mvhr dich riih _ ref

    ?3

    9f^f## ^S
    A.c. 5.^0
    É
    !•.
    M È ^
    I

    läO

    P AI.!

    * Noi)
    m de . Vi [IUI dao zar.

    m^
    '^
    ^p
    ^3!^
    é
    f
    ^^
    J-^ è »—»^
    ^^
    ig ^lOL' Li^' r
    ^
    I

    É M
    ba.sta dav .ver

    ^^
    Ge_ /((• diirclt j>-

    i^ :^t
    i

    ^1 ESf^i:
    ^r ^JL
    M irrt -T r -f-r-

    ^
    -/«

    ^!P±=^
    -v-
    -1-

    l'i . ^lia;
    ^ ±*
    Tu, ('i)f-ci - 111 glia. Se. CO
    ^^ lei va!.

    ^
    ?
    ThYi _ ri', du Ciiv/iL'/iiUr!

    EÉ^^Ei
    Pill

    m
    ri' sie feit drin

    i
    Ort.

    ^ -f
    — f- -f-H^ -i»
    —^ ^^
    cocc.

    i^ -f—^ -r
    — f- =^=^ -f
    — f- -f —
    Va a su: va a su;

    ^
    '/eil ijfli

    A^-^

    S
    t'Ä
    fc ^ JL^

    -11.
    OLIMPIA.

    % ^ r ^ ^^ ä -1^-f- ^^

    ^ ^ ^i Ah!.
    Hai.
    ffifr' ^^'
    Ah!

    ^—r
    =^=a=
    P ^ ^-«i
    w -# 1 ±=

    ^ =F=r
    ^ ^ü =F^ i=ié

    ,^^r'rrfrifrTrrriYr'r" i rirrrrir7^ri'P^^
    Ah!.

    S(ip. />

    1 J r r r. f
    w ^
    f— w r ^
    ma. le..' E un

    ^
    Che dir sì JUO di

    TfDOti. fi

    =^=f= F r f -r — f-
    ^^^^^
    H 1-
    ae^

    ^W. ihr seil ist

    Bassi. ?a

    —E
    ^ ß
    r
    <
    r
    rrrr t^
    —
    -i-
    ^-
    :g -^-^
    Che dir si può di mi;a. le!'' E (111

    :*==* m
    -^L -» i m ^t-^ ^>
    '/•
    J r ^ ^^ ±=t tp:
    ?=F ^^ -1^^^

    A.C. 01,
    Br*J;i«

    15j

    Ir^

    rrs ß i
    r y •t m »
    1
    ^ L
    rti
    tf f
    r
    •
    n
    \}
    i^ ^
    ,

    /•
    r? »/
    ^ m
    //.,/

    ^ A
    =^=F
    f t^S ser 1
    r r

    de
    # •
    a.lt
    ^ r

    proprio

    ^i^
    i wirk
    =1*:

    Ulli
    ^ aus
    =F=^ r r F ^ f

    le-sen:
    I
    <g

    nichts
    r f

    - fehlt ihr.

    ^^-^ lÄ -f
    — ^ f- r r
    TP~ir
    r r
    ^ ^

    es ser 1 a.le E. proprio

    i
    $ ^
    ii ?^ p It ^
    LLf f ^E=E ^^==F ±=t r r =e=£:

    ^^ i/"
    ^ ^ ^z-
    •f --r. i

    y
    T ^-f
    ^^^

    I i^

    sul
    r f ü J

    aor.
    r r l^f

    Un
    ^ '^
    hr
    r
    ve .
    V
    ^

    ro a
    r

    .
    l^r
    IT
    mor!
    ^ ^

    ^f ^ r I f r r |

    ^
    ^^ -f-^ -^ — f-

    seA/i ,
    st recht schön!

    <. V. F
    r r ^^ -f — -r-f- ? =
    F=F
    sul nor. L'd ve. ro a . mori

    ^7^ i^r—Sr ^ ^FT S i^ ^é


    ^ r r ^ ±=t ±=t -f— r r

    A.c. 5.301.
    153
    o,

    bi f.
    ^Z: r ^
    I^1 f if | f , 1 ?==f-
    0.

    I t p 1 1

    ff

    r\
    ±=t
    I -S—
    ve . ro a
    P . mor! Un

    r\

    I SIC />7 ;'('(7/^ st7ii)«/


    r r

    /Ts

    ^ r f r I

    L'n ve . ru a . mor ! Ud

    ^ 4—
    l=T
    «'

    ./•
    ^ ^ 54^
    r > r
    r^

    jir

    —
    *«
    /TN

    ^ ^^ » r
    -f r-

    r^^^
    MCKL.

    I E e. gli

    ^^ ve . ro a . mor ,
    Un V'e . ro a . mor!
    -f—F-

    -r-^^

    recht

    ^
    i'.sf reclit scliüiil sie ixt scliöiil

    m i —
    -i* r-

    ve . ro a . mor. Un ve ro a - mor!

    p-T-f^

    ^^ J^E
    w
    A.c. f.?;ói.
    ;^E
    In 4

    SFALLAN. (es;\rnin:m'li) Hoffmann - untersucht H'^ffmann)

    i mor.to?
    ^ No.
    1 f r

    di rot
    f
    . to
    r
    I

    r
    e .
    r
    ^\i
    f
    non ha che
    ^=:

    I OC . chia

    ^
    tfdtP Gnll IT . /»ir mf '
    ' iwch
    iwc If/'t er, (tic Bril , le

    ^m =^=F -f —^ ^f
    M^
    8 « I

    f ^ F r r ^ r r -f —

    i?
    iin, Tor na in se. tor Da in se
    l.nnh' wird (rie - - 'der wafli-

    i^
    '9 ^4
    -é-
    I
    I I

    g=^
    -#-
    !

    1 jJtf^J J.J
    I
    '
    I

    ^^ éi^'iéi

    ^
    \

    F ^
    ^^ ?=F

    MCKL .

    i Tor na in
    sr/ii

    t ^^ r r

    Ahi! po . ve rei to!

    ^
    .Ic/i/ rfiV . sc/'

    Tfüdri.

    f Ahi! po _ \e . ret
    r
    to!
    r r

    Aeli! die . ser Ar


    B,.>si.

    m F #
    1 » »
    Alii! po . ve

    T^n
    ^ ^5*^
    i ^ *

    ^Sl==

    P* =gt=F ^^ j^^^
    \.C..SÖ01.
    lòó

    à
    i se, tor oa in sf.
    (i(i>it nini vii- di'r iniili!

    i p^
    Ahi! pi) . ve . ret
    Al II! die . scr A/

    mw Alii! no ,
    5
    ve
    ^
    Arili (/„. v,-r

    g
    \"

    4 i^^U'
    aL^-f-^ P^
    ^
    ^^^
    ^ ^ J f r
    ^

    =^

    A.c. Ó501.
    IStì

    IHIFFMANN.

    tw MP^^^
    Orche av.ver.
    _ bjìii _ pi .

    m ^^ ¥^=#
    Mi -SC. ri - cordia! Or che av.verrà?
    fnitra ii» iscen;»,scomposto) AlLmächt.ijiT Himni'il - lym . pi . di

    ^
    w
    (liill

    l'iioai

    Per
    #
    lerst'órtl auf)
    .ì

    P=t^=f
    ••

    da^li occhia,
    ntil dfii
    it=è #
    g
    Brillen
    li,

    ist
    »

    là!..

    du!

    m ^
    SIALLAN.

    p [> r^ [> ^
    .\h! terra e ciel! eli e spez.
    Gdtt! sit' li'iit Z'T. Iiro .chfii

    ^^ UHI FMANN.

    tì^t
    tfzt ' ^èff
    SPALLAN

    r
    zatal Spezzata?.. Äarran!
    rfi/.' /.irhniclien^ S(/u7hi/

    P
    COPPKLIO.
    7
    -il*
    l' ^^
    P l' i>

    Al)!ah!ah!ah! sì,fracas
    ''
    II J'

    .
    V

    sa.ta!..
    fe
    \> r li*

    La.drun!
    é
    Ha! Iki! hdHiii! in Stìickni jnl Du Dich!

    ^^
    ^
    ^
    f-^^-T ?
    & lÄÄ
    .^trfrtr
    .//

    ^'
    A.(J 5501.
    157

    J \\i)FFM\\\

    ^
    f^'-f-PELIo.

    i
    SPALLAN.

    FcLIod!
    S
    COI'PELK).

    i S
    SPALLA>.

    F
    Uricfoii!
    ^g 4
    I*i. la .ta!
    J^>

    ^ ^
    f
    t^
    y
    ^^

    Era un au. tu. mal


    f
    l^
    y^-»-
    I

    Fii-ijiintl DuStroch! Bnn.dit! Pi _ rati Ein /.ii.Ui .mal!

    Stesso tempo.

    ^NFF^^'i'^lr r -
    rt
    era un auto - ma!..
    l's iiwfiii .ji . td.miitl

    ^
    F^Fg
    Ali!ali!<;li e.ra. -ìM'iitu.ra
    ^^ . to! Dub auJuma in.

    i i'VJ J
    jj | j:^r i J ' , .!
    Hii! ha! Iki! lùix ('( i''.rn llirnl rrlitlit fi . ih-k

    Ba^^i

    s r» ri f r
    ^ rfir r .

    mm
    I

    Ah!ali!glie.ra, sventu.ra - to! Diin auJoma in

    i ^Si Bs ^ ma
    444

    rm I
    'Jj^^.B mW=F
    /
    rr^
    MCKL.

    ^3' j iJlr \^'f:


    .na.mo.i'a
    f
    l
    '^J
    [ pg ir^r
    toiDlinau. toma iima.mo .rato!
    r
    rifrr,^ ^s ÌZ3

    ^
    . to! Era.olisveutti . ra . Eraunaii.

    i
    g> J
    A/i .
    ^t, ^
    ti'
    j
    -ììiii
    .

    - (r(/ . H'i! ({(is ist fie _ rn //(/i


    g=nf=f-^
    iilii'lit lignea
    31?

    Allato
    W

    .
    :e*
    xre ^
    inatfiì.
    Ein AiiJii.

    Ja
    m
    :g

    =^
    =?=F
    g^rrrnin =P=5^ t=3?:
    fc :<F=P= rt^
    K^
    .ua.mo.ra . to! Era.olisvenfn . ra . io! Dun au. Ionia iiii:a .mo .rato!

    (
    rTTtt i
    mf rrff i

    h f ["rrf T l

    f
    :#=?
    ^T^"^
    .V r
    ì'r>y.

    ll(lFFMA>'>. \ k

    4^ ^0 m
    f^r-^ : .
    ^-
    f-^
    g .toniH!
    -tvh^-^
    Era un aii . toma!
    . innt! Eiìi Aiiji' - lilla!
    Clll'l'LLIO.
    -^
    Ee£
    § r '/ r-"~Tf
    !/ Eg I !

    )l///i lirijf sic ili Stiirki'H

    i^ ^P=f^
    l'è al . fin scop.
    ^^^£ piala!
    ^
    Ali! le al.fin
    T '

    scop. piata!
    I

    H ^gci

    -yHS—
    ^^3^ ^ S fit
    ithm!
    -^-^
    g5
    r
    I
    '
    n
    ^
    iìn! dif<

    ^
    ist ijc

    ^.^ ^ <r r ^ ^ $
    ^
    ^
    te
    1
    , ^

    scop.
    ? :

    Le al. fin scop. piata Ah! le al.f iu piata!

    /•

    P f=T=f=f
    8 bft
    Fì=f Seè » »
    ß F • » ^^ ^m Vir u
    3t
    -y-

    - ^1
    ^ -U-t-
    -^»- :±==r:
    "TT
    ±± ^F=^
    £:
    ^^
    SPALLAN.

    i
    ±±
    T »^

    =ti
    ^ 5f r =^ r •? 3^^ ^ 5
    ^=ia=

    feLloni

    ^
    Mairan! biif.fou!

    ^ ^^^#
    il Sch'lm! '/ Sihihn! Bri-gantl

    l -1-^^

    -saJa! la . dreni buf.foD: l'a

    d'i! (I Schelm! Du

    ±=ìcd^=f=^=k
    m Era un au .
    ig=F
    tema!

    P t
    P

    /
    3^
    ß

    lieh.tf
    ß
    ^
    II! . Sri
    0^
    * I
    -

    5¥¥^
    § sy f ß » » r

    Era un au . tema.

    ±±±
    g
    ^^
    tr^^.

    Hot
    ^ 3t=: 3» <
    : j F
    T»
    :
    r e^
    Ufa:
    ^
    32=
    JÉt
    =S?C

    A.c. 5ÖÜ1.
    159

    4" r ìt
    fei. loa!
    r ^ biif.fon!
    ~r~^'VJ
    ff I . I(,u!
    Bri .ij""f/ o Scllrlinl Bri-'jdiitl

    c ^ -gan!
    £É
    pa.gan!
    r 'T

    la
    '/

    .
    4#-

    dron!
    t^ r ^ i/=

    Stivlclir du Strolchl Diehl

    ^
    lii/

    ^^r r Ti*

    E.ra un au
    h
    1^ ^M
    ^
    wPL

    .
    ,

    t'g
    N

    to.ma!
    ^
    h
    ^ ^ ra tiu an.

    4
    ^t ^=7
    '^

    r ? f^ ^ I

    Er Hill- tf III . itv iifit All _ 1(1

    ^)--n

    V
    -
    ^ g ? IT P
    ^ &
    E.ra un au . to.ma! E la un

    ^/ru r
    ±
    i :ie
    ^ É^^ 1»-H»

    <')--^
    i J H ^ if t
    ^
    f^-
    f^ ¥
    m
    s.
    ^' •
    ''"P r
    mal ran!
    i=ti^^^d^l
    assassin! assas . sin!
    ^mEau-toma
    Biiiidit!
    i>i(/(i/(ij . Khiiiihrr du! li'ihibcr du! Mein AiiJii .

    C".
    ^ - S^n! pi . ra.ta! assas . sin!
    Sf'mlcli! Pi . yv,f/ fifiiilur du !

    1
    331
    -ö- 33i
    ¥ d ^ it a

    -8-trr
    tt)

    &:
    ma!

    i
    /(V( .
    T
    /i(r/
    ^
    Ab! ah! gii e.ra

    /(«/ /k;/
    i
    (Vi/*
    I
    sven.tu.ra

    J
    fs/
    J^
    '/f . rn
    .

    _
    !<

    //n/i;

    ^^FiEU V^
    ma!
    m-m^^^m
    All! ah!gli e.ra svrn.tii.ra .
    é.

    to!

    ^"^ '^'^ ^'^


    ^^^^ ^fej s
    T
    P,rf *:
    Ni*
    A.C. 5301.
    KiO

    mi . o!.. All! terra e ciel! L'au


    . lììiit/ Iic/ll (jl-lfS . StT Gotti
    CDCCl.

    Fü.vero au . to. ma! La bom . ba


    sVsf ihm ge . •(/ . tlu'n. dem 'An . ti,

    C'

    Po . ve. 10 au . tonia ei si spez.


    luil Im! den Au _ to _ um _ teii^ Iidb' ich zer _ I im .che n giiiiz.lic/i

    Dmi au . t(i_ma iu . na . aio. ra . to! La b(jm.ba stop . pia! E. j^


    li

    -^^^m
    El- Hellt ei - neu Au . tu . mii _ teii^ d'is iat ge ra

    ^m
    - . t/ieii, ei

    k^i ^ \ i \ \ . .ji \
    E
    Dtin au . to.ma in . na . mo.ra . to! La bom-ba scop . pia! E, gli
    Er lieht ei . nen Au _ tu _ mti . teii. diiK ist ge . ra _ l/ien, e

    Dun au. lü. ma in .na. mo. ra . to! La bom.ba stop . pia! E


    Er lieht ei _ neu An . tu . rnn . t, n d'I!' ist gè _ ;'(( _ then,

    M ß.

    è .to ma quel VI
    r
    le spez
    r

    . zù! ei spez

    ^
    lo
    mein An , tu- mat liegt jetzt d'I, er lieqt zer .

    Sfop.pia!
    ma - ten ,
    Il

    dei
    ca ro au
    to
    'f
    to
    maf
    - ma
    r
    lieijt
    r
    uut
    quei
    in
    èfe:

    vi!
    St'n
    ^^
    fra
    (/ 71
    (
    . eas
    zer

    W r t
    L ^^^-^- r r i -

    zo: Ah! ali! ah! ah! ali, ah! ah! sì. ci si spez
    da hai hai /"/' hrl ha' ha' hai hai er Unit zer
    P

    dun au
    ^ to. ma, dun au to.ma in.na
    zt
    . . nio
    An tu ma. ten ha, er lieht, 'nen An . to .

    e . ra dun au tu . ma la na mo
    Ueht, 'nen An tu . ma . ten 'nen Aa tu .
    L
    3 1

    „* :*_
    3Z
    a * *
    :^-

    I
    - :;li I' . i-a dun au to . ma, d un au to . ma in
    '

    ,'.'.. t-, ha! T li.ht, 'nen Ali . tu ma . Vii neu

    * -^-
    *• -m-

    ^ r p » w f
    -

    T
    w
    '>n
    f^

    ^p^
    ..-^0

    r
    -f¥
    "mm
    -,-0l..
    s.
    ±àz
    s . zo.
    ,/(.//
    spez- zo! mar . r;iu.
    Scllrlwl
    ^ (tu
    i(iJ

    m so!
    clitn da!
    ^S^^
    D
    Ea
    im au
    ! .r
    . to
    "Hvht,
    . ma
    ^^
    iuüa
    'iirii All
    .
    .
    5S
    nio
    tu
    .

    M. A
    :£^
    .zò! si spez.zò! si spez . zò! La dron! fel . luu!
    lira _ elicli, zcr . /'/» . (7/r// nim dui du Diil,!

    iS . ra .
    301

    tu
    ^?= E£
    Duüau. tu . ma iuna .
    r~
    mo

    JUU^ ^
    P3E
    .
    - niii
    ra .

    _
    ^H

    tu
    teli,
    Si,
    er
    d'un
    tieli _
    Ha!

    an
    te
    IT

    .
    lieht,

    ^
    to.main
    et . neu
    'iien

    .
    ^
    A//

    na
    All
    .

    .
    mo
    lo
    te .

    t^^^ifi
    — » — -^ tili 3!^
    À i
    V 1, t-'—
    Jk
    Y^ErEnizL-:
    À

    ^EE
    ^^ é ^ ^ i
    g .{^ao! mar . ran! Fa . gan! Ho
    É^
    ve . 10 aii
    Striile/i! e Seliellii! rf;/'^ Stivlelii 7.er lini _ i7ic/(

    . »I« _ teil ,
    A'/.' (;• liel/t. 'neu All . ti) . mil . ^»^ lui, er

    ra to. Sì. duii au to . ma in . na . mo ra . to. D'un au


    . mn.teii cr lieh _ le ei . /((/( Ali _ to mil . teil, Im tv

    I _J é 4 4 i .f^-

    A.C ^.-01.
    Ifi2

    » c
    iS:
    i£
    . toma.po - ve . io au . ti)-ma,pü ve , ro au to ma.
    lidt fr iiiir in St'dxk' di'ii Au - ^- Hill

    -ö-
    -f—f-
    C'.'

    -to-ma iu - na . mo . ra.lo. in . na . nio - ra to.


    //('A/, ';it'» v4(( _ /" - nia. frn-'in'n An _ ^' _ mn

    331
    _-*; ,
    -i^—
    ih! ah! ah! ah! all! po ve ro au to ma.
    hfl) _ rlii'ii liiili ic/i An nxi

    f
    .to.ma
    i

    in
    <

    na . mo .
    S
    ra-to. in
    -# »^

    ua .
    » #

    nu)
    •

    ra
    ^
    4^-f- ß » _o_
    -• —»- -ö-
    -f— -

    I lii-/,l nrii An to mn.hn, lifii An . /</ fc;/.

    ^ -to.nia in
    -r
    . na . mo .
    7i ;^
    raJo,
    -s^-
    in .
    f

    na
    ^

    .
    -'
    f

    mo .
    3x:

    ra to.

    rt2ft5?£A=±5**É5 g ;s ;;

    ^
    ^
    g f g f
    ^ ±^
    ^^ rr

    i
    5 ^ n i^„
    t^

    ^^ fi ^^
    » -#

    f^
    ^-
    f ^ f
    =»*:
    =r
    ^
    fcé:£ ' r f

    r^

    ^ ^ ^

    ^^* *
    ' * ^ ,
    r *^'0»>0
    -^r-^
    -V-^
    :4a:
    =?^
    T a ^
    -©-
    9 TT
    Fiue dein» Atto.
    Ende des Aefen U
    A.C n."Ol.
    ATTO ni» 163

    INTERMEZZO E BARCAROLA
    ENTRACI f/AD BAfìCAROl.LE.

    Ji 15.
    GIULIETTA.
    m All'.'" niod*."

    MCKLAÜSSE.
    MCKLAUS.
    ?
    SUPRAM.
    m
    TENORI.
    ^
    BASSI ^^
    (• ):%..
    -
    < i

    All'!" mod'.°

    Xr) il
    ^— g É
    P/^AY>.

    ^SE
    § ^^ -A-
    ^ •? •?
    ^^

    É ^^-^^.^z.^

    -1^

    i
    ^^^^ ^^ M^ t , ^^^^^F
    ^^
    P
    ^ T T '
    •?
    r •?
    f •
    »
    p p- ß ^q^ ä
    A.C.SoOl.
    164

    1 -T-l-t-l_04-lr?-TTTr

    —
    , I
    1 f ; 1
    '
    r --'. '
    i i i t
    —
    1"""* ~' - : 1
    '
    ^ A'hl^
    f^ l±l^
    -ji^'iH* "T1'^
    1 \ 1
    '

    t
    > J ^ S -'?—^
    Ped.

    4^iT^•i>i'^
    ^ i
    !*!:! r-iT
    >'
    ^ i !C J*J*
    l-j;
    *
    > '

    f i ^ IC i!C.!.f!/.Ig:
    ^Ì r^ii> i 'i !
    fe

    ^' p^ ^f
    -"^

    TELA.

    fcf ^ lf;f ;^ \^\f \^ A^ \--^\f


    ^4«-
    ,^r'^ ir \é^ \^
    ^ n % ^/,u;U ^\ ^ ,

    j> V?^*!* 7Ì|È I ^'>*f''*f i;i -r-7-'Vi^


    | 7;

    diru.

    ^'TVtüI' l"^ S ^ ?é
    rit..

    =?«=
    ^
    X.C.a.öOt.
    16B
    Mod'.»
    M€KL.

    f ^
    l).tl . fe Dut . te,i

    i ^
    j.-tJi
    4i
    ^ ?£ ^ ?E^

    è
    Ped. Ped. Pfed.

    ^^ lai
    /./o _
    da.iuor
    -t-

    he.i.iKic/ill
    In
    II
    ^ J ^ '
    ver. si H t;in.te eb.brez
    stil . lij mi'iii Vit _ liui _
    . zel
    ili'ii,
    Hin
    >"* -
    del
    >>i'i'
    di
    'il>^
    SU
    r/,/-

    t !f;» i^> T .'fit t ^i-—;^^


    ^i'[jf-{J5 fe^'j" r'''.f
    ,:

    Ü V f i? ^l^^
    !

    :'Ff»:
    i^H5
    (

    gjg:
    S i è ^SgS^
    Ped:^ Ped
    •
    i .a
    Tiiij
    .
    5
    ?=^
    ve an.cüi',
    imx liiilit
    ^
    not .
    *
    te,
    ——
    T

    sei
    r
    #-
    ^ da
    /'l's
    .

    .
    mur!
    izr

    iiiiflit.

    m ^ 3^
    lOjL -44 i-«- ;-*-

    * =54
    ^ 11> ^ i^1>^''^-?l^ :

    s i
    Ped. Ped.

    filüLIETTA.

    ^ s ^'^^ JIJ
    i Fiiji.ge il tem.po
    4t
    e ni . ba a voi
    ^
    So . spi
    r
    . ri e te - ne - rez . ze;
    Es ent.jlieht dir '/yit mit Macht, der zar _ tiii l.ir - /<' Bini . '/e«

    #'
    9 j
    iiiji-j^e
    J'J
    il tenuto
    JM
    e
    J

    ru .
    J'J
    ba a voi
    i'N
    So _ spi . ri
    ^ e te - ne. rez . ze;
    Es n/Lf/ie/if dìf Zi'it mit Maclitj der zar . ti'u Lie . /;(• Bnn - (/iiì

    •^^m^^^m^t^

    « Ped-
    A.C. 5.501.
    liwi

    g
    é^.

    Im il
    -*

    la qui
    0-
    ^
    del
    r
    f^au.dioil sol.
    ß
    ;
    ß
    r
    ^
    r
    Che lo
    ^ f

    ra
    y>
    fu^.^e
    j
    ^
    a voi
    ^m La
    /,/„ /'//, di,- . x.-N iìr . tt-sPiuiIlt riil .tliflil flir Zrit Itlil Mur/if.. Ze.

    m ì ±: 5
    ?==?: ä I ^
    Piiil la qui del i^aii _ diu il sol, ('.in- lo . la fiiji.Lje
    f^-gc a voi
    frni ri.ii ili,' --''S (/r - IfsPnir/it riit -flir/il dì>/ Int mit Multi.

    ^;g v7 '

    F
    -
    tr i « v^:'* =?=^=^ ! t ';i'w>^ V' y tg^#iTfa4
    fefe

    t^^=3z
    Peli Peü.' Ped.

    » »
    ^r^
    dol . ce vo _ lui _ tà _ Nersa a noisue ca - rez . ze. La
    .///)/ . rr lind limi sacld^. di'! UNS kvsi'itd lini . Jiiii . ijt-H Ze .

    — :ìf 1 ±
    >". :

    g La
    -» #- hi I

    dol - ce VI) . luf . (à \er - sa a noi


    Zr _ pili _ ;v lind ìiiid snelli. lind und snc/ìt.

    ;ir 'f Ì=^;f


    ^.; ^!crl
    > ?f
    *g .:^;*s
    1 '"*
    '"^ v^*-v *?

    m
    Peci Ped. »•
    ^ Ped."
    ±

    G.^
    ^
    4^

    dui .
    s*

    ce
    *

    vo .
    V-
    iz:

    liit _ ta .
    ^
    E
    ,>
    \

    i
    ;^

    suoi ba.ei
    ^' i^
    :i==*=
    ri da
    Ü
    pili - re lui - lirii sucht siiiifiti- Kiisse gè: _ hruclit;

    —
    \ N

    ^X ^
    '
    g ^ I :

    È zn ^ g^ =^3= * # * J 7 V
    A noi le sue ca . rez . ze e ba . ci dà >er. sa a
    di'- hi _ si'iid uns um _ J'in . .V", /"' ''t'" "«•- liiid und

    ^ fcr i\^i\ij jt^ .^mi^hM^*^^i=M^


    Tir

    Peti.
    ^ Ped,"

    A.C.noOl.
    le?

    ^^ •!
    r 1 ^ ^r=èi
    =)PÉ T— -

    SI ci dà ! ri dA! Ah! ,

    ti:ìi Kiiss .;- . hriii/il. Al II!.

    UT '^.
    \.

    i noi ,
    -7

    f
    E
    r^
    i'— suoi
    l\

    t^
    ba _ <•! ci d,à

    snelli -
    silltj _ ffll A'»ss (/(/? . ijr _ liniilll .

    ^
    'MJiìSjl^ ^'^j^-k^^m
    ^ \iì-M-. \h

    M
    Do] _
    J-J
    ce noUe,
    J
    i
    \ d j
    rai
    ^
    ^^
    _ d'amor
    I
    •

    Tu
    i
    M
    *=*= ^^
    ^

    ver.si alante ebbie-z


    l
    ^

    ^'
    N n
    1 ^
    '

    -
    ^
    ze
    Stila _ ne IS'iulit (III l.h- _ Ih's iKiilit! a itti _ le liiis Vi'r_ imi _ i/i.-;/

    g^
    i
    ^. r-

    Ah!
    J
    Doli ce
    ^ * *
    not.te,i
    ^
    À n
    rai_ damor
    j'
    j
    Tu
    ji j":
    j'

    ver.si a tante ebbre/


    -^-
    I

    ^^
    s,

    ze
    J I

    Adii Sf/ii! . ne IS'dclit dii Lie . hes iiiielit! li s/i'l _ le rf«.s- Ver_ Imi _ yc//.

    i
    ?^
    Ahi.
    (Bocoa chkisa)

    Tenori

    ^
    Aelil.
    (Mit Brummstimmen)

    -4—

    Ab!.

    ^^ f ^<ii^ ?iit -igv^ iff-^ ^^ *^ !


    ,^f; f i^ j
    ^ ifr^ ii--

    **-^
    i i

    y V** :

    ±±
    ^^ 3z^
    ?^^
    Ped,
    eä 3=±

    Pea.
    ^*eÜ
    A.C.ÖoO!.
    ibH

    ^r.
    3ZI
    ^*--#- -• *-
    3^^
    l'ili ili-l fli so . a . \'' .lU'-'H. ff. si'i da . nior!
    ,s./S _ ser d/s (/./ T:'
    .;/ — uns in. In /' m7(/.' . /(.• /./, _ lu's . ;///,/,/'

    i/l
    5 -•
    IE
    —
    #-
    I^ -1
    -•
    r
    0-
    tr
    2t
    Pill ilrl ih SII . a _ ve üDcor. not . (e. sei da _ nioi I

    SNS ser als Imlil, muh}'


    iK^-«r :
    . ,f,-r

    1
    'fl'l

    ^
    il/i.< -li

    -^
    ^nV,:
    ^
    _ lir l.ir . '•/•--

    ,
    -
    '-./• —
    3t
    i
    -(9-
    sra-

    ,/,'_

    ^f

    m ifc
    zaz :zt
    ^
    ih\.

    tii r% ,;#> \i\^ :^,:#*- Jf^f i < • ' I» '


    i-l^
    # # «—
    y v^i'W ^! y=

    ^ ^^
    i/'

    ^^V'TT^ i -'^—

    ^ p^f^ -^f-^ ^ ;aj


    -^?—

    A-^-^
    ">—^

    All!
    ^ =?c
    \ersa a noi tue ca
    £
    . rez

    ^ S^
    ./•

    A=^
    É 7 S i\.i ^J *
    Ddl.ce notte da . mor!. Versa a noi tue ta.
    scimene Lir . Iifs _ imclit! . . sti/.lf diis Ver_
    ./
    ^5±
    i Ah!.

    ^
    ./•

    ^ ach! .

    crfsc.

    ga^F Ä: -#15-

    Ati!

    * !4!4

    \ 3t=i^

    Ped.
    ^ Peil.
    3^
    * Pnl*,
    Ome:
    I(i9
    dim .

    VP
    i :^EEÌE Èèlì
    &^:r-f-
    G.

    ze, uot.lf. da - mor SI da _ mor ! Ah!.


    i|''/(, l.ir - /ii-s _ hacìit /)C\ . iiiic/itf Atl,L

    i ^ £ 5 ^±
    . rez - /é^i
    ze o dui . ce uot .te (fa - mor
    ScAk _ /((' l.ir . hcs - iiiic/it I

    il
    :±-
    ^
    Ah!.
    'Hill

    -t ^

    I^ :^E
    EE
    ^/-/.

    ^
    1
    (/; ;ri

    ^ ^
    Ah!.

    A. e. 530 1.
    170
    PPi'

    c.
    ^^m ah! all! _
    ach!.
    ah
    ad,!.
    ! . ati.
    (iclil
    ^
    ^ tttj
    ach!

    r ì ìj~r\ ^ K j I j

    all : - all; . ah!_ ah!-


    acli'.. ach ! mh! ach!.
    />/j>>
    ?^
    i^
    I

    izti:

    ah! all!.

    -5--^ -i&-^
    t=g
    =(:^ =EC
    ./(•/,/.
    rie/).' -

    S :g=

    Hh! ah;

    /O g-^'^ l'I' H»- im ,

    ^jr •?<*(* •?
    ii "^
    iii^ >

    riüs
    t 1 i ^ i*
    Mi !1 I il ;i

    «M
    P «=f
    PPPdim.

    'JJ '-^
    -•
    - A ^ -

    P^
    ^^^
    171

    CAi\TO BACCHICO
    Ojed.)

    or 14. R.rit.

    HOFFMANS.
    f<-
    J' I r t^^ c P
    r
    \
    l -m^=f=i^
    Ep pur, n(;n è de.sio (O-tal quel che mio-can la!

    ^
    . .

    m
    Gf . Hill/! ii/i/it sii^s" Ti II- dl' - lei kmiii iiii'iii Hi'rz Iìl-.zii'Ì-i - (im.

    Ì ^tré-»
    :»*
    PIANO.

    ^^ ^ o^

    a Tempo.

    f 1
    F
    Ai
    I C>» f!

    pie del. la bel.tà


    /és.se// ìim
    r^ ^£=A -tr-H^
    dem Rei:
    che i _ ne bii.a.tó m'ha
    P=ft:
    t=±^ ^ 11 pia.
    Gt; - der SeÌHiiuieit,die l>eraiise/it, l.ielies.

    r r
    i :?:«
    bT
    :^

    ±=t ¥=^f=

    H. 4'T VTr^Fv^fr r ,.,^'^F|"M..'gPFtl


    . fer a.vià sospi.ri? No! col ri.so sul la.bro, sta ad u.dir come ei
    Iii^l nielli Idiide, Seufzer tnii^elit U^ß- ""' l neben dem Miiii.de h/i.ret Imi t Ihr sie

    Ali " poco maestoso

    mm
    .

    W'r r i^r^^m
    — V
    ~^. r
    -h-f-

    can . ta , sta ad «.dir come ei can ta!


    liii.ret Ini/t ihr sie sin

    ^^
    sili _ ifi-ii ijrii.

    \>^

    T=^ E
    ^-
    S^l ^
    ^ i

    ^5=? ^^
    ^ ^ ^ m^^m
    SE
    £ tti^t^^

    1
    ^vT^r J: ^l^ t^TT^f l
    ì l! .r,r
    A.C 5.5ÜI
    1/2

    STROFE BACCHICHE.
    (lied.)

    c^is
    HOFFMANN. r.' MI'.OFA.
    ^^*i^
    -^?-f- -•
    ;/
    -t~f-
    y >'
    ' ^ ±z
    E il Iriu -f^uLdo so.i^ao da . mur Er. lor!.
    /)(V /,/'- . hr^die zart iiì's tini -J'ìclit , ijiiit^ luC/if.

    HOFFMANN. 2Ì'-' STROFA. •'Si-

    ^ -v-f-
    li:
    :^=t 5Z
    t^
    i ^^^;^
    1! liei
    -^
    V
    1
    1-^

    suol laiT^i
    ^' ^'

    li da. Bel.ta!
    31

    Hini. mi l die Si i>:nheit gif . har, su klar

    -# &-•-*-

    M^
    S-
    li'* > * »
    A.
    iiiü^
    •7
    >,J
    ^ t t tt-t V

    i ^?^
    ^j^
    « >
    —^^^ ^^
    1 * ' "F
    M. M-
    ^tJ:_^
    * » * > * *
    *
    **•»-
    « *

    Q
    /\
    '—•
    .
    ^ m '
    m ^*^ .^
    -¥7 !---
    Jr l^T »
    ^
    u 7 * --
    '

    • 1

    H
    m'r F- fc /
    '

    >i ^ i

    , I*
    *
    ,

    \ ( r /
    '

    1 .
    ; ;/ >< 1 '
    - A 1 J ' •

    E a . mor sol neror.gia.nel vin T)i vin


    Dir l.irl,' !/H Gcrihtsch und im \ Vein^ ìiiiKI srni'

    ^^
    • -^* »'^
    V 'T '
    » m
    • ' '
    s'
    "-
    1
    1 1

    4 X' ^j' ^
    '

    ; V
    ' «1 /
    P^ -^1 1 J_ , y ' '

    V 7 j 1 / '

    Ma ve . la 1 in.fer.no quel ciel, CnideP


    und II l'i' _ )ii>- iiiilit urliti t^ fiiliìi srA»,'// -»; H.;//

    9
    Sop. e Trnon fa
    ^O; ''t
    \- ^ ^ V
    Jr
    V^3
    —u'9^ •
    k<

    — \
    V
    ; •
    •.
    /
    rf fc

    J ^

    A.c. ,5.'0t.
    173

    H. -"t-^
    m
    Die
    —0—
    H.

    Meo
    da
    /
    ^ — ^
    p -^ f-

    Maii
    j—
    vin!
    r
    t-^
    •>
    '^

    w ±=± ^ — f-

    Cni del!

    (
    ^^i^
    W—#
    ^^^
    Zur

    ^
    Hi;ii'!

    '¥=^
    S :S=3=
    Ttt*-^

    é ?=^5=
    ^ J. V'*

    P fer .
    ^^
    vi
    f^-f~r

    do_ rie .
    1

    sio
    /' ^'
    k'

    (lindii trai
    £
    Nu
    ^^
    mi! La

    i?^
    hris _

    .da -
    üi-

    ci
    Feil

    ^io
    Ff^f^-^^
    . ie
    frs

    a
    _

    cui
    m
    iiliilli.dif dir Brii^t

    la.mor
    flit

    S
    c in
    -J'/iim

    . m'
    mit.

    la,
    ^ -M-

    Spe.
    liil _ /( Lic . /x's- /*/sf im Ce^iiii^ _ sf silihii me! Die

    ^ 1-

    iW^ ^^=€ 4- w^
    ^ 1,
    TiPfg^

    W^V^^^
    *
    15>^>
    pg
    ^ -^
    ::»::

    S"=^=5
    fT^~ff^ ^s p ^5 7 ' ^ 1 *

    4^'^ r rQri^^'fe^ -3±r. i^nz


    fei) . bie de! _ pia . cer U sen ton .su
    zum (if-iiiis . .sc . MiiHiSi/^iirmen nie ver- dam

    *2
    ^^
    .ran .
    0.

    ze,giii
    •'

    _
    ±f:

    ri rei
    g^
    J
    jE^zr± ^^
    di no . stra
    £
    vi
    Est

    Sei(/' - zer lutii . qcr Brust sind nur eit . le Tr'àii

    ^
    < v
    s^
    p
    ^'
    Jl
    r =^K ^^ ^ S
    A'JA p 4 ^ !>>
    s+r^^
    *=i' ^^
    < i

    A.c. 5501.
    174

    ^-t
    ^£ 7 r 7 ±=iz
    mi. Du rar co Sl De"am()r_uQ di.
    iwt; •SV///' . :c7i es iriilirt niclit Iniiy.

    ir-g-
    È =S±: •7 r -7

    ?=E 3i: Ì r )

    . (a, ca Sti ta I)i ver_injii v'ha


    fern ein Band yc _ ^//.v.sf.

