ISSN 0335-391 NF P 98-701 normne francaise Mai 1993 Indice de classement : P 98-701 Matériels pour la construction et l’entretien des routes Centrales de traitement de matériaux Terminologie et performances E: Road construction and maintenance equipment—Material processing plants — Terminology and performances D: Baustoffe far Stra@enbau und instandhaltung von StraBen — Mischanlagen far Baustoffe — Terminologie und Leistungseigenschaften Norme francaise homologuée par décision du Directeur Général de l'afnor le 20 avril 1993 pour prendre effet le 20 mai 1993. correspondance Alla date de publication de la présente norme, il n’existe pas de norme ou de projet de norme européenne ou internationale sur le sujet. analyse descripteurs La présente norme définit la terminologie des machines et des éléments de machines constituant les centrales de traitement de matériaux destinés & la construction et a I'entretien des routes. Elle définit les parametres a retenir pour déterminer les performances de ces machines. ‘Thésaurus International Technique : génie civil, route, entretien, matériau de construction, production, installation industrielle, matériel de construction, définition, description, caractéristique, spécification. modifications corrections ‘éditéeotditfusée par sociation frangaise de normalisation (afnor), tour europe codox 7 92048 paris la défense — tél. :(1) 42915555 afnor 1993 ® afnor 1993 Pr tirage 93-05,Chaussées — Terrassements : Matériels Routiers BNSR/CTM Membres de la commission de normalisation Président: MPAREY Secrétariat : MCHINA—BNSR ARNAUTOVIC BIRON BONVALLET (CHARONNAT zEEe ‘COUTURIER JOUNOT Le MEN MAUPIER MARCONNET PAREY ROUSSELIN TORCHET \VAUTRIN zZEEcrzzzE Soc AMMAN FRANCE ‘Soc IRIS Mécastime ‘Soc AUXILAIRE ENTREPRISES. Laboratoire Central des Ponts et Chaussées Soc BIP DIFFUSION ‘AENOR ‘Soe SACER. TPS ‘Soc ERMONT CM SCETAUROUTE Soc COLAS. ‘Station Et SETRA— CSTR is des Matériels Routiers3.10 3.11 4 4a 42 43 44 45 5 54 Annexe A (informative) Exemples de centrales et de sous-ensembles .. —3— NF P 98-701 Sommaire Domaine d’application .. Références normatives .. Définitions Production .. ‘Types de fines Dénomination de l'eau Conteneur Dosage .. Criblage Séchage Séchage — Enrobage Malaxage Mode de malaxage Trémie antiségrégation .. Descriptions ..... . _ Centrales d’enrobage et/ou de malaxage pour matériaux traités aux liants hydrocarbonés ... Centrales de malaxage a froid pour matériaux traités aux liants hydrauliques ou non traités et centrales de fabrication des bétons de ciment . Commande de fonctionnement de la centrale . Asservissements Poste de commande Performances .. Paramétres fixes conventionnels Bibliographie PageNEP 98-701 —4- 1 Domaine d’application La présente norme établit la terminologie, répertorie la nature des spécifications et donne la liste des caractéristiques utiles a la détermination des performances et & la rédaction des documents techniques. pour les centrales de production des matériaux de construction utilisées dans les travaux de : — corps de chaussées et chaussées autoroutidres, routiares aéroportuaires ; — de voiries et réseaux divers, Elle ne concerne pas les conditions de sécurité qui doivent faire objet de normes spécifiques. Les éq1 pements relatifs aux contréles de qualité des produits fabriqués sont définis par les normes relatives & ces produits. Les centrales sont des centrales fixes en période de production, qu'elles soient transférables ou non, ce qui exclut les matériels mobiles de traitement en place ou de retraitement des sols (voir NF P 98-711, NF P 98-712 et NF P 98-713). La présente norme s'applique aux Centrales d’enrobage et/ou de malaxage pour matériaux traités aux liants hydrocarbonés (annexe A, figure A.1) : —en production continue (annexe A, figure A.1a) ; —en production discontinue (annexe A, figure A.1b). Centrales de malaxage pour matériaux traités aux liants hydrauliques ou non traités : — en production continue (annexe A, figure A.S) ; — en production discontinue (annexe A, figure A6). Centrales de fabrication du béton de ciment : — en production continue (annexe A, figure A.5) ; — en production discontinue (annexe A, figure A6). 2 Références normatives Cette norme frangaise comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publica- tions. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-aprés. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de I'une quelconque de ces publications ne s’appliquent a cette norme frangaise que s‘ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la derniére édition de la publication & laquelle il est fait référence s'applique. P 18-101 Granulats — Vocabulaire — Définitions et classifications. NF P 98-711 Matériel de construction et d’entretien des routes — Traitement en place ou retraitement : matériels de préparation des sols et de stockage des liants pulvérulents — Terminologie. NF P 98-712 Matériel de construction et d’entretien des routes — Traitement en place ou retraitement : épandeurs de liants pulvérulents et malaxeurs de sol en place — Terminolologie. NF P 98-713 Matériel de construction et d’entretien des routes — Traitement en place ou retraitement : fraiseuse — Terminologie. 3 Définitions Pour les besoins de la présente norme, les définitions suivantes s‘appliquent :—s— NF P 98-701 3.1. Production Gachées Ensemble de matériaux constitué par des granulats, des liants hydrocarbonés ou hydrauliques de l'eau, des fines..., éventuellement des adjuvants, des additifs, contenus et traités simultanément dans un malaxeur & fonctionnement discontinu. Centrales discontinues (annexe A, figures A.4 et A6) Les opérations de préparation du mélange et de malaxage sont réalisées par gachées successives dans un malaxeur interrompant le flux de matériaux. Centrales continues (annexe A, figures A.2 et A.5) Les opérations de préparation du mélange et de malaxage sont réalisées par des équipements et systémes de manutention continue et dans un malaxeur ouvert n‘interrompant pas le flux de matériaux. Débit d'une centrale Crest la quantité de matériaux produits (exp heure de fonctionnement stabilisé. \ée en tonnes ou en métres cubes) sur la base d'une Le débit conventionnel est exprimé par référence aux parametres préconisés a l'article 5. Cycle de production C'est le temps qui s’écoule entre deux fermetures de l'obturateur de vidange du malaxeur (fabrication discontinue). 3.2. Types de fines Fines de récupération Ce sont les granulats de faible granulométrie, véhiculés par les gaz dans les tambours oii 'on séche les granulats et qui sont captés par les dépoussiéreurs (annexe A, figure A21). Fines d’apport Ce sont les fines au sens de la norme P 18-101, approvisionnées pour étre ajoutées aux mélanges. Fines C'est l'ensemble des fines du mélange. 3.3. Dénomination de l'eau Eau d'apport Crest l'eau ajoutée aux constituants et dont la quantité doit tenir compte de la quantité d'eau incluse dans ces constituants. Les quantités sont exprimées en kilogrammes ou en litres pour un métre cube de mélange, ou en pourcentage de la masse des constituants solides. Eau totale C'est la quantité totale de l'eau contenue dans le mélange (y compris l'eau d'apport) exprimée en kilogrammes ou en litres pour un metre cube de mélange ou en pourcentage de la masse des constituants solides. Ajout d'eau Quantité d'eau ajoutée au mélange en vue d’ajuster sa consistance (béton de ciment) exprimée en kilogrammes ou en litres pour un métre cube de mélange. Eau résiduelle Eau incluse dans les granulats aprés séchage (exprimée en pourcentage du poids des granulats secs).NF P 98-701 —6— 3.4 Conteneur Terme générique désignant tout type de silo, case trémie, cuve et permettant le stockage des constituants ou des matériaux. 3.5 Dosage 3.5.1 Doseur continu Il est constitué par un distributeur installé sous une réserve de constituants assurant la continuité de Valimentation (annexe A, figures A7, AS et A.3). Pour les pulvérulents un matériel de conditionnement (chambre de calmage par exemple) est disposé entre la réserve des constituants et le distributeur. Doseur continu a débit volumétrique Le débit est déterminé par la hauteur d’ouverture d'un registre et/ou par la vitesse de la courroie. Un dispositif particulier permet de contréler, en permanence, la présence de constituants sur la courroie. Doseur continu a débit pondéral (annexe A, figures A.11 et A.12) Le débit pondéral est obtenu par le produit de la vitesse de la courroie par ja masse de constituants répartis sur un métre de courroie, 3.5.2 Doseur discontinu Il est constitué par un distributeur, installé sous une réserve de constituants, assurant la continuité de 'alimentation, permettant le dosage d'une quantité prédéterminée (annexe A, figure A.10). Doseur discontinu a débit volumétrique La quantité délivrée est déterminée par la section d’écoulement et par la longueur développée de la veine, mesurée pendant un temps de fonctionnement. Doseur discontinu & débit pondéral La quantité délivrée est déterminge par la masse de constituants mesurée par l'appareil de pesage du doseur (annexe A, figure A.10).. 