    É E S ^^S
    -I-

    ^ t 1-
    1 ? é
    ?
    VJ;^:^.:; -9 ij -ìT -^

    g ;/ ^
    ^ '., •?
    M ^ ^ " ^ -^
    > ^
    ^'gSi Ì h„*_
    gg
    i
    1 r -7

    tT=r
    2?
    É :>
    '

    > r ^* *e #f
    =2= -^?-^
    £ •^
    ^ v izr ± ^
    De'amor_oo . si Du-iav un dì! Ah! _ AI
    DerLie . fct; Dmny ist l.rig und Trillai Acht . znm

    T~r i^
    =^=F ^ ±=£: ^ ?=^
    i tH-i^
    Clievü .
    2:

    lut -tà
    iSf:

    Di.ver noD v'ha Ah! AI


    rf«N (i/ . les ist nur Lug lind Trug! AcM tum

    % ^ Zt=r
    ^^ ^=5
    ±z2:
    »
    S * ^' *^
    •7

    0-*~
    >^ * 7 -7

    2=s;
    »>:
    1 r ? r
    =S=^
    N. w '^ -7
    r
    :*:S3
    !)>:
    bz
    • 7 ^ ^^ S ;2:
    ^
    jC
    1^ ±=3i

    g ^7 i

    ^
    L

    dia_\ülque.i cheaf.fan.na Ln
    fc^ ^
    :tt

    sol ar dor!.
    ^
    -*—

    Leb. brezza
    m
    ^t:

    r=fc:fc

    si. a ti.
    Ten -feì Seufzer und Kla . (jen, nm so ein HerzL ;/»s ,<()// )U(r süsses Be.

    i
    rsT?r
    ^^ ^^V^l'ì 1 ì

    Oj>
    -•7 1 * ^7 Syy^ ^* si I > £
    V
    ^ 0-
    -f-Tt * TJL
    ne
    H.
    ^2=P= 13;
    5
    . lan . Da Dei no , stri cor: _ ^i.vi;^m un di di luce e
    . lui - ifen mit Lied und Selierz einStìind-clien tnijjen himmel-

    ^ ?5=
    ^#=«1
    ± 1 ^W j 1 -7 i
    Fì^Ff
    pi »19

    Im ?
    -»
    W
    *i *
    Itjc i5f ìi^^^i ; 7 M— ^—
    -»—»
    ì g
    «-

    7
    1^
    * V

    \.C.5.i01.
    Ì7h

    il.
    ?5
    i r , r I
    r
    fior! Ah!.
    iriirtsl Adi/.

    SF
    r n \'
    3
    I il
    Al
    j:..
    dia .
    ../i ;..i....f
    voKjiit'iclit'af
    f..„ „k:
    . f;in . na Ì'q sol di-

    TeDori

    P ' '' Fl^


    Z(/m Teil
    ^g^ cMfj^Ct-
    ,fel Sii/flzer und KÌn _ ijfii I/m
    l
    ''f

    so etil

    ^ ÈLj^nrrmmà
    B;tssi

    ^ -7 r

    Al dia .voi quei che af- fai) . uà Ld sd ar

    r i>pi>
    w t *?
    r
    n^ ttfMc;
    I .ran.n«F)ei
    L'eb.brez.za si. a ti DO . stri cor.
    (//;s salì nur si/sses i5t; - ha . yc'f mi7 Si-herz

    f^=±F5
    I
    ÈiÉ=^
    .do r.
    r
    1
    Eeb.lirez.za si. a
    ^rn^m
    n'''~T^
    ti . ran.ua l>ei iio
    .

    .
    £E£
    stri t'or.
    •7
    r 7

    ^ •7 r ì

    Htrr/ uns
    //«s suU
    scili nur süsses Bc . ha
    lui . gen
    - qi'jì mif
    mit Lied
    A/crf und
    uni Se/ierz,

    m^ ÈEEÉ .d or.
    ^ir 'rp
    Ijt'h-brez.za si_a
    J'^Hi^
    ti.rau.naDei
    f-^"^
    no . stri cor
    ^
    f.
    ^f:-^] — ifai: i>!>^;

    ^tJ^iJ^'tJB
    k.C.h'^OÌ.
    176

    m \i.viam
    ''in
    im
    Sliiiiii_rli''n
    rit

    ^
    di
    tifi
    di
    . '|V/i
    luce e
    liìiiiiiii I -
    fior!
    ir/irtsl
    -^?— ^

    ^S e di fior!
    "r-^

    r/f.

    iifczdc —
    '^ 'f
    ii: H-
    3 *? I* *?

    trii _ yr/i ///(-v liiiiinu'l - iiiirtii!

    ^^ _
    rit ,o>

    -1—f-
    SI, et' e fi(

    i T^T=tì^ì
    ^ ./
    g 1
    ;-(f.
    -»-r-
    ^
    ^ f r tS:

    Jf
    •
    SjLfl
    ìS^
    i^

    .M^=M
    SArfiie- *:t

    ^
    "v- . ~i
    *
    ^^ *
    ^^ — *-
    ^ ^
    p
    1
    'i
    ^ ^ ^
    M
    ' » 1

    ^ f f .^

    ^^^^:ì^ ^^ ^^^V^
    HOFFMANN. 1" •^•

    r 7 r ^
    ., 11

    *• f::t
    4^
    ^ qA±
    «:
    ^:^r: ^a -#-
    i: * :
    it
    ;=
    * i £: :*:
    f: —#- r\

    P
    -•
    =tzt
    =p=^ =^=^ =c^ •? \' •? ì r -7

    i^
    J* * ;^t ^^^ A =»i=Pt
    ^=r=^
    :r:

    g g f -7 r 7 ;öe 7
    /T\

    r 7

    ^ j 1 r
    t^ :^.

    7 r
    ^
    7

    "»jHry
    ä2=
    * 7 r 7

    5.
    -1 r-

    A.O .=.501.
    *• ^-
    -^ r
    /^
    •?
    SCE^VA.
    Gll'LIKTTA. Mi^KLAlSSIi, H(tFFM,V>N, SCHLEMIL.PITICHINVCCIO, DAPERTUTTO
    SOPhVM TKNdRI, R\SM.

    SCHLEMIL
    SCHLEMIHL. ^Stesso niov'.'^ Kecit
    ^
    .

    Ali!si;im.mi sembra in
    !rii it-AL- fin yln'nzi-iid
    Stesso inov'."

    PIANO f ^
    ^m ^'^^^'Pì^
    g^^
    P
    -a#-
    ¥^ U''"?:»'''?
    ^ T
    P

    All'.
    -y; # -<t_
    g
    t^ * *
    ^ ^feè :^

    v: 42=^
    1^
    T^

    fé - sta!., lo meu ral - le . f^ro. ral


    F<'>? hiir iìi . de>^s idi frr . ii,- ^n.dume, iniit^der . to/-/ (fofce
    All'I"
    niE; =!f^

    ^
    (

    g
    Gli LI KITA.
    -a-
    bz^
    izs:

    3^5^
    Üilv
    H ^
    i:e^-»'-5 f-

    ^=^ 1=^ E
    Ö i ^^^^Tt^ ir
    =inc:

    se V ho pian.to dav _ ver Si per tre dì!..


    /(•/( liiih' Sii' jii he . ueint drei Tu . gè taiirj.

    -tß

    f
    J-*-_

    -^ S
    PITICH. (Springt iiiruX-l
    GIILIKTTA. Animato.
    :^=k:

    E un o.ra
    =F=F
    ^^
    -ft«-

    ^^K \
    *€:
    k I <

    O.lk! Pa.ce via!

    ^ RuJiigl Frewtdl
    .s i.s'< aulir! //';/

    SCHLtMIL. ^ 8^
    m i:
    (a Pitichinaceio) ., ,
    (zu Pitt drohend) .Ma . Sfai . Zoo!
    A/^^,^ _ y _ /);//7/
    Animato.

    Si
    (* =1
    P l^ '

    ^ ir
    t4=fct±=4=fe
    A.c. n501.
    178
    (pre>fnlan(l.. Il"flm.inn)
    Islellf Hoffmann i:.r]

    -m — -0
    V
    k '.
    ÌJC
    7=^^
    V
    — \0 *
    y
    ß
    V
    w—rr
    ')
    iSä: t r r *

    Noi abbiara un po . e . tastraaier qui fra noi HdlT.


    d'iiii i'infnniiicr,ii'iitsclitr Vic/iltr viij,r uns _
    3*: 5a V
    ^^
    °f À 3-;.
    ^-^
    ,* * g »

    f »=^
    ^1*! •?« 1 :3pc] •?
    TT" iT rzn 5# '•?
    l^'
    •?
    / •?
    ^
    -^^^^r

    '^ tnt UM iì4Uin

    k™ cattiva grn^iM) (con iruni.-i) (^ Schleinil)


    ':^(AilLmL.On übler Lm/ne) HOFFMANN, (mit Ironie) G\l'U?TìK.(zu SMemihl)

    g^ f r r
    ^3 ^F^ —#—#—#—•- -#
    »-'
    / V. y y v\
    . mann; Si . fJDor! \ia siaJe compia.
    Hi'Jfnuiiiiil Su inchelnSii' d: ih

    «^
    ^ ^S
    *#-
    i.. n^i'^ ** $K ^=i^
    6
    1

    g ^'^^^rt
    ': ^''^^^ 5SE± "rry
    ^
    «i f ff mm H sJf^J^Jfj^^.*^
    CB<m^ A<' &^ A^ 1^ Ad- 1^ MJ MfW
    ^rrr-

    a Tempo.
    Ì
    g
    ^ .100 .
    ^
    te
    ±±: i^ >* ^ r r
    y
    V
    '

    /'

    E mette
    '

    r
    v

    .
    ± . 1;
    tevi a posto al
    '
    ^'
    I
    ' •*
    ^
    Fa^a-on !
    s
    /;.•( . \erl Vivi k<immin Sii' t'iii wenig ireLtei; zurPhiiniohnnk!

    S„p.

    i ±: -te^-»- »
    ^
    ;tx
    '
    '

    * »-j»-
    y / y r
    S
    \hlsi al Fa.raon!

    ^
    T,-ti,

    "*».,#
    1^ H»-«^ » 0't fz Ee
    / l- y I

    AVr achnell znrPhanio hnnk.

    y
    ^ Ü: ì / ; ^' * E
    \h!si. al Fa-raon!
    a Tempo.
    —e
    /
    — r-

    =^
    ./ /•

    H*:h
    ^- f * * ^ r r fe ^
    A.i: 5.'01
    179
    (Dopo iiM'i' invit;ilo roii un ci'nno i suoi O'.pili a sc'{;uirli) hpIIm salii da gioco, si avvia v.'isn la usiita.llotYm.inn *a pir uftVirl.' Ìa

    mano, Schli'inil s'iiilerpone NÌvanii'n(e)

    (\Vt<i//''/ sic/i ium Ahtjthn.naih dem sie ilie Gesellschaft, durch ein Zeiclun, eiugej'ulfii, ihr t'i ileii SpieUaal zi> J'o/g>-n.

    Hvffi/iaiiit iriü Giulielfa die Hund rriche/i. Srhlemihl tritt raxrh dazivii^clirii . )

    All" non troppcK '


    *-^ m * ,
    *-

    ^üU^
    (SdiliMiiil prendendo la mano di Giulietta costei cerca di calmarlo) , •

    ^^ È
    St.HLl'.MIL. nimmt Oiuhetla an der Hand) " ,.

    ^ ^^
    ('A\h\\\\'\K.(hemuht siih i/i/i zu Heru/iifji-n)

    Crudel !
    férrrM^ ^
    or.sij! si.j;iiuv, ^iochiam!.
    Zu viril Zuiufìpirl! ihr Hi'n'ii,ziim Sjiii II

    ms à £: 4

    '>* f'.f
    p

    rf t^
    I
    i
    i

    ^ ^ml=H^
    ß- -ß-

    (Tulti ehcoiio meno Hot"t'm;tnn e Nickliuisse)


    So p- ./• (Aiif ah H-ffmann tmd Siklam bleiben)

    Äh si! ^10 - chiam! gio chiam!


    Tenoi'i. /•
    M J
    Vß g ^
    Zi/m Spiell Zum Spiel I Zum Spiel!

    ^ -ÈÉ-
    ^ iS:

    Ah si! gio . chiam! gio chiam!

    /
    i :^ **= -r-f-
    ^
    ^ «H^ 4i^ ^^ü^
    , ß ß »
    i r f f XI^ ^pe
    (
    i^^J^
    *
    J* 4 ti
    ^^ -I —
    f r
    I
    f
    t-
    !
    i
    fe^è
    .V.C. 5501.
    180
    AlqiiHriiD meno mosso.
    M(.KL.(H H.,lt'iii..iin-:;; U^ffinann)

    AIl'.'"mod*."

    Ir
    ——
    .
    ^
    du
    y
    .
    -A^

    »
    <>
    '

    to io
    V-
    » é

    fac .
    ^
    (io ÜD rat
    t=^
    ^
    to!..
    <•
    HOFFMAN>.

    '^
    E
    ^
    P
    ')

    ptT-Ctie
    L-hè
    =F=g^
    -V
    lo sa
    H-

    Sinn , flit führ ich dich uh.?te Siiii meni Wn/ilh'm Truìi-nv ti (ir

    Ali*.' mod'.'

    3^ m
    Retit.

    ——
    '
    ,^Ji
    '

    s ->#- - ^ »
    '

    é' j'
    1

    ^ fj^p 7 »
    ^;t=^ é # » '
    r u
    =;t:
    "?^^ :
    ié 'y^ ^
    TT I
    '

    i
    >
    ^
    . .

    . rei. poi die nul . la co . ste . i non ha d;i ri.cu_sar? Sonvol_oari i mi.ei tra.
    Udiìl mfi.iif Sir . li: ye . u-eihtPsi h ich 'nrmir diese ^Virklic/i.kfit . ì.iehi man demi ei.ne Courti.
    —1 .^ [ Recit.

    i =«=*= i ^ bn-,

    ^
    ìf^
    -i«- ?•
    ^ rizo:
    ^
    181

    A.
    i TT^ *
    5^£
    QueiSclileaiil tul.la
    ^ *
    a

    vÌh
    Tempo

    .
    più lento.

    ^
    Stalli IO
    ^
    Die.sir Schli-'-lnilil jc . dncli. Hii . tr

    H. m L, . J

    . spoi - ti!. Sclilemil pei' Dio! non suu !

    Idi ti ili itivlit Sdili-niìllt sriit .

    a Tempo più lento.

    E
    ^1 . CJ

    1^ M
    m ^¥S'-

    -iris

    ICompai'isce Dapertutto)
    Ä
    1^ i
    ^^^^ ri^'i
    (Duper lutto itsc/ii-ì/.O / riill.

    i "

    ^^—
    -&T»- i^
    & v
    ~^
    friiar.nia!
    ^. P P ^.
    maliiJDoèil Dio Sa.tar'!
    '
    F — .-

    E
    1^ i^

    lo
    ^7
    sia!.
    '

    g g
    y_ ^ ^ ¥ _.^
    sei fa che lami un
    '

    dì
    ^

    ,
    5*--

    sul .. le

    dickì der Teu.Ji'l l'sf 'jnr fiiii.Wdr w's malli- Jiir l' ^ ni;/ ìirir ìcli si-iii, ij<-l,' uh

    dr«
    :?5:
    EE
    ( J^ ;/'"

    -^
    1
    Mod to MCkL.
    ì; te =5:
    fr—^
    H. ^t^
    P^ r^ 1/ ra
    1^
    cor. Ila ei mi por fi! Aii.diam! Aa.
    hin mieli dii'-^eni Wall Ufi Sun /urli ISini
    Mo4'."

    fNickhmise e HolTinann escono)

    =^
    .diain!
    (.\ii-luus

    i=±
    und Hoffmanfì gfheri ab)

    ^
    DAFKIiT.

    Or va!
    -fMT
    ^S
    Po. e .
    ^^
    fa mi(>g>!0.
    f„HI

    { m.d.

    -9-#-
    ^e:i 3cz:s: ±t=«t
    P :S=3k:

    ^5~^rT Ira

    A.c. 3.-01.
    182

    m— — c —m—m w—rm—^'
    -^' 4^-M ß * \ f
    -*- ü?P * » » q
    r
    - y V V \^-4-
    til .\ejili ocelli ha(iiuli . et .tu si cuiounta.li . sma.no! Ca.pi.to _

    lUll.i. hif An i]'iiCHiiJ'tt _ tu'.' sind >:ic/iif W'iilfiit, fluni- Zw-i.ffll Sn' liu.btii he _

    — ^ ^ t^ 5^' ~~-
    ,.\. ^ >m m m ^ J
    m
    '

    m ^ Ì «
    •
    " !• ; /"j ß 7 a
    J ;

    ^
    / 1

    V
    i
    ;

    f
    ; :

    t
    ;
    /
    r«
    • * >
    1
    r J
    ^7 1

    1 ar Ila (1(1 .\ 11. Il) Srhie mil!.. Fe (ii (ie .. ni(j - niü e ca - pi -
    vkt, _ diiss SL-Ideinilil im . (.;• - /«!/. Mei.niT ( 1 II > (/(// ör'ibeuii

    A
    ^^±^ IM.

    4>^
    J
    \—— — — .
    . \ \ .
    —
    ^-*^
    L_
    -»*-
    ^
    ^^
    '
    ^

    1
    T*
    r
    -

    "?'*"
    ?
    /
    *"
    ^t^^^ ä^ ^^ >
    u\-
    )
    J. — '
    ß
    \
    *
    \
    —— j »
    \
    m
    .
    ß
    _-3 —
    « j i > -2
    • . -

    ^i Tg-
    ^
    -r»*-

    v
    7^/
    -"^-^
    4« , ?» • ß
    ^' y V
    5#-
    '/
    T=^ .' ,' f'

    .t,a .Du! Ci hai tu pur (ja ca . scar _ \o vo" che GiuJietta.-(>^^i;i i

    Ti II . fri ! irli: In'! ihn K' II rs sFin,. ii/i Hill i/o.ss GiiiJiitJn dirli he .

    J3LÄ «-
    7»=r.m ?» nwi
    ^ T f
    ? m.d. :y^; >>iJ

    ^4_ zza.
    /
    g :32= XQ=
    b^

    t,^ rn//. r^
    (m\
    /r ~
    ^ ''•
    fj» «
    ' • ' rt
    '

    ^
    , V
    / r'
    i
    ^J ^

    .stes . - so. fibbia ad am . . ma.li . ar!..


    - //• . _ .ic; und für . . ni;j In'st du n lein!

    .V
    r^ N
    V "# '^ • '* _ S '
    II
    • »S
    '

    ^ ^
    '* * ^
    •^ 5
    T ,« r
    '* ^ •^ fc *i ,* 4. - 'i
    r*;.
    rn
    V-'
    , '1 >

    ' « V ,

    y
    1 -^ 1 » 1 r 7 P *,
    ~
    -)«
    3»'*
    '

    «r'

    A a
    iV
    -vt- -^4^^ i S i i S S
    g * > » » *
    —— ^ — ^
    mm
    ?» • - *- ^
    ^ '"

    II

    JT 77

    .\.t. Söul.
    18.

    CAÌVZO^E
    LIED.

    or 15.
    Ali ttu

    DAPERTUTTO.

    i
    ^^
    ^=^=3
    ^ p » w
    PS vj

    ^
    .//
    PIASO.
    -*-«- f-f r f
    » »
    ì
    s • W • W
    m ' M '
    l

    ^Js' Jj?? . ^^^L^l ^ te

    ^ ^ ii
    /O

    i *^^ 1 < » 1

    DAPERTUTTO

    ^^a^Hj^Q^r^
    ^w(il. ra, specchio fa _ tal,
    a^-P-F
    che lai. lo .
    r- M[j
    do.la at .ti
    \-w
    a
    la,
    '

    Blit.zt; kiwk _ n. dir Kar .

    m^
    . te lifll, dii ijliiii.zf full krII

    ^^ttt
    m ^ à s m^ ^ ./
    E

    r-p- £=e
    ^^^ i

    ^ /T\

    Scin.til
    fl^
    si
    i^ L^^&;^££^'^^ irrp'^^
    . la, di. a. n;aii.te,af . fa _ sci _ na

    A.c.5.'5ül.
    104

    la - la () c(Jl cor. L'unvi las da la vi.ta e il sennn Tal. tra per


    /i7>s( mir di-n l.i^i/i, und d'is An-dre ijfl/Jrii , dit, Hi.^st mir .••li.iic Sre

    ^^'^ À
    ^1 i j: -* «r-
    ^^^
    ".'/ n(

    * •
    ^'^';.' ^ .
    • .
    =^

    i>» >i»- T «-
    "^ T- r^=^ :rr=^ -±L

    Si,! Don _ uà aiii,^'!. è là il c^ccia.tor-


    t/rz/ LiT _ ihe^ffeib. drr Jaeger ist da! .

    i -97^-9
    -# —» # 5-
    *— 4^^^
    f
    -•^ S » * » • ' -M A-

    -^ * a * =^ -€*- ^-r^^i —
    A.C .^óOl.
    185

    ''^ 7à

    Che vi spia, che a voi_ mi . ia.il uo . ro cac- . eia . tvr è, . là! Il

    ffrr dilli iiifht, . Imi _ cri im limi . krl, jn .


    i/rr sliii-iir_-.i' Jii . [ter ist du; ir

    -4-v
    t^
    ^^^" ^ii^^^ ^^ p fE^ * > f
    ^
    ^ » p \
    * » hje.

    :?
    ?-i^
    -J

    i
    ^
    4-

    "j.
    y .j.;^» i=:

    5
    iS i
    > * *-H*-
    -H- ^'
    ^ ^ ^
    '
    i
    r^ F ;
    p-
    ;
    cac. fia.tor vi spia, vi mi.ra! E il cacciatoi', è il cacciatoi'! Scia.
    Imi . eli lifiin . lidi duri in Diin.kii, tlii'jrrsiiiniui ixt du . rUi'Ji'r^iìnilllll istilli. Sii

    ftsc *' ß
    » 40» i » * *
    * 4

    H«—<M=- • V»
    T4 ^.Ì^^i-^=^^==^^
    i
    àM^g^
    /iV.

    ^^
    !;,

    '
    ^ - t''''
    ^B -tiLla
    èJ=
    fli-a.mau
    » a^

    .
    y^F^Eg
    te,
    >:

    o
    , f

    spec _
    F y
    f^

    duo, _
    TT r:

    va!
    r > F
    p
    Ti f.;iiur _ da,« là il

    &02:
    ^
    hlil . ri', SII hlil

    ^|i^E£|
    _ ;i', dn gliiiizin-dn- KnT.fmi.. kriì drr srlnrnr

    t=i^É=Ì ^^^^^:
    _ ze Jìl _ ijrrs

    m
    rrrsi,-.

    -^^-0-
    )> '
    i
    ^.
    <•

    r\
    3x:
    n. ^
    -'
    '
    -7 r

    cac eia toi!

    ^
    _

    ^^^
    _ »((//«( ist

    ¥ -;^"f- '7E
    3^^,VFL
    lrfrr r
    »—*-
    =?
    ff

    ^
    ^
    V
    s^ r>.

    ^
    1^-

    5;?2:
    ^—«-^
    e^ ^^^
    4 ì
    ^
    t--

    ,«_j»:

    0^ i=»t4
    vjr
    i
    » »
    "¥=
    W
    ^ '
    *!>
    •7
    ^g "L
    ^^^^^
    A,(J.53U1.
    Lr'
    -#
    '

    if
    —— «
    )* ^
    «-

    Ü^
    lofi

    SCE\A.
    GULIETTA, HOFFMANN, DAPERTITTO.

    (Giu)ietta corapitrisi;'' e >i avvia carnv AÙL-uiaiUi \i.-rso |);ip'rtiitto)

    Giu/irlta rTxdirinf uni/ ùenegt fich. tei '//n Hinr/, tvie gr'òfi^m/i'f.g'^'jfn Daperftiffni

    ^
    I

    V Stesso t«"inpo. . All'.' ino 1'"


    ^~~^
    ^ ^
    -f^ ^i^ r^ » » -» •

    W ^^
    .^-9rA . ^
    ^Sl
    .

    %
    g^^^4 g-S^
    * g« r

    l'IASd. P dvlc
    xr JS
    wv. S^
    i^ '

    jTT
    2
    i
    -m-r > * *
    \
    '
    s t t s % t t ^
    ^'
    (mettendole in ditoun anello)
    (stPf'kf ihr (i''n Ring an den Finger)
    UAPERTUTTO.

    \
    ^^
    i''
    y
    -f # *

    IVll An .!^u>\
    Theiin-r En - (/</.'

    -^*7* V 0'» • —0-


    »
    ^
    i 1

    /
    * * - * 1 ;' ,
    * #, * 1#^
    r 1

    ^^^^^1^4^
    ^^^^^« zS^ 14^
    » » _» r i * r

    r.IULlETTA. liAPLhT. V \ V
    — zf—r
    IW
    -^ .

    s» -0
    *
    ttiS: V-
    ft

    0-
    -#-# —»- t\ s
    :^=^ r>^-i r ^
    y A
    '

    f ' ^g jf

    Che far può mni rumi! vostra ser . ven .te? Nulla! compreso liai

    Wiisviim^c/itii Sie il lì mir,di''tì\ii cr - 'jc _ //.,'(.-' J(l du fRjrie _ tìlrst

    —_
    mU f-
    ± ->
    Ì0 '^

    -0- -0-

    t± iiitiiiì
    (

    m r 1
    -7
    -
    —7^
    >;'
    »
    7—
    fr
    -f-^
    ±z
    ^ 4 V i ^ -/ / / / / / :

    tu. nel se.dur o.iiui eor più dui;ni aLfra sa-pien.te.lio già per tua vir.
    du verstellst meister. h'eli Miiiiir i:liei:,-H ZU he _ /f . hell; di: reichtest jii/i;^'st mir

    s -G- 5XC

    Wht
    ^ ^^ t=J=^ ^^
    ^:±
    *- - --J

    A.C ÒÓOI.
    ^
    -187

    ^ ^ V
    tu
    (liir
    fff
    Tom
    ^-

    dfii Si/iiit -
    ^^
    Tali.

    bra di Schle.mil!
    teil Scli/rniilil's
    a Tempo.

    iiur.
    5f^^V
    A
    infili
    E^
    me pia . ce
    Gfsiliniiick ist iiiìst inni
    va.

    ^_^ a Tempo

    ^ ^ t^^^
    *é —•—
    ^^=^=±
    #4-#^ —#— *-
    -y^
    >*-

    T=z^
    ^EE^
    -r ^
    ^
    iiar . e vor rei il ri.fles . su ot.te . ner d Hui'fmaan sin da of^üi.
    »//rf . dviin cr schilt sicli In'iit' mieli tl"Jìiiiniiii's Si"f<iel . In'ìd;

    /
    ?=F za:
    5ES
    tsi

    PP^i^
    i
    "f

    >;'
    F
    1
    »#-•

    L-j
    ^,
    ^^^
    bjt-
    [>^^ ^
    ^
    ^f-" t*ifi*-

    'Mn\iiiifntü di (Ììu!Ì''Uh )

    (Bitveguffg Gìulìeftas^ Reeit.


    -t
    #
    — * # 5 ?=F
    Ma eli hai tu mai? Tu
    W(iH hast du doch? tnlijst tlìì

    seynf

    pcirtmid.,. ^lodl"
    "'
    rnll. r^ '
    * *
    '''^^
    pgu^^ ±± E
    ^ ^
    '
    y'

    i r F ^ ^ t' i^ i^

    du. bili del poter defili occhi tuoi? Questo Hoff.manu foisesogna andar più in
    Tniii.er um dfiniT schiìiieii An~qfii MmiilP ueiì dein Ihdf . mniin an . deìs unhl y .
    Mod!"
    '-?^

    Tali.
    WnBl w
    pp
    ^
    t]-*-

    m 3X1

    .\.r.P."-ìl
    IHh
    Pill \i\o. (mit Ironie)

    g =r ^ y —#- -*
    ^' / •äz
    ^ 5 jat
    -^
    SU... Si.sta.vu lii daquell'u.sciu o _ ri . jjlian - do ; e.jili ti
    diuiit . J'i' AI . I':.< II' rt' !ch, dfiiiiicli l'Ili- auf der Lau . er. Er tint^zet

    S*5^
    w
    i
    "i/'Piii
    -i*^.

    vivo.
    ^^^^^

    Ä. A
    =;É=

    5^^* -^^ #- *==-• »-K S— -# *- —•-—*-


    -
    7^g: ^
    GUili:iTA.
    \nuf.rzH. ri,ll.\
    S. \
    ^ \

    .Alil_ va'die sia tuo zim.


    //(( /_ lieiit'n< r/i nkSpidzeiti^diin\r

    ÜAPi:KT.(H.iffinrtnu eulr.-.

    (Hof/mann auf) r baciando l:i mano di Giulietta. HotYinaon aUr^tversando \n


    1" Tempo. tritt
    ^t .n;<.^..ln(H GiMliett;t,(."om'.' iu ntto di andar^t-np)

    ^ —^^- )^-- ^ Ì 'I .j #-


    i r*
    l

    Oop'rfiäto küxst Giulii'tla' s Honrt und geht ah:Hffinann


    E lui... È lui '"
    '

    grht ühfr die Bühne. gri'isst Giulietta. und macht'Miene.


    rfiV. Er kommt! Er kiii'.mt. <n\/i zu eritfernen)

    iE \ s*
    •7 Ì S
    i^^i: ^-#- :if=^
    .//J l". Tempo. '_
    i5-
    ^^^ ì ;j

    s -^*- lì—t
    i
    :-f -r -m -V -r -0-
    z-r -w -¥ "*
    "T -r

    ^^ j^j-^MHM' !- n ; tilg i I *

    HOFFMANN, (iroiiic.menlel
    AIl\'"agitato. (sp:-'ffisih ujid leicht)
    GlLl-iCTTA. Hofftnann-i-y H'^ffinann)

    Ä=ffi=fr:
    # » n i^
    V
    • ir
    ^^=F ü= vT
    -^-^ r
    I 'y

    Tu VUOI par . tir"? Tutto per dei...


    Sil' ivuLÌi'ii iji'lin.^ Hdh' nLles : er. spielt .

    All'!°agitato.

    9 -- fc
    éTZmJL^ So
    (
    * ^ -#-

    * 1 >,.
    rU ^ r f
    **»
    .Cil M.
    » »
    ^ M.
    4m r
    »#^
    »
    -^
    1 r mnTCìitii.

    A.C5.Ì0I.
    («•1

    ^
    (lo priMiHe per ni;ini>, trUtanicntp)
    GirLir.Tl'A. (fasst seine Ha/ul. MdfnsclKiJ'tlich)

    $
    r^^=^ s
    ^' ^3 FfrS-T^^
    Che aii-che tu... All'- _ talpeiisierè un ol . Iiai,'

    WifP hai aneli SirP, Ami /(/ Ilurrm Aaifkiiiiii II II le

    ^
    aTt'mp<),(pi;(iigiMi>iij)
    rit.
    f^
    ^ ( ifi Wfinrn ausbff-f hi-ntt^

    Pi^ - b 10!. Ah!


    ^
    . tal jjt'iisiev e
    Io:
    un ol .
    3?=
    tra<( _
    E

    'jiiol
    T r h
    ^^-
    st'nza
    JN

    .
    iS/c ler^cliliii inriii We S'7(, schal ah I/I
    a Tempo.

    (iihbi'Hi'ciandnlri)

    cor...
    ±3:
    ä3
    ne pie. tà!
    •! r

    Ten
    N

    va!
    ì r
    S^
    ^ ^^
    HOFFMANN,

    quel
    (sie iimarmeii'l)

    *
    piaQ.to t'ha. tra.
    =^
    *

    mich s(i ivie Diti Hill . "vr; / ///// _ »('(// dir TiirVuiini dirli er _

    *£
    ^^^ g^ ##j fp fp I -U—
    fe

    g ^ ,5 ^
    ±=± =£
    ^?
    r •?

    heftig) vali.

    .\.i;.5.soi.
    l'.M)

    DLETTO
    (DUETT.)

    :k i(j.

    fJIULIKTTA. ^ A\V
    -^ ——
    Ree it.
    ^
    Sven -tu
    Vii
    r^

    .glÜck-S' I'. ijrrl


    ^

    ra . to
    t^

    !
    g >*' •

    com.preso an.cor non


    du aliiist nicht
    * ^

    si _ (7«T ^
    »

    H()FF.MANN. ^^ -4^

    All':
    - a.
    -/'.«.

    (
    ^^^
    PlA\(i.

    r^r'
    fk \,m Ì3
    '^
    m ä, m

    brevi islanji sol


    m B É ^ m
    '
    m

    riuscirti
    » ä

    pon
    m - h
    "-^
    ä' »

    nesti?
    •? g *' J'
    '

    Cheqiiesto
    d'ä.
    "7
    ri
    —rr^m é
    f
    '^h-rp

    amor persempre
    « ^ '

    hai (.Ile fu . ti

    /(.//, i/(/,ss (/// (/( kiiì_:>r Zeit i/i d'-iii Vi: (t.r^lirii vi.list. ^ nini fiicsts HtTzdidi niif r- ni:/ ii-ì:

    —
    [T^^
    i^o *

    per de.
    ,
    N

    se
    ^
    tz

    tu
    ^,

    !^

    re . sti?
    *
    .^
    a
    1
    •
    8^^

    Srhlemil
    *
    ^'
    g
    ^
    ti
    >0
    K-

    può
    M
    f h»
    '^'

    uel
    £
    #-

    braccio mi
    .
    —
    .
    ^
    o col.
    !^
    ìiirt lifim du nei. lest dwis SclilemihI s/ _ clur vi mein: ni Ai in tHd _ /t'/

    s -^€-

    "^ f
    ^
    ^^=?^
    ^?=^ 7 -7 ì
    /
    :jta=
    ;^ / >^
    ì* — -^
    ¥^
    TT~V^
    . pir! A.scol.ta SI cai. da pre.fi nera: \ te sa. ero la. nimain.
    divh. 0! v(('S.s iiivht tìuiiick mt'i.w Bitjrn iiirìii /.calili i<t dfin, mi _ /«e .

    LJ~
    : * :* !» • » g:^^g=f Z t \

    ^ -#
    -# —«#—
    — —•#—
    —#*— —#-
    r—mz
    #- -» —#—»#— *-»-
    3* * * g y ' 9
    191

    I n V-
    te.ia
    stn'ltcic,
    tì ±_

    Ma va
    ^clintlUscIiiic/l!
    ±.
    di
    nncli
    ±
    .man
    ln'ii
    m

    f;iu-i()
    /'
    p

    eü
    p

    ti

    iioi
    -P^^

    fo
    lu'ii'
    ß
    V
    ß
    '

    ,'

    1
    ß
    ,>

    pas-si
    IC
    'r'

    <>

    ^^^^ !^
    m^
    G (;

    ^U^tum^ Ufmiuiu é r.

    iJiit\
    r «t~'<r'«n

    ^
    Larjjfo.
    H()FF>l\>N.
    tizz ^ ^ i^^^^
    EJ^
    tuoi se giiir! 4
    dir!

    "J'j
    ?ff=ft
    i i i i
    -1» —*i^i
    —•- P
    i i i=F? et
    t>

    3 Y*
    Vr ni fli ffhrrti
    =f^ r ^
    -
    ^
    1
    dim .

    M^
    i ^
    |£BE

    qual gio
    F
    _ ir
    3»
    :;t

    di .
    7»

    viu
    E
    q liest a _
    i
    ni. ma hai
    ^ »»

    ra .pi
    ^ f-

    _
    i
    ta,
    «'('e ist iiii'i . Ili' Sre fnt . Iiriiniil in siis _ scr Wpk . ne:

    mm
    f . ra . di _ sia
    m^£
    . <(> si'uin
    r

    il
    ,

    It
    I
    r

    sen
    ^
    '¥=¥
    mi pe
    p

    .
    f

    ne . tro! Ac
    S(/;i/ - tal- Hininirls . tan , mir (Ili _ ;)( Stimami' kliii'jt. Ein

    Li/
    S

    ri»
    19:

    :# '* llfc
    è —7
    .t'e _ SD
    -T^

    il Imi . to ar.diii' . piu o -mal (il me non so; Lo


    >:v ititi Bn _ ^I7/ niii dm ili-driiiift. drin

    ^ i i i l i ì V^^>ÌV Milli f'^±^ \


    ^
    t^:
    -3 —
    #-
    —*"
    \

    ^
    Peil. Ped. Pe.i

    -0 —# « — •- * II
    -) 5
    # y~
    " 32Z
    11.

    i?' v^ ^'

    -^iiiiardii tiiD
    / r'

    nel
    '

    min mi
    ^ '
    11
    ^-
    -^ V
    -''

    rin. no .vo
    .^ /

    la
    .^ »

    vi Com'
    ß/(A- mir zu _ •i''.!:i:ndt. .
    ; /. i;, /(_(, f II il- dif Si'iì „'I lidi

    Siil P^ tß ^ 0ßU
    TFnrmtt^
    .'-£-
    i it0r t jrr^, é. j_ J:
    è
    '
    ÌS
    fti±:

    fg E=

    « — #- -• — • 0— JlC_
    -?*-
    _* «_ -M
    ~7~ -V-
    » «-
    ^' / •" ^ \
    ,
    '•

    a _ stro viieDa.vii^lii il fie Io sento.miu dolce so. spi Mi. Sfio.


    Alimilth I,:, / Afil . / . _ f.>7; Hiid idi . /(' ynit Htdìji-clien Kn
    fiiii

    J:f- < e «_ 1± 3

    11-
    ^ -'
    / / /-

    f ; / .' :-'
    >•'
    / -

    lar il tiKj cal.do re _ spi _ m II labro asse. ta.to da.mor!..


    A- III' ni, <n iliif^ tili iflfiili Bi> _ Stil, nii'i^ ìli'

    t^>^^— ^» » »- m » # # # » » # —»

    ^ Ty-

    PeJ. PlÌ. « Pe,l


    Ped.
    A.C. .i.'Ol.
    l;>.ì

    \ V

    m^-T^^ Sfiu . rar


    ^L^J^
    »

    ti
    i>ß

    le .
    ^ ^«

    spi -
    ^
    IO.
    -^ *

    I
    f

    filo
    f

    cai . do ff .

    ìli, Inlil' irir lirill A - /lll'lll,

    b-i

    ^
    "

    —j^—^-
    'F » ^ I»
    y i
    "? *
    ììM4ee^^«eI4^
    f^
    ~-^-ì
    I
    bl
    ff
    Ped. « Ped. t- Pt-d.
    ^ Pxl,

    J'P

    i
    11.^??
    *# — =^ -#—
    £ ^
    •-
    E^^fe àà
    fr— -=? 1
    '-1
    — Hr-— -F
    N K
    :
    N
    r

    ^S
    ^Ff= m
    . sui . ro II iiiio la . bro, iltiiio lahroasse.ta.to da moi ;
    A
    Rc.s'-N. iiii-irif I.)}' _]irìi,iniìiiiiit _ zìirl,- _ ^^ Amir lini ìii'ht. ìli,!

    qua! fjio-ir di .vili _m"liai l'a .ni.ma rapi . .fa Lo s;^uaid(> tuo Del mio mi rinoo.
    «'(> ist ììlf l'ili- Sl'f /, mi .lirniint in siissinWon . iti-,iiriìi Blick, mir -iuiji--iiiiiidl. iiiii- 'iiijc-

    m^m^rf^^ß

    BB!9
    \9',

    AH" GUL

    È^ =^=F
    Of^r^'i . (JÌ mt-nehcmai uonmo.
    All° Tlii'iii frFrciiiid! inriiir,, Miilli iiiiii In- .

    ^ ^
    i ^-n— d *
    .^j1^ ö i ^ ri ^

    ^»rrfrrrc
    f
    •? ^
    g Ä^ 'J '

    .Cj'-^

    f^,;j>;Ji
    jfrarti crude .le. Uopo hodi
    j-J i

    f-^^^
    co.sa che veu . ga da te.
    Ì r

    . stäH-f ni(l 's .Xf'if, lind ijili ntir Etjrns Vd» dir ich hi/ . te dich.

    ^^^^^^ ^
    HOFF. GHL.

    i— ^ f- •? •? ij^f

    Che vuüi tu di - re? As . col . ta,


    s gg ;
    ,
    h
    *
    i^

    •
    N
    » X
    e iiou ri. der di
    ^
    vA
    WasiiiHst du hii-htii' Sr» h/i , rri n.hur /acht/ nicht ii . her

    ±=t

    to=i
    m ±-t

    r r f r r f r r r r :^
    \ f :;-n I
    195

    ^^5^

    .
    ^^^1^1^
    ma . gl - ne fe . de . le Che
    ^S del
    f
    sem .
    F
    bian .
    r
    te
    ß/W isf's, das (jc . /?''(/ . r, (ins de! - iif Zìi - i/r

    È ^-F-r
    mi rammen
    P
    .
    ^
    ti....
    ^
    BÈ

    'i
    y^ f"N
    H'iiiz

    [Uiflll
    mir trri _ iw.

    ^ "^£
    ,^3 V)

    AX. 5001.
    lui;
    '{Il fiidnndo tino spt^c'hiol

    Li. (/tu',i/if eirìfn Spìfffflì

    3i£

    Lar;,'<.. lii
    *
    ^

    ili
    m
    y
    (hiel rifles .
    a
    /

    Spii-ijijIJiilii , _ dus
    m
    sovü^j-l
    é

    iili
    -•

    10
    .\r/'
    — #-

    clif
    *
    5
    rl"'~0/o\
    »

    si
    ^
    #

    disposa
    (v ri'iitjicli
    al

    -A-flC--
    77-
    -1

    H^^^^^ •

    is^
    P

    gt=g^
    * r * f tSOì
    » »- =^=f=

    HOFF.

    ^ mio
    Iirùi'it
    .
    ^ r *7^ .

    Ah!
    -^^^
    A-V
    *

    (Ile di"
    ä

    ililssili/st
    tu:''

    li II-'

    6-
    ~

    * -0- -»^ -»- *- *- 6*: •


    iA ^ :*:
    •

    * i
    * * H-

    GUL.

    ^
    i
    30t:
    ^ ^^^
    a?c T ^ * •?
    '

    -Y
    ^ r
    r
    r
    /-
    f=i^
    jz:
    -Y-
    f •? -7 -* —— « #-

    . Il . a; Aol che staccai-Ue io so i doJ . ci lai In .

    . stii - si! i\i-ni '


    fii'llll smisi Infif ^•< sii-/i Ins, ì(j/ì dilli pii _ tir _ ti-ii

    hn^zéèz

    m Ti=SfM
    r r * nriLiT ^^^^V?ìì
    f§^
    Al]^ molto.

    M tw-r^ ^* V » irgy
    -HOFF

    ~^^
    Gii L.

    à 6
    -y
    » > -?
    v,»-^
    V— t''^
    —
    * • •? ^
    f
    :^
    •

    :;^=;z ?tzfc >Vj-~


    ft^
    .(•cuti £ stampar (utfi lu .ter que^hniiai Del mio cor. ìVelUiocoi-y .Nel mio
    (Unsi; und veT>itecktsirli bri mir. tirf in^ Hill i-s mir diiiiijt tirf ins Hrrzp fi/^ftii.i

    «^-^
    BZZ
    ^5f

    ^ tp /
    t
    «7 ::^ ìfeÉ
    4^ li
    i4 ^# S^»-^

    All',
    t
    molto.
    ^ 1 ±

    *^ T^yr^ — —M —
    ^^3^= «#^
    ir^ •fr-S
    so
    fW
    —1-^
    V^
    1 •

    9
    \

    -m

    AC. .T.iOI.
    197

    i
    'Jj

    cor!
    Hiiz!
    -'

    II
    p-

    «" -
    Hiilt-iiiiiiiii!
    V

    saii-di_t;i
    Iiiii-
    r
    io
    iiifiii
    y
    fd.t
    in -
    _
    ^
    '^

    Ili'!
    #

    hl
    Fit' -
    _
    #-

    a!
    A''().
    Noli
    Den
    mi
    \i'iinsi-li
    ut- .
    (jf _
    ^ar
    ir'ili .
    mcr
    rc

    i SS ^=4 4^^44^
    l ^ö: l=i=^: 5 ^=*:^
    W^ 9~¥ F"

    IJOFF. GILL.

    É^=^ifr-T.A^J\;'
    mir!
    Tu lo viioi? Si, lo
    4agsf{ti/'a
    I c
    ^g
    vo",sia
    ininn-r
    p F "p ^^
    saviezZH,ü
    iils TlmfJifil
    g P
    fol.lia. lo
    (in sr.iirii,
    lo
    ii li
    al,len.d(j da
    ri\biil'
    ^

    ''s
    p
    t-ait

    ff^f-Hfa
    ^^3
    ^st *=t=* ±z±=* V^*^ * ^
    -à -à "TT »-T- -TV -r—i- -»
    t :f

    i
    m^ ^
    P^ ^ li Uli.

    -Heé:

    Ail? agitato.

    G.
    i
    yS (• ß —-
    -0 0- 1'^=^
    t^^F i
    Sc (iia pie. senza è a me ra . »a
    cfii! urini in l.irti dii mir er lirn.

    M HOFF. V

    S^
    Oh!
    ^hai) _ . (a
    -^ r^^
    clì.biczza i . uc . san
    Ek sta - - sr, ilir niirit ininlil rr
    Ali? agiiatu.

    —
    (^wi aititi m UiUi "^^H' I- 1

    I
    ~r

    ? ì? ? * f
    1!)8

    ^!=^^' ,i- i J^ZÌZÌ^


    Li . m;i . ^in (ua coii .if.di .1 nie. dein
    IT _ /iing irli L Ì _ //'->" nur I i>ti ivr.

    mÈ II . tal
    , J'

    At' .
    J-
    fan .
    i'

    uo
    j' J'

    strano io pro
    ^EEàq
    vo in
    . l'I ii-ie self _ s(int dodi cr- si/ii'iiit ex

    t
    H^Ttttfff^f^TT^ f ^ ^ in iti'
    -
    Il .
    -4-+- =±=-
    é é é #J # »J^-

    ^
    -i^-^^

    :r V—^-f^g^
    K-

    In
    — 7
    i^iiel li . tlt'sso f la mia M . [a Aon
    Sì'ir _ yrl hihi. drlil Hrrz. _ li'-itì Le . ben

    ->
    — rj-f ,l_>
    Li maoo
    i^j'
    . al par dtl . la mia
    . Ili ir mviii Spi'' _ yr/ - Il/Il/, mriii Hir:. niriii

    iii^rirtff??
    ^— JHli-^
    : I
    <|
    I
    ^j
    é
    <j<j<i
    ;

    —4 j '
    J
    — —• —•
    i
    <jJ<j<i
    i .1 !
    i
    ^^
    éd
    ^ M *
    00
    . *\ ri
    00
    ^^ S-

    ^-^
    ^ 3pt
    mi ne - ijar nuT ce!
    Ar/ 7/7)

    e ^ì=^
    M - ta e sa - era a
    /.. . liril

    rn-
    T?7 i^rìrn^
    g^:g 8<

    ré
    j
    ir

    é
    — jj <j

    J
    «j

    é
    »
    *
    ^#^

    *
    ^ 0f

    J ä
    -

    éJ '

    ; .^

    \C. 5501-
    19!^

    » t *
    F~l^
    ]

    P p F
    Qiit'l ri . lieb . so d.illo a

    i E^E
    per seni
    ^
    sacra a
    ifir, jii
    U'!
    dir!

    ß'^'fttffffj i fj 7^^^^^9^i''9V^
    — F'^''
    ^^=^
    Ì (iv.c

    f#Tf?t^
    I-
    I I | I I !
    I

    t»
    «^

    » » tw=;^
    i
    il cor 1(1 viiol da
    mir. n'r. laiif/l'y /"//

    *? Iff
    t
    ^ ^^
    ^ 1

    A te. a te, SI, a


    Ja diri gì' . Aò';'^ r

    "fflsiißi-ii-^ jTìiij'jJilH
    s njurn ^rn ^-1 nn rr^

    G.
    ^ i :?;
    ¥
    te! Ah! 0^ gi - dì. g'
    dir. IIVll,

    ^èeI ;e
    ?z:

    te! Ali! <% "1 . dì


    iiflc/i, ini. end

    A.r '<'^n\.
    200

    a a
    i -di _ u _ tu.
    \
    V
    lua
    M
    dotDHD. do .

    S. h ////// fli.s Hrr:

    ^^
    -ifs

    W il ^jÌhii ma domnü. do
    lir/, .SV/, (Ii<-^ Hr,:,

    m . man il
    Jt .Ju

    citi!
    -^1^

    ^f=¥
    . üi-
    _ srti

    ^
    ^ -'
    g * # ^ -

    X]/
    « M
    1
    •

    —r—
    •
    i"
    *
    '•

    P^l « - ¥m
    \

    i^'

    r=?
    B# f fc—
    '

    cifl!
    Hr,-. //r» . Ir JH. 'S

    -, . —— —
    1 1

    I
    m-i 1 : m . —— , IKL. —— —
    I
    I
    ,
    I
    —

    ^*^
    iS
    ß -^ r
    7 TT È
    .di plan - tu. ma d(iman
    T/irri _ lini. mi ir jrn /lini - ir/ .

    Mz ^^^^^^
    e*-' :-z*i

    gS M: :^
    Il pian ma dumau il

    srii T/ir'i'l lini. mi')- - </e» /i/m mrl

    \.C, 5.S01.
    ^
    201
    A
    i
    t-^f-
    \>n.-

    È =^=4p P"
    ^^¥^

    ^^
    ciei: All!.
    ìi'iìrts! Arhl -

    ciel!
    ./•

    iiürtsf Iwtif
    ^3
    0^ .
    ip=

    fiex
    üi
    K"
    -dl
    ^ -s*- St

    «fci piauto,
    y=>f^
    ma do.
    cjjj
    man_ il
    r\

    iiwr
    liei!
    w A
    p
    .
    »p
    scoi -
    y
    (a
    la sf
    sh calda
    (;al pre
    m ,

    ÄW
    Tlivihicìi, riKir.geu him . nifi u'àits! nt().'<s,iiiv/it zu-TYiik mi-i)!''

    t t F ( L-f ^ "V-r-
    pianfo. ina do _ mau i nei:
    I!

    TJirihifii, nwr.yeii him . nwl irärts!

    ff
    £~^^ g-^^ l^s t-£—U^J^

    r
    -«!ne
    Bit
    . la!
    P

    . teil;
    r

    vif in
    F
    A
    "ff

    le
    l.e.lieii
    >

    p p
    sacro
    i^l
    ^^
    1 auimaiu
    drin im- he _
    . te
    sti'il
    .

    .
    st^2=4?i-
    ;•

    ra!Quel
    5D
    Icii;(l''iii
    1
    li.fles
    Siii''ijfl.hil(i,
    »=±ff

    (/
    :t
    so dallo a
    (jili
    ^
    es

    Ì ^^^^-f-pf--^ 1 f1 f hf f ^g^^j^j^-Tf-^-^
    ,

    HOFF.

    p— •• ±4
    ^ite
    t>

    mei
    » •; r

    E .brezza
    ^i .ne .
    È
    san _ ri . ta! So - a .ve e stra . uo
    ^
    ar
    miri Jch falli, die Pili _ se be _ ben. wie seil . .saiiisflieiiif S(V

    ( ^ .*^^ f ^7ff f f f £?yì ff^f44


    A.C . .5001.
    ^r — ^-
    m3=^^^=f^
    .dori E I'h - niina e
    f-rr-r^
    lii vi . ta A
    -r

    ff isori
    ^m
    sjh . cri o
    nur. iifiii lì, rz und mein l.r _ /"'(
    V • ii" _ reu e . wig

    -J
    ttti 1 .
    i
    \
    t'tttt
    1
    !
    i
    ( '
    t t
    \—
    H^MPWfff
    CHX

    lUlFH GllL
    HOFF. CIIL

    — iw N
    w
    N„''*
    j ift>^ * Uà^ ^^ T
    ^
    VCZM
    i flit
    -*>
    *^
    .
    -

    (iiuliett;)?
    Gììi
    /

    .
    f'

    /ft . 1//!
    ^^^'

    Dein
    v
    '

    Oiiel ri
    Spir<j,-Ì .
    V
    . flesso!
    hUdI
    ir,

    Wie
    Tu
    rf//
    r,

    |l) VIKji?'

    irithty
    i!t:i
    I
    ÌU lü
    Il/imri-

    IL JL

    m =t
    vo!
    1 ^ ^m
    J' V
    noi De.^ar!
    [ P '^
    ^ J
    Io
    ^B
    lo vo"! Ah!
    w
    mehr' jti liiis ist nein B' . (/f/i;: Achi
    HOFF.
    :^f^^ ^>#- :f=Ä=
    ?= ^
    1/
    '
    f ''
    i
    r r f
    Quale toLli - al tu _ Io vuoi? Ah!.
    Ha, Il ridir Timi . Iirii (W rìriii Br . grhr. Adì! .

    A.C S.ìOi
    ^os

    p welch . ein Seh iien IUI


    . d;
    (7;'/
    ri pimi
    Ar//

    -i.di, «8 - di piilU . tu,


    - r.' f^'
    -'s
    trelih, fin Sil) . ///( _ rlld . /«•/r Si'li , /.'//

    Ì M M-^-*-t-M^-^t
    É

    (;.

    <§ p—
    ma diimau,
    ^
    man cit-l'

    ^
    yV//// (iasHi-rz. l/'/v Hi-rz

    y r
    ma
    I
    ?
    domai), d.) mau II _ rwV.
    /VVY// dn^Hir:. iliis Hirz

    G.
    M -ß ß

    ^
    -ß -^ -* # #
    ^ t ^ ^^-4j4^4^

    H.

    0^ - gi-di, piau . tu,


    hell - /e iincli //ii'i - »en lii'is Tlirii _ iii-ii.

    \ 1^ s^ Ol.
    10 'i

    ./• -
    ^!i!C::^ r-rr'f r i^^Ff;^.^
    il ciel! Ah! ()fijti-cli_

    ^
    il

    ^
    wo/' _ 'ii'/i hirii Hl/-/ iviiits! Ach!
    ./t;.
    I t
    lf
    •

    * f^ <f-^
    !£ EE
    niH domiiii il (ifll Ah! ()'^<^i - di Il _
    iii.'l . u'iiitsf Ach' _ scn _

    ^^ tt»^~p"
    E
    ^' ^^ l%f ^
    §
    w^ ^-^ -^f
    —^^
    — ^ =t

    f — T~~i^ ^^Erf
    i r~7~r
    pianto. m;i do . man (ifl! do mau il

    Tliri'nirii, nnjr.i^rii /i/iii ii'artsl hi/ii W'7

    È^—r-
    ^
    pianto,
    ß

    ma
    K /
    do - man
    ^^^
    f

    il rit'l!
    -+-

    du . man II

    T/ui'/jiriì, mci.ip'it /lim _ Ilici . _ iiiirfs' Il Uli Ilici

    *^ ^

    i
    1 1 *H 1 i
    "-^

    lj_ f ;-^-^t4-i I-Ì

    iC 9 f'

    m ip I

    iliiits

    xMfyy^ rfT^^ —
    ^A£j^t£f ?u i
    r,
    tj»*fj « I
    7J !
    ^s
    ^
    —h
    I

    f
    -f

    ^fiiS^ ?5^
    » * #
    T^^F 7^
    2f>f.

    SCHIVA
    GIULIETTA, HOFEMA.\.>, PITICHI.NACCIO, SCHLEMIL.

    E (\i\;imeiitp) (Siblirnil fnlr;! in isren;« sps;iii((i d;i O^ipi'r.


    Mod'
    GIULIETTA.
    (GIULETTA)
    m Mod'
    ^
    (Mhafl)

    Sclileniil!
    Sth/rmilil!
    (Schlemihl gpjn/n' von ••Oi'Ifilii'o, Pihchi.

    Jt'
    ^^m r\ J
    -T—#—#
    n
    r^ nmm
    ^^±

    ^
    PIA IVO

    ^=^
    .lutto, Pili(hiii;iri'io p iilciini inviliili) (tornii in diedo e si vol/.e agli inviiütn
    . naccìo lind ffùu'ger Gasff^n) \ (geht zurhvk >//>/ nendff sir/i ayi ijie Gasrr
    SCIILE.
    # —•— 1^
    H n ^^
    I»

    % q \i \i

    Heu mei sa . pea! iii_sit'.mt;f


    a Tenip«».

    n rm
    D'iclil' idi fs dncli! Sic liri.>i(immfii!

    ->—^-
    JP
    » • É ^»^
    ^^S
    ^^ cui cnntii.

    ^e . üi-(t',
    ir=F
    or . SII, Si - üDor!
    S^ ifc=^
    pf I- Hoft'.
    kvnimt. ilir Hciinl ai' - (f/ss/ scli'/iiif uns

    (vis;* iriiiirrhf)
    ,.r\
    » ~ / ^ (iai'ht iroìiixrfi)

    I
    » ß I ß » »
    J *
    ti

    .mann a quanto pa . re la mia D


    L>e . a ci a blian.do - uò.
    Hilf/ina un :ii ri'r (inmmi'ii, (idss (ìiii _ lit _ fu II/ /rill i/iix

    y^ b* -t*- ~^0
    =0 f -• 0-
    i^ I t 1 1^
    ì ^ '
    1 »
    ^ -0
    /Cn^ .

    0-
    206
    ,,

    llOFF.

    g=^
    (quHsi
    fì,f.j„„i,

    Si
    1>

    Af'''))
    pufÌMtìì
    gpsprnrhfni

    .
    f

    gnor!
    H'Tr!
    '''^

    l \-,
    ^

    Si
    (a Hotf'nn;inn)

    (il/

    J'
    Hoffmamn)

    .
    J

    leo
    5/1/
    SSSE^
    zio!
    ^ f
    fron

    ^
    Ha
    Er
    iiilen^iorpl

    I«
    ^ ^=^
    mia chiave
    hit dviì Schìihsrl

    ^^ ^in ^ ^

    ^
    t
    ^M^xJ- 1^
    PP
    Ji4
    i^^ É lE JJ'qJfl^JJJ^

    ipi;inu a

    —v^—
    ^
    IlolVmnnn)

    io
    nwiiwm Zim
    t'H -

    -
    mo!
    meri
    PITIC.

    Ä
    (« Süblemil)
    fzu Schlimiht)

    Lo fred
    Tod ./cu wir
    ?S
    .

    SCHLE.

    ^ t
    .diam?
    m
    Pa.zi .
    zrz

    en .
    ^
    ÌV//7- Gf - dlild natii, s'ts/ meni

    '

    LL/LLU ^LJ Uj
    S 'H
    /Vi

    n ^m »j j,
    li

    m 5=3^J. f9=q
    m
    W7/ _ /'/
    Sfffv*." della Barcarolla.
    rff//

    ^^^*^ fi? » »
    ^ii^'UTtXl
    i
    vtrr
    l-^-

    g
    =^
    y-
    1^
    ^ rn JM
    ./>^

    w^
    2|f)7

    FI1\ALE.
    (FINAL)

    Xl7.
    Bon mod'.° GiiL.

    GIULIETTA
    NICKLAUSSE,
    (NICKLAUSS)
    -^^ — '^-^-
    ^

    m
    Holt mich IUI, ihHtrin'

    HOFFMANN
    PITICHINACCK)

    DAFKHTUTTO.
    (DAPERTUTO)
    ^^
    P ?^

    SCHLEMIL. SS
    SÜPRA.M.
    P
    TENOBI.
    ^
    BASSI. ./ g n
    ä:

    ^^ m^
    Ben mod'."

    PIANO. pp

    garFTTTl
    ^
    ^ ^^
    Ped. « Pfed. Ped. Pfed.

    ^ j..jj^j-}i
    fion . doln è al .la
    J.
    ri .
    J
    va.
    Ì I

    e
    nn l'o.ia dolce ifa . ri va
    (5==^
    ^^— ar

    (ìfì

    .Ilrv Glilldi'lll dilli _ - (///;. ìiiid B'ircd - ni . Ini kliii iji'ii. ii'ii

    -M—H^44i
    ^—
    r-r-t-» H^
    ^i^ \
    !1?^
    l'g È^
    fei
    ; '
    e i^
    f*-

    S
    iJÉ^ LltJ:
    j»
    'tML
    «>; r

    m ^m ^
    Ped.
    » •

    Péd. Pe.l
    ^ ^^5^^=F
    Ped.
    y a
    ±=^

    , I
    loa
    (n Holfm^nn'
    Mf.KL.
    Ulf Hoffninfin\

    Kt7-N
    G. g a >^6* -v-f-

    canti e degli a . mor! An diam?' Perchè?'


    nii - lif'iiiirl 10» fern ^. Kämmst (ili'' A hai

    ± 1 '^
    ^=^
    •
    ^-v-r
    Non an _ co.ra
    Neiiì,n(ich iiitlitl

    -è X4^y^>^l*^^^3r^ r^:^ ^« ^* I ;i ^ ffl^


    ^^=T^ ! * v ^'f •;{
    y

    ^A
    Ä •> — ^g"

    TV
    :r?

    Ped. Pfed. Ped. Ped

    (fra se) fesce)


    (ab)

    *— -w^
    m Ben
    -*-?
    ##-

    T=F^
    nofom'è
    ^' ^ >
    ma
    J^ J
    ve gliar vo'
    f'
    J'

    su te!
    1^ Hoftmaiini
    Gilt! doch ii.heriiicli Wa.clie /l'i/ . '' ich du.
    izu Hofmann)
    Sf.HLE
    -•—0 0-
    Üfc
    ^ "W' ^ i'

    Che attende qui il si

    Wo.rniifwicli iifir . tfii

    irk^^^—Ai
    -

    ;
    t .;*: I ^t

    Ped. Pted. Ped.

    HOFF
    \ lh
    fW * s
    1 à
    ^ ^> Nhi
    » é » é .
    j^}
    é * 'V'>
    afa d ,g
    ^
    t - t
    I
    ''

    é • f .*
    ^i—vt>
    ^-'-' ^~»~
    • •
    che la sua signo . ri .a unachiave mi dia,dicui ho fanta si.a.
    ddsx Sie ohne Be . d'-nJceiìJeiìeiìScfi/iisseiwiPtrerBncsf mir mi'i . gi^n schenken.

    ^Ì5 ^f-t- -#-# *~-0-

    gnor? Aunlavre . te. si.


    Diesen Schliìs^elmein

    -«;-«-

    ^M :-^^-^=^fT= ^
    i Vr E^ =^
    =?=

    * fe:
    A ^ -jt — «-

    Pfed. Ped. Ped Pei


    \.C .i.^Ui.
    209

    ff ff r ff I f M^
    é é 4
    Dovranno acto-mo dar ambidiie la par.
    A'«/i !(YiA// 6/V uwr. den Eiirs mit dt-m Audmi mir

    ^^ ^ 1 1 Y f

    con la
    ^=¥=^-P
    mia vita.
    ''' -7 •; r 7

    Herr! er-hal - ten Sic iiiirniil meinem Lehen.

    Ped. Pfed. Ped. Péd.

    * ^
    .ti. (a!

    gè . />f «/
    Degen)

    ^
    ''zfVA/ si'i/ten (zu Hojfmaytn)

    s.
    .
    ^
    /•*^ff •; T ff
    r^
    Questo è quanto
    ?ìn)i d'is
    :tJE
    ^

    wol.len wir
    ve .
    fei
    drem,
    selin,
    per Dio!
    zn fieli
    3^
    ^^
    Voi siete scuzaspada!
    Sie lìnhen keinen Def/enì'
    P r E^
    doch
    La

    M li \à \A M JljiL^ ^ J-ff^

    PITI.

    hi
    *i r ^
    Sia ben!
    cl<'li drnì-kel Ehrlich

    m # p—
    \
    ^ \} -
    ì i^ ^
    '

    é
    mia, mi par, vi va. da! A voi!
    was isf d'rtrn legen? Nehmen Sie!

    A.C. 5301.
    210
    (Hüffraann e SrhlemiJ si bntiunoi
    (Hoffmann und Schicmihl srh/agen i^ieh)

    ir_ö=fc

    i
    *?
    ''
    r

    DoH
    Spirti (C'ORO TB A iE QIISTE)
    ,. ., ICHOR IX DER COULISSE)
    II Sop.

    All!
    Ach!

    i
    2! Sop

    mAh!
    m
    Adii
    Tenori,

    É
    Bhssì

    s
    T
    ^
    Arili

    Schlemü è t'errio a inorlo p inde. HutVinnmi gli im ola una piccola chia\e, che porta appe^a al collo.
    Poi si slancia nell' appartamento di Giulietta.

    Sth/fmi/i/ ivird zu Todf ifrivundel yyid fällt. Hoffmann niminl ilim ninen Si h/iYsse/, den Seli/finiìi!
    uni dfn Hals trägt, Gemacìi.

    ^
    iit(d eilt in Gin/ietta'.';
    -^^(CM,

    JJ ^i.nj'. ì
    n
    n—=»=^ #
    N
    é
    j
    1
    Dol - ce notte, i rai clamor Tu ver. sa a tan.te eb .brez . . ze.

    f '
    J
    Sillii _
    j' J
    !!' i\iirli!.
    J'
    du
    I j335=3 Ea^
    Lir
    F=^
    - hfs.ìiinlit , u stil _ It' liiis
    E
    V^T .
    m
    Iiiìi </t'".

    $
    g
    ^
    g . :
    ^ 32:

    t =i

    m
    "S-
    all'.

    ;•/)'.
    E
    «r/ì/
    ^
    w^
    ^ ^
    /v^

    ^ rfyf- f
    "v-^
    ^H«=
    ^^=^
    f
    i^^ ±1^

    Ped Ped. Ped. « Pted.

    .\.C. .5501.
    211

    i -ft-i^i-m^ K I

    J
    n~"^
    j J >^ ^
    j

    i^
    Più

    j
    st'is .
    del

    j'
    (lì

    j
    ari- (ils
    so

    j'

    der
    .

    I
    a

    Tag
    .

    n ^^-^- n
    ve autor,

    uns lacht dif


    uot

    sclii'>
    .

    .
    te,

    ^' '

    m-
    sei

    /,/>
    fi

    /"'s
    ^
    a

    _
    moi-1

    itnclitf

    ^
    ih! all!

    ^^
    S"
    (,rh! neh!

    ^ ^ m ^
    Ped.
    ^ ^±
    Ped.
    m^
    ftom;i[i(lu in scensi
    Ped.

    GIIL
    f

    IIi-i'1Ih
    1^'.

    ^ondula -i'isi)
    n :if

    Ped
    ^Ö ü
    OAPIìR
    l:\ Giiiliot(a)
    (zu Giulet/a)
    HOFF. (kommt zuriìk) in ticr Go7i(ifl,^a!tgemeìnetìiGelàchlerì N
    f •, K k.

    r'
    J^FF^ h(j)l^ ^ ^^^r-rnE
    Nessuno! Alilahlahlahliih! ah! Orbeu! diene
    Nieminiddiirt! Hilf haUm! l,/i! hu! h<il Wiisirillsf diiminmit

    kX^
    ^^
    r 1 ^ i =^ ^
    Ah!
    :?^
    Su noi versa le eb.brez

    Ö
    /It/i/ stiLIf dus Vfr - lau

    f' ^ JJ'^'
    +
    W Ì ^^^
    Dolce notte da . mor! _ Su noi versa le eb
    schone Lif . hfs _ iiiicht! . >iliLle das Ver .

    i5-^
    1:^2:

    ^h!

    S
    V chL
    2ZZZ
    ^

    A.C. 5o01.
    212
    crtL
    V-^ ±=±:
    ? g g p * '
    t
    lo te labbaDdo . no!
    PITI.
    la GillliilNij

    IL» Giii/eltn)

    "9-VT~f
    Jrh i'u'' r./iissi'

    Ì
    il,

    r
    in

    ;
    dir/

    ±=z£i s ^
    fai?. Ci)
    mein

    i
    fr—»-

    - ze, 1
    ^ IMI d'a
    lies
    moi
    muht!
    rai
    /.7V
    da
    heti

    :e

    biez ze!
    :e! dol
    doI _ ce no( _ -te da .
    !ie>i ,
    -•rhu /.CS .

    ah!
    s a

    S
    T <«•/(/.
    I , /j ^;s^

    $-•-

    !
    *
    f
    !-•-

    T
    g .
    ' 'f
    J-m-
    it
    =qc:
    ^3^^
    ~nr"
    laf-Tzr
    dim.

    m^=m -v-^ ^

    Pfed.
    ?^^ V >

    Ped
    1
    y 1 1

    HOFF. Ped.
    -iL
    ^1^=^ ^ t=^ ife^
    Misera . bill Vampi . ri!
    £ - leu . rf/-r/ GIUL. H'i Rii - cht'!

    -ro!
    ?=:a=?
    Ah! ah! ah! ah! ah!
    Ha! ha! lui! ha! ha!
    ab!
    ha!
    -'?—
    ^
    ah! ah! ah! ah! ah!
    Im' ha! hu! Im! ha!

    4^*:
    i Tr=f^

    . moi .1
    '\h!_ all! ah! = ah!
    3S
    ah! .

    . nacht! Ach!. ach! aih! ach!.

    i
    -mor!
    «
    •?
    ^ •;
    =F
    ^ ah!_
    ^
    ;h!-
    . nacht! ach!

    m
    .

    i *h!.
    s ifei
    m
    s
    >-
    f'r/l/ .
    ^T=^
    =fz=
    t=^
    ^;rA/ .

    ^ iJtJlJI
    ^ 4* 1< Iflf Ifl"^^
    i-t

    V /
    g ^j g ir^
    <

    |ik -? i
    'P;'u
    ;-

    -j^ i[j^r ^^4i-^ >


    !<^

    ^
    (

    1
    ^
    § fcff

    pfed.
    pp

    Ped
    ^^ A.C.
    Ped.

    5301.
    » I •

    ^^
    Ped.
    ^
    -H'^^^
    215

    ^ ^m
    ^Trascina HolTm«nD)
    MCKL.
    (zieh/ Jlnffmann fort)
    #—
    E^l •?
    r Ì

    Hoffmann! Hoffmann! i^lis^her . li!

    Hnffmaiinl Hoff'nwimI iHeWn .

    ah!
    ach!
    r
    •
    .

    I
    rln:!

    rT
    ah!
    (ich!
    ^
    all!
    T»
    ^
    ah! .

    ^^
    ah! _
    ^^ ah!
    1
    ab!
    J' 'Jj
    an; -
    achl ncA/ (ich!

    ?2^^^
    ^h! ah!

    /^ ^
    i ^cz:
    -f—

    *h!
    /T\ /^

    i ?=T
    TTT-

    m
    ';<•/) /

    rs /^

    ^^
    t
    ^h!
    F^=g 1
    ^ ^ ch!.
    f ;* ^

    /^
    Ci/,^ A>1 TELA.

    i ^ i 7 r 7

    s
    ^^ ^ -ViV

    r'f
    ir:

    -Ì r 7

    'r
    Ped.

    A.C S.iOl.
    Fiu^ (ieii'Attd iir'
    214
    ATTO IV°

    1°. QUADRO
    II>ITERMEZZO.
    (ENTH'ACTj
    Andaufe.
    a'"

    PIA\0.
    m -0^

    .//•
    =FB=
    -me-

    ^ ^^ ^
    4a:
    t»TT

    m
    a.

    P
    -Or
    ^ p
    7£/.J.

    <
    r -e-
    ^P ^'^

    A. e ö.TÜi.
    2ir,

    ROMANZA. ca^H^tJa /im f-U4 .


    V'

    (ROMAME)

    X 18.
    fé seduta presso a] t'ìiwuvinhiiìo
    (sitzt am
    Ciaiier und singt)

    ANTONIA

    PIANO.

    m rei
    min
    -

    _
    la!..

    iiiyl
    '^^l^^- (Steht auß

    Oh! dol . sov ve


    ce sov.
    yraii-niurnfs
    :t

    Gf .
    . nir!
    schick!
    P
    P=F=F
    I

    E
    P-

    . lùa-j^in
    ^Ö
    . rin'.fiiig
    triste e
    siisn und
    bel
    sin .
    .
    =«=g=
    la!

    niijl

    (^w
    m
    rs
    T-t^-g-
    ( 'H' . r,^

    Péd.

    misurato.

    ^^ Ö
    AII*^

    4^'' r , J; J' J' J' J' « * p


    i^
    ß •
    ^ ^ :# !;*

    Ahim è! lo vedo an. c or, lo lo septoa'miei pjèj .\ liiniè! lo senio apcor a' miei
    mwhh'òr und xt'lì ich ihn m{f den Knie. en viir mir, nchlGoft! . noch hör und sc . he ich
    All" misurato.

    J
    W m -f 1

    • r

    '
    ^
    (fr^ r
    pie!
    ihn
    f r
    Lento.

    ^
    ahlsi.ap.cor.
    ai(/ den Kiite'ii
    ±=s=s
    -»—
    „aVmiei
    hier vor
    »-_
    ^ pie!
    mir!
    And'.»^

    (^ZH- yii-
    iq&SJ

    A,C. S.^Ol.
    2IH

    Prese
    M'^
    il
    i

    voi
    t

    la
    r"
    ^ iE
    torto .

    die Tau - Ae, so

    B *^ ^
    « ^ É à i ^^ ^^ g j j j i-ir^y^

    I m
    Ped.
    ^ :^

    * 0-
    ^
    . rei Ut, ^e n'an dò lontan da te;

    nun .s/f fnt filli, VOI) iìii/i;-

    i-i tt i-^ ^» j>j.g,j, ^E j f j s ^1 < =g=^

    ? ^^^' /rit
    Pfed. t^
    ^
    Ped.
    ^ :^

    ^—r- • ^r r f
    (
    ^=^
    Ma è fé . del a la tua stel . It E ti

    •
    duoli sir h'uht mieli f . wiij und in . niy^

    E ^f=*=r =ifc=i« f f f f gf t f 1
    (

    ^^ ^^
    P Ped. Ped.
    ^
    i
    A=^?^

    ser
    Ti'fir
    . ba
    wählt'
    ^=^
    sua
    sie
    fé!

    miì
    ^ %p

    La vo.ce
    f

    lioLde
    p \t f

    mia,
    Tau .
    0^
    mio beo,
    he/ dein
    ^
    t'ap.

    j j i i ^[JiM

    \§
    <Béì:

    P
    Pfed.
    g
    Ped. Ped.
    m
    \.C. 53ul.
    MF / P P i^
    ^ '

    la, lu vi _vu sol, Sdì pti- te !


    \1 _Vü
    irh.mi'iiì i/diizf.s H'-rz (/«,•_ A'/ . (V-C ,//;, /((, nnin

    r
    S^F^ •
    V c^i^ i i i 3 3 i ^ 3»

    Ped. *
    ^^gg
    ^
    Peù. » Ped.
    ^ «

    ^.
    \.?j;5 r=f ^
    ./•.

    È S i^
    ^Y •
    rif.

    ff ^ '

    so _ per te! W _vo so _ 10

    ^
    Ufrz <r- >'<

    M P

    j-i-^i iITi ^
    -^ — *=f t a i f i
    ,/^ Til.

    ( g3 ä Sé
    H*'6^
    1
    T
    -

    Ped. Ped.

    i
    W tei
    f»/>

    ^
    Tempo.

    IVe . se il voi
    ^^
    la tor_to - rei la .,
    ^
    -*

    Si-
    «L

    i)'an

    5/'' ('(/? ftiih , die Tau tir, s(i min Iti'J, sic flit .

    Tonipo .

    fjUU^^i^ f s i i ^-j-j iyj^^


    voi i-imtu. pp

    m ^
    Ped.
    i
    -ö-
    m
    Ped.
    w -^'\tSl
    i^ Pt-d.

    ^^ .Hü,
    .ßiili,
    pili rif.

    se nanrfo
    sie
    ^
    N

    ^^'-[^

    flit, floh
    S'^

    lonlan da
    Ui'it
    t'

    tun
    te!

    hier

    Ped.«

    A.C n"üi
    21»

    s
    ^

    J)nl
    TU.-n
    .

    .
    (V
    /v Bill
    na
    Riunii
    ^
    _ lo all'ali .
    neu er .
    io
    hlii
    _

    .
    ra
    lief,
    ^ Per
    ncìil
    pie
    TiTJT'

    £
    risndii 11 a nif Tu eile

    Mit l.'i't di'vli sprilli: „h yiVr

    T»^
    ^F^F=P^iF^/^ -# — — —»-*-
    #
    # ? #
    •

    *;- ÌEgE
    1 7 (T C7

    sai s V'i
    ^^=^
    m ami an . eo - ra
    n.
    Se mi sei- hi le

    iìu( h //.•;-z iii.xh ir - ;//'/ - Ift. oh er treu clier .

    $ ^ ^=f=r^=**^**=f= ^ Ì i^i i ^^ # * —J*—*—»—ä» <i g «i *i4


    9—W

    ^s
    p#t
    ^ É :^

    ^ Ped. Ped.
    Ped.

    /• tv. vr.

    J ^

    tè!..
    vL\_
    •
    ,
    La
    -'
    vo.cee mia,
    ^
    6«,

    ben mio,
    *
    =^
    tim.pln _ - ra ^Ahlquel tuo

    ^^
    o li'il.iir Bill - me-, zu dir zie . . het mit yim^zer

    i
    'H 1 i i tt^
    \t±±=k
    -.^^^0^

    P^
    P«L
    ^ TT*—^

    P«i.
    ./ .\ r.ß
    .

    <^
    ^^ Ped. «

    A.C. 5301
    V
    21»

    ÌE=f zÈf:
    te Wl
    A.

    i cor II .tur _
    W
    IH a me! ^)liel tuo cor h»r _ ni a

    Set- . U' Il in rs nulli iiihlmi'in Hi rz •^ihiiii\1 Jiir

    ^
    A.
    ^#
    /k*
    n'^

    1
    piH rit.

    ^
    I =M
    Quel tuo cor Uh- . ni a me.
    =^
    Piti. se il

    (fichi (iMmi^iii Hi-rz stlilii<il dich. Sii' CItt

    A. i ^ ^ ^ J I L^
    voi la torto _ rei . la, Sen'an.(lò„ se n'andò Fon.tan rfa

    .ßlh. die Tau - he, su min , «/'/ sic, fili - Jliih, -iii' cai sfilili . K'cit i-iin

    j-i g s y^*-y «=s


    t^t 9^
    w^
    Ped.
    %
    Ped, «. Ped.
    ^ ì '^

    A.

    i te!

    hi,-r.

    jnj
    "ir
    —
    m y^^
    rff'm .
    tli W=^
    r\

    O .//
    ^
    ì a
    i i ±=t: -L E
    ^M^rJTff^
    Pfed.
    S7
    Ped.{^
    A.C. OÖ01
    220
    SCEIVA.
    (SCE^E)

    41^IT0!VU,KR^^TZ, CRESPEL.

    CKESl'KL % i^
    Recit.

    r H' r
    F\j.\e. n>
    ö mio
    *

    cor!.
    r
    f ^ ^
    ido_
    iigiiaido.la-t
    figlia -trd_ la ta,

    w
    liLytücko;! '
    '/'-> Kind! (liTlIiliriK H'-i-Zt^r.lii bet;

    -/*- H «-
    feE
    f
    a-=it ä
    >IA.\<>. }

    ^ J'P fz

    An(l'5

    ±=t p
    Pid.mt'Ä -Ml
    F r ,f
    m hai tu
    p ^

    di
    r
    ^:
    ^^^
    non
    r *

    cati-taf
    !

    [lin.
    r

    vri-^lirnvlisl du mir nicht :il siii-'j''ii iiir m'-lirP


    ^Aiid'."

    m pp
    ANTO.MX. Mod'."

    ^ J I } J -i J'
    rfc
    -Cztf tì ^E^
    .Min m;> - div pa _ leanii in nie lia.ni _ ma.ta 1 II eoi'

    Dl'' Mut - t'T liitt sich in nur nun '/''


    . le , l^i-tlMir i^f ,

    ^
    ¥
    m
    ^m tvl cuutii
    ^Mod'."
    ¥5:

    ppp
    rmn
    m
    Più vi\<>.
    =*=2I
    ^^
    ^r FT
    nel cantar
    ; ' hpr er'
    ci'ede _ a la ascoltar !

    '/•'/li; k/i sin . uh III) s'-/li.sl ich sir hiirl

    ^
    .V'',

    i
    CltKSPtL.

    ^fe^^
    v^-^ $
    È quel ilmiostrazzio,
    ^^^^
    tu»
    WieG'- trr i/e.Min;/ JiihIJch
    ,Piii vi.o.

    A.c. 5301
    1 p

    nia -
    -

    (ii«
    ^
    nifueii _ do la
    ]N^
    /

    Vdtva
    ^
    f=
    l

    ^ffr
    «z^
    le le.^()'.
    Recit.

    ^^ ^ l-nn.tilrini
    ,

    |ii:inti>l
    .
    >2I

    M
    mich, fs inii -Wf . In'iii ' //' ,MfrSlim nw KU m'i
    AH"

    ^ àM,
    ^^ >e r

    ^
    ./•
    nil (aiitii.

    $ Vff^ff ia:
    ? r
    M:

    ^^èsi
    (;((/i sjiirza .

    nt.

    1
    l't'i'teio In iritfiidd'... DhH!
    ^^ i
    res. sa quel
    :^

    cali .
    fI'o!
    Ü: i
    ^r/(/ hö _ V iwia Fit' . Iirit!
    1*: Tempo.

    -é #
    *~i^
    m ^^m
    /'/^

    s Äi;
    ;w//.

    Ì ^
    ./^

    i^ "^
    3 S 3 W # f^=F:

    PT
    y
    AN'I'O.MA

    ^' ' p
    (lri>tiimeiit^

    'f F n
    An.tD.nia vus
    1

    ^ tra
    T-inrt
    imn cau.te _ là
    \
    ]
    (esite

    j>iù

    Hr:
    lenlamentf -griit

    i-,
    Iwitjmiit uli)

    ^^ ^s
    Ihsiiiijc nimmer .mihi unii liri'Lilic ^•'llist ìwiii
    dnh-
    Mov'." delht Romanza.

    m ^ t
    )p
    ?=
    i
    /•f»

    CRKSPKL. Recit. J ;»

    t'

    Oh
    j.-

    dolor!
    !J
    '
    F
    . ,\,r.f.
    "1 ^'^'
    f

    Or
    H
    (n- an .

    (t Vt-nirrißiiiiu ! L'ln-.ii (jhlllht ich zu


    Ali:

    ^ ^ J
    , •ii'l ^ »l^ifg
    ^^^^
    !</ canti/.
    J
    ^rjL_a
    To
    j 1,> J# J* ^ i ^ » fl. 1;^
    ir
    N
    •? r

    A.c. .>^Ü1
    m
    gL_ inr
    T F
    nia«'cliicac-ce
    "F
    -
    F
    se io
    é^
    di.-^f»» _ |iria
    ^^
    -1»

    F/

    co.ld.rar
    ^
    1/
    À v^JM?
    r/
    ^^

    le tue go _ le!
    ^^
    Sfinì lllis lrl.ll''lll'l.lliss_lnl_ Ir linlll ilt.il- lilricill'li Wcnijt.ll riV . Ffll .

    sdsteiiiifii.

    ^^ 1
    H I ^ * d i i i
    fi ..^U iL^^A^t té ä

    f
    Lento.

    c. m^
    Ciel !
    ES Ì:

    per_de_rei
    j- !>
    } yjs
    la neatii _
    ^
    ra che a _
    ZC

    Ao .
    tff

    ro?
    •? I*

    Gnttl soUt' ich auch dir , ses Kind' mx-h ter _ Uk . reu?

    (i
    Lento.

    ^ itiàmuto

    "«#
    ff;/ <iintf).

    SI F
    m ^ (inimnto.

    Ahlbt'oigo Hi)frniann.,è
    Piiir Hiiffmdtiii trägt
    Éj
    J'
    f
    lui che
    p
    le

    dir Schuld diLnin so schiiir.du


    ^^
    in Jti
    M .
    ^ t1
    ^e nnl

    r)-
    ^
    cnr tante eb.brez
    l.irh' in
    ^ Ì

    ihr ri_trrckl,
    -
    f^r-?-
    i

    .
    i'

    ze.
    %^Fuggir
    irirjhh'n.

    ^
    -^ ^ f

    3^ ^*=
    J-

    ^^ #
    i!L.j:ti.

    -é

    (a Franz the entra in qui'l momento)


    (zu Frtitiz, lì T eh-n auftritt)
    rall. ?
    f" r ;p p r/ p g^^^
    sino in Haviej-a!.. Fi'iinz non sapea a al
    (-(')• f/lHI hi'lirrl

    ^
    All

    ^
    (to

    ^^p ^
    Franz! !((•<< Sirmand'cin, roti all' dm

    ^^
    ?fe

    ì
    rall.

    ^
    iJ..->

    Fa\NZ (fa alto di uscire - ivi// ai)

    À' r -,
    j>ì>^
    per dav-ver?
    m -r^ fc
    z=^-k.

    a u -dir se alcuiib
    m
    Wi'-PIhr ylaiihtP Ihrhcret ,/,_«, i„if

    —
    e.
    W^È .(ii.iio:
    ^
    f.

    » ^'

    u . ve vai ?
    «
    k
    «-

    ^
    l.i-IUtfll W'itiillsl du limi'

    É5=^ j^ì jW'r'^JTj it .


    5^

    ^ ^lÉ ^ ^ ±=^

    F -fH?L
    a 5^=5=5:
    t •
    suuna,se taJeèilmiodo ver!
    l'iìiiJrii,\i> lindi
    0-

    Ihr M-lbst
    i
    yr^'iiint.
    ' gridaiidi.gli iiell'uivri Ili«

    ''' 0/ir^ii

    m
    ^ -v/ireifi/im iti

    > h -,.(_

    e. m -±
    W
    f^F^
    \» 0-
    f
    Én
    V •?
    k ^ V V ^7

    I)iss''io_ non sapra a alcuno', adal_cii.no!.. Ora in.te Miniliai


    Llìsiiijt'__ liiss Sic munii' l'ili fiiiiiill'deii I.eiiteni liw^t d(i «c/i/ diis ijr .

    ^FF=S
    (i
    t=£
    m «5

    m w -^

    All'

    F. (<kl> -

    Ehlmio
    ihlmio Dio!
    p
    noi)
    e T
    son poi
    F
    sì
    fà
    sordo!
    r

    Aili.ni'iilGnlt! Iill liiil jii liìcllt tulli)!

    r^ *
    i ^^^^ judi^
    tu? Va ! e4-li''il dia-vol ti
    JlnrlP di'rSi/iliitj k'i'iHiit'' Eì.ni-ii da

    AH?
    9 — s- :a^
    t==i
    K
    ^^
    P^^^ r

    ./ <-o/ cmitn.
    ./•

    1 i
    ì
    ^' rl^^^
    A, e. S.IOl
    '>24

    ^w
    All'

    t
    gT^^^^^;^:
    ÄJ^-
    u^ iJ^
    ^ n 9 \ i
    Ì
    .* * ^^
    * *
    Si.,Sigrnir, la chiaveè sulla püi'ta Sta tuJobeu! furibondo

    ( .

    ^ |ioiii

    I iilin-n
    :

    I
    ilii.iiii'iiìHi-ir!rei'scldiiS!<ijnsiiiddir Th'iìruìi

    r 1

    O
    i'l!HT^-b^fe "^~~^^~r
    Jio.maid
    T'iliirll
    I I () .ca.,buLf'on
    Erzdiimmkoyj (ini
    !
    ^3 'f^=^

    Per

    Ito
    Ali

    ^è
    i ^3
    ^i :ì r r pä,
    i^
    ( ^T É È » r r-

    ^ tv,!' vn.trni'ute
    //'// üvhrifU ab
    >

    >
    Franz
    sch/if'ssf
    va h uhiudprt'
    die Thutf', unti
    Ih porf-i, pai
    kommt
    rifornì
    zitrùck
    ;tl proscenio

    ^
    \)W.

    -h^-TÌ -

    .
    ^^m
    t^.'rr g

    ^ f t*

    r f •
    t.:^
    1^ f-

    i^'
    i/;

    ^ ^ J.
    ^
    J. J. ^ J. J:
    ;/:

    ' ^ ^ -0-
    =ifc

    FKANTZ.

    l \ ììr 1m
    is Is.

    J-^ W
    W^ *T
    Sta a ve.HerIHà in
    , . . n^n
    ismanie
    .
    ZZM.

    sempre !
    r i

    Biz _ zar _ io! bisbeticu e. SI


    S(7i/.)i n-ii-dff liön' yt-lìt er Km dry Srltinlkf irif inind'-r-lichl Ili _ zurr un.'jv

    ± AH. ~
    ¥ -à
    5*=^
    #
    m
    P 'iti

    T r

    avevi. p'ic'irit.

    4^' i
    '

    F F
    É^ é é é é
    .pt'ii . te ! Non si sa ma 1 con 111 _ 1 che s'abbia a
    .ridit! iifiin ir/i Hilf d'ii h'^pf iniih (lllrlì v(f/ _ /e iiirìit si^t ihm

    UQ-i^^
    »/ 5^
    9^^Jm^^ £

    acct'/
    ^
    A.C. 5Ö0]
    'i^

    STROFE.
    fCOVPLETSJ

    JV 1". »illlu
    All"^ i: STHOFA.

    FRANTZ. E± tt
    .far. Not . te e

    M
    .recht. Ini im
    Alir M.

    PIA^(^
    ^W
    y
    E=^
    />
    :* f ^m
    ^ ^y r ^^ •> ^
    Ì 1/

    ^ M -M
    P
    "^
    ^' ^'
    [^ M'' p M' ^ [?
    ^ I
    p M'
    ili son s^Tii _ |)ie proii . tt), AH un cen _ no so ta

    (I
    ^
    qi^»
    f)j'-l(

    F
    .

    ^
    x/'-

    1'
    t'.v

    ^
    jy-r/l/

    p
    j

    > :
    È
    IM

    É
    mi;

    ^
    "
    _

    f
    dirli,

    1-' T
    thìi'

    [/
    ^=¥
    (VA

    èj

    m
    Al

    ^
    .

    1
    ìi:s,

    V 1
    witx

    p 1
    m
    muli

    [i >

    _ cer
    . tu.
    '.
    .
    E^p^
    Ma
    limi
    do pò_

    iriiiisclit man
    ^ no,
    Hiili,
    per
    su
    f^
    _
    l'J

    ohe
    scliweiif
    .

    ,
    J-

    idi
    1

    caii _ tar
    J

    .stili.
    Se
    Hnh'
    il suo di
    in
    tt

    d"

    ^ife
    m E
    u ^^
    ^ i^ ^ * ^-

    ( ^ 1 r d' 1 =f=
    r ^
    F
    -r-r
    f ^ «-

    \.C. 5301
    226

    P I

    T.l
    /_
    .
    -t;

    zu ho
    .v/(r
    —N-^
    Wvi.lf.l
    T
    mct.tH-r'-
    —r
    -*z=£i

    -
    Hfl
    -l'I-
    cun
    Li
    ^^
    .
    . toi
    rlini.
    It)

    iV/l
    canto
    siiuijr
    sol
    (tllcll
    m
    sol
    muiich'js
    ria

    ^P^ M y^'
    1^ 1^**
    I ^£.

    1/' ^ / TTTTT
    f r
    ^C o isl • J * .

    i Ma a fan . tar
    D ^
    ho qiiaLch^^
    42=

    te _
    nie ;

    iins iat frei. lieh nitlit cum . mo _

    m _nia;
    ./•

    ^
    Tra
    -M

    la
    ''

    ^
    ß
    y

    la la
    «_
    y r
    \&

    la
    f
    ''

    lo
    ^
    M'
    la la
    M
    •

    la
    qgq»

    la
    F
    la
    p
    la

    >* ^ • f P -H — f-
    ''-' '' '^tUU
    V— ^=^r=t=±==t: :i= i
    i'^

    1 Non è -già la voce, af- te La la la la la la la la la la la la

    Acwu fs mücht den H"i . rvni (Jniil

    \ ^
    ^ f#-

    T f=r"f=^r=^^ ^^ ~» r

    ^ J' , r ^^ ^ i* * 7 r f v^

    A.c. 5301
    I'
    227
    adhh. (fauna sl(in:i7.u>iit?_/«(/f/// r-hi'riCir)

    la Che di.ri't _ to faccia;» me La la la la la la la la la la la la la la la la la la la

    m''i-ii'' Stimm' ist ein Sriiii _iliil .

    •
    "i rit.

    ( ^^ i r

    rit.

    m 1^a
    V=^ FF?
    p— —
    fc^ àA ^^ p
    tt=t±
    Es.serdeil si-stf _ ma, ah sii! si.ste _ ma, ^ta tiiLto là, là nel si _

    hali'Me.thn Me.

    ^
    «ftr* A/t'. tlìu . de. hdh' Mu.tllu - itti . du.

    ^
    l'c/i /ir/// iV-/( rf(%

    ^^Qé^^
    ( (v;/ ctintii.

    ^^=¥

    K^S?^
    $
    -ste
    * à
    .? /Tn

    £F=^
    ma. Tra
    ^^^t
    la la la
    ^m
    la
    V
    la la
    V V

    la
    .

    la
    f

    ^
    ^
    . thii

    r\

    3E
    "//•
    de.

    i ^
    r r

    la
    M
    la li)
    f

    la
    F
    la
    r
    la
    1«

    F
    r-''

    la
    —Fr
    la
    V
    P-

    {?

    la la
    ^^ ^^^
    W
    la la la la
    ni//.

    la
    =»?t:

    la la la la

    A.C.Ó301
    228

    ^ -^-r-

    ymm •=^r
    4fe?i^ ^ H 558, f

    24^ STKOFA.
    /r\ -LJL

    i 1
    Nfl
    1 r
    dan
    >

    .
    F
    zr.r
    ^

    non
    g f'

    son
    B ^ [^

    jiei-
    Ì I
    p
    f'"t _
    ^ g
    tu, Che
    Tp ^gsi
    gm t) -

    J,il miiit kaim ni.kt um M . hm Im . />(•», (Wi sin _ ijf.

    f=£
    7
    /^

    r 3
    ^i-if^-j^
    ^^^=^?=^ # feßsÖ
    ^^
    y -r-f- k Ì M ^^ ^ ^ ^ È pr
    p^ z^^

    7 ff ^
    . .
    ^' ^
    F M r
    -
    p ' 3^
    r 7 ^. :t
    jire . gio è la . ro a Ver ^ M.i ntin lui- . te al mi _ nu -

    '/)'('/< . Ihl> , litri - ni-r Tniil (iticli fiin . :>' ic/i aiid) ne . /evi .

    ^^rntm WfiWVfì »^rt


    ^J^p ^ l^
    > 1/ 7 [/ 7 I
    * ^^ :5==^
    t=r=± ^\> 7^7 È ^
    p ^m m
    -ft to, Né ohi mi ^men . ta so
    IJC

    te _ mer, E la mia
    - hrl, unii oh .11^ La _ , V" >».V' ir//'v ^/K'! drill II' hin ich

    jv
    m n> mj nn j
    ^
    j i
    J^^

    ^E2 ì "^-f- -7-^ -7—^^


    229

    i «ian.zaè
    :^
    ^
    fon -te
    r
    di di . U'i . to,
    *

    E
    ^Ì
    1^, ;. là
    ^^
    the mi Su fai- va
    =fc

    Meis _ ^T zifi'.licli und er . /la . /;»•(/. Friifjjjdrl i\Y nichts ijiir nichts ge_ f/'vi

    s=e=

    .ler;

    mich ;
    ^
    Neil poi
    frei .Ulli
    _
    7—
    |)act'iii

    ist's niilif
    ?:

    £
    mai mi
    sclir
    e^
    tre

    cnni.inn
    .

    .
    .

    _
    ma!
    (/<.

    (h;illii 'nnhmdo -^o«z)' indem it Jazu singt)

    W i>

    Tra la
    \'

    la
    F ^
    la
    M
    la la
    p
    la
    E
    la la
    H la
    F p
    la la
    I
    p
    la
    ^r=^
    Presso al
    •

    ses_so
    ß
    ^if
    fVmmi_niii
    —^

    dach Ivi Fridui yeti tviin^der _ U<h!

    ^
    ,

    i "
    i '
    i
    J
    jUU
    ^ 1 !•

    i r f

    ;!>. r\

    K
    .

    t
    ff [ i U_cLp_H F
    i

    p
    :?
    V
    La la la la la la la la la la la la la li mio nervo è ada.man-tin.
    (ils der hes . te Taii.zer uh.
    r>

    f P
    n7.

    >>« i ^ '
    2Ó0

    Y/!/).(f;iun pa>>o'f.il'-o « va^i-.\ fer i^TTx—macht eini^n fa/.icAenSchriftunJ fäütniedi. )

    ^
    • é f
    a Ili !h la la la la la la la la la la la la la la -la E il mio si . ste . ma,
    dt'n ich hall' .V/y. Ihn . df.

    '^
    et

    stfht auf

    e il mio SI _ ste . ma, e li mio si_stema,il mio m Ste .

    uh lini.'}!,, _ Ihj . ,1- idi hi/li' Me . th'i . df , iWf thu .

    Ä ^
    ß
    ^
    , *
    ^ ^^ cui citni'i.
    s

    ^):^ f f :£= Ì=^-^ ^ s

    \'f. fM*000 •
    rnll.

    ^^
    X^- ^
    / ;^ / —
    /• y'
    ^;
    F^ f t
    ^
    V
    ^
    d=^V
    •
    ^ *^
    f
    ^
    ß
    '
    f
    '
    y
    ß p
    V ^ ^
    \

    y
    l k.

    ^
    , ,.
    , .
    ^
    V
    »
    ^
    ß
    1
    f,

    .ma. Tra la la la la la la la la la la la la la la lal.iKila la la la la la la la la la

    ^ * ^ ß
    ^i^-r ' t * z. ^ -m —#-
    rnll.
    ß ;*

    — «
    2^^^
    3 -• -• —^^
    i—r-
    ß é -0- ^
    5
    r

    \.C. SHOl
    2.-1
    SCEWIA.
    (SCESE,).

    HOFFMANN, KR4NTZ.

    G All° rii'ompiire all« porta del (oado-erscfteint a» der T/t'ùrr)


    (

    HOFF MA NN. !,'• I ' I.

    i.
    Franz ! sei Franz- tu !

    Franzi Es ist liiert

    All?

    S ^rrrrrfffg
    (
    PI AN a.

    ^ p

    (viene al proscenio- ifo««<i/irff« Vordergrund und klopft Franz auf' ilitf Ack-w/)

    fc
    ^ ul.
    In pie!
    F _ SÒL.
    or
    AiifdcrErd' ffi«!)! Freund r'
    ( si alza - s/ hi auf, i'r.stiiun/)
    FK\i\r/.

    Ehi?
    f 1
    ö
    chi va là?..

    Hfl u-vr ist diis'

    m z^t
    v/i

    ') ^ f ~f—f-

    tt
    lo
    Ich
    Recit.
    >

    stes _
    sr[
    '

    .
    so
    lu-rl
    ^

    l
    ^^'^ ^^
    Ebben,
    wdsmiivlit
    H'^ff
    n. fonia UV
    Jli .
    f

    /" - /k' .

    ^m II
    ^^^
    sor Hott'maim!
    jjr/i /Sie/ //f/T Hiifjmnim 1

    Rpcit.

    ^^= w
    ( m SE
    232

    Recit.
    a Tempo.
    ^=r*^*
    \ ^ rr 3c:y^ ^1 ;?t i
    è? Ah'.ah'jiiu sordo anco.raHeir'aiiDO sl'oi'»o?
    .'ip fl';/ hiiì Unì tauh iwciiiinmer,uiecìiLstund t'Iti

    j'';'^
    4~'J'^-^J:
    E uscito il
    F
    mio pa
    ^
    dron!
    T ^

    Ah! >lei
    [

    mi
    I
    m; ojK»
    ^m
    .
    iiiAmlryi'/itr' Ich daiukc, nicllt

    a Tempo. Recit.

    i i
    m p
    / oon Tu« j>iò iurte \

    a Tempo.

    Ma An.to
    Ah - tu
    ^
    \/nit .itarkfrrer

    _
    ^
    Stimme!

    nia
    Ili _
    mia?
    III
    Va... fa
    (j''li I
    ^0
    dass
    che
    ii-lì sie
    io
    ^
    la
    vr

    P ra!
    r=jp
    io gra/.ia al
    r ^ '

    fiel sto
    M pro. pi
    '
    io ben!
    •.fliliiiiiiirr.ii-ds man snijt .sn, et- . r.iy «r///

    a T 'l'ipo.
    ^ ^
    J[V5!>

    i^^ Ö
    pm \>'g _
    .I,iirkl
    ga !

    ;iii.udaüj<tlü sorrideniu .

    . imi l.:iranhtPHii läi-hp/iui i

    r
    iàE^ E
    1 ä -t—w-
    t Sta ben
    r
    ! qua .le
    '" "'" .
    gio la
    ''^
    '
    :i=»:
    "V^
    pel signor r
    Crespe!11 !

    ^
    II fiii-ìif . fili _ /'/ Ali - iifiililick fiii-Hrrrn Crespe! I

    n- Jv-
    -• m-
    i
    '
    1
    1

    v^--
    *-
    { ^/"

    fe ^^ T ^•
    -i2i.

    .\.C. 5301
    2.-.1

    DUETTO.
    (DIETT)

    'SO 20,
    a:<t()Nia

    H()FFMA>iN

    pnyo.

    m'-:'!! rncr.

    En-iiM
    Lii , s
    t'aii_z(j_ne
    kliqìit
    =S==?e:
    P

    mr'i.ii'H
    F M
    rla.moi- the s'H}>_[)a
    Gr.miitlì, liist
    ^
    ^'

    _ er . .
    _
    ^
    ia
    tenti.
    J'iil

    ' ' ' '


    \^

    2X1
    ANTUMA
    -^ 1^
    X.
    ^
    ^
    Hof.
    Hof.
    i
    ^ r r ig F
    ß
    ^
    triste, ga . ia che sap_[ia ia fri _ ste, o gaia
    Sclìrrifr . zen . adi . t-'ad Sanfl rfn.s- Lie hrs.lì'-d. diis Lie . hes .

    {
    ^V r' *?
    K ±=t: ^ ^
    4- -4*?-
    '')}'. *. sac ^ 'f »>
    H
    V r X5m
    AU';' vivo. [ sl.inci.indosi (ra 1« braccia di Hoffmatin - sr'ch in seinf Arme ivvrf-nd)

    m
    ,7;,,.. n*.
    '

    .niunn!
    I
    r mk
    ma im !

    ^
    .

    §3s
    txsz
    ^^ ?^
    t^ Mio dolce amor!
    An -tu , ìli - ti I

    AirMv^o.l^

    g^^yi^T S Ì —iixrux ^
    ^uj>^-rH*ry
    ^ I
    1 i^0 :

    ^ a^
    i ,//
    4i
    ^>>n> r mm
    yt mn'üB 7
    if^

    A.
    ö^^ ''

    f f
    Ählhen
    r
    io
    N^
    mei sa.pea che
    i-
    M tu
    -
    :
    ^ 1/

    marnavi, ah
    r r
    >i
    ^^
    :p==i;

    ma.mavi an _ co _

    Ich d'iclif H.s- doch, da litlist mich nncli.ith dtujit es doch, du liehst mich im . ini-r

    ^rSA-l-
    A»* r Ì
    l^m^
    HüFFMANN^

    A.

    ^^^ .ra: U
    .ìfiiìi
    * 1

    B'i'z
    CUI'
    *1: »
    me
    i^piucli dciit
    lo
    w

    .
    r
    ni
    Hill
    _ cea
    liirr,
    che
    dii
    tu
    stilli ,
    pen .sa
    test
    -tf—

    dich
    - vi

    mich
    a

    5S=
    ^»^
    t "^ ,X5
    II* t
    i*

    ^S ti
    :'t3 s; in

    n)e
    inli:
    I II

    Mriii
    cor
    Herz Spruch
    me lo ili

    deiit _ lidi
    . cea
    lii'i;
    che
    d'I sihn
    *

    tu pen
    . test
    _
    ^t

    »a _ vi a
    dich nncli
    S -^

    ^-^5-S-S-

    bxj
    -^r-in
    -4-

    :£±: S
    fe

    ^ gtLr-rcr
    53X1 ?^
    -o- r>
    3x:
    ^
    :^&

    A.c. 5301
    23E^
    tto
    All
    ^

    i nie.
    m/c. .
    r I*

    l'a.nimain
    w ^
    ^
    tf ri

    fin
    .

    Air.'"

    m ^^s
    -

    *
    ^—^ ^
    j
    t ^^tr-t t t t t i i i t< =iEiN

    "rTr-irr -

    r^ttl-
    ^^^
    ^ ? p
    i . po
    .pfilii

    1»
    1^414^
    ^—1^
    -

    -
    sa!
    rf''">

    ^
    Do
    \c/i"/i
    _ man _
    niarfint ^in

    ^^^^^
    äS
    sa_iai
    l irir

    ^^
    mia
    vr .
    spu
    hiiii

    ^
    ^
    -
    _ sa! A' nostri
    dfii, fh

    ^f
    -li.dn-s

    s g ^^
    vo.ti
    Gtiirkl

    *—
    ar.rideil
    eh_U _clies

    i*
    ^»=^¥^
    ciel,
    ^^ Lavve _ nir
    ijtzi

    e _ per
    ^
    ^
    noi,- e
    :^

    per noi ! Lav .


    S
    ve
    Gliki-i kündi/t Jhih fili Blick; kiindrf fnih uns ein

    r£^
    iij jjj ^t 1 1 i ii
    :j J j I I I

    ^^
    ^ii^'j: j

    n r r r r TT ö # • • g
    i^T^rf ^^ 1»
    •
    ^
    »

    ^=à
    l===tt?z

    .nir e per noi, ravve.nii' e per noi, o mi . a f'e _ del.


    Bück, vb .iiches GlVick kliitdet fmli uns aiii Bück, kündet froh fin Plick.

    mz
    l^r^ W i i i i i ^ ^^ j j j j j-^

    9^=fflfff ^
    y iY/>»

    Et
    M ^^
    A.C..S30I
    /T\
    2ÓG

    ^
    XMCVIA.

    -é—f-^r
    L'a_iiinriain tf
    ^¥=^^
    _ ri . \w ^a Dit-rriHii
    =f
    —
    ^
    sa.rù
    -]

    tua
    1

    spo _ sai .V iidstri


    1
    — \ —

    Sr. ^ '-m - pjioi lUii, sclinii nuirji'-n sind ivir ci-r ^ hun ^U _/-ltr^
    ———
    lifl.ki'ifjirt . (/.-//; r/i

    -I \
    I
    I-

    'IN^##^ 4^ii44 ^rrt t-f=^

    -T» * •
    -^«-•^
    '1 =^=f==?^
    ^¥=r r r r
    •
    r rr* 'TT

    ll=J

    vo.ti
    Glilrh!
    ai-.ri(ieil
    rh.li.rhrs
    ^ii^3
    cit'l.

    Gl„rU
    ^L'avve
    f.lln/irt
    . iiir

    fl^ll
    e_
    3^ -&
    |ier

    '•///
    noi
    Blirk.
    : e
    kiiiul-t
    m
    |)er

    é —# «t-
    i^^tr^t t t t bì i i I j r^i -fr«
    i. y"^

    isT rrT f f f i>f : b* i


    * .
    i g:
    ^ 3* * *
    ^'S g g

    ;•//. (//»;
    T^*^
    ^ Vf nir
    :f=±
    noi, lavvv.nir
    3E^ ::i=:i:

    mid
    iii)i ! L'a\ . _ è . \w\- è |)er no-i, d fV
    fviM niis rill B/irk; i-l, ^li _ilics filiich kitniiit filili uns t-iii Blirk. kunfirt fruii cm

    lUii^^^ -# -9 it t t ^ ^^
    -é -m ^ s. t t 1 ^ii i ^
    *r %'

    *—•—• —0- * —#-


    ( ^ t ß ß
    r r rv h k
    i
    *
    3^ ^ ^S

    A|£-
    iliiÙlìiiUi. ,t
    ^ *

    $ .ifcll All' a . nun- eh.' ci go . ver - na Sht - be


    Blick. Sriii' iiir Imi un -.^r _ rrl- l.ir /,

    ^ noFFMAN.N.

    U\'- r r
    All a . nior «'hp ci gn . ver . n.i Ser . be .
    S»-///' «'// ^/v « iin.^'. rrr f.ir _ /„.. drilli dir

    ^- TUT' .

    ^*^*"
    [rrTT^ .

    *^
    _ ,
    -»— T —— jb— ——— I
    I
    I

    »*
    I
    j
    '
    r
    » *
    I

    !
    ni#
    i
    I.
    #
    -^r^ >
    ^ =«^F«=

    —•- —• -»-0~
    —"—S^ —
    -# -• s«- -# •-
    l#. # !
    ß=m:
    <

    -• r-f-
    h-
    -I t-

    Ped.

    \.C. 5-"01
    f .' H tw
    r r r —
    r

    i-Hii . no f'e . He e . tei' Si.


    iiiii/' . /<-((, /// _ (II . gi-ii Trii- .SV,-

    H.
    8<
    Ä_
    — ~
    ft S^^=^
    Jl fié!=:
    I I

    .ran _ no ('<' . (if e _ ter n;i. Dell e . là vin .m


    sauf . /f», III _ III - (/'-n Tri'' /", tirili llilll.rrii ,/./s

    ^ ^m i? frS=
    zt*
    *=?*

    Peil
    *-
    :*1t
    ^^^ ~
    T
    -M — »
    m-
    '

    1^ r r r -^ ~t <r-Sf f
    f~

    1 no . sin cor 1 no _ stri,! no>tri i

    trilli. iva lin.s ziirt . li - ilte Hrrz i-"! Klini-iiirr itir Kiiin.niir •iml

    Itt-
    =g=^

    . tor
    rt^m
    cor Dell' e_ tà vin.ci .
    Wl
    tor
    ^T»^
    i no_>hi
    W/r: Hi:iz iiir Kinn . mir iiiirl Srhinriz, Kiini-inrr ini'l

    fflf^lPlUTTTl ^
    g^jT^ À ** ' d ie* * é-

    r
    ')--V J
    ^f ^ J ^
    1
    -w
    ^^s JYT^ 9 V

    ^ cor
    r;Y.

    ser. be
    *

    . ran no le
    ^ e ter na
    -r-H^

    ^
    '
    Silinwrz; luss i/f _ tri^i/ llll.S ."•ein rfi'/- Lif .

    f$-

    cor
    r r r ^m
    Ser_be _ ran i'e - He e ter na
    Sr/ini'-rz; Si-ili' Uli' tiVII Uli . .SV _ Tf/'

    «i:

    r r r r r r

    '>--'if' J
    ivr

    f f J ^ i^ È* yf-T~i^
    P
    A.c. 55ÜI
    2nR

    li T<> rapo.

    iSe La.nima in
    P
    te
    ^
    ri
    Si- _ Uij . kvit tief cm

    & fr^
    j —r
    S
    La - nima in
    g
    te ii _ po -
    *
    sai
    r r

    Sr _ /!(/./••// tief im _ ft/'"' - rfe/i

    ^ ^ ^^ ^
    .

    ^"
    ^ HHH j é
    litt j ^ ^
    1'!,

    ^*—JT
    Tempo

    —
    ^V r f f f f f -1»
    r r f r^
    r F f F F F g

    gÖ: ^ po
    /;/""
    -

    -
    sa,
    d''nl
    Do.
    sclion
    ^
    nian_i_
    mur^ijen
    sa.
    sind
    iò__
    uir
    tua
    cer
    :j2_

    spo
    hiin
    .

    .
    sa.^

    den,
    bf^f-

    A'
    th _
    vu . ti

    li . liìes

    #^^
    -^t A h

    L'a.nimain te n . po - . sa, Do . man — sa. rai mia


    Sc . Uy - h'it tief im . pfiin . den , aclidn mur^ yen sind irir rei'

    ^ j
    t t t
    j j
    m— — * i i i ^i i ? t t t
    ^ ^^
    S^Sfr«:
    è
    f f f p • *-
    ^ -# *- • f * nz -0 »-

    ^
    ^JL
    S=32= É ICZ2
    aniinatii.

    ^ -*-^

    iidstn L'awe - nir e . pei' noi,. e per


    Gturk! k'iindet froh Ulis ein Blick. kündet

    ^>*n

    *'
    i-5-
    :t*" * *
    -4-
    n ff
    -4-
    ut tfct:
    T^'
    ^^ f-1*-
    txz

    ;p().sa Ai-.iide ii ciel_ L'a>Te.nir, lawejiir è per noi,. per


    .liiiii.d'U, eh. li. eilt'S Glück I kündet J'ruli uns ein-zi .ger Blick, küi det

    —i-*^
    »
    j. il j.
    » »
    'i
    t ^
    t
    0,

    I f
    »,'
    i
    :,-0-
    J
    -m-
    I

    -0- ^
    I

    J
    -0-
    I

    -9- W^^f * * * na^^^


    ig ^ -I H
    f s g

    A.c. f)301
    20^1

    rit
    (liiii
    /'O
    e « f
    j .
    :*
    =«i=
    i
    -iA4
    É g i
    noi ! L'av .ve. nir_ è — per riüi,Cavve.nir è per no . i,. o mio fé

    ^^ fné
    frali \ ciii Blick, eh- li .(lies Glück kiÌD^drt frali Ulis rii} Blick, kiiiidct ein

    rit. ini. Pr>


    È *-W-
    li

    c a ^

    noi l L'av _ ve . nir è per noi,L'avve_nir è per no.i, ernia (e

    uns ein Blick, eli .li. ches Gliìckk'iìiijiet frali uns ein Blick, kündet ein

    ^
    frali

    ^ rit.
    J2l.

    1^
    ifira
    r "w -* tfj i i"j i
    (rese.
    j i i i j
    dim.
    ^ j j j ^^^
    ^a^ y—y »— -fi

    ^^El^^t
    —P—ß—ß—ß-
    :
    P
    i=r =; er: cz:
    —e
    —ßer ß-

    m r\
    E

    nniniiita.
    -0_
    il-
    A.

    -del. E per noi lav _ ve . nir!


    Blick. kiiii ,/iv-A »MX r »1 Blick,

    M«=F tlliimilta
    «t

    .(iel. È per noi lav . ve _ nir!


    Blick kiin _ rfc? .//;o/i lins ein Blick,

    /C\

    v^O
    il:
    r r
    -

    mio ben !

    r\

    i
    è f— r-
    r r •? w
    mio ben ! Ep.
    Blick.

    ß^ ^ t^ ^-t
    t
    ^
    i :r^^ B
    .//•

    (
    jf;:gj>
    ^ m
    A['-
    I
    ^ PEI ~»T^
    J —-+—^ —v~ -tV

    ^S^r^ *^
    A.c. SSÜl
    2iO
    Recit.

    ^
    Yp^'='^=l^-^
    4 rr^
    " >
    i J 1

    li \
    ^ V h^
    ~~F~- Pf» 1 r
    -4
    ^
    Ì
    .-rrq
    ^ ^ .^
    .pur Uli n lü pfD .. >ie _ ru Hi.ve .. lai', ti ahil (iegg i - o Chiami
    .Inril. tìì' 'Ì _ rr G'' _ iifh tfl ii'iis midi (;// iiiidfrii-<t hi^ trüb. te ììiddfi-.

    -
    ;'.r.-

    ( ^I-.4 —

    H.
    i
    r tuiba
    ±s^
    e
    r=à
    m'op-prinie
    ^a Tempo.

    itt ^#M^
    Nflla niu.>i.ea
    .lu'liji-ii k'iiiii iili's dir, (//< Musili r'/i/t in

    Tempo

    ^
    a

    II.
    :3^ ^P
    iÖEi
    b» \ in
    * 1 y f ?=
    ^
    ^^
    AN lnM,\. («nn-iHciiH.. ./vv,^../W)

    ;•
    S*
    vedo U- na ri.va.le mi.a... Troppo tu l'ami! Or ve.di
    mir iii:v Ei.Jrr-'nirht Ge . fif/i.lf, du lirhstsir :// v/Ar Sehtd-v Gr.

    3p ^^
    K V =^ ^
    kBn-ß^i^
    V.
    !\^ N N. K . ^.,
    I
    A.
    jd
    I ,

    J d d d '^
    4
    >tia . na fan . ta.si.al Pei- leitaJiidX) t'or-se. Ó la.mo sol per
    ./'»(_ A // vìi .si_iii'- Sjii'Ji-! I.i'li' iili /irh ili .l'I ~ Vfj -iiP ".d'T sili'/ zìi Lifh ich

    ±f= L^ ^^3Si.
    ^ a:
    »iic 3=i^ s

    aczitt -t "i
    s

    5.'0l
    241

    r ,
    J^;i.i;.| ^^
    te? Fnicliè tiiiionvüiial
    ^;:,;^;'|^;;;VVV>^
    farmeücnido di . vie. to. Comefail padiemio
    rliri' diiiiidli >iiist im (ir-iiiinjniirhiiicliisti'i . rin, gnr ihn irr.hit'Jfii.trii-'atlutlmtnn \aJiT!

    H(»FFMA\>.
    b
    S ±^ -T-

    Clu- di

    ^
    Moderato.

    5*=#==t¥*t ^^ » ^
    3E^ lO- —#- lì
    -*
    !^

    é
    '

    Jg
    ^
    a*
    '

    Sì, mio pa . die inimpni) -u pia. ei -da vir. lù Del si -

    tili nii'iii Vii _ liT irill iii'ht,

    /C\
    bt^

    tu?

    Moderato.
    />
    -f^-^ t:±
    3-n

    "
    9:3 ;^ l>
    |» -^ dzm
    —ö- 52t -^^
    ^
    live.
    rr\

    é ^3
    . len . zio
    :za
    ^^
    N noi tu eh io
    li»

    ean.ti?
    ^3 r •?

    Nien
    ^^ lÄur:

    scliiri'i - 'ji'ii: inll^t rill niirli /lii . nii? Komm


    ^ sr — für siih

    —^ **E|
    frii

    m
    ( I

    tfcc:
    -f
    r
    ^ Tg
    Strano inver!. fosse mai !

    Srll<iim ktilhlt dit;srr Tili /

    ,\.C. 5301.
    •:» g «
    -^—^i^^- -»i * -#- •
    » *' -
    in
    : » ;
    . I

    ^^
    --V

    là.rorri' al. Ira V(jLta' Men la A . scd ta f mi (liiai_ se


    li'V.uii' 11,-1 :ii i"r- n k' IÌI _ ini' iimi /i'i ' ' .
    I !• II II 'li'- Stiiiiiìi' (('r_

    ip^r-^nf-^
    ^
    •)lg ^ ^^^ r 1! <

    (
    ^M^£S
    /

    ^
    Ped. fl-
    ^d&^
    Ped,
    ^5^ s^tT
    P
    Ped
    r\
    -9
    Ped
    ^
    >- f
    -B-
    =:^

    tv
    i
    *#^t
    Pe.l.

    ^
    ss
    Itt'f'ìf.HdFFMW.N.

    vo
    m
    . et'

    (I
    ^~r
    pili

    li"!-'
    J
    nun
    P
    I
    1»—rt- «
    ?
    no
    il /i
    ^

    se più
    mi'i.iif
    ÖI
    XI
    l'

    vo.te
    Slnnmi-
    ^'

    mm
    h'

    ut
    Ilo;..

    / '.'
    fi .
    •;
    » »

    AliillV,! (liiij.tuo s'ac

    Wli sii II d-'in


    »

    OMO
    *:
    ;c=2

    /.•

    1^
    1 #
    M^
    e L^
    -^ r

    ^
    ^#^ :
    5^
    W
    ^ ^ =P
    ^

    * Ped « Ped. <"


    Ped « Pet' .> Ped

    AM(iMA_
    -^sJf^

    f J^i^
    cende
    J
    »
    P
    f J-
    P
    " ±t ^=^
    ^
    TTir ^ß m ä
    a^#^ 7^-r LJ
    ,
    / ^'
    k

    m
    -*— #-

    i
    - e la tua mano trema'. 4h! Ia( du/o.ne darnoi
    K
    -Ir.lhi, ir riitltrii siili die Wniirini
    — l'>\^lii'd_

    ^^
    Il I iiiiiìlii'ì d'is Ij\' _

    Mod'",^-

    i
    g^
    ^ -o- dfc ==-^

    i^yfg
    l ME

    ^St eS F^^=^F?
    rliecanfavam
    i
    ;
    * *•
    L.'

    iosieme!.
    L^
    -* »^

    -^J
    <.lie cani ava
    \'' ',''

    m
    ^' >/

    insie
    ì ^ . me!
    r\

    rff/'i irimisiimmiiiiiiisl siiiiijkìì_ dna irirzusrim/tii'iii'inst siili _ (/e«.'


    HOFFMVNN.
    ,?* * »
    ^^^ ixe
    Lacanzon damur In
    l/i/ dlls I.ir.hrs.livd,

    A.c. .S.-Ol.
    A> 0\ I I \. (fl.,/y ,/p./' C/ff' (>r />fg/f't/Pn'i)

    i
    ^ *^ :jf:fc:
    i^=e
    Jt
    ^^
    SI»* me! E II . n;t CHO-Ziiu da.innr che s'au . n;i . in

    /,. / . M kliii'J III' i - iii-n (Ir. iiiiitli. hi^t . (•/ _ _//// . ///»/.
    "

    All"." 1

    ^
    2Ped.
    ^ ^
    ^ Pfed.
    Ì i »

    ^ d * '
    —K— —
    Tri - sfe.o ga . ia E
    ^=;tzta- "^^
    si per.de (liste o f^a-ia
    '
    =P=
    ' .
    '

    man
    r
    '

    —rr^Ji^ 5^

    m;in l

    >iliiiitr. zi'ii _ sfi^ _ Iciid, Inst. er-fi:l . ^''iid.'-iliwt'r-ni stilli-iid.^iinll du^Lie. lir^Jfd,

    J .J ^-^ \ 1
    r €=^ i=S
    I —ff ht
    i^ •?
    -M-S 1 ±?3P=

    ( ^^^ =Mh^ 5^3


    jag- -5JL

    1 '^i -9
    ^Iz
    ± r
    Ped •» Peel •B- Ped. <^ Ped.
    Red

    ^=t
    m :*^^3E ir~*~^ v= 3
    K iK aa i»ii-/(). ue H'amor clie si per. Je Tri . ste o <;a" la!.
    /i / _
    s. A/,j.';f inrimii, Ci.'nihih.lii'.l . rr . fi,l . Irud, •'cliniir . zrn _ s^// l'-iid .

    ^
    :M i^^
    il^ Hj*— -^
    I
    ^
    -^
    4^ ^
    /
    \
    ^^
    Ped.
    Ì ^ 7 i
    t
    g
    -t
    <—j# 1 »

    ^4^ ^^
    riti'ii.

    i
    # r f

    E
    # abb^

    u .
    j^^
    na canzon
    g^F d'a.mor,
    7=
    e
    :ir

    ^^^
    3
    u.na canziiD damor!
    ^
    La
    dna sauf . tr Li'' . /ir.s . iicd, das ••(iiif .. I' Li'- - lii'-i.lif.d I Dl,

    ^ m^
    1
    ^^=F
    s* ^ wM Ì

    ^l^„

    ^ ^c -i-*- ii
    3=»:
    7-»-
    :2=f= ^^^
    \l; r)"(ti
    2i1

    -
    C .» *^L
    » #
    ^*-n
    i t'' / / ;"
    ^^ "v-f- '^ :
    4^=^F=;^
    /'

    lo-sa no.veLla Sor. ride in a.pril... Ma tjdanto vivrà Fifst-a e


    Rii-^C. (iif f.hrll ^r.S( lliVltf di'll Tilg, ((?'' Inii.'ir^ i} <ii'i^w>rst du

    A.
    -e-

    bei . . la?
    m -&-

    All!.
    . hrii''
    HOFFMA.NN
    W£ ^-^ ±=fc
    * » S
    ^^=^ ;i=i=
    E u.Da can.zo.n^' daninr chi- si per . <i^
    f.ri . ne kliniß mei.iii-m Gemiilh, //(sf . er . fiil

    s^^ ^
    i T r

    ^ ^r— -^?-^»-

    Pe<i. Ped.

    1
    fc=^

    Triste, o
    f»

    ga . ia riie.
    • f

    si
    ^^
    f

    per
    *

    . dt'
    * #

    liisff. o
    ±:
    ga . ia
    achmerzen. >:fil . /e»rf, /*/.sf fr . fiil - Iriirl.srlini'Tzeìì . slil . /fMrf,

    i
    tri . ste.
    li'tid

    öè •;'
    r
    "
    »;
    I I ^ fcSt -r»"

    ] SI
    Pefl
    ^1 ^ I Jt
    Ped
    ^ -9
    Ped
    ^
    Ped.
    "A.C 53U1.
    2i5

    ^^m s«»//
    miin.

    f/«> Lìf .
    MIHD
    bcs.lit'dl
    <
    ji

    E u.ua
    Lt'}\ sr
    j j

    lilìili/t
    e
    {.'an.zo.oe
    nwiìvni
    j j'

    d'amor
    j'
    '^
    tlif

    Gfini'itlijiist . rr.fi'iì
    sì per.
    .
    de
    h'nd

    ^
    ÌESES
    M M F E
    E u.ua can-zo.ue danior die
    r
    ''
    ^' J'

    si
    ?^
    per . He
    l.t'i . se lilhiijt iih-iiicm Crniiith ,lii-il . fi- ./HI . /c/if/

    r *; i
    i
    l* ., rr -^ll
    - ì r lì**
    4r
    ir ì j
    i
    *
    (
    w ^t
    ^
    j .il .

    ^
    ^
    Ped. * Ped.
    if Ped

    f ß ^
    ä ^^.^
    ij> ili
    ^ ^ s

    Tri . ste, E u _ na caDzoB da.mor,


    sclimi'r - zen . rff(S siili/ _ fc l,ii' lii:s . lii'd , rf«\

    I Tri
    frlin\iT
    . ste.

    .
    #
    7f»
    "a
    sf(7
    -

    .
    la _
    /f/i(/
    :^=ff

    E
    rff/.s
    u.na
    Sf7n/'
    ^
    _
    ^
    taiizon
    f'' /.ie
    ^P=^

    .
    da.mor,
    'ics
    ^
    _ lied.
    e
    .yr,s

    r ì j
    •?
    r ì !! •?j4 •?
    =^F=F
    1
    ^

    y ^^ ?
    P -r * »r l
    F •7 r

    k . ^
    i J •? I* f
    Ä
    iiZiIa canzon
    ii-Ua da.mor!
    mf . te He. lies, liedl

    ^4 (O
    tf
    f *

    u.na canzon da.mor!


    n
    ^^
    rip ì r •?
    li ^ '^ ^
    f=lRf
    p
    Un
    l 'a''

    snnf . te lAe.lvs . lied! Ein

    «r T^ ^ f-^-i^
    Pf—^^-tF^ li j w ^
    E

    r-*i
    J
    a*
    »',^h

    ^ ^ 1 ì r T
    i
    \.C .V.vUl
    2'ifi

    -*#-
    ^p.pc ^'?r"?^^ -^—r-
    -Y
    y r
    r ^^^ n ^'
    5»=
    i^ /
    r;i<^<;i() damd.re piti belFa ti fa! \ediai tu les-ta, DoLce
    Slmili u il- xnin Ruhme i-njlihnt dir (Uifì neu. sitlist du ni.ih den MniPImt ^de

    ^ ^ EE Jl. .4-

    ß dt

    ';>—
    ^^=F

    Jl:
    I ! I
    ±=±Z rtar

    1 ^klzfci
    ö-
    =f

    ö
    Ped: « Ped. Pöd "^
    Ped.

    i^^ r 1 r T jcr J' d '

    :^
    >»
    ^^
    Dalie
    ßZ ^ZE
    E
    ^
    ^
    lio [*' r \fcliai (u lesta. fio re? dolce
    Mm? Imi .de
    —
    ^
    zirlisi du meli den Bin mei li.dde
    ^ /^-

    à
    -J-
    -^^ E -^rr
    ^>* 1
    L^ '

    ^ =5i
    M
    3!öt I
    EiE^i^^B ^ ^0^
    ^
    \NT()M\.
    ±Z ^* ^
    ^tRT^-n^ ff #
    =;t
    E una canzo-ne dan'firche si pt^r. de Tii.ste o «^a . ia,
    l.ei_se Uiii'it nwiiieiiiCieniiitli.hlst.er.fiil . leud, '•i Inner, zen _ stil _ /e)«/

    o • -

    =n
    l'i
    ^ÈEE^
    fio re r Triste o tja . ia.
    selimerzen atìì . /f;(rf

    I U=*^-=if-ji :tHÌ!' * ;a^


    f~ ^^ -I» H tt
    "Tir-

    ] ^ ^ Ped.
    *! »I»

    « Ped.
    4^
    *=^V
    « Ped.
    g - ,
    g

    Ped.

    —W
    ftr-r^T^
    (>he
    hi'it
    SI

    er.
    per
    l'ili
    .

    _
    m
    de triste, o
    lend. schmerzen. ^tìl
    ga .

    - lend
    la
    f

    man
    ^iinl't
    m

    das
    a
    Ln
    z

    . hes.lied!
    mani

    ß O
    $ II na can zon da mori
    ehi das snnf r.ie lied!

    ^ÙA- i -^?—F- n — r
    -^-
    It-

    I 1 ' * ^ 't J- -i^#-


    :ii:

    Ped.. « Ped. Ped. « Pad.


    .\.C. ò.iUl .
    m
    -A4

    E
    i
    J)

    11

    /(/-SC
    -Da
    S^
    .' é' f,

    (an.zo-De d'amor die


    .
    -^-^
    . ^:=^t
    1 ,1
    S^
    Gfniiitll.lKst.lT.Jill
    ^
    si per . de . tri . ste o K** -

    ^
    kiill[jt llliilìiììl - Iriilt ••vllllirr _ Zfli . s(,7 _ lfll{i

    C V -V !p
    ^
    •ff
    f W' ^
    ^ i
    E ii-Ua can-zo.ne daniof che si per . de . tri . ste o
    Ifi .f^e kiiinit tiifiii'ni Gfiitiilli, liisf . rr. Jhl . Ii'iid si/ihip) _ zik Stil /.»-/

    ^^ s -^
    jj
    -^ ' ^
    w
    >-r

    P^ ^^=FF
    fc?
    •;{i? f •?

    i
    Pfed. « Ped. Ped * Peu

    f
    ^ ff=^
    —
    ia,Eii.Da
    dn-i
    f)
    T-
    ^
    i

    sunt' -
    (an
    £
    '

    f/'
    ^
    zon^
    Lir
    da . mor,
    =»fa

    Da
    . 1 ii
    ^^Pf
    mor
    snnf
    e
    ^
    ii

    _
    . na
    (('
    <'an .

    Lif _
    3=

    zo
    ///>
    E
    it

    ^Jl
    f^^^^^^^
    ia.Eii.na
    ^s=^=t
    can zon da
    ^ ':« *
    VTirtJ ^^
    . moi'. Da mor e ti . na can . zo
    ?
    rfic^ sauf _ (( i;f _ lifs.lii'd, das siiiif _ /(' I.ii' . h,-yr

    ±^à
    P ^a =f=^
    ^
    .«^
    r^

    ^
    i Mp -^

    'r
    ^ r- 1 iiij- p T
    ^=^
    p ^ dt
    Ped.-^

    a Ti^nipo

    ^
    lit
    ^ r -7 -

    nel

    -7
    •7 r
    ? ne !

    lied!

    P^
    ^"Ig-
    ± p ^^"^Llj'UJ
    Tempo.
    a

    ±
    ff^ff f .

    ^^
    r ^.

    ^ • g=^ i^
    U
    1 Ì

    ?=^
    r 1

    •? '' •?
    * "^
    ^ i] 1
    P
    ''r }
    r *i

    TT
    Ped Ped. « Ped. Ped *
    Ped.
    .V.C löOl.
    SCE^A.
    (SCESE)
    AMOMA. HOFFMAN.N, MIHACOLO, CKESPEL, FKA.NTZ.
    H 'irn-'t-'nfidsi la nn;mo '.ul cuorej
    All'.' abitato. AMOMA. (,/,,,„.^., die Hnmi m,f ihr H^TZ)

    HdFF.MA.NA. ^^ r-^==r^
    ^=i=i-
    wm
    ''Orrlrhai tu? -Nulla!

    W'n-ihn'^i fili dfnn? Kiciitsl


    All'.' agitato

    PIASn

    HOFFMAN.N. (r,r\sil:T\d: - ho.Tchendi K K AMOMA.

    ^
    -

    I
    ;' J-
    •?
    f^ r ,^

    Ta.ri! Cit-I ! E mio

    ^^
    Ciuit .s ';.--•/ mi'iii

    ( ./>>
    ^''J J J J'
    ^^ t=^
    ^'

    ^fc
    ^ ^#— £—•-»
    r»
    (si disponp ^

    (i:.,.K-aJJ HO FFMA.N.\. ,,/„•


    pol si ferma
    f. )

    fsi nasfonde p'-l >^no dell.i fine>(r«)

    ral}_ (v^rhirgf $irh in dir Ferr^fprierfiefung)


    =^=*
    ^ ^ F
    ff
    .
    ff ff

    p , l
    — —*r
    l^
    '~~^
    ^r"
    ^
    -M-iCi£
    disvelar vo^ in co. (al mi, stero

    -^
    li-li niU die^ Grl"-im>iix'i hdtd cr . fnhr^ii!

    All', vive.

    * Sä*
    ' U *' '*
    ^
    rati.

    äU m*
    ì ^ -• ff-
    r Ci * '
    *?#

    .\.c ,5.-501.
    2i9

    1 IctlTpO.
    fJRrSPEL.
    jt
    N
    — ß- r\
    I?

    ^ V=^t r g* 1
    -i
    •
    ^k^
    P
    ^'
    P
    5
    ^¥=^7=^
    ce
    #— n»-
    Cre fl<';t 01 qui tidvar Hoff .

    XiciiKiiid hifr! ,y/'"//> - il', ddss t'N Hcff'iìiiinii


    Tempo.

    si
    1'.'

    E3
    xr
    t
    n\
    H i i ì W^ ^Vz^.=£:

    5^
    f m
    \ ^3
    -Hi»
    -i^r *
    ( fri* se )

    HOFI'MM.

    Cr
    m^ .marni.
    0

    Foss»'
    —
    ;^2
    I»-

    al meo
    \~-ì>
    air
    ^'
    ^
    ì
    in
    V
    .
    i^^
    fer . uo! (ìraii
    (fit'r

    mer
    r=*=
    sich)

    iiììr rf((6S . er diirìi . _ ZNiii Trii.ffl full . rr Dniik' fi'ir die

    ^ £/ir.'_
    CHIiSPIX.
    ruA,>t. {irilt fin zv,Crexp>-ì]

    r (^
    p

    Griid' ger
    ^
    P
    Si .
    II

    ^\wv
    HittI
    Recìt.'

    !
    r j / •

    Di'cti'i-
    •

    Mi_raAi'l
    f * P

    Il

    ist
    fe^ * •

    d(K-toi- .m;

    nir der
    T

    ^
    Che?

    $ ^
    Allegretto.

    ^^J 1 "? ì ^^ F=f f^


    Was

    ^
    >

    *;

    ^
    ff
    P

    5S=
    jit

    ^ JlA.
    A .^ _
    A . Jl Recit.

    ± ^Jt==i
    . ra - co . Io.
    Tliii . re.

    mi^ Vf-T^;^^ 7 ^ ^ F F Mp "


    Vi . le! IO la me! sbarra a chiave la
    All't"
    Due _ for Mi scliìiess' die Thìi . re iiw

    i^^^^P ine:
    ^ —*
    Kt^i
    't>
    ''

    ^Si i^ ** ^,

    w .
    ^^
    \.C. 5301.
    JhO

    m =^
    ,,i:^

    Si,
    K,
    Si. gnor,
    '
    ^ -r
    — — —t^— —H»r
    r ^
    e
    -n

    un düt.tor.
    '-T

    li'^
    -f- '

    <Tii, diT D<'Cj"r i'sf zur SteLlr .

    Reoit.

    ^E ^^ ^ 1
    ÉV
    ~J

    pol' . ta Lui. un dot.


    schilt II f I 1'' nur r-m

    ^*
    :±r=
    •7 1 * -

    ^ 3ä:
    !>

    -*^
    i Kecit.
    ^Ä- -• —«- 7»

    ^ 2a:
    -^*- ^-#^

    Cr ^
    tor?
    r

    B<ii
    ---^^^.^
    i

    ne.
    ^ /

    pi'!
    •^'

    suo
    {iitinem
    ^ 7

    ^^

    Di-o!e-^li ò
    — —Vi^

    Lehfiiì-'inTodttngraterist's,
    »
    V V—x—^ =FF^
    ini
    Y

    becchin,
    , ?» 7*

    un assHS_ sin!
    fin ftirlirì-
    ^tf
    /

    MUrrÌT.
    *
    »^

    (Jie
    /
    -#

    ^^
    # #

    Antonia ucci .de.


    drr irir kììkI
    —
    • #-

    mcitirr

    7-i
    a
    ^
    '.'

    'J0 e

    f
    m I >0 »
    >0-0

    ^ -
    Lento.

    ria
    F=^ 7 — F~~fr
    tt=^
    co .
    r

    me
    i^
    I* -f
    sua
    h

    Frati ^
    mei fileni Kiiid min dm Ri'st iiill

    Lento.

    (S -9-9-

    P
    =i
    m -rrr -Z2SZ

    jij'iu
    ^m h
    k'
    il

    y •'
    '

    «*
    5^ r r
    -.
    ;
    :1^
    .
    / u
    -rr
    ^s
    sem.bra di sentii- le fia.le sue scriccliiarl
    liiir ìicch St^i-iif Flliscliiìirn klirr'.'iì wif ziiw Sp'dt.
    A1I"°

    AC T^TiOl.
    2.V1
    ( f'ompjirisrt' Ìnijprovvi>;mn'ntH)
    (prsvhei'nf plötzlich)
    Mih.
    t
    m 5 k'
    -F:
    V è
    y ^'
    r T ^

    Ah!ali!Hli!ah! Eb .
    //..' /),•/ /„/ /„•/ k

    Cr.
    §
    qua
    5i^
    '-^^
    discaccia . to!
    /V
    ^M
    De
    -

    - mon!
    /i/)'^ (ih.nc Süll . mi-nl Hnll-Hlld Todi

    ^
    w
    f
    All?
    r^l^-i
    1
    ±

    ^ » ß
    f
    w
    ^
    u
    ß p
    ^ t^ 9—9
    r V ^

    Mod'.'
    Hutzii: # ^—*-
    IV /^
    t^
    ftr~Wf V y V
    % Ì
    .ben! sono qua! son 10 stcs so! caro ami.co Ciespel ! Io l'a
    dn] dtis iriirsclii'iii, iifuii frni ich biir hc; dii'nfr ipi -tr Ci'c.s . [i''l\ den ich lie

    Med'."

    =fc
    m ^^^^^
    ^ ßjr
    m -r
    — f
    » ^ f
    s l> t

    rr
    j

    t
    ifc

    ^ ^rp ^^
    _
    r
    f t^ f 7 ^ ^^
    ^
    . mo! Or dove è mai? 1! ah! Io cer
    - he, Uli ist (7- denn? /)>'/ /if/ /((•/ het seid Ihr
    CIÌKSFKL. {hnmnAo\i> ~ h'àìt ihn auf)

    ^
    Dc . moD
    Half! Half I

    $ ^f—^
    w=^
    i

    m F/
    d
    •
    1'

    <'« -
    7 i> i>

    -
    V \>

    va .An.to.uia
    t ^ a ^*

    bei. la... II malorche e.re di


    1-^

    ^' P P
    .
    IT
    tò
    PJ
    da sua
    t^

    nj«
    da? Wo ist denn An.tn-ni - n? dirKranUnnf die sie r'in der Mutter einst he. kam

    ^
    -^^-^^

    A.c. 5301.
    •2.S2

    ^ - die
    sr=^
    an -che
    ^ in lei ^i li -
    -H-
    nii .
    ^
    \f\
    . IUI' II, Ifil imiiirr wu h ni'hr ~'i - gi _ fi'ui

    j *é7i rr^ ^S
    $ P
    j =pt:=»
    j
    ^* ^tJ :ìe:
    -t»-

    ^ :i±è:

    ^j-^-ß- ^ .v

    P
    :C^
    *; r
    ^
    >ß-
    P=F
    I

    . I;. ? J^iiii.nr Ih Sil . piflil qiieNl* ;in. ijfln homhI

    -^ ^
    filili Jiilnl iiiirh -II il"; il lì II rrd sii' kii _ ri

    l
    ? r^-^ni ±±az nsMZ
    8* -T
    ^iS

    ^ ^
    £
    ^^
    •

    •i ^^
    ^ ^ ? ^<

    Ja! Ei) via! sia


    )(;/'
    AIIV
    _ ^ursiiilitl ich
    CKKSPKL. Ì0 •_
    f—f--^
    ^ V V V ^
    '
    #
    ^^^ * ~r~f~
    I=P==2=3^
    I2:=E
    H-—+- ^ ^ *
    -*
    -y
    T"
    — rr
    i;
    /
    i'
    ^ '

    IVr assas . si - iiai' la? un passo sol e (i fo saltar dall'fines.tra


    Tiiiilt'ii willst sii-himih mir i-inniSrlnilì innd dich ninssii

    ^r
    liii iiiiiiuli cri i-rn!

    ^
    ^ ^^
    \ lu-
    * » * -»
    i==^ >*|- -T-^

    ^
    ^V.
    s. •./)(.
    ./>^ J)>
    -'^
    t^ -*—^
    9-
    Uirn ;i\.in(i nwn polfmna)

    ^s^^^un biidu! non vo'


    r
    u.sai-li- scorte
    tß'
    *

    .
    ^^3:
    sia .
    k^ irui.kf eineyi Vauti'uil r r

    hiti' niiis.fal.lciiiiiì! ich cucii ,]" nicht.

    ^^ :f=^
    Cr
    -f r * m
    T=^^.
    f f.
    Che fai tu? >p.
    WnsiriWst (In Ihiiiii' . nicht !_

    S('(/«f.

    \ m r h ^

    A.c. nóOl.
    TERZETTO.
    (TEBZETT)

    Äfoderafo.

    HOFFMANN. F^=^

    .MIRACOLO.
    -*
    MIRAKEL. ^ Ì f
    11
    ^I? ff

    iliinno
    "
    f

    .(
    ;'

    ^^^
    ^
    1
    »

    sroiii;ili
    •-

    CliKbPEL. Sia ^ G';f'(ili.ri'N Ifiinnt man < A_ iH'

    .VO. -s
    ^Ö Modorato.

    :^ i =R= 1?

    IS :«=

    ( l'r;( s^ I

    HKFKM siri))
    -P- (für
    «5^:

    lar.
    -^ ^
    F
    Ad, e
    ^^
    vi.tar
    y f

    ro
    ^nr*?- ^
    . - l'er _ . - rei Ho tin
    nur nmss nimi >iir rnt- dee . - krni <'iliirrh _

    -f-

    $ ^
    ^
    f

    CRKSPI-L
    ^(fra sr.-///r jtiVAj
    1^

    ^^<
    f W ±=t
    a :4^
    P=F
    ;;» . lo üel
    J'

    CO .
    J'

    re!
    r
    >,
    M
    p-

    Hoiin ge
    '

    -
    ^
    lo
    ^
    uej
    p
    co
    ^
    _ re !

    s'iiiiiili . rif.yit'h mich Schreckru!

    K.C. ,S301
    25i
    ciìi:spi;l.
    r
    ^
    ß
    P
    p
    P
    •
    g
    ^ P
    f.

    P ? =^^=^
    j<;e . lo nel fo- le! HouD fiP. lo nel CO- re!
    /Ii'_>.7/ ;;i/(7l Siiirrrkrill s'diiii/i _ rif^sfll niiili Sriirrch-nl

    t^
    ^ i^i^^t
    =j'e;
    ^ :i.
    T r

    S!
    -^? —^
    ( ^tendTiHi) 1^ m.mo verso I;t s^nn/;» di An(niii;0
    Hin. {stieckt die ffand gt'y^n Antonios Zimmer aus)

    % r g f 'F r
    debbo Inter. ro_
    h ; ^lü ß. ß.

    In la j^ar ! AI mio fa.tal po .

    m
    I.iisst mich sei -ber fra. yen siel fl((.' meine Mnclit rrr _

    i éi ^S
    «^
    li^ leyiitissimo.

    -Q_ ^ # f »
    ( ä
    r 8* f b =lt*=
    ä^ r r f r r T r

    LLL/LLI^
    HOFFMANA.

    i ^ r
    ^^^v^
    r ff I
    [

    Di spa-si.mo dbr. ror


    AiKisi schail.dir^K'il iie - Inntit

    % r
    par
    dir
    r
    la
    he
    stra da!
    ^ Vien!
    kam ml
    y —
    Plesso a
    )

    r
    r F

    nie
    ^
    ß

    non te.
    min

    ^E^
    feil le; '//( -Ile diiss dir
    CKESPl.L.
    ^
    m Ü
    eèee:
    Dì spa.si.mo d'or, ror
    Anijst schnn.der. eoli ye _ liuii/t

    m T^ à
    ^ ri'r ' r r^
    -
    f^ = ^h ^^ r

    T
    AiC.^7iÌ)l.
    H./Öf
    i
    #-^-

    II

    starr,
    ^
    pet.to mio sag
    ri _ ùi dii-
    - ghia
    St'c
    da! lu
    nidi
    . co.^ui
    Jus _srl
    . (o
    ^
    Sfliifcl,;
    255

    tei
    niii

    ^
    si';/

    gw=
    i
    _mer
    ^
    ?=;i

    Dubbi
    U
    . clir_
    7
    mi
    p>rba
    tu Ha! AI
    fe^
    raii> po
    hier den Pliitz. hi'i mir iiiih ^, im, ini'i _

    i^
    ÌÌI'

    Ci s -^

    II pet- tu mio sag . ghia da! ro.gni


    ^ £
    . to tei-

    stiirr, ci . siij in dir Sfe ÌC mich fiis _ aetScIlrcik, mir

    É f r
    ^
    $
    ^^ «^
    ?=F ^2

    . lor
    banijt
    mi
    ich
    ra
    kanu^
    _ trft .

    nielli
    p

    ^
    mar,
    ran
    je
    der Stcl
    i#

    fi .
    —
    .
    #•

    bie m'as
    Ic, mir
    t
    . sai
    liniiytl
    !

    ^
    ,

    O A
    P
    -M. ß ß
    P m
    . ter fa .. (al Ce .di e non te _ meri
    Murili irr . Iiniijt, kuml dima dir nicht htingil

    Cr.
    ^ t
    tì

    . ror mi fa tre . mar. le fi . bre mas . sai !

    hoiiijt , idi kiinn nicht viin der Stri . Ir, mir bnntftl

    gSEpF ^ -VH^

    1
    l '^rfTtp
    •'»
    M 1 p 1 r

    $
    f.

    Di
    EÈESE
    sna.si.mo,
    ^ doi' . ror Il
    t
    pet.to lino s'ag.

    ^
    Angst sdiinidrr vull yr . lungt stiirr, l'i -siij in dir

    mm Vieu!
    ±
    F'resso a
    t:

    me non te . mer
    Kommì uh - nr diìss dir min hnnyt.

    wt^ ?FPp^ Pt^


    ^
    ^
    Di
    Anijst
    spa.si. mo, dor
    sdiniidrr.viiU yr _
    . ror
    innyt

    m
    ì i^^_A^'
    i
    Il

    starr,

    $
    pet.to imo sag.
    ri .sig in dir

    A.c. 5.301.
    25tt

    czr^fc
    1» *
    1 £
    -^
    S
    Illa . da! In
    •

    co.gni
    'F
    - to
    g
    'F
    ter . ror mi fa tremar,
    ^le
    Srr mich Jks.si-tSclireck.niir h(in<jt, idi kaìin ìiiclif vnn der

    1
    ^^¥e '

    2:

    Dubbi
    I !
    '

    .
    ^
    "

    dir
    f
    ^^
    W

    mi
    m

    tu ba da!
    ^^^=^

    Al
    ;

    ^
    1

    mio pò
    .1 ì
    .;

    . ter fa .
    i'

    tal
    '

    devi ubbi
    \j
    K
    \J

    AiVr dfii Pl'ilz hid mir wii'li W , lui mei _ ne .Muchi ter _ linii/tjhim Iter zu

    Cr.
    mÈ - Ä
    É Cff
    ;e^
    X*
    (•o-j;bì -
    ^
    to ter . ror
    \
    mi
    :•

    fa
    r
    tremar,
    gJQE:
    !

    le
    fiis.'ii'tSi-lireck.rtiii- hiiììijt, kaiiìì lìielit -nii der

    ^
    irli

    (
    rtt.
    ^
    ^^^
    =F=ff
    ì
    1

    -Ö- r>-

    i ^^—
    #=H«

    fibre ahimè! m'assal


    7
    =F^
    =P^

    ah!
    :^
    mas _ sai ! .
    -f
    f-TTZ

    ^
    !

    Stet _ le lui mir hdìigt hriL mir tninijt!

    ^
    ,

    O ^~ O
    -^m fe

    dir e non te.mer


    i^z;

    non, te. mer !


    Ö
    mir. rfi7.';>; dir nicht hnnijt dir

    ^
    <>.
    ^
    ^yg~'"~ff
    V
    »^^^^
    y D J ^
    ^
    -o- -f
    — ,o
    ^s
    25^
    fibre ahimè! massai! ah! m'as . sai !

    Slel . le, hn mir hanijt ha !_ mir lì(inijtl.

    O.ra, par. la! e sii bre. ve


    iVnhIdii! sprich demtl dodi sei kurz
    Al lo rio

    A.C órtOl.
    (
    (Miracolo fu dolle

    (Mirakel fährt forf^ »eine magnefisirmden Beweyungen zu

    m -rn f

    f
    1

    '1

    ^^ ^$
    ^^
    rausse inngiK^rich'*, mffìrimdo coi S'enfi che preiiWi«

    macht^/i, er
    fa

    m.
    manu ài Antonia,

    deu tet durch Zeichen an

    ?=^=T=

    r
    !a

    T
    attira

    5Ö
    ;i

    tiass
    ^L'

    1^
    e
    e la fa

    /
    s^iI'T^''

    er Antonien^ Üandfr.

    TJ

    mp
    MIR.

    greifi. sie

    und
    lu einem Fauleuil führe,
    sie setter, las^^)
    ^=^4
    Q^J
    « ß-

    yj
    ^
    piaccia Se . der!
    S
    CRESPEL,

    Se
    \j

    .
    y

    du _
    \^

    to io
    \V,! . U-t s.t . :en Euch da?

    (Miraculo fa delle aftre raüssc) (senza rispondere a Crespel)


    Miraktl setzt seine Bewegungen fort, ohne auf Crespel zu hören) "'" (oine auf Crespel zu hären)

    mm ^3 ^
    (

    CrJ 1 r *\

    soll. Oual
    ohne diexi

    F^ *, r T
    (^ ^=^
    ^^^ .^ K f 1 ^^^ fr^=^

    i^
    i ^^ TM '
    r
    vo
    '

    r r I

    r r
    ±=tz:=£=i ^^
    e.tà . stra, di gva . zia? Io parlo all'
    //( seid Ihr denn? sprecht, ich hit _ te! zu Ell. rem

    S CKESPEL.
    i ì -f—^-

    ^^
    ^
    W ^^
    d^L
    m
    T a» ^r
    0^
    *=* i5±

    ^
    1 ^^
    'IjJ
    Che?
    WerP

    -n
    107

    ^
    cj ^
    u ifF=

    A.c. .ì.^OI.
    i.i.S

    L-rg-r
    HOFKMANN.
    -m —*-
    ^

    •? •! a -^?--^
    ^tqt SE
    AutdOiit tui.a!
    All J:. in
    # ^ *
    . '/.'

    j"); / ^'
    i^^--f=T Ì f * =f= r * ^ ' *= * •> ^ f=F

    Sfesso uiov!'^
    ^—»^
    T^
    -^^^ j r f -% ^ ^Xl^r. V' r
    rtf

    Nfdiani, vediaiii la man


    mm > ' wItt mir Eu — ri' Hund'.

    A.C. ö.iül.
    r>.-»

    H()FFMA.\>
    w
    i^
    » m
    ?=t y \ ..

    Ciel! ,
    soll d'un so . ^[nu

    trii('U<lu di (;iscii l'urulijo;io)

    §^
    (

    »5=^ :t^=^
    La scia _ te . mi ron . tar.
    :iih . /-// isf /,„.,• V\ìkìd\

    rr m T] a5=? ^P#i^^f^^^
    isi%Ä #

    *s."j' r

    lo
    r

    zim.bel:''..
    r y-^
    Quel è
    rr^
    IUI tan . fa
    -

    snia!
    i//i' .V?// _ ((( Itti

    ^T??^>j'n^j
    rllL'iip

    ^
    ?
    ."l ,
    !; !;v>-^ !t

    MIK.
    * ß ß
    Ät
    5^ F:^=f=^ 5
    11 pol - SO è di-stig'.ia!
    Der Piils^ nun iihicliist er: inoi

    Pte ^
    —
    ^^m «
    ^ *-

    Animato.
    M.^^B
    fc5v ^
    ^
    ^ :^=»e:
    ^
    mal pef^-fjior dell" a sma: Cali
    Iwìl l'i' _ st's Zi:i rhm! .V;//i

    Animato.

    fggg f«-

    i^^^^i^l^ B
    A.C .")."() I.
    i60
    CKIiSPEL. 6<lIa^do^i — außpringend)

    ^^
    S^ ta . te! NüU vo'! Duu più!
    ^ ^.^ --^-^
    non dir . le
    #

    di
    «.
    [L

    can
    sinytì Halt ein! scliuei'f stilli nein, sin . yen so// sie

    Più animato.
    ^a^3p

    I
    '

    '
    V,; V I
    ^
    f fj I r
    ^3^
    rf i
    -mrm-rTf? fvfr^
    ^77 J J
    ^
    T*

    ^ i^ t' 1^' b i''


    ?=*:

    fruQ.tevegg'io, l'occhio suo lampeg.^iai-,


    ^^^ L.na ma.no
    * ß
    xl_fffrrf
    su Lcor io la scoi^oportar!..
    m
    Wtm.ye siikhe.leht, wie der Blitk irrt um. her, wie sie leqt ih.re Band anduspuchen.de RerzI

    ^'" n
    "/
    j
    ^ h^i ^ «
    I < 1 ^^^
    m ^^ n ''
    a-^^ i

    ^= Ì Ì h Ì 5
    .\.G. 5301.
    26;

    ^ CHKSPEL.

    ^
    M

    Che
    «

    die ei?
    ß.
    Recit.
    ]^
    MIH
    ^^^3
    -l ^

    Sa . lia pec
    Wii'i xittjt er? Juni. nt'T - sclid '- lif

    Recit

    1 ^ S
    ^m
    ^Eä 1^
    y
    ^

    1 ? ö -w * » r,

    M. 5^ J-=.i- # ^
    ^ ^ i^f-r^£zi
    tu in ve - Il tà A mor.te ab. ban - Ho
    ìind u l'Idi' fili Silimerz! ireiiii SIC M' slIiìiii und

    ^m
    r^ 1f^
    HV-W ^^
    tTì»-

    S=*^=:^

    ->/r- r r f ^-^ ^^=4^ :2i

    - Dar si te . ne . ra . bel . tà!.. Se pia. ce a


    jiiiiy, dfs Tu . des Bi'ii . te wìirl Wollt mei . ne

    ^ CRESPEL.

    OM Non più!
    1 ^'

    i\ou più!
    M
    r\

    schiiviyl \rliiirii/l

    ^
    E ± t
    (i
    f
    4Ì
    ì ^^ =i^
    f

    ^ VOI la seien
    :p=Z=2
    -
    #

    za d'a
    «

    .
    |£

    seol -
    Jt

    ^
    tar,
    m.

    Se
    £
    preme a voi suoi di sai
    ?3^

    fi;;/ fé Ihr nicht gunz ver . si:limüliii,iind sie nun Tiid qe _ ret _ tet

    3£
    P :^:)teP

    4^
    S 10=

    A.c. 5301.
    ili Ihm., piirecc'hii' t'i^Ar eh" in su(jn;ire oora-- iM^Ugoi'IlH)

    Mod'"

    ^
    - v;ii'. l>i cer - te fia .
    ::?:

    le (^iii
    » *

    of . t'è.rir vi poss'
    lldb' ;ii rjr.iiis . >.- Flii^^'li - cln'ii dir idi si'i-'i jm . ti,,

    mS : »^ > J ; -t7
    1
    gFs=E
    il ^ --Vi: ^a^
    -*
    ^— -id

    :^ -+-
    é
    •V — *
    -^?—
    Di lui du _ vi-1,1 ..

    iKESHKL M *- -« •_ H*-^^
    ^
    ^*»ff-
    ±: ^ / I
    -H

    .Nuii più' .Ni)Q più! Mi ^uar.di Id.


    Hnsclìlri'i'j! wù/l Gì « /.. -

    ^•^
    ^ :f
    T*—#r '
    f- -j

    f hjgii-,^^^^ . ,

    j ^ ^ J ^ 4-
    ^ c^ ^ V
    -« • ^ Ä * « « .

    M. •>
    ^ / i^ f / — i^

    Do-vrin Sei. \ il si u-i;ui uutt .

    £iji ii-k.niiii m/OS li' -1,11 vi,-

    _« # « * -# « * ß 0~ • •
    ±
    I

    m. t=i=J=zfc=t =t
    -i^
    »^ \
    ' \'
    i

    _di-(i Dal seguir t(ii;i i(jii.sii,li, u tK.tal as.sas .sin.


    .Iiii.t,\iiiis^ irhfnl:_i'(tri.nemR:th,}li:r,derldi: t,',d.t,:st si,-.

    In p(K'c) rit.

    Wim ±
    . fili...

    j'iili.

    In poco rit.

    wfil

    fnì^
    /
    d& —0-—*—»—j—*—»-— ^—• ' '

    m
    ' ^
    T -d- . .

    A.C .i.JOl.
    ^
    p m r f ß
    l'-'
    Ì
    > y Lj:
    V ,
    jT r
    k f ITT p r r ^ t'

    Hi-endaii mio -re , ei - pel E f^r.t .( i ;i . um . hi . le! I'i>'iidail iiikì ceci-ije, lo

    Ei, ja! ich kiiiil mich uns, Ei - iir ist krank im Hans, idi lifil' sie ohne Sr/irr.in,

    ß ß ß ß
    E^
    ^
    mm
    (
    553:
    i FH-n
    —TT -t 1

    *i
    ^ wh

    HUFFMA\>
    -•? ß-
    f—r
    Y V V
    Mio dolce a _ aiorl
    An . . ((. /(i _ ((/

    CSF
    1 F
    r^ #
    k' 1 i ^niz:

    preD.da^ mi sa . prà di . re, Fn'iida! Ah!


    hin lìiiv aind al . If Si Itmfr - zen Imld aus. Hai

    ^ (JKCSPEL.

    Teu va! SI, vari _ ne Ioli tan.


    P
    Hin-iaisl t'»( _ f'i'ni' dich. H,7

    ^=^^ -^ — P- i^^^^r==i
    t=j-
    »=:*:
    ^
    ì
    «¥!=
    i
    ^ 5=^=^
    Si
    fntmi I
    5-^

    r F. r r '
    -'f f- s
    «^

    VI io e olee a . nioi.

    ^ ^

    jjieuda!
    /,//
    ^
    Ali - tu. ni

    tzfc^
    prenda!
    laldaus
    ^^
    Ai 1:
    tini
    a
    piV^

    pp
    ^^ r =^^
    f
    tau!
    -^
    r
    r
    Ten va'
    lit
    Si van.ne
    f I-
    [
    lon . tau
    L-i-f^
    Sa - tan!
    ^ 1 f

    r'a
    ijr<iHs! In uaiis! cut' - fern' dich du Hi'l Im . i/rniis! Ei

    \.L .i301.
    264

    i^
    l^p
    —
    H

    Dr-l .
    ^ \a mor -

    rìfsSadit
    ^

    te
    3-

    SH . pro.

    PP

    S
    Dee la
    Ei.jii' iihkenii
    fia.la.vuu
    P
    lììich
    . tar
    (ins!
    •) -7 f 1
    =
    ^ Se si vuol ri. sa.
    s'istWer kmnkliierim
    E

    '
    Cr.
    -^.wiC.rf c rri
    .veD - ta il ^iu - sto
    f f
    sdejfno
    ^ ^ ^ i^Lf
    di un
    ^]
    gè . m
    HP w . tor
    i

    vrijt siih Z"rn im HcTzen ^


    es re;jt sicli Zorn,

    -H
    p
    Aj'i

    an
    ich dies Kind
    ^m
    Io ciel,
    f=f'
    =i=iz
    Ar
    rfli.S
    . re
    ÄO

    -7-^ —=~**
    =5=fc ^ rrTncj U/g —
    ^^E «

    Dar! E UD Soave eli . sir, mi sa . prà dir, mi sa . pra


    ffdilK icit keil' sie uh. ne Scher . zen,mit den Schmerzen ist's biiìd

    -r-v, «7 ' '"}


    :j nrr
    r I r f w UjJ ^
    Q'
    Hi uu^e . ui - to- re Tea va! — ten va! Sa- tan! Sa-
    Sclinii' rf.-. \''i - (tTN Sclinierzen, hin itT _ las . se die . ses

    :*=* ^ .

    t
    nf i Ön^-H-
    !6"' ^ ;^ l 1
    —i•-
    r <
    ; i f ! i -# i i i

    V •
    -
    '>^
    A.C. à.TOl.
    26S

    ^w
    i .star le man la . irei Tu
    lith mei - neni Her _

    * •
    tt
    '•>?«"*g f p r F Fpnr- F FF ^fe^
    ( !

    E
    dir,, è un soa . ve, te _ neroe.li _ siri morbi. Ho, te.ne.ro, tutte ei

    (iiis fci, idi h'iiii mich ans, iv/i kenn mich iiii^, ws/ Ei ,iir ki'diilihicr im Hniia, d'ich

    ^
    ,

    Cr se Vì>: [! yj/
    0
    j)
    ß is
    ppFr M"r^-
    _tan! vat_te_ne, vat . te . ne lungi da qua. Sa _ tan! lunge da
    Rdiisl nici_dc dii's Hans, liintuisl (/// HiilJoujrniicli^ Ili. minsi mei. de di''>

    mP=
    ^^ ±¥: • t
    ^^^ ^

    ^ ^w^
    a^i
    P P^ ^
    £^-£i-^ O^ O^
    « A
    ^

    ^
    AÉ,

    ri

    Iwhnst
    _ di in
    des
    Vau d"un
    J-

    va
    Sclimtr
    .
    -* —
    ^
    dre
    zen,
    Sa
    /i //i

    ^^ri f'r 1
    ^7 f f i=^
    l'ha, le qua . li _ tà, le qua _ li _ tà per g^ua _ VW le li .
    isfs mit ihr bald ans, ich hei _ le sie. hei le sie <ih ne

    Ci:
    ^ [r-p—m M #—»—rlr*
    ìHH^ i^

    quà,\'anne,li.ra pa .ven
    i^
    |

    Hiius,ha es reyt sich schun Zorn ,


    ^
    _
    *
    ^
    T
    ta,si,
    jii,Zurn
    "

    pa
    im
    _ ven _ ta ti_ia
    Her. zen,schone des
    dun ge
    Va
    _
    .
    ni
    ters

    ^^^^^^^^^^^^^^ ^
    s M f f-f-s g s g

    ö
    F
    ' hh h ^ ^

    ^ -9^

    :i^ ^i-^ j^
    lll^ 1*

    ^ T* B-»-

    i
    A-p. 5.301
    2hti

    =f=HC
    -ij
    — Sa. - tan! Tu ri _
    f

    di in
    ^
    ^
    II lisi In . ijrnif<l iKiij.st ZU

    M. ^h^ J /
    4«-
    ^
    -4#L.
    £ ^
    _sir tutJt' Iha 1h qua 11 tà ., tut _ te l'ha, tut _ te
    5( /ii-rzi/iiftiiiin !•'/' III it Scliiinr . ZI II hiild aus. j'i l'uld

    SE ^ =;^:
    '»~~jr-
    =r ^ ^^^?^ ^
    -lu _ le.ii _ra il un ^e ni - to . re ! Vaf-te.nel va'. Ah! ten
    Srllinrl_:fli:fi(lllilli' (ir'S Vii ti-rs Siltinrr_zru, iwi_di itii.'.f Hniis f'i't, hin.

    y » # '«r
    * r -1 ————— '

    P5

    .vai), tu iiili II van __ d un pa . (ire Sa


    /("// _ nnl Wn h .l-r Vi, . tirs Si liiìur. Zl'll , \i\ii

    j:r nt.

    *=££=
    "y^H 1 / ' 77
    1 ha le qua _ li _ tà leg - d re ei
    Ulis. dann ist's uni ni - h-n l'Ili!

    nt.

    va, ()a _ \"U .ta li ra _^ mi . a. Ten


    llll^l l> sllvitllls V'I ti'l's Si lllìli'r Zfll, hin .

    sS^y^ü—JL
    ^-^=^^5-^^
    actrs^ 0^ ì:é

    t:/*

    i
    * » -m —» é 4 «

    A I 5.-0 I
    2tì7

    i
    -5j? g —
    -lan! Sa
    ^ tan!

    IUI"!

    ÌJ_
    ^ 5^
    Iha!
    F
    Ei.
    s
    -i rn-f--

    l'ha !

    -/«fi'? lOlsl

    Cv^^^É H
    g
    A^
    va Ten va'.

    hin

    ( ^ -^
    r-^ l^
    ¥ * -» »"

    Aiiiiiiato. CHKSPF.L.

    MIK. CRKSPUL
    f\

    ^
    ^"ì^ l .v^f.w/ Mirak /zur ThSrf hinu J
    Cr.
    <^y4=^= ^,4^ir\f" -

    :^ n^T1^
    ± | "!
    r ^
    vanne! O.gni mat.tin... Vanne! vanne!
    Iiiii^tiisl j'cilcii M"r'j'-it fi'iilil tììiuiiisl hin . (iiisl

    A.C. 5501
    26«

    a y Ah! fuor aLt'iu


    {^^
    »"-gli t* !• e >\r,\v . ra
    •

    _
    5
    f Jf

    ta è
    •

    la
    AM fltdjirll i\f KT fi'l't. unii die Tini . n-ii J'i".f ter.

    ^m
    ^
    w+rt '*ìi ,iTj
    V-:-
    t i

    Cr. ^ ^'T FI'


    Noi
    M'^
    mo
    Ff
    so
    M'i'
    lial.f'in,
    MT-
    O
    r ji
    por - ta!.. sia , . fi .

    srlihs . w/i 4-l«</, »fK'/i (le . It'r Sari/ tiiid Milli' ^iiid U'ir al -

    '"'''nlriindu dalla parete. \


    MìH I
    l i^-mmt durik ilif Mauer o/r'ùckJ
    K \
    C.RESPEL
    7# f
    pr.^.-
    .

    . 7Jv''f FMT' ^l'FF T viTFf


    .(lo
    p
    .
    |

    la. ttaJa!
    T Di cui do .viia o .gni mat _ün...
    l

    Ah!mi_se-
    . If'in mt-in Kind! rinjwltjni'n miiss sii-, Jud-nM'uyeii friilil E .liM.der

    Wm JJ^J
    ll?|S jJ ^ tl^tf
    LX7
    ^ ^^ ./•

    J«J J >»
    ^*i B ^ U^J ^'J"T

    J ff a^ — «-
    -^ —
    o . gin mat . tin...
    Hill.
    Jedi'ii Mor.ijen friili!

    Cr. m=^ É ? r ^*g p F cjt±trTj '

    .la.hii!.. Vie. nil vie .ni ! ti po.s.sanoi flutti ingbiot.


    Scliiirkr- 1 Wfiiìi in scliii'indidn.der TiV' -.Ji- das Mefi- dich ver .

    ^ £S r^///

    .\.e .sòoi
    ^^^^tJ
    2(ia

    g>^
    Un poco

    W
    Prendail mu)
    rit.

    rr re _ ei
    I'

    .
    Mf
    pe! É
    *=#=
    !•'

    ^rafo,a
    g
    . ma.bi-li'l
    Pn
    fVentlail
    ^m mio
    TT
    ifciitel
    f

    lu
    -

    Ci g>:<>
    Ei,

    _tirl
    '
    ini idi

    -#-!•
    ^TYY f—r—t
    h'im

    ^iivtdienist'il
    mich
    •
    uns,

    de
    ^-

    .
    ,
    Ei .

    I*

    mo
    w

    _
    .
    ist

    H«

    nio
    kniiik im Hans,

    -^
    -^
    idi

    r ^
    lu-il mV
    ß

    fa
    dir
    .
    uliurSdf

    iu_ la
    *

    /
    f
    ?=t^
    j
    r_z--ii

    w\ II
    -

    .sriilillilt Will irh srini i<l, dr,- Tfil . fi, Hill . ddiin

    poco rit.

    i^^^^^^P ^m
    LFii

    w ^m
    ^ HOFFMA.W.

    ^^
    Mio dolce
    An
    a _ mor
    «
    !
    7 r

    ^
    . to . «i _ /

    ^ö
    prenda, mi sa _
    I
    » m

    prà di _
    ;

    re,
    ) t'

    Prenda!
    É

    Ah!
    /)t'i m.ir sind al . /<- Svhnvr . vii Indd ans Adii

    Cn pil > r
    t £ ^
    cier !.. Ten va ! sì., van.ne lon .tan Sa

    ^^
    hrinijt Hill - (((/; / rnt - f'-rii dich, du Hid

    n n >
    ^^^
    r— i^
    — st j- r ^ j.
    ^^===^

    A.c. 5.101
    27U

    m c-V-
    :B=
    itp

    fjel
    all'i
    .<

    _
    5^
    des Tr
    la niiir _
    _ ihs Nacht
    _
    É T
    te >rt .

    und
    pro.,
    Bi'iii'i .
    Bell"
    ReUs-
    1

    PP
    g^ Dee
    1- ?
    la
    F
    f'ia_la
    ;w
    vuo
    I

    _ tar
    ''' ''
    ' i" T I
    • W
    Se si viKil
    ' 1^

    ri. sa .
    [;

    Ei, jii ' iili Iciiii niicli itn^ I -•'r/ un irrajJihieriiu

    m^
    E?^ m
    .veti .ta
    Ivy/
    il

    V.'c/i
    giù
    Zorn
    - sto
    un
    ^=»^=^
    ^7-^
    »(legni
    H'-r.Z'/ii ,
    A\
    'f'S
    mi_ gè
    rfif/
    .
    ^
    ni _ tur
    K/'rfi Z"rn
    -VH^

    ^-A^,-
    ^^ a '^

    *
    S S
    »^
    "!
    g g
    <i
    * ^
    » ,
    ^^
    » ^# »"
    ^ ij5 •?
    ^
    5^
    /*/>

    ^ ^ w^ r * ^ *
    ^^

    ^^^ g-«i»-

    ari - K*^
    - _ lo Hel eie
    *
    =?2=r
    Al' .
    ß

    i-e

    (V/i ./l-v Kind /,-/• . . Il 11^

    ^^-^
    m .nai-
    •? r 7
    yf~r
    ^1/ "
    K un soave e.li
    ^ >-

    .
    ^
    sir, mi
    :Z:
    -^^
    sa .
    ^

    prà, dir,
    -•

    mi
    /
    »
    /

    sa
    ^

    .
    »

    prà
    ir/i h'i/ sic •li^ii'- Sriiir ^ Z' i,iìiif d^ii Sclim-rzcn ist\ Imld

    & -^^
    » m
    ^ ^z=

    Sa.tan
    :^
    Hi un gè - ni . to. rei Teli V,i '.
    _ teli va I ! Sa .
    /•'/ _ In-- _ .' //' . \fs

    ,-A^
    a # *
    S g^HM g « -1^

    #»
    \:2E^-«^&
    )
    ^ 4 . ' 1
    *
    ^
    I ' —r—

    AC 5.001
    271

    C-tf rJ '-O-

    .star le man la drel. Tu


    mei nt'W Hrr

    •>»
    ;> 'P

    •lii'

    (tu.-,
    ['

    f*

    Jii ,
    p
    un soa
    iili k'-nn
    r

    .
    ti g
    ve,
    müh
    ftt

    te

    unsi
    ^
    neroe.li
    iclikmnmicli
    _ sii'!..

    m/s I
    ^ff
    Eöa i*
    Morbi.do.,
    s'ist Ei.iif
    ff

    krniikliiav
    -4-

    te. ne. ró., tutte


    im Haii^l
    ^ei

    ili:(li

    ^gg
    . tan
    m ß
    ö:^
    vat.te.ne,
    mei. de dies
    ß
    W^^
    vat _ te _ ne!
    Hans, hi - luiiis
    te
    tM^
    Lungi
    (///
    ß ß^ß

    (l:iqui\.

    Hi'iìJeiijjruiis,
    ^
    Sa
    li:ii._
    .
    4*-

    ti'U

    aus!
    !
    ^^^^^4^^
    Lunge
    ^
    'iiei.de dies
    di

    '
    0' '
    lj\^
    -
    Htf-T>
    "

    ^-c^
    ./'.

    'J&
    $t
    m m^
    Il - (Il in van d'un pa . dre Sa
    hiilìlìst des Va fei-s Se/lill'l' :'//, hin

    ^^
    ^ 9/rf riji^f=4^
    ijt
    -4#
    t^-S-M
    rha le qua _ li - tà! le qua - li . tà per gua - ni l'e . li

    ist's mit ihr biild aus, ic/i hei . le sie. hei . /'• sie (ili _ /«'

    ./•

    ^-'.vTrirrgTfrT^ è? ^ ^
    quà!\'anne,li_ra pa . ven . ta., sì., pa -Ven .
    ^
    ta l-i.ra
    ^^^ dun gè Ili .

    Haiis.hn es Teyt sich schun Zani , Ja Zorn, im Her . zfii.Schinie des Va. ters

    A.C. 5W1
    272

    a-
    -talli
    ä
    Sa
    Hill . Ii'ii
    .

    .
    tan !

    ijnuisl
    tu
    dii
    ri

    iitiijst
    -

    —
    di io
    zìi ^
    E

    ^•%
    f
    l'

    -sir tu! tf
    ß ßüm
    i' i^ "l

    Mia
    . ^
    le qua .
    ^^
    li tà,
    £
    tut . tH
    fe^^^^^
    Iha, tut . te
    Srh>i'zi'ii,dnnn ist's mit al . Ifii Schiiw Zt'll hillt Ulis, jn bald

    iiS r^^
    it=* ^
    _to _ relli.ra (l\in gè .
    Mf
    ni . to -
    P F
    re'.Vat.te.ne
    [!
    F
    !
    J.
    va'.
    r
    ahi
    P
    ten
    i s

    Sclinvr. zeii,silwnr d'-s Vii _ /e/'s Sclinicr^ zen, infijif dirs Uuiis, J'nrt hin -

    s
    P=
    m f^^- ß-f^
    ß— •
    ^m ^m
    ^
    55Ì^ -V- ^

    à^
    ^
    -van, tu
    p =1 è
    l'i .fli
    P
    in
    U
    van
    h
    d'un. pa .
    È^
    die
    riteiì.

    Sa
    Iv'li . ixen luicli di:s K; /'•;-s- Schmer . zen

    >i.
    ^^^
    i ha
    uns, dann
    le
    -1±
    i^-f^-4^
    qua
    ist's
    _ !i

    mit
    .
    ^
    tà
    al .
    leg
    len
    £.

    gia .

    Sr/lnirr.
    die.,
    zen.
    Sì

    Cr. ^9ft^ P
    va ,
    [!

    pa .
    "F
    ven .
    F

    ta
    ^
    Fi ra - mi -
    É
    Ten
    aiix, V ifdion'd.'s Vn trrs . Sillinei-. hin

    Sfffmf
    \ I .Ó.ÌUi
    •27.?
    /^
    Animato
    ?i4t.
    =;?^ È i
    .tan Sa tan!

    o -"""
    - - '

    i J^

    AL
    ^ Ì4
    tilt - te „ l'ha! Bt- cui Ho _\ria o - gni niat.
    (iiis ! IxilJ — (I//V / Ein.ll'.ll .IWll »^,7^^ X'f
    /TN

    M va Sa
    S
    tan!
    -^?-i^ 7 ^^

    Ten \a!
    ff r £
    hin Hiii-dii-i I

    !?! ^i^:^^ '0^*


    tó
    5f«:
    i &P
    Animato.
    ^^
    ^^^ -P^

    it-
    ^ i ^ « ——•
    g^^f ^ ^1
    à#
    w -é -9 -é
    -i -j -4

    \-ì^„.

    r«^ r -7

    i r 7

    Alio (iol - ft' a .mori


    ni .(il.

    ^SE ^^^ff Jnf I 1 r 7

    _tin... Di cui Ho-vria o.gni niat-tin...


    Jnili, Eiii.iich.mt'ii mii<-< sic jedi-nMirijini fruiti-

    '7',". > l'


    ff
    ^
    r > h 1^ ' ^^
    r
    1:
    7 r ì

    ten va ! ten va ! Sa- tan l

    liinjiHs! hin^aiis I hin « ////.-i/

    <^V.Ügfl
    i
    . rm ^!
    1 1 1 1
    -
    gJ—S
    —^
    r>

    i dun .
    Z^^rr--^
    o
    €
    ( 1
    ^ n> g^g— ^^=^
    -1

    - -9-
    \

    zi
    -z '<_...^-^ \.J.. 5301
    '^^ r3
    274
    SCEI\A.
    (SCENE)

    \riTONU, HOKFMtNN,

    J Moderato.
    1'
    HOFF.MA.N^.
    i
    g^
    '^
    \f. r F
    J' J' J' i'

    Più non cao.tar! ahi .mèi e come im.por ad


    ?ìiclit sili . (jfit m'Jìrl Il Gotti aie d(i\ ivii ihr (>/

    P
    Moderato.

    PI A SO
    ^
    7' c! :^

    H.

    f -

    .
    m
    es s;i

    l'Ili. (jri(,
    f
    ^t=^
    co.
    ff

    sì

    siilrlifs
    gian
    j

    -
    ^
    sa. cri
    pj'er zìi
    .
    *
    t^=¥
    ti. zio?
    briiiyciir'
    *
    { Antoni;» rompiiriMe — er:>c-A^inn

    A.\TOMA.

    1 é
    ÌV^r--]^

    Ebben!
    é
    ^

    ^^ o padre,
    Éà
    chedissVi?
    Nini demi! im-iìì Vi J'i; nus sii'/f erP (lepienrle le m;\-a\ - nimmf sie bA der Hand)

    r;
    j' > ;
    Nonnielo du.ma
    ;- j
    '

    . dai!
    ^r Più tar.di tu
    :è:

    .?
    « f f-
    k- >' P
    lo sa
    SpìiJeruvrd'ich Rr.d- >! 1,., ^
    ùus^Ji'it h,dd Ai .tes

    ^^
    And'.'' con moto.

    Hill
    -« — r-
    r
    :^^=^
    ISuovae
    Sei Illune
    bella
    Bruì . i
    u
    jeii,
    .
    ein
    na
    ^ :4r"

    vi _ a
    «/((_«
    ^
    i
    «itfc
    s'apre a
    Le . heil
    noi,
    iiinkf^
    ^E ^
    n
    là.

    o dolce Anto. uia


    mei .ne siis_\c
    Ö
    \iisteillltij

    (^
    ^
    <f«,

    —r*-
    ^

    ^^ ra
    ^^P ??
    A.C
    -r*-

    .S -01
    dnlit
    è ^^
    mia
    Ö ^ perse
    "^^
    _
    :tp=

    giiir . mi banjlir dal.Ia me


    :pc:

    mu
    ^rt: 'r—0
    \u/
    sii.goi
    TT i

    ^
    . _ ria i lièi di
    Bidiitl d,(_hitiimiissìriit _ SII . >;f?u fiìr i' , 'li'j iiiid für im . nur, itfinTrwimi'i»tRiilimiiiid

    J^=< ¥» ^^
    ^
    J* J* -W*

    (
    .irfe^ =JR«
    ^ Mi fclZ^tÌE

    dutcissimu
    1
    ^
    .
    P';ti' crf.

    H.^3 e i*
    ^f*
    ^|t Eè SP:
    F=¥ Pfc=ft
    i)lau _ si.,di ebbrez _ ze,di gb) _ l'ia cheil tiuicdr al mio (uiif'i

    und der ZiLhiìiJt (joliljtf/ni Sellini nur; uniuid'inH-TZiinn Mei ,.V.

    É^
    Gl/iiiz, . _ . /i.-/i

    ?^
    ±: ^ ^S^N
    g£?g f-f^ a t^ ^
    TT^
    (1// atldn.

    ANTONIA.
    aTemp<t più lento. And';
    m £,

    i
    I

    ^ Ma
    ft
    tu sfes . so?
    Dodi du -I . bri?

    ß ^r, r^f —W
    II.
    t r .
    1 -
    ^£ r-^' ^ p f
    i

    _ 00 ! L'a . moi- ai ba .ciò suo e'm


    . tniilt. . Dir Li,. /if kuuj'Ji{4 Ulis ('•/•

    Aud',

    i
    U^amd >'
    /> ./:
    ^^
    PP t>P

    3E tnrr
    '> -J' ^ r 6
    i^ bo-

    ^p
    li.

    .vi
    fi
    .

    .
    5S^ ta:,

    ii'\
    Più
    idi
    (j Ilei

    If .
    alt
    ?=

    cbe non sei


    lì'- nur
    ^ fiir
    -^P-

    tu
    dirli;
    p'
    ^
    non vai neLla mia
    dir Hund Ir;/' in
    P
    dir
    H
    ?F^ '

    vi
    }l,i
    ta!
    i
    neLla
    in
    :s

    tir

    \ e. f)301
    i,6
    Più lento. ANTONIÄ (di'poun.* p;ai<^ — nach kurzem Srhiveiger^

    t -?^-
    1 3t -• •-: » —*-
    W VI ta!
    i^
    A te!
    V i^

    a te la
    Hirv nwi.iìe Haml.ziiin l'n . (er.

    Fiii l.-nfo. ^
    B^^
    =^ TT-
    —5«-
    z^/' /j/>i>

    g t^rr
    t7*>
    ! ,
    j'
    ?»

    f f p
    *-

    H
    # *
    - ; •;
    ^
    u ; i u L,v
    ;:ipx:

    Più vivo.

    man !

    _ piallili
    ritiinl.
    HUFFMANN.

    zfz

    Co . me
    ^m
    ce.les.te fior,,
    i^
    ri
    ^=;c
    .oompeiisar.
    lì?:

    ti ma _ i
    i
    \

    di
    S.

    quanto
    h

    (ai per
    Arli I h'iiiiit irli dir n- tuli _ iit-n ,niit E, d Ist'iii' und Ar., iii^it, uns du fiirmicli y«^-^
    Più vivo.

    :^^== ^a
    *—
    -^ Sr
    < (// Cllllt'i.

    ^'"
    1
    :t^

    j le h;« iii |f miini\


    '
    k'Ustihn H,in<l 1 Aiul"."
    i=à
    ^P^ me
    ^
    Tuo j)a _dre
    ii=«
    f=F=r=F=F=F
    ^

    for.se
    <l

    sta
    0' » =P=

    per l'i.tor.

    ^
    :

    . tli'in HnlSrhntJ-l. Villeicht d'in Va _ tT nah t h-r


    Aiid"."^

    :f^=
    W^
    i
    VP
    -t=i^ ^
    r^te^ -4^ A. ^ •7 */

    ^^ *^ ì
    ^ ;^^^^=±

    AMOMA. (Hotfm.mn e^cc-oi)

    .nar
    ^ r
    ^» *

    lo ti las .CIO...
    I.i'lie iri'lil , alili I
    • »
    P^ ^
    V^-Z
    Adomao!
    lilìniuwgrlin.Aiif
    A-
    ^^^—t
    /.'

    Wie
    .A

    -
    do
    der
    .
    _
    man!.
    yt/inl.

    ¥ ¥^ :ss
    ^
    ^- ^ :k
    :i;=fcc -r^z=t

    \r
    ,
    V / T ^ :
    ^
    # •

    ' '
    -*
    fe I
    "1
    ±=t *"? 7 it -^^-7 7- 7 V

    .A.C. 5Ò01
    [ il' sjti.irHii nrnln- -i Hlliint:u)H;du|ju hre\e jì.iti>;i \ it-nc A pruscenìo - si''hf ihm n adi, dann k^^'imif si^in it^n Vnvd^rf^runi )

    >
    ^ s • -*Hà St^ ^^^^^^
    'r^

    :^J^7 ? ^ i
    -

    ä y ^ ^^r-Y ^^
    *iì^3g > ±± / / üfa~h^

    A.MUMA. moderato.
    SS I*. ^XirrT'
    ^
    w FS=.^
    i< <l

    liei p:i(l;t'
    ^
    mio
    ä
    il
    ad m
    (•(iiii|]|i.i'e ^è
    yiit iiiri_.' li \n _ lir l'I IT ir'Jii iin

    Morit-rato.

    i -Ti-T-
    E 3lE ì yì : rj

    (
    /'

    ^*-H^ -^ > r r-
    ^
    ^ t± S ^
    ^

    ^ fat to .,
    1
    non hf
    stri'i.iìw
    ^ f

    iiiclif ,
    #' «**
    ù
    li'-r
    —è*- Ti—
    g'

    filanto o
    Thi'iLiirii
    mal
    *=*:

    hit _
    vir
    If-s
    .
    :?2E

    tii

    H'il
    ^^
    (iiomeb _M)

    ? - zar
    =B^
    -**

    32z:
    i ng: =^=^
    -*5-
    ^^ t"*

    ^
    , c^de su di una pultroiii*A
    » .si/iAf in cì/ir/i, Fauffuil- '

    ^j. ;:;jw'i i

    l'ho, di non cantar niai pili!-


    hȓ'f . ami ffvni 'nicht sin^^^n ni'hr,

    ^/: /Cv

    m 33=

    )f^ W^ =:^;i=

    ( 5S=$^
    i
    ^ iftst

    T^
    x: ^ '^ —
    3 ^ E
    A.c. 5.101 ^
    v-8

    TERZETTO.
    {TERZETT}

    yo 22.
    AMUiMA. ^
    TT
    All.' maestoso.

    i>A
    EIN FANTOM.
    Voce,
    ^
    W^
    MIRACOLO.
    MIRAKEL.
    ^i±
    .All.' niiu'stoso.

    PIASH.

    ( cumpiirisce r'-p-iil in;iiTirnte dietro :td Antonie)


    >l Ili
    ( *^r.\t/i^int hvit'^r Antonia )

    ^ r Ì / ^' i/
    ^^
    -9#-
    T~7~7r^r^ ^ ^' ^'

    Tu non vuui più can . (ai? >ai tu quäl ^a-Cl•i


    Du irii'^t iiiilit siii.fjun mclir P nvi-'t /// iitdcli Op.fuv

    5^
    ^ FF^g^
    TTy
    g
    ^!2§3

    Ì ^ TO~ in
    1>:S [>*»

    rr-r
    —^P—f f 1* * » I
    » |-»#--^ • 1»—#—# » -^-^
    — /O
    -r

    .li-zit) Ini-puni » tudi veid^ aiuui Eil [mnil '.rasti tu?


    //Ci ;/.(/'•/( lY'/v li''i\>it , Ift/i dei _ (i'-T 'fiui/'-nU linst diKVicIi inhl lic . diivht f

    ü
    ^ü J4^
    »7

    ^ -"»-t?-
    '

    r6Vr —
    Hh ^^ '

    y
    ->}*—5^ #-

    ::3rn

    ?©-
    Trr

    VC. .iöUl
    rf ?
    279

    4
    R^-^r F P P ^ Ì P P I P -; ^ ^ ^ T=^

    ^
    La gra . zia. la bel . tà, del piacer

    Wk' dich Xii - tur /)((( m(7 Srhi'iiiJieit »/irf Tuli-nt

    (ti

    (^^ ì l^ '!

    g
    .tìi.
    ^
    #

    Questi
    « *

    be _ ni che il eie! ti
    g F F F

    ha fiaji in paJii . mdiiiü.


    r |Tf-rHnf-f:£
    Tra lombìe sep|.iel
    .diu-htP
    ìiiijit ifus dt-r Bim.mvl dir ciust ìli Fai .If liiit rrr - li;.lfii? du
    \hi<st '•-.•
    i,i d<n

    ß n fc

    ì
    m ^
    1^
    Recit.

    g r .j j'-
    j J-.
    j- 1
    ^' A F r r F i't-t^^4=^
    _Iii' Vuoi tu (1 un malli . mi> . nio?In.te.so nun hai mai nel sogno gio .va
    Sliiiih, yr.nifi.iier Wii-lhscliiift sii' . hrn.-Hiisl du ini stnl _ zen Tniiini rinpfiin.dcii ni'' das

    j(l9--^ ^5^~~~\ S^"^ ^

    m
    .nil,
    £ ^^^
    Siccome lostur.mir
    ^Ö 4 *

    di
    •«-

    fronde alla f'o


    And";

    ^ H^-^

    re _ sta
    P,

    11
    • •

    tre _
    p-

    nii.fo cht-

    Glück-, dciiiiWaldessUuieln <i/''ic/i, dii\s sic/i imWiiid he ìiv.'i't, zuhöyendes Bei .falU

    A.C. 5Ö01
    1f—»:—•—- i
    ^ I

    -f f-
    =F ^ ^ # #- —#- É^à
    Vien Nel - !a t'td _ la che ap. pie . sta Al tuu so _ lo ap _ pa

    Air; marcato.
    ^ *' #

    »I.
    SS ^^ —
    ftste
    Fnii.df
    or
    des
    -»
    k'

    te
    «-
    V
    la

    Er.
    V

    f<,ì<i's
    £
    scena ap_peL
    .dm
    ja
    KiltLutler
    ^ Glau
    i la.

    hell ,

    (
    fc=^
    ri
    -^— t-

    '^ i i ^ ^ J sS^ Xzt


    ^ ? ^ ^^S
    jj ^ j ^r?XT~l:
    e« r '^ fa* ISJZ
    -E#-

    1 ^'

    the
    /(((

    ?
    i
    fioc'i

    F
    nif'uo

    t'
    nco.

    tuoi veni'' anni in


    n fiur
    ^
    ?
    stan p'r
    r r F r
    ab_ban.(io _ nar!
    1 ^-^^H^^
    , :*

    Al
    1

    ^
    m^& .)

    noJo con^u
    n

    dell dir d'jr Sclvhjirit R, i: mit zu-an,zO^ Jnhi\-ii hut far jc.in'\ Atltiiys.
    2Sl

    m'.. T
    .''al

    zev<l,
    .X '1>n.
    tu vuoi sa.tri.fi
    für liiir.gcr.li -vlic
    . car
    ^ m E
    EÈ
    biniJ)i
    Snth fürs Kiii.drrjHitscheln
    ^r^
    pro ere. ar che
    di'' dii-
    st

    ti

    Schönheit
    ^
    f.i.f-an
    dir
    /

    nion
    ii'uh
    II
    v^

    ^m ^
    ./
    I ^ s

    t^^^'-'Tt r \ M ^=i

    (senza Millarsi.l
    5;fi

    «^^
    M ran
    J^
    n<.

    a
    la!
    henl
    a Tempo. AMüMA
    r:\

    ^{oh7ie sirli uiiiiuixendfri )


    Kecit.

    (Jual vuie è
    Ed!
    ~*
    5y=^^=^
    tiel.che Stini-me
    que bta
    — v:.

    m ÌT
    £ ^^.

    m
    n\

    -r-^

    ^ *
    t
    -j^
    ^ i
    /C\

    -T-r-

    Tempo.

    ^^
    a Recit.
    • ß -f 't-f: * f »
    ^^^=^ \> ^ V\) ^ "

    mai die furbail mio ter . vel ! L'infer.no qui fa


    ts('s rfic mei .ni- Sin .ne trübt? Ist 's Trh -fei (I . der

    m s^ h\> i J^TTj

    ^ g K ^
    l^ ^
    f ff f »
    I . vel.la^
    y p
    oppur m'awerte
    ^'
    p [1

    il
    1

    ^
    ciel?... No!
    -'i-f-

    Gctt, der mir ein Zei.ihen <jiM? Nei»;

    ^f=^ M -fi=±: m T r r 'j«^


    X
    b^
    ^
    ^ ^
    '-1

    \.C. 5301.
    2^-.

    Recit. 3
    Ìlìu
    V 1
    ir»-
    ^ 1

    -* ä
    —
    _ «l'I
    if '

    ^
    y
    — «
    t-, g
    U
    ' '

    ^
    ,1/
    I»
    i*, 1 . r.
    no! Gau dio co. tal o^r non ^ elfe ul tra .ma! E controlume s ar
    Vei/i/ neun die - se Stim .me rmr U . Wi's he seller _ tep hiil (je _ ^en mei nen

    i
    ?p^
    1
    ^ bm

    Air

    =1?
    ^ ^ iar I^
    mò dell"
    ;
    —or.go
    7 '

    . j<lio
    .

    la . mor! La
    Ehr. geiz die ÌAe .he er . uncht! Der

    w ^
    AI1°
    :^=3tz
    s
    f
    -^*-
    s
    Pf
    ^ ^u
    glo.rianon
    Ru/im
    ;

    vai
    wiegt das Glück nicht atif.das mir
    V \

    l'ombra ove inpa.ce mi


    r i^
    F=f=¥
    ì
    —m

    am
    ^ -V-trt
    # «I

    ^
    ^1=^

    chiama La magiondel mio dolce a.ma


    Her .de des Ge.iieh.ten
    ^^
    so freund . lieh
    i^±zM

    ^
    i
    b (" r

    f 3= ->€
    #

    ^>'l^ c; r ^^
    =?s= trt
    ^
    MIR.
    ^
    tori
    /^

    r
    '^-
    =9:
    ^*

    Was
    1/

    E
    ^z

    quali a
    0-

    ein
    1/

    . mor
    Glück
    ^m
    son mal
    ist
    co
    dewi das
    de
    Jei
    - sti?
    ne
    T

    ie
    » fì:

    lacht. Ji'ir . :

    r>
    e

    -?-*-
    -/ n /
    { t±:
    b-r

    \C. 5301.
    T 283

    y.-' ^'fV'f'ip—p-
    vuol
    M^^. ^f^\^
    =£=^
    sacri-fi -ca -ta a sua
    ^ [
    bii:_ta .
    j'^rcM 1li - ta! Sol aoiain te latuabeltà
    :/t
    iE "MM^-
    E per
    iipft-rt SL'i . ner Ì.Uf.t Mir dich Hoffm<inn, iter Bü , se.uiclit litht mir dein kiibsches Gesiclit, iric die

    f'iid g? i
    i
    y
    ^^^^'^
    qj : -^^'

    «^
    i
    (scompar«)

    ^^^^^^
    (verschivindet.

    tt*=ti tt
    tt
    lu _ i, 00. me per altri il tem_po tar . dar aoa puo dell' ia fe . del.tà
    Än.dern.machtsauili der Ki.iie und kuninä seijie Zeil dann die Treu . e er-hrieht -

    $ -Sr
    H É
    J
    m
    (alzandosi)
    (aufstehend)
    m #^

    AMONIA. Recit.

    f ÌHU 'p
    No! nontentar.mi
    ^?.

    più!
    np^^
    tea \a.
    i'ii'

    de.mon!
    l J ^^
    più inteQ.dcr-ti
    # #
    .^
    if
    p t
    uoa
    g

    NeinI ver.tiuclie mich nicht mehr I Damnum. ,/''if/i weit I lasa iib um mir^ ich be .

    %
    m
    All" misurato.

    ^\
    ii^' r
    t^=^
    \ü-f(lio!
    ff r-^ ^
    Io i^iii . rai
    i^=P=F
    «

    d'es.sersua!
    ff
    ^ ^
    Mat . tende il
    it
    mio fe.del.
    st/miVr i^ir/i/ £« y« T;'f(/c tjcjiibt ich ihm. nnd hai _ fe mei. neu Eid.

    (
    l^^=,N=4i

    ^ f
    "i

    i:
    ^ ^ lI»
    •
    i^ -^

    laiS
    A.c. 5501.
    ^ ^
    284

    Aleno presto.
    :p«= t » %0 » m » » t \t& «#s» ^—
    ^
    ?
    ^
    —r 1
    7V y — ——
    T^ 7
    \ ^,
    "T

    /' '/ V ^ t^ ^^ X ^'


    ^ ^/

    Non mi appar.tea.gu più negiuri iufraQ;^er so . ^lioITra le >ue brama or


    /i7i kn>i iiiclit lìitlif zu rihk Jiir e.iii':; ,s.'i;i, y-/ _ li'ir ich,dfii hat erm'ilit su.
    Meno presto. Mod'."

    ^
    •^ C-o-
    =^

    1>

    "<m- .«7 T I fI^ .fe^

    Jf^

    ^
    ? or
    3311^
    il
    ^sn

    suo te . ne.ro
    -^#-

    cor (jiu
    ; ,^

    rato a
    '

    y /'

    me non
    =r

    B . lieìt für e . vi. (ir; Zeit, svili Hcrz ili tn.-u.er

    m -r»-^
    t3r
    PCS
    ^#=

    1 hi^^ i i^'ii
    -t
    5? 'mfJ..\H ^»»> .i.i 4^
    CI» » » ' p ' ^ ^
    ^ :*t =f:
    =?=
    -f
    y
    — ff—
    ^
    f-

    tr ,/

    im.pe . ri . turo a . mor! .\h!

    /,it/i. Ah .tu .ìli - en ;;<' . ti-fiht A.hf

    (Gu^rdsoHo il ritrattu di ^uaraadre.)

    _Lento.i.wVA/ ins BUd.)


    fez: 3=
    ?£
    P
    :ì^=n^
    ihi mi sal.\e.rà dal demon, da
    d;\ me stes ili! ma - drelnradre
    Iter ;r . rct.ttf mieli aus der Pein uiu^el.'^er Trit- be? Die Mut . ieri meine

    f:*:* Lento.

    A.C 5Ó01.
    285
    Mm.
    (ricomparC'iiHo)
    '^rxchei/it ivifderi

    QKi.dre! Ed in.vo.carla ar . dis.ci'? tua ma . di«


    Mut. ter, ifagst du zu rii . fcn ctii? die Mut - terl 's ist ihr Ver

    des . sa che is. pira il mio par . lar? !u . ;:ji;v.ta, ti rara


    ìiiiuht . jii.ss^ i(7i ru .fu dir zu , riiek. Viidiiìtk.bu ^rel ins Gn

    ^ fc
    ^35:
    ^
    ^M
    ww=^
    ^ ^& I
    r»

    ^f
    M. %iì'i^ ^r p ^u^^r^r r.^tn ^ t f r r v=»
    men-ta di quel nome il fui gor che ti pia.ce ab.di _ car ! ?
    dächtniss ili .ren Najnen und Glanz, den du ue<j-wirfst fort . an.

    1
    ^ yr^ ^^±
    ;tii:T?
    7 />^^

    -A e 5Ö01.
    iHtì
    (il rifrntto mÌ «Dima;
    (dnx Bild belebt sich.) MIK.
    ANTONIA.
    LA VOCE.

    ^
    LA vocr:.
    ^" g* * ^ 4^-^^^ f • • =f^ ^ ^ —\:V— ^—+/
    /y
    '
    U
    V
    sfol.tal .\Q.to-UÌH mia! Cieli \ . scoi -ta! .ÀQ.tu.nia
    Ii'i'i , fV'.' An. tu . ni . (i/ Hini.iìi'-I ! So Ihi _ tl'/ J;i_f.; . ni
    X £
    «e
    1
    S ^^^

    ^ 2 Ped.
    fes ,^

    ^
    I

    ^^ 1 ^^
    fe
    i
    1^
    MIU ANTONIA. ^ hi ^
    -, 9 * -J-
    — ^ f *
    ~f -7
    • ^
    F-
    f
    ^-r~
    f S
    I
    1
    1/ *;
    ^' ^'
    ^'
    —7^ !

    mia! -V _ scoi tal Cieli mia madre! mia ma . die!


    , ai So ho Cjitttì ini'iw Mut .ter, meine Miif . terl
    8-

    m '2 Ped.
    ^ =f^:

    ^ y
    ^
    rfi'm —
    =0=

    .K* f 1
    ?5=
    -^*-

    f
    Moderatissiiiio.

    3t^^F=^
    LA AOCE.

    Au PlOl mio.
    ^^
    com' al. tra
    y—
    voi
    -t-

    ta. Ti
    =2=Ä

    chiamo a
    Kind! w SHn: .me
    ^
    ?ó'
    lei se vifi !ier

    m
    . -

    p
    à
    I

    /HHr V2
    J
    »0 —é-
    /'p
    ^rXT^FTTTTTT^ f Uj ilS'US '

    -^'ti;^ g g gtg
    s^ g g f M
    I» »
    y
    i»
    ^ — ghg
    1-
    g MP
    pg g =f

    f—r
    V.
    $ me, Sou tua ma - die. uon
    42=
    mi
    -f-f-
    mer.ce!.
    Klanij. di i . nei- Mut . ter Wiin.scli-' krii diin II Gè . san;/.

    ù±- A.
    ^ — r^}
    t I I
    -# #-
    i 1 1 ^ 8 I >
    ÌSvVT~t
    ^ V.s
    1 p i-j-f-^
    ^ * * » f
    i%
    l

    r
    $

    f
    f
    r
    f
    g=^
    f t i^ ^
    *
    ** *»
    p ;*
    .:e
    g
    M fe ^ feg

    A..C 5.^01
    la

    1 T
    Aa
    •

    r
    gioì
    •

    mio
    r ^
    Cum' altra voi ta, Ti
    ^
    chia.mo a
    287

    m
    Tilt II

    P tu'uj iiTX*y
    ^ j-
    Kindl

    j-
    tei . s« (ii

    -1» — «-
    ne

    ÌeeeeÌe
    f f f f "ff f ^ j^^
    mei . iier Stim

    *=3!z
    _ nie

    ^ —
    ss i :i^E
    Lü tu* Li?
    Animato.
    AMOMA.
    =f=F
    i Ah! è
    ?:

    mia

    La
    V.
    i me,
    Klang,
    Soa
    dt'i
    i£

    ncr
    t M^
    tua madre.Doa
    Mnt _
    ^
    ter
    mi
    W'un^sche
    ne . gar,
    krü .
    s
    ali

    ne durch
    É^
    no, merce,
    Gesang.
    Dn:i sind

    'i f
    dtr

    Animato.

    I 'j.i.jrTifT^
    U m nmjT J'
    j''
    w r i

    ^^
    '

    f
    gJ' 'T r F
    _f

    y e e «.

    H g J f f f f
    s 1

    ^m madre, è dessa!
    Mut' -ter TÖ
    fc

    - !it',
    -'^-f-
    È^^tt^^
    A
    1«
    me è
    himmlischer Schö
    ri .voi
    Animato. ""*

    ta!
    nel
    ^Vf^^=^
    Quel. la vo
    Ja
    fl

    sie ist's-
    f
    •

    .
    lì ^

    ce o .di.
    blick
    —
    ein

    m iÖ: u
    lt¥
    £
    ^m
    p-^ —^
    mE mfc!M I ^^m I 1 FT=^

    PI ^ ja ^ s=
    ^ / # N

    «^ • I]' *
    ffi
    *

    jL^J'.r^r
    tu?
    por;
    E
    s'wird
    _ lei

    ili- .
    che
    re
    r

    t'a .
    Stim
    ma
    .
    ^
    e
    me Rath
    r
    ti con
    dir
    r

    .
    Ir
    si
    i/e
    .

    -
    glia
    r

    ben. Sie
    '

    II
    ^"
    suo do
    Hess dir
    '
    ^

    ^ no
    ein
    gen
    Ta

    M4i 'ìi 'i^^ ^3=5


    i»
    «> P^
    s 1^
    ^e^
    ^ -g#-
    =tt»=
    V
    2ft
    Fu.

    A.c. 5501.
    -L L

    2H8
    LA ViifiE.

    =^ * ^" *i f==^
    (3 fi

    All

    ^^
    . ^(1

    -IM- -?- ?»
    3=^
    W¥
    i =?=

    til .Nun vo.ler ri - pu . diar A . scof .ta! a


    Ifut, f/i(s i^iV HWf i>i ihr ier . /fr. Iiü .re!
    1>Ì

    è :5;;£i
    M_j I I r^
    ^s y r II

    ->»
    -?-
    -j*

    %^PV FPP 4 tz±:


    2":

    AMOMA.

    m -t-^
    » «
    7' / /
    ma.dre! o
    tlieii . f - re
    Animato.
    1^6-
    L;i
    •?
    » •

    mio dui . ce a
    An tu . ni

    ^ v-r * F rè
    M. i ± -i

    ?=
    ^ ^^=F *; -

    plausi i mil .le i . ne


    fern . ter Sei . full macht

    A.C. 5Ö01.
    2öS
    i
    ^m
    mH - dre! È
    =lt^

    ra.ni.masua
    t

    ehe . mi
    =Ì5

    tili, (ins sind ihr Mut . trr süs . te


    ' (Ha rfi piallo ad un violioo e .m i-f>.np;ti(ii.i eoa inipL'tu)
    MIR. _,

    ±±± i^Pl S
    {•Tijreift filli'
    ì -

    Viciline,
    •

    und begleitet liarauf


    i
    . iiiur! Ce. di al.lin a taii _ ta hl'a
    ~
    mi'
    ...
    '
    mit LeiriensukafUichkeit)
    .n/ }fit ihr (tri . nr Stiin.t/tc tu . »/'. *'

    $
    t MM ±=t r f f f f f ^^
    ^ g f ? I g I
    -ì--^ =ti:
    ^ t
    ^ :^^^T=

    A.
    * * •
    > r '
    T r
    i^ -r-f-
    chiama!. ma . dre!

    $ ^^
    Ao-to niamia!..
    Hici - iir Miit . tei!

    ^ ^
    È
    mi
    '«n

    ^
    . ne

    *
    ?

    ^^
    . .\ll-t( nia i!.

    Ali. tu - Ili . III.. yj;/ . ti ni . al.

    ^ ^EU
    ?n.oomin-cia
    ÌÈZ

    pei-.lnil
    «JC

    cedi a taii.ta
    0.

    suabra
    ^
    .
    E
    uia!
    dei- wr Stimme Gè . siinij mit der Mut. ter er. Co . ne.

    AC ."i.~lll
    iW»

    la »uà vo.ee mi chia ma. -Mi chia - ma a


    (irr Stwì - nii'

    —
    an
    I

    ai) .
    ì

    ijidl
    r
    mio,
    s^'
    com
    r
    conral-tra
    al -tra
    '
    !

    voi .
    ^^ ta Ti
    4^=it:
    chia . mo a
    Kvtdì nii!i _ »tT iSV™ _ ine

    :*«:
    1
    gP=
    F r k r
    p a p p r
    :c: i
    La sua vu-Ce ti chia ma Ti chia . ma a se _
    hi\ ..V.- hiiiil^r'ìi 'iif Ti'i . . Hf. Der Stim . int-Kliiii'i.

    ^ :t^ * m *
    •
    té *
    —*-
    '
    JUlD o# »
    ^ »
    * » :
    1 •
    -
    '-
    t
    *£*-»-
    rjrtiJ ^
    ,

    *- & J t t^^ '


    ^ P *
    i

    ì pW #— »» »U
    -^ |>
    ^ ^y=Yy^^ ^ ^ p P: I»
    * j» P ^

    ;s p * «T^ -iiPJU

    i
    se: _
    «
    «' 1 1

    E
    ^
    f
    (les _
    r
    sa!
    I

    des
    r r i

    sa! Mi chia
    ne, < / (il/if -
    Kliii(f/_

    S N

    -^*-«-
    ?^
    I

    ^0,0 f *

    r
    1

    e» P
    =?=E ±: =;=

    me., soli tua ma - (lie,_ ah! non mi ne_gai- mer.cè!.


    Dei . ni_r Mut . terWüu . sr/it: <-'"<'i . ;,[ mit Gesang.

    f^^
    ^—P^
    .,.„ |
    .

    ; fT'^^^ / ! :S=F
    ^Eì
    E tua ma.(1i'e,si des sa ti chia, ma a ȏ, ti chiama a

    //' - rf Wiin.ìivlifniiii krö stimm'nn >t'u Sami! stiniiìi'dii d, n

    \ i

    ^^-4-
    i=^ J: '
    M-ZM à M * .
    % S
    f ' '
    ,

    M W 1
    '^jj lU'U-r 1 1

    ì ^s
    ié ;!!!'!?!!!! W W W- * W ^ '^^-^F—^

    s r P~~.n1
    ttt-f.ì^Jii _j •
    :*-

    ;
    * - A #-

    ^-e A it
    ^
    2Hi

    m se;
    Siiiiij
    1 ^ y "i

    Si,
    jii,
    mi chia
    f/i(s ist
    . ma
    (iiv
    ^
    a
    ^
    s»i!
    •

    Klan'j
    '

    _
    .
    t^'
    ^F^ 1 •!

    Alilmid
    iiifLu'jr
    i=^
    ma
    Mm
    HivI
    ta:

    3t

    An mio,
    èà
    s
    com' al _ tra
    2:

    voi . ta, Ti
    :;=
    ^m
    chia. mo a
    thfii Kindl Ifi - se tii . n-e mei _ ii'-r Sliin - ixf

    =P'=Öc: >c
    ^' f f
    I'

    r r T-t n £ i F
    I

    sé, la sua vo.cf ti chia ma, ti chia - ma a sé! ti chiama a


    Siiiif), ih . re Wünsche nìin krö HC, stimm'an drii Snìiij '
    stiiiim'nn den

    'i,J. i iI
    i: — 4^ j- rn
    yj—^
    —Wr^
    tunrm ^rffi i»-^p
    tß
    — •
    » P
    V w

    ^ aiirtm^

    Ahlmia ma _ iire Ah
    Ach

    t^.
    f=f=y kt
    \' ^''
    f

    me! ti chiamo a me!


    Kìiiìbj, hi' . re dm Khinql

    W^^
    i P
    y
    ;;•
    k
    ß
    ^' V ^ >'
    ^
    r.-<t?
    mw
    se! ti chiama a se! ti chiama a se.

    Siiitfjl stimm' 'IH den Saug, stimm' un den S(in<j!

    -4t»

    f
    -T»
    -»
    *
    r
    T.nrn— ^
    ^:<l _, * _^ 1
    #-iri- -0 *
    tì=
    S
    ^
    H»^^1» I» y » |> T~ l» —»

    \.C
    i>

    ÓÒOl.
    i» H»
    292
    AllV

    m ^E^
    $ Ha
    Nviiìl
    .
    =F
    sta ü . mail
    'jf - nìii-jl
    Io sue .
    er _
    Com
    /iV
    - bo e più
    ye; nnd
    non
    ich
    All

    ^^^
    Wi i S
    t t
    Ì
    ^ÌJlIJI::^
    A.
    Mm
    I vo; Ilo, ean - tar! Qual ar . rlor, tjual ar .

    ^ MIH.

    An.cor!
    »im mfr,

    an
    ne ini

    CO ra:
    1)1 der Bni^t

    -^
    fuhr

    f-
    ich

    au .
    S'iir fürt ,7c sim

    ^ ^^
    ^E^S
    ^Ö^

    tiE
    5=S
    • r

    tU lÜ uU '
    ^
    .dur_ m'in - - fiam . nia e mi di . vo ra:

    ^ ^ mich

    -CO ra!
    ìiin

    per .
    hei'i

    che
    . .vfT

    ^^=^
    Gliith

    f
    durch

    far. re
    B
    _ rfri/;i

    _ star?
    ;jen .

    È
    -p-

    tua
    SIM halft du ein? ìl'ÓT
    •
    der

    2tl= i T^
    -r--m

    di dJ IJi lU igj' gJ I

    tJL-.«: i^^
    it feé
    ±=i
    »
    itSr
    i iz:=? E
    ma dre, Sì des. sa, il suospii-.to ti chiama, ti chiama a

    (
    5t5:
    f^
    ^
    (er

    S Gè

    ^
    . siin . gè,

    ' é —
    ^3^
    dich

    Z
    ni

    =^
    . fen die

    é
    Klliii-qe, nie eh.mnls klingt

    Ö
    1 ^ A.c. 53Ü1.
    ±P^
    29.-,

    fe -1 f-
    ^
    ^?ff-r4

    Der
    ma
    Mut
    -
    -
    t
    dre!
    ter
    J3
    mi
    Stini.nie
    É
    chia.mi
    Klang
    ^ -v-^
    a
    lilir
    4S=^
    i

    m
    «Ä
    t
    JCZZB
    Ì3Z^
    m ß
    /
    m
    i^ [/ ^
    Duice amor io ti chiamo!.
    ((i7i/ kh ruf dirli.

    ^^ ti
    ^^
    3^ 1^
    chiama a
    Stim.me
    sé!
    Tan.
    ^^^!->•

    Si, tua
    Dei
    ma.dre
    Mut-
    M li __
    —
    0^
    J

    chiama!..
    • -
    V y

    sf/ion . der . Hf. ter. sif ruft dirhi

    g ^
    ^ ^
    tó ^f^
    <
    $
    5tSb5Ì
    ^t I
    ./•
    i ^
    s«;
    j: ^ 1 T -"'H-r

    i
    ( ^^ -5>
    c^r
    T^
    1 1 ì
    5^ =5r:±t
    ^ti!=
    b:

    •
    MIK.
    4&« il r .j'i
    bJ B i ^^ te=?* I'-iLJ^
    ^ If:
    ±
    te! Si, il_ suo S|)l|- ti chia . ina a
    US . Sf//).sf, xclwn und

    ^^
    .,

    A PgtiJI > ^
    ^ ^p
    T¥I
    :5=S ^
    ^^ :
    ^ fi:

    «*
    f
    -V-
    ->r
    .le-
    Ite

    A.
    i^
    Ili àf^
    Ah!.
    ^ ^ ^3 t
    ^
    1sì,
    iiu-x _
    mi
    ntr
    s*=^
    vuol,- a
    Mut .
    r
    ter
    :tó
    ^
    se
    Stim. me
    mi

    s 44 ^ sé!
    '^^

    Il
    LA VOCE.
    =?
    f
    mio
    i ^ x=z
    spirJo ti chia.maa sèi
    ^
    ^^
    iduf. tir/ ! Dei Iter Mut . ter Stim . tue KtnngI

    3 3 HI -^rH^

    ^m
    jff"

    h^ f f f f ^fff** ^ -r-f-

    Ped.

    A.C. .5.301.
    294
    itUnrgnndo.

    iM
    ttc^ ^r^
    ^"

    chiù ma!
    -^

    Ah!
    ~i^1

    ik
    mm mm
    ""V/i. /),/i/
    ruft .

    grT~y7"
    se ti
    -yv:

    chia
    ^^ ma:
    Dit Wir ruft _ dich!

    ^^ ^
    a se tl chia
    ''f
    ^
    ma;
    ft

    rfie Stiin (tu-h!

    Ä
    a
    xpi
    Tempo.
    g=i^

    II suo
    das sind
    ^to mi chia ma.
    i
    mi
    ih
    =t

    rtT
    rr^
    chia.
    Stilli .
    ma
    me
    a

    -^m il suo spir


    Kiiidl
    stu
    ki .
    mi
    >'/
    chia
    ^;
    ma,
    ne
    mi
    mei
    ^ chia-
    ni^r Stilli .
    iz
    ma
    nif
    a

    ±=M±±=:m=*=ì±z
    ^ n # ^^ "ì ^ m \ ^ \ t-
    > '
    t=3=iF=3=^
    I , J
    '

    I ; ^ '
    \

    II suospii'-to ti chid - ma Cedi a tau-ta sua bia _ ma


    'd:i.Ht' yt'd-tt'r,sie ruft di(h hiil irie tonnet su duf - fi'j

    -M.
    r f I i g 1-
    / ì n
    ffl^fj t s s % t ^ 1— — ——
    ^
    I
    ' •

    '

    \
    :
    ;
    i

    K.C. 500 1
    29:y

    sé! E
    rr
    tiìia ma . Hrt_
    Cr
    si, des.salMi ehia-ma a
    ^
    -# ß~

    sèi,.

    KltiUfj. j'i ili liimm - /i _ s(7icr Scli'ù . ne ihr Cu' _ sanifì

    ^^
    sèi K tua ma dre si,
    IJl
    des.sa! Ti chia - ma
    #—•

    a se!..
    Kia ",'/ Dei m-r Mìit turWiin _ s<.7if. Krii _ iif diirrh Gf.sdmjL

    ^^ ^ ti chia^-ma a f<è
    ^ ^^ ti chiama a ^.è,
    ^
    ti
    ^ ^
    chiaiiia a sé!..
    ^ ^ ^ r r7
    (Ver Stim ? Aio;i'j h'i'ir den & . n'Ok/, hör den Gf. f^iinfj

    % ^
    ,

    \j] \j]
    '

    \n ^ ^If t^4#
    i

    ^ II suo
    dus
    spir
    sind
    .
    '
    mm
    to

    je _
    mi
    ne
    chia
    Tn .
    _ ma,
    ne
    mi
    'li -
    ^
    rt-r
    chia
    Stwi
    _

    .
    ma
    me
    a

    ^^ II

    tkeu
    mio sj)ir to

    lei
    i
    ti

    xf
    chia
    tu
    nu.,
    ne
    ti

    mei i>'
    r ^^
    ner Stim
    ß

    chia _

    _
    ma
    me
    a

    H JqJT TTTf^^ES
    Il suospii'to ti chia . ma! È
    tv

    £
    * K*
    m
    ttiania.div
    ^^"f=M:
    si è des
    dei. ne Mut. ter sie ruft dielt 1 hit! wie tu -net v,y_(if»/' t'g
    •i9b

    'zUz
    r'^iflr ri' r :^/t r
    'r
    -

    ht.
    sé! Ah! .
    è mia madie! mi chia . ma a
    Khliril Ari,!. mfì . Iter Mut . ter Stint . me

    KIdiiy'
    ^

    An
    tlicii
    r
    -
    .
    ^
    gioì
    rf.s
    mio!
    Kindl^
    .
    P

    li

    (I
    m
    EE P=Z=2
    m m

    chiajno a aie!
    hùriwmei Stim
    f'

    .
    .
    ^
    a
    M
    me
    ß #
    ..S r .
    1

    E Ina ma - die, Si,


    ±mi

    tua ma
    #

    dre,
    ^
    »-

    e.lei che ti chia


    £
    .
    ^i
    ma a
    (/ir Ci .Minti l hir (ili _ »er iW((f t^rl II hör ilì^rer Siim

    {ii e . sta si

    ^^
    DemDranif ut. der .

    mei
    m
    ^ Klnufi!

    Kliuvi'
    f>uuita turidsaiiieiiti' il xuA'uìo ^ Spielt Violine //dt ra.teml''n Geberden)

    I^
    All'.'

    ^ iLùih^-
    ( j(ìf

    tttttlt itttt iti /e


    Wf^ à
    ?=^ ^^p V r U P P ß

    ^
    i

    t± tt=tt

    so no ra .pi - ta!.. Qua Je fiamma il

    S(.'/| idi Cfj- . (jf . Iiensi urlclh's Ft'U . er

    KC. ÓÒOJ.
    297

    A.
    i:^ ^ -F r "r r
    t^ r _4
    ?^
    ri. glio ab.ba . gliò? fiMmma
    faast dna Hrrz mu hiintj ? ircli lir Fi'll- ri-

    £ ^t¥# r: n
    ^^^
    Ti^^ «^«
    t:r ^

    (
    ^-^-^^
    ^ ^*-^
    ^
    Jc
    tt
    3:=

    qua. le
    ^
    ?«=ie

    fiamma
    te-
    ^È
    mabbaf;liò!
    ^ ^^
    quale fiamma il

    Fili . cr Mi'iirlft miclif jiiast (ins Hirz mir

    ,^— tHt
    ^^ -V-^ S HhJ>-^ ^±
    —
    B^^^^iX ^« 4! «.

    •—
    P
    .^ W^ 1 i^ ^
    B ^f ^ff r
    ^^
    CI jjjio ab ba . ffli<; a me? qual ba.leD ahi

    lilinil; hlcn dct mi'i Sinn, Jhsst (ins Hfr: mir

    EE3^^^^
    i ^ÌIL-'lJJ: ^flirfì ^ 45«ä:
    s=Jpt
    -r-r S
    ^¥f » f «••
    ^^
    fT=^
    nf.

    .tE^
    S
    §e=t è ì F'^p
    F-nrtt^
    F^
    \m
    me! m'abbat;|iü? ahi. me! Ah! Ud solo i -

    tiniKi, fnsst dna Herz mir hninß ÀchL Ein aiisacr

    S R^f fi Ij
    ^ ^^
    * ^
    j^^f ^^'' 4^ ^
    -I
    h
    tfj^
    Jll

    ^ 1 -^r- .^^
    -s*- 15= ^ ^
    A..0. ooÜl.
    \w

    f^3':,f^prnt^'
    s(iin . te .incor

    All . ijriijììick —
    Hi

    drs
    vi. tn!
    l.e.beus,
    Un
    fiti
    *r,

    sedo

    siisscr
    F
    i
    I

    .
    f-=?s^f
    stan.
    Au _
    (e ancor
    (ji-n.hlick
    ^^
    di

    r/c.s-
    vi . ta

    Li'.brns,
    Eh*^
    und zum

    1^ k^^ ^ ^=^
    5£ mm
    So no tua ma. (ire!.. .1 me ti

    Mti . »e S^'/» - me ruft dicìi ! m-ì _ ne Stilli _ ;?/c

    S Can
    i
    . ta! can . fa! '•ari . ta an
    Sin . i/r! •iiii . cjrl siììif nur

    rt*f' ;i n^ > n^— — bH


    k
    <t v • -^f-^

    niio.vo fiel vo . sMprò! — Ea


    Hlìlì -libi flir(jl lilf entliiii'i. Arh!

    M" —m r^^r- r^
    — - À.is
    r-V- -^—
    ^-= 1

    •
    ehi amo
    '

    1
    1
    •j
    /

    Com
    -^-
    .li
    ~^*

    .
    * '
    Ir.i \(iLta.ü
    - » #-

    eliiamo a me!..
    • »
    -J —
    i*
    1

    ruft dirli 1
    So ^«iij't und diif. tiif ,
    lì h'ùr dm Kliinij!

    i^ 3a~
    H-
    è
    . CO . la ! Es sa fi (Ina . ma!.
    ini - nirr . Mut f»'r_.s7(m . inr rnf't dich _

    ^ n^
    Il li
    1

    i
    h '?

    i
    hf
    ? ^
    hì
    ^ •?
    h 7

    « »
    h 7 h -3
    f
    7

    ^
    h7 ^^'n
    -* -» -t

    ) fe¥5-
    é ^

    A.c. 5301.
    2Ö9

    =?=
    ffi'^ü^-^^^"r~r^r r i^
    DUO . vo elei vo . lar sapro _ a DUO . V(i

    Hini . Hill Jlii'iit dit Sri-Ir '


    lltllll\if^_ zum Hini.nu-I fliftit df

    — ^
    m Can
    Sili
    -

    .
    ta,

    ijfl
    ¥^
    o
    im
    j

    fi . "li
    é-

    mi
    Turi,
    .

    .
    -

    _
    1—

    a!
    tfì!
    «rc

    Sul

    g
    (» Ytt BfJ

    ^^ ^ ^ t«

    p^pp
    €hd ta! es _ sa ti chia . ma! an cor I

    Sin Miit . tcr.^tiin.mf ruft dirli _^ hai siii'/l

    ai
    rwt.-nj^
    i i i i
    Ji^h^
    « « f "
    à
    ÌS^±
    t* =t* m 'VVri
    '^.'
    ^r J
    r J
    *r r
    ^ ^

    ttt
    i
    ai:
    l^
    ^T' /
    fiel sa prò ! In sol i .

    Sr.' /' Cllf l Hill jl_ Ein süsser

    fcs i
    i m ä
    ta!. me ti

    m
    Uhi ne stim

    ^^ fif
    ti chia - ma, ti chia .ma.
    7ri^^
    ^
    fi chiama ancor
    dir Vili - tir, sir ruft dirli'. A-'i' dm Klnnij.

    ^fc=^ g^e g'> ,. g £


    35=^
    r ^ S^E u ^-c ^ ^ h

    f f f f ^^
    lo f i ^ä^
    A.C. .SóOl.
    300

    P ^m ^^r ffc r '!^ ^s é *


    stan- (e anco . radi vi. ta!.. E '>i duo.vo ciel vo . lar saprò!
    All . iji-njiliik di's l.r . hens, und zum Himmel Jiifijt dif Sre . /c ej/f

    it i +
    —
    ? chiamo!.. Can ta!
    -#
    can .
    #-
    ta! Com'
    Sin ye I >iit . yel ach

    Ä Si,
    PP
    canta an
    -4—

    cor ! can . ta!


    :rt

    can ta!

    üie Mut . ter ruß dilli, liiìl .sul

    ì
    Pi hi hi h^ ì hi .h-? ^ì ^ ^ Ni hi hi ^¥=l?=

    f^i'i'i'i -a -9
    -^
    -m
    -g^
    -^ i i i ^ * 1
    :$
    iW
    -9
    JW
    -»

    ^ ^ #

    m 331

    ^
    E
    i^
    a
    i
    '^^Tr
    nuo- vo eie .
    r

    lo
    iL?^'
    vo . Ie.ro
    ^
    !

    iiiiiij,. ìindzìim Him.mt! Ilieyt die Sie . le eiitliiiig

    tt.Oj:r ^''J'ii
    ^

    -f é 5^ ^
    al - tra voi - ta,ti chiamo a me! can ta an cor, an
    snnft und dnj . tiij sei dein Gesang; sin sinif

    ^ r-
    Ì.S .
    ?r'
    sa
    F
    ti eh la
    P
    ma ! can fa,
    zz:

    can .
    f
    ta
    gf

    an

    ^ ^
    Mut . ter stim . me ruft dich, sin sinij' im . mer

    ife ,
    TìrT
    fi fi, f
    i

    (^'^^-r-fiyr^ '

    ^^ S5
    t t i ^

    ( W=3^=^ t t itjt

    < /^ :.rrif
    301

    —#-
    m ^Ff
    In e
    ^^F
    sta . SI
    ^S son io
    MM
    ra .
    ^'

    pi . ta!
    1/
    •?

    Ahütjual
    ^

    ba
    Dem ürdiii] ich tri . dfr.sti'll vrr f^i-.hriis; dif Gliitli er.

    'P
    An
    im
    ^iol mio,
    -ä- m —< é-^
    cor! io cliia mo! All 'lOl

    fort I tlif-ii res Kill/1! ruft

    ^^
    - cor ! AI SUO
    T
    ba CIO {\
    te

    cliia ma, e
    Ü
    (iia

    Mut st im IIH' (/(r/(, Mut

    *t te -V-
    ^ f^^^ ^E T» P-
    i
    . len or mab _ ba.gliò? Un sol i . stau . h- ancor di

    fitsst mein Hfrz so f>iwj; ''in ^>i^ .s»')' All - firiuhlick dff

    mio, 10
    mi\ cliia
    EÈ
    mo, ti Cina mo
    -*
    :?v:

    a
    «L-

    mo!
    Mut tfr. SIC r(//if hör' (/()/ Kinn;/;

    a^
    ma die die t'a ma e chi a . ma a

    st im siV ruft //"/' den

    \ r cTiii
    s02

    ^ VI . fa!
    3=

    All! In
    ^
    rit.

    ein
    so
    Au
    . lo i . stante di
    nach
    É ^^vi _ ta!.

    . hfiis. - ji-iUilirk den l.f . Jit'Hs,

    f cade Mil f ;m:ipè )

    Ö
    rit.
    l-'iìì
    ^* f^V// «(// Cayiapee)
    # ^— y É
    rfas

    e il ano - \o ciel vo. lar sa prò! *" ritriiltu rlprt'ndc il


    * ' MIO pritiiM .isjn't(n)
    liim^niil . uiirtü //iV'yf fi(i> Sri' - le tut
    voriff gpitati an)
    it^
    ^m
    Dfli! vieni a
    IE
    nie! dell! vien
    -Ö- 31:

    me:
    //(/' . rf dfii Klniiij, o hör' si sprofoiid:i)
    ( vrrsìnkt

    A.C 5:^01,
    m:-
    FIIXALE.
    fFLXAI.)

    yO 25. All? vivace.


    r\
    AMOMA. 1^%^
    É
    NICKI. ArSSK.
    NIKLAUSS. M c\

    H()FFMA.\i\.
    ^
    MIRACOLO
    MIRAKEL.
    S r\

    I
    Airrtrreadu)

    ^^ ^
    i.hi'rhfi eilend]
    r\
    CKESPKL ^^ V=^
    Figlia mia!.. mia
    All': vi vare Arh mein 'Kindl mciiir

    PIA\0.

    JU-
    ^^=F
    ^
    Sfa ad u .
    ztrz

    dir !.. e mia


    /as_s.- dirhl

    HI

    i t=^^ ^ ^ * ? =9=^

    m txi
    1 P —
    I
    1 . i— -* g g

    A.C. .T~<.>1
    .'O'»

    ma.
    >^
    die...
    '•
    a

    mia
    IM
    ma.
    .v

    die
    facy
    cherai
    -ü.
    chiama.
    /Cn

    -!
    f'

    Ei turna
    fih ::^
    a * ìLj^_
    a me!..
    ^^
    Miil - ler... dir Mut . tei- lu.frt mich. £' 07 ivifdfr d<i !

    r\

    A^^ j J J J J J- ^ ^^
    ^^ ^
    />
    PP

    g^ii; rJLT Li; lI;


    ^o-
    ^ f ^
    rg-ff

    All".'" moderato

    E lina canzo.ne da.

    2Ped.

    ^ =»=^ ili
    * *
    f *
    ^ ^ •;
    ^^ É
    mor. ii.iia eau - znn. da . mor ein- S!
    müill fili süss,--^ Lir l'>^ . lud hi-^t _ ff

    ± A M. jt ;= * -«_Ä_
    é^=^^ ^=^

    ( ^^^ ZÉ—± I

    7 r Ì * Ì ±=5i

    1^ «I —#-5 «
    per. de Trist e.o
    fiii .triid,-s(.iinifrzt'ii
    #-

    i;a

    -stii .
    . ia...

    Ii-iid.
    Ah!,
    Ai-fi!_
    E
    ('/;(
    ^
    ^^
    ß À
    h

    iLiìa
    ^
    0-

    N)/s _ .^ts
    N

    can.zon
    •tE
    -t-

    Lie.hes . lif(i,<nli
    -1

    da .
    c
    mor!..,
    jn I

    ±;3®s^^ ^^ •? r 7

    -ö-'

    / •7 r •?
    -^-n- # 7 r

    -5-^ ,-5-

    •..G. öno;.
    305
    eudo
    Allegro.

    iE
    $
    muure-
    """, )
    {
    Allegro.

    CllESPKL.

    g MM^ ff ff ff :

    -^=-1 ^ ^S é —#
    #

    ^
    ^ l^

    l'u det-to sol. un sol! rispondi, ocara a me!.. An . fo . nia!


    Ei'd uin.ri'j Wnrt, ci;* Wurtl (I TocìiJtT zu mir sprich, meinuTucli . terl

    r 'ur r
    #
    !/» »•

    — liw
    Cr. s s
    ß ß
    ^^ !^
    É S
    parla a me!.. mor - te fa . fa le! iNü! pie.tà! pie
    Todi bli'ichfr Ge.si;l le! Iinb mit mir duch

    m ^^y r ^-|f fjrr'r


    (

    s fe^ «v»^ j^
    S É ^ ,=t=à
    È

    Cr.
    ^=5 ^ f—w tiß-

    yrr
    8
    r

    ^^ ^
    tà! jjjra . zia! Sgombra di qua! ,4a - to . nia!
    Mit . leid! Mit _ teid! eut-ßr.wi dich! o Toc!» . trri

    i^ l'Jl Qj ^l ^S
    ^^ ^ ^
    i ^i Lfll J J
    I

    \.c. .5.-501.
    ÓOH

    tì<(l
    ^^
    Hoffm;iDu!ali! scia^u
    tì'ijj.mtììui Jalir
    . l'a
    zuT Vili
    fu! sei tu
    lui du 11 ar^ts
    !
    gf

    sei
    'iiT
    '^
    ,

    I
    P
    !

    (il

    Me'
    t^l_

    che ne
    \H'
    !

    -
    .
    f^
    I

    ci
    f'it
    -

    -
    ^^a

    (il
    ^^
    I
    :

    ^^m Ì=**rt m ^¥m


    ^B
    m * f ^herini^ic un cuhi-il" pi-r

    rv 1^ (eryreift ei// McsòfT u/j/

    ,li t-
    t-^
    oi; l
    'r^rrt t e^ -^—V
    ti
    5 È ic=;2=

    Ihai!.. Del sanj^ue a eo.lorar uu arma, un col


    wii>! Ha iihitl zu rüthi/ii ih-ivWan.(teii mi.ver. utili! EiiiMt;s . sT. CI»

    3:tì— u^
    i

    ??=Ö

    t'erirt»

    Hoffmann zu
    ^P^l^^^
    Hoffmanu. i

    ilitrckbohrfn i
    vii LI if<k:r
    '^"^'^'^•'^'-^^''
    ((ralten^ndolu.
    '.entilinde(esikm.)
    ì-^ fl f

    ì
    'I

    ^^
    HOFFMA.NN.
    Jä_ j;i-
    Ci-,
    i t:
    ^ f p P
    F=f=^ ?^=?=
    r ß ß ß — *^
    I&
    tei! uncoltel! Chetai tu!.. a! chiama soc
    Jl/es . ser mir ijebt rniiììicii.stlijev! Hw mi' :ii Hill, fé I

    ìMOU
    ^^m i m ^
    ì 1 ^m ^F^
    ^ t_fc
    Mod'

    cor
    1)7/
    .
    E =33
    so!
    ^ m
    ^iquasi

    Un medico!
    scimeli fiucii Artz
    parlato.)

    !
    m
    Si/iHflIeiiif'i
    uu medico!
    Artz !
    ir
    Min
    ^
    9^^
    —ß—ß
    t

    Ein schalt da!


    ^

    soa qua!..
    I
    •;
    r ^
    ±t±t=tM.

    (
    . ^J .
    .\.C. 5301.
    307
    '^si curva süprn Antonie e k' prt'ndL' I.t mauo cht* rii;iHn iu<.'r(e.)

    [beuift sich lifirr An/Ofn'a , fu/ii/ ihren Puf^. dorm /ässf er ihre Homi .^ink^-n. >fi" /ehlos herah fallt .)

    (culi flisper^iioiir !

    HOFFMA».

    m
    (in Vfrzutfif/ii/ig I

    5£ r •;

    -V-
    f
    ,
    •
    fe
    Wio solo a
    CIU:SPI;L.

    "^^^^ rr'~r
    (I'u"r

    Oll cifl!..
    Adi Gott!
    HÌ sé _<«»>«<:()

    ^ Theu
    laii-j^iol
    ^
    i^
    n-
    mio!
    Tvch .
    i
    ±
    t,r!
    mia
    mein
    £ ^
    ^?F^
    fi

    Kind!
    .

    JO_L_
    s^^
    VV
    mtu-m ^^S=t»
    it:
    *
    §ü^ Èu^ fr-*
    i
    ^
    -
    H—e- éiEF^

    (
    ^^ '
    s
    ji sr ^^jil
    jrjr

    r"^ffiJsr"^^ gä i
    i \f ^.

    ^0*± ì

    =F
    -^^ ^ -e-
    r *i

    ^ Fiuu del 1'.' quadru.

    A.C. ó?;oi

    1^
    Tos

    II\TERMEDE

    (
    ['/; riöi-üu ui jiuuges passe devant la scène)

    //• ^^^ tr tr„ tr^^

    ^ f ''
    r, t .
    1 è 7 r • 4 - Ì. "r r
    |3 7 ^ > -7

    tr^^

    7 7 r 7
    ^^^^
    Ar.
    ^ -f
    — ^
    ^

    fc=^ -s-

    i g

    f'&tì ^S ^33 i 7 r < 3 -7-f-^

    piü:rr/f!f ^^ai ^^^

    a.c.tIOo
    30^

    f Ì* iW^

    S Ì
    ^

    r
    \S l*
    v^ ^-^V-H

    1 ^^
    ^
    L^
    a
    g3?rT=^
    ^
    Fl •;

    ¥
    ^
    H* i*^=v?

    ^f''"?>

    { ^ UM ^ { i^-iÜ
    :-p-^y i* i l
    ^
    n7.

    •n :^r r n n
    ^Ji« • i^
    ^

    ^^^B
    s
    M(»(ierato.

    p;>

    •?
    t
    -^•-
    ;
    •?
    ^
    itjtiiji

    • Ì I i
    >
    fci'c/i

    ^53
    H^
    -#-#

    chaiitf'

    j^'l:.''j^^l:j
    ^^
    ^
    i

    ^^^^

    m$- ^^
    » -» TT^ '
    ^Udì;
    ^
    '

    d ^

    tf«-
    i I-^tJJLI ^£è
    r*^ Ttf-^
    3 10— 3ia

    m i^=f^ m ^^ ^ I
    lÜ^L^-fiL
    ig g
    r
    f
    v^
    f
    1
    y
    y

    tt SS
    n j
    '

    ^
    ^^^^-TT^kn^o^'^^^L^^
    ^ i

    ^^ ^^ J3 5Ö5E i
    7 ^ ff
    Pf^

    ^^ ^^^w
    ^
    ir •;
    -#— J' J -l'I
    fr

    r ^f
    •7
    -'

    ^f r-p
    VPiT:
    ^
    ":iif

    ^^
    1 ^ft u
    EP^
    u ^ ^ ü&_

    l^
    ^

    i
    ^
    i
    L
    r
    •7

    r^!5^ T^
    r S r^ 7 r

    tu
    •/

    tp
    ^ 3-^
    3
    1& lÖE
    I

    ,^^ Pt^^ p ^ W

    Xr SÜK).
    3-13

    i H^^ rnj
    #— j' i ^ $15^
    ü^—x^

    ^ ^ <; ^ '
    ^^
    i^^^
    IST
    ^^ ^
    Ä
    ^
    !*!*
    tri t^
    ä
    ^m 4-

    ^
    ^r iX-T
    '

    ^ W %y
    i:

    a
    -^t^
    —
    « m
    -^'?— ^
    ti2 $
    f^^
    t.
    ^
    ^^ m ^
    ^EE^

    isr
    -•;

    1
    # •:
    r
    —
    7

    ^vi. P

    ^^
    ( ^

    :^
    ^ 2^
    r *;
    r

    :z^

    r
    F=
    •;

    è^
    r=^ È i :i
    r ì
    r Ì
    ö j4ilHf
    i-i>ì[jr

    'H, rO
    m I^^Üjlj^^k;
    ^1*

    \^s\\ u i
    :^l f^il i jj m^
    1 \%

    m m i^^W\0^'^\
    jliii diikc. nuirtfiidii.

    m
    f^^^^^

    Enohuinez aree
    A.c. 5 100. l'Entr'Acte.
    r.i'i

    I!\TERMEZZO.
    inulto rall.

    ^
    M«>d'

    S W--
    —m
    a Teni|)<).

    ä » r .

    PIA^O.
    ^=i JXHiv,
    Ì
    f= r^=^r^
    a Tfiiipo.

    ^^ g- t g ^1:3:
    g «I ^ gf S * S"^

    t^
    m m i^ ##^

    p^^^ s ^^F^i=^
    ^^< Ji

    S
    dilli

    L,v ti;l\.
    ^m im È
    -^H=-

    AC ooÜl.
    315
    ir:oüADRO

    SCENA
    SCENE

    9t! 25 Rocit.
    NICKLA l'SSE
    NICK LA uss
    ^
    EM

    HOFFMANN
    P =r

    Mei^ne
    ^M
    Tal
    ^r^^,^^^J-,,^,J^ -*?
    *

    drei
    ris_ti)_ria(1e mipido) _
    LieJ)es^geschichtenhaktihrnunge^
    ci a_

    NATHANAEL

    LINDORF ^
    LUfERO
    LUTHER
    ^
    TENOKI

    STUDENTI
    STlIDKNTtN

    BASSI ^
    Recit.

    PIANO

    (Aoclamaiioni tra le quinte;


    All'; si grida: Stella! Stella '.
    i

    i^
    -nior
    H II
    p
    CUI
    [!

    peii-siei:
    ir~M ^

    mu, se
    ^ppp'
    scolpito iti cor, '^,;rMuje. : Strila', t'iriiaì in (i,r

    -hó'rt, dt. ren An _ gè . den- kenmeinHerz sotiefem-pört. Con^ssp)

    AllJ

    t T n
    fpp
    ì ^r^i
    m ^^
    tf
    p '
    # ^
    A.C. 5301.
    31Ü

    LL'TEKO.

    §CK:
    M^''
    <ji an successo!
    Grosser Erfolg!
    ^^ visi ac
    es grünst die

    JT^rrs
    ^ j^
    du. T7
    ' •/"

    §
    CR-

    I.IND()HF (a fxrte _

    ^^
    ,/«V.-ic/i.

    ^ V ,
    >f
    ^^
    ^"^
    p-
    ffj>M ^E D 7 3
    .cla_iiia la iiosJra Pri_ma Don _ na! Pill uoij '^011 ge_lo_>o
    Sängerin all.ge _ meijies Beifall schrei n! Nichtsist mehr zufiirchJeiij die

    $
    i ig r
    m —^ =^i
    -^?

    jf/-
    r
    =C5P
    ^ 7 r ^^
    -

    Rpcit.
    guizia fuoii . schtrichl jintt HliFFMANN.

    NATH. (alzandosi di soprassalto)


    NICK,

    m
    ianfiiiringend)

    }•'
    ? i' Ji ^. . J

    Gheba di Cü_niuii co stei? lo lo so!. Tre drau; _ mein un sol


    Wie bejiiehlsich das anf Stel^la? IchverMehì Ei-tie See.le unddrei Fraut

    m 1
    m
    j
    Ef=t
    f^ \>^

    W^ =£zz=

    ^* * ^ S*

    A.c. 5301.
    t^Ì r.iiüiet
    GiuJiet
    r
    ta!
    ta !
    1
    7 J^

    die-sel ^
    r M M
    iiüiisoii clipii-iia
    be bleibt
    doii_tia
    es dach
    I r
    !-o
    im
    r
    la
    _ »jer
    ^
    La
    und heisst

    Stel _ la.
    ^^
    S<e/ _ la.

    Tenori. y ini

    f^^f
    ^ Bassi
    la

    Ha /
    Stel
    'lat-
    3x:

    Stet
    ini

    la!

    J's/r.r i

    rLLLf
    '" 'Ij
    «1 !lé i ti» l|;
    ^ m
    » » A
    P-
    ! LW
    r r
    r T

    N.
    jLJ' pppj\j) |
    >Jw 7|>fl PI fr ^VTJ ;£^
    Be_\iani
    ie_\iani a questa onesta d;uiia
    d;uiia! ! motto Lii
    II aii_coi:
    aii-coi: — Kt
    K) " pel tuo
    Laist unsdasGlasfürsie er _ he. ben! EinUortnocA mehr! undbei meinem

    ^^
    ^
    #t:
    i ^j i h'i Jvi^ I
    col canto.
    ^-É»f ^è «
    ^;=
    f 7 f-

    AX.5301.
    isüS^
    31S
    (getta a terra il l)ii?ehiei'e)

    ì
    Di - i(>_ii
    Le _ beni Ich zer _
    è
    siicz
    sjit'z _ z(i si(_(i)meqiii>l()!
    bre^chedichwiedie^ef^hiur
    à
    1
    !
    fTs
    t.^thtnrller(
    NICk.
    r/r/s

    ilI lutiiJur
    luciiJur fu
    Gius tnìf

    tu _ o!
    WiePrfeLnemJfe/Lttir?
    riìf

    ^
    Eì'drt

    sta
    Dos

    ic:
    tJ -TP ^^
    ^^ JP J/

    m
    \.L r>

    411'.' po<'0 maestoso,

    HiiFFMANN.
    J

    ..III
    ^ pHzzoNo
    i li »7n ' I / 1
    suii!
    lfT=^

    4 noi
    m k^^m
    il (lt'_li rio di _ viii!
    m
    Dell'ai
    Achliclibin vei-rùckt '
    Die Glà'-ser ge-fiiUt^unddenktnur Eiìis! Uns um.

    _C(»_ lic(>u_m()i',<l»'l_la bir.,iae i1»^l viii!^ A noi iVlibiez _


    schnebe7idieGeis_ter des Bier's und des Weint Drumlasst uns trin^ _

    -^ft^7%; ^f;

    _za f la foLli a! Il s;a_cio lini _ lachosni mal ob _ bli


    .fceH bei liist'' genSpäs .
    daiindasnichtslundse.li -. ges Ver _ ges

    A.c. 5öUi
    319

    CORO
    ^"26

    HOFFMANN
    Moàt?

    _ a!
    .seil
    W
    (".lioiciuüJi
    Die Fiis.ser
    vuo
    leert
    _ tiani!
    ausi
    J
    ^ Uil-be _

    TENOKl
    NAT.coi Ttiiuii

    ^^m
    BASSI ^ HERMANN

    Mod to
    poi 1"' Ra>si .

    -7
    GliorcitioJi

    '( Ei M
    vuo-tiaiu!

    P=N^
    Die Fäs^ser leert ausi

    PIANO nmrr
    _niam!
    plauscht!
    y -7

    E
    U-nd
    i! MM
    IO _
    iver dann
    toli
    r
    u -giiiiin
    be^Tauücht
    P
    ^in
    der
    g^^
    sot _ to
    lieg'' un _
    la
    tenn

    E S
    P^

    ') f M
    tra _ caii_iiiam'

    Un .
    r

    be . lauscht !

    H.

    $ nie 11
    Ti
    sa!
    sehe .

    $
    ps
    V-
    ünd
    MM
    Si 10 _ 10 _

    iiKrT rfan/i
    Il

    P
    o_irnini

    6e _ rauscht
    siii sot _ to la

    A.C. 5301.
    320

    All?
    iz^
    i JIU'U >h\

    55=P
    i
    Ti sehe .

    All?

    $ S
    y/

    iv
    t

    ^ ,^" ^izz
    ^
    r^
    E

    n^

    M P
    Lu _ ffioèuiifior
    P
    il
    ^
    im
    r
    o _ >te Ti _
    ' '
    p
    ra
    P
    lau
    ?
    [
    P!

    lH_rH, (i _ra lau


    ! ^ la!

    M M P
    * ^^^
    Lii ^ ther is( /et'R ge.icknie . fli^d; t'i'c' in Com. pf-gue!-«.' ui._ re ia wi-'

    #- T»

    ^
    ±

    £:
    rt i *
    4
    ^ P P H ^' ^
    M '
    ^ p p p P p p p
    lau la!
    ^

    Gli ioni_pe-iem le co _ ste ! T|i _ ra lanlt^-ia, ti _ ra

    =&
    * £ * ff^*f^- ff*
    ^^ ^\^l
    ,

    i'^
    '

    r r-i^.'h'P p i'
    ^
    Hlor-gen wird er ge _ pru _ ge/t,- Viv' laCom-p<T-gnei ^ a! vi _ De» Zn vai

    ^^ ^^f^l
    ^ ^
    A.C. 5501.
    321

    ^ìì^ u ^n
    La ca_iiovaè una reg _ giaJ
    ^ 1 1 ^ p
    ['
    Il !>

    le _ra,
    f
    '

    m
    ^m^ ^
    Ti _ la laii fi _ ra laii la!

    X^ m » —*_ m.

    ^ß r=fH

    ^
    Sei-Ile Kel-lerstekn uni of _ J'en: Viv^ la Com pa^gnei - a! vi _ ve la va!

    ^'1 i i f ^^ !
    '

    P
    '

    ^ *

    ^• *- =!P<=

    Jf*

    S fe
    s n-
    t f-
    g=lF=g
    U-^U'f
    f-

    F h ^
    ^
    g
    cheg_gia j Pria del dì si sac _ cheggialTi _ ra lan le_ra,fi la (aii

    > \\V
    sof-fen-, mar .
    \\-
    gensind
    Mi
    sieaus-ge _
    \\\ì
    sof-fen, la
    l\\
    cam-pa-gnei- a! vi . ve la

    ^^ * ^t:
    m
    H.

    r^Yrrrfr rrfr. i
    W §è *
    I
    I

    !
    i

    I
    l'f
    r

    * ^

    ^^
    3 t f tj f-^H .

    A.C.oöUi.
    7, -Il

    jf Vivace.

    la! Sili al niat _ tiii -fa

    m _ va !
    Animato .
    5)S ZWWJ

    Vivace. __
    *S * 4 * *

    lf^=i=r
    pifii il min
    n^f
    bec_chie _ le,
    .
    K
    Sin A
    r- ^ mat-tin fa

    M M Raìid die blan _ /rt;! Z?t' _ eher! Pìintuch


    ^^
    muss es- sein das

    T^^
    ìH U ì
    T
    1 ^ r
    ^ «

    ««^1

    pieii
    ieii il mio Lcliier,
    biiLchii Sili
    E
    HI mal
    ^mtin fa
    An dre gi/t uns gleicht Goff Bac eh US ket

    '>•'(!••

    A» dre
    P
    il
    P
    mio
    gilt
    bìiLiliitT,
    utisgleich,gilt
    ^R
    il mio bic
    gleichlGott
    _ chitr
    Bac
    Fa
    chus ir!«
    fa
    ket

    m m
    ; H M H^
    -tr
    ^ ^
    A.c. ')30l.
    323

    m miiieii il
    "9=^
    1111(1 bic-chii-
    r

    -
    r

    relSin al
    E£
    mat-tin.,
    ^^m s-in
    f
    — — >—
    t^

    maf _
    I L.

    "^m i'iicli
    '

    iiir
    :«==?£
    1t=^
    fi'i - bill Zr .
    ff

    9=f
    (/('( liis
    ff

    iii'ir _ (/i'ii iriilirl sein

    É i s

    m 1^ I
    i^ ^
    E

    ^^
    ^.

    tin
    r
    t'a
    r
    piei),
    r
    l'a
    fe pii-n il mio., il mio bìc i-hiful

    ^ g

    Ri'ich Piintsnhinii>!>(
    g jT

    e.i > (/(,P»«<scA»l"~'>


    ?
    l'-v vZ/i; sclit-nk

    a Tcnijio.

    ^1 ^ ä
    »"f F f F ^ /!/.
    ,//•

    '^My feä
    ^ i - -r^n

    ^^
    :

    (
    *tì reff i£É£

    13ì:;=T=|
    f ^ 3=^ ? ^
    (
    ^^ i^i i i:=?z=t

    É ^^
    i
    J"=^
    3^5 5* è^ ^ity

    a.c.5?;üi
    324

    INTERMEZZO E ROMAIVZA
    HOFFMAN.\ .

    lIulTmiiiiii si i;isc;ia oaclert abb.'ltiito >ioir]o »li iinu t:i\ola. L;i gran bottf del fondo illuminasi
    ' lascia %0(1*T" la Musa involta da ima lumidoba aureola.
    Hoffmann, llìsst sich, schiif^rmuthig nubtn einem Tische fallen. Das grosse Fass, ini Hintergrund,
    nird hell beleuchtet und lassi die Muse, in glänzendtm Schein umhüllt , erscheinen.

    LA MUSA: Ed io?
    DIE MUSE: Ich bin
    dl: 27 I.argo .

    f''ir
    ^fp-il ^m r Pr fr- '^
    .MSO <

    gasr^rx'%^ ^
    Pp ben CI ntato espress

    HfifJ^y^^
    pp

    io r amica fedel ,
    Che seppi il tuo cor consolar,
    CS, di'" Dir treu ergeben. Die immer Dir mit sanfter

    f: p r- r ^4-^~#-
    ' ^

    ^^
    f- 0- -0- -0-

    \ i i i ^ LT

    ^^^
    Lir
    ?
    l
    ^fff f f^ fÜ^
    Che feci, ([iial sogno, montar, L' acuto dolor
    Hand die Tliränen trocknete, nur Leben und Hosen Dir ins

    i
    f" r^ff
    t t i
    >):, !
    . • •• •
    ff}': i-i

    verso il ciel, "Non son nulla dunque?... t'accheta...


    Dasein wandt. Vertraue mir und Dich befreilien ron itilder

    ^^^^=^ ^m ^ È

    f f f f f ? .?
    " ^g b£ L!_. — ~m^~i — '—

    ^ ^=f- A-.
    ^

    1
    •
    i J '

    A.C.5Ö01.
    .325
    Già morto è riiom... su poeta! A me
    Leidenschaft will ich! Der Pofuie sollst Du Dich weihen! f'illjr mit-,

    i"|i'; P ! W m
    ^ii
    vien,
    "(!U^
    ^-^ «^

    t':ispt'tfo
    ^^
    lieta!
    -^fiì^ . U VIy- é
    ( iiell' estHsi e come aUt*;itü (Ìfilt;i Mnsa)
    m
    Träumer \ Ich liebe Dic-h! HOFFMANN (/« Ent%iickung und als von der^Muse angezogen)

    m^
    .

    r>
    i
    !> f 7 r 1 r 1 1 1 _

    Oh!
    ^ W
    quäl pos-sen.te ar.dor
    ia

    .
    wm Ac
    Wie a'dss iprichitDu zu mir.

    1^,

    rs
    r^

    ^^^^^
    ±
    ^^
    ^^S ^ 7 7 7
    r^
    t
    T
    1
    r
    Ì-
    •

    -*
    ;

    Ped.

    fi. ,"

    .
    , ?
    ce .so m'hai nel cori
    p

    hol ^ den Sphà-reìl- tu'


    «H^^^
    ^

    nen!
    Co . me un
    can.to
    MMse . ren,
    Er _ weckt in mei-nem Sinn,
    Fiam
    ward

    H.*^
    ,
    ma
    P

    die
    M
    dei. ce e
    Er _
    boi
    in- ner
    cJ'
    Fed.

    . Icii
    - uni/
    *

    . te, La
    Ich
    vo
    fiih
    -

    _ le
    ^6^
    ce tua re .

    pl»tz.lich mi' h
    ^
    pen . te I

    ^É^m tflriryì ì itìi ì i'i'.i',


    i^fT^ ?^
    ~f^~' j
    •
    >
    '
    ^B
    ^ ^ Fed. ^
    Ped.

    A.C. 5301.
    526

    t^ n/il
    noi m
    -tra . CI
    si npl
    nel cf>nl
    seni I
    1
    friAi «far
    tuoisgar.di r^li n-^' miei
    ne-" rnil des .

    neu - be. lebt und jung. i'nfi freu.dig grus. se ich Dich,

    ~
    . . _^ y ' t '4 I^ .. - I
    - ....-^ "fc^^ j^^

    ^^ 1=^ 5
    Ped. «
    Fed.

    I j? I
    '^
    'J
    g^^
    à.

    S * f
    Che
    ^
    mi
    . ta. ro un fuo- co ar den - te

    m
    Mil _ se, Geist des Schö neìi Ich

    ^sm XkJ^jL. > #» #»


    \tifn !

    '? >
    ? ^ iir
    ?
    >
    *i. *i.

    ^^ s

    H. ^''
    F'M PflP r
    — t^Hi'^ °v^
    g n^F£ö^
    ..'
    ^ ..". J)J)J)

    par quel degli astri rag-gian _ ti!


    t Ed io o Mu.sa a.do . ra - ta,La tua
    sen.to
    foLge be^lUcktDeinemWort, Esschlägt ivie.dermeitiHerz voLlerHnf^fen.Wie liegt.

    —
    #
    2»-
    fl-

    ^M g3
    ^^ Ped.
    :¥=^
    si-

    Fed.
    ^^t
    S ?
    É
    ^^ •/

    Fed. Ped.

    J'j') J J
    *T ]^ 7Z
    le.na ^TTT
    pas.sar^o„ r,J.„ f..^„
    pro-fuma. 1„
    . ta Sul.le
    okt^T.« J'
    abbra „CI
    „r,
    d'amo-re «77
    tre . man - ti!.
    hell jetzt das Schicksal mirof- fen.Du histfort -an, jn du bist metti Hort.

    i=ä
    fe^=3«

    Ped. Ped.
    Ped.
    Pfed.

    A.C. 5301.
    327

    $| fr1r"-T-

    Mein
    Mu
    Herz
    .

    _
    W^ saa.do
    schlUgtjetzt
    .
    \i
    ra
    wie.der^
    .
    s
    ta
    J
    Siil.lc
    iichldgtjetztwie,
    p ^^ S lab bra tre.

    Jl-

    ±=^ f T» i'
    r f'
    P i^ 'm 'b '^ ^

    ^ TR
    h^
    hl

    .
    '
    '
    '

    *
    1 i^w

    Ped.
    — —
    *
    mm ^^
    Ped.
    dim .

    f, f
    tr

    Ped.

    ±r:fe
    ^"•ts
    .man. ti
    p V p
    la tua
    B
    le .
    r ^^
    na, la tua
    l
    Ai' f
    4=
    le .
    ff

    na
    la
    f!

    sen-to
    sen.t'o pas
    fTas -
    ^
    sar!
    JUx.

    .Mio cai'o

    Hof ^ fé». Janiir du bist, ja nur du büt fort-an mein Hort, Dir 9''-

    $ ^ l/gjj g?
    > . !>* e g *«
    w—^ g i i
    V
    fr Jj&
    JJ 12= ß::^ —
    ±
    ^
    — ———— ——i—
    \>±± f: fi t: CT esc .

    ^m j I

    I
    I

    !
    .

    r-
    :£
    I

    :^ 1 I

    i
    iE
    ^^-
    7 ^
    Ped. (Ricade inimerso
    (Fr sinkt, betrunken,

    ö ben,
    . /i()> ich.
    ^
    Mu
    dir
    . sa,
    ni _
    /,

    vieni
    lein !
    i

    liiir cbbrwzH, Stella viene e s'avvicin:i lentameulo) STELLA: Hofl'niaiju? addormentato!


    auf ein Stuhl, Stella kommt auf die Bühne und nähert sich langsam) Uoffmann'i Et schläfftl
    2 2 '1
    'J

    -y-r-
    t>
    r
    '^ '^ "^
    ^ "^
    ^ 7
    -^7-
    /f P 9-'.

    J-^-^^
    -7 r 7

    A.C.53U1.
    528
    FUGALE
    HOFFMA>>', STELLA, MCKLACSSE,
    LIKDOKF LLTERO COKÜ.

    MCKUlIbSE: LIM)OKF: MCKLALSSE;


    No, eblìfo murto ! (cnlnuirfo) Kcoo il consiglifr LinHorf
    Ti'oppo tai-di! SigiKn.i! Di.ivolo! che v'aspettn.
    C^''*>W Nein, er ht ùerauaclit! {eintretend) Hier ht r/i^r Ralh Liniiorf,
    Eh ist -Il n/iäl. Ha, Teufel! der Sii- errrartet.

    PÌAJSO

    HotTiiianii è -.otto l;i Jipotpzi'jii'- tffll.i Mii>;(. Stnllrj ;i{{r;itt.i d.i


    LiiidorC iinii tr;il;isi-i;i dì gii;ird;u'e Hüftdiiiini .

    Hoffmann befindet sich unttr dem Schutze der Mune. Lindnrf iiekt Stella
    Tenori. ansich; diene veriä.snt aber Hoffinonn keint^ii Augenblick mit äen Auyen.
    ^
    '''i \ f f f
    f
    AU'tirji ^tndt'iili rieittcJuio iii >ct'ii;i cant;iini"
    «li iilti (l;il ,li riMM-i.
    Sin al mal _ tin fa
    Bassi JT
    m ^
    Einige Studenten kommen, siriyend, tvieder auf di'' Bühne
    die übrigen bleiben hinter der Scene.
    !Sun fili _ let bis zum

    A- ^'1? 4
    ?
    ... .«>f
    -s*-f
    ^ X à
    :$t
    '.
    ^ i ^i^i i
    m
    j^ cresc.

    153! ^ M^ r ^
    r=n
    ? 11^

    '"'; ['[ r
    1^ n^TTTTTT^ 5^
    pieii il mio hiecliit- _ le!

    i4-f
    pieit
    Rand die
    il
    p
    mio bicchie_re!
    Sin al maLtiii
    Rand die blan-ktn Be ^ eher! Puntichmusa es iei»,

    r^
    Sin al matliu t'a
    blan.ken Be ^ eher! PuntschmuiS es sein,, das
    ^ t'a

    das
    pieii
    An

    TTT"[rWl
    pien
    An ^dreyilt
    il

    - dregilt

    il
    mio bicchier!
    u/is(ileÌLh!

    =?=i>=
    mio biccbier,ilmiobic
    unsgteich^iltgleichlGolt
    Siu
    Gott

    -•^
    Vi i Ì
    *
    H#^
    ; i äs ^ j
    ^-

    S è.
    —^
    ff
    '

    ~ir~^

    A.C.5Ö01.
    329

    ì f
    al
    Ba -
    ^
    '

    niMt _
    chus
    tili
    tili«
    f

    _
    fa
    ta
    ket
    '
    II'
    uieii
    pieii
    euch
    -^
    il
    II

    ihr
    i:
    mio
    iHio
    fro-
    i
    bic _ (hie
    Die
    hen
    I

    chie _ rollili
    ro'.Siii
    Ze . cherbis
    [j i rir
    al niaUiii
    niatiiii
    mur- gen währt
    —*
    ^ sein
    ^iu

    -ß- •— m 1
    —
    PPM m z

    W^^
    j—m--
    E m

    P
    ^
    H 1-

    chier! Fa pieii fa pieii il mio bic_ chie _re!biii al niatJiii sia


    Ba . chuü vuin _ ket euch ihr fro ^ hen Ze - cherbis mor_ gen währt sein

    E 331^ ^^j
    f=
    ^m
    Jt^
    ^^ n
    '

    I TTi^ j
    ^m t i 5 ± -è -à
    i
    rit.

    C ' ' * 3E * «* :s^


    i ^
    mal fa pie", f« pieii mio, miu bi e _

    ^
    h1 _ tili, il il

    ^1 r.
    7
    M
    y
    |
    r ; »
    ^
    » »^

    lus- tìg Reich'.l'untschmuiS es sein fìintsoh mass es sein; tchenk

    $^
    Hr '

    r
    I l e !
    * *
    -# — #-
    un
    rit.

    ^
    ') 'é J ^
    -f- -t *-

    _cnier!
    ^
    '

    / J j -

    ^ ^/a Tempo.
    _,

    f
    1
    r-

    ^ ^=^
    r * ^
    ^^
    "Q--^;-- jQ --^^^ / f» /

    FINE.
    fÜE

    Wi «— '
    s
    ?T li
    \-é
    f> "»
    Hi
    i
    F?=^
    5V
    ^
    P^n=rtj2=^3
    ^
    PI
    l'.irì>,lflip;t.DLPat, Une du Üt-lt;i,26. A.r..5301.

    Vous aimerez peut-être aussi