3.5.3 Aprés coulant C'est la quantité de constituants délivrée par le distributeur, non encore prise en compte par instrument de pesage. 3.6. Criblage (annexe A, figure A.14) La cellule de criblage ou le crible est l'appareil permettant la classification des granulats en vue de leur recomposition pour la formulation souhi 3.7 Séchage Tambour sécheur (TS) Maté dans lequel les granulats sont chauffés et séchés (annexe A, Tambour sécheur recycleur (TSR) Maté desting au séchage et au chauffage des granulats a recycler.—1- NF P 98-701 Circulation des gaz Dans les tambours précédemment cités, les sens de circulation respectifs des gaz et des constituants sont dits : — équicourant : sls sont paralléles et de méme sens (annexe A, figure A.18) ; —contrecourant : s‘ils sont paralléles et de sens contraires (annexe A, figure A.19}. 3.8 Séchage — Enrobage ‘Tambour sécheur enrobeur (TSE) Matériel dans lequel les constituants sont chauffés et séchés et dans lequel sont injectés les liants hydrocarbons et qui assure simultanément le malaxage ” (annexe A, figure A.17).. ‘Tambour sécheur enrobeur recycleur (TSER) : ‘TSE comportant un dispositit permettant d'introduire les granulats 4 recycler (annexe A, figures A.18, A.19 et A.20). 3.9 Malaxage Le malaxeur est un appareil homogénéisant le mélange des constituants. 3.9.1. Malaxeur & cuve (annexe A, figures A.15 et A.16) Ce malaxeur est constitué d'un ensemble d'outils ayant un mouvement relatif par rapport & la cuve. 3.9.2. Malaxeur & tambour (annexe A, figure A.15-@) Le malaxage est réalisé par des pales solidaires de la paroi du tambour. 3.10 Mode de malaxage Durée de malaxage a sec C'est le temps de malaxage de tous les constituants solides avant introduction des constituants liquides. Durée de malaxage «humide» C'est le temps de malaxage aprés le début d'introduction des constituants liquides. ‘Temps de malaxage (concerne les centrales discontinues de production) C'est le temps entre I'instant ou tous les constituants sont dans le malaxeur et celui ou s’effectue ouverture du malaxeur. ‘Temps de séjour dans le malaxeur (concerne les centrales continues de production) ‘Temps pendant lequel les constituants sont retenus dans le malaxeur. 3.11 Trémi antiségrégation C'est une trémie destinée & recueillir le mélange au moment du changement de mouvement du mélange afin de réduire les effets dynamiques pouvant étre a lorigine de ségrégation. Les trémies sont généralement disposées en sortie des malaxeurs continus, des TSE, des convoyeurs,... 1) Certains TSE comportent un malaxeur placé en aval du tambour (annexe A, figure A.3b).NF P 98-701 —8s— 4 Descriptions 4.1. Centrales d’enrobage et/ou de malaxage pour matériaux traités aux liants hydrocarbonés 4.1.1 Fonetions de la centrale Elle doit assurer : — |e stockage et la manutention des constituants ; —le dosage des granulats, des liants hydrocarbonés chauds ou froids, éventuellement des additifs dans des proportions définies par la formulation ; — pour la production de matériaux traités aux liants hydrocarbonés chauds : - le séchage et le chauffage & une température prédéterminée, - le traitement des gaz issus du séchage et du chauffage de maniére, d'une part a récupérer les éléments fins, et d’autre part 2 limiter la pollution atmosphérique (annexe A, figure A.21), —I'homogénéisation du mélange ; — la manutention et le stockage des matériaux produits (annexe A, figures A.22 et A.23). Ces fonctions peuvent étre assurées par des centrales fonctionnant en discontinu ou en continu 2), 4.1.2. Equipements complémentaires Les centrales d'enrobage et/ou de malaxage des matériaux traités aux liants hydrocarbonés chauds peuvent étre complétées par des équipements de recyclage des matériaux enrobés provenant de la démolition de couches de chaussées bitumineuses (granulats artificiels). lls doivent assurer : — la manutention et le dosage des granulats a recycler ; —le séchage et le chauffage de ces granulats. Ces équipements peuvent étre : — installés en paralléle d'une centrale d'enrobage. Dans ce cas, les granulats séchés et chautfés sont réintroduits en un point donné de la chaine de production ; — installés complémentairement a une centrale d’enrobage en production continue type TSE. Dans ce cas, les granulats froids, dosés pondéralement, doivent étre introduits dans une zone déterminée du tambour rotatif par l'intermédiaire d'un dispositif spécifique de réintroduction des produits recyclés (annexe A, figure A.2) ; —un tambour recycleur & circulation d'air chaud installé en paralléle d'un tambour sécheur rotatif de granulats. Les granulats bitumineux et les granulats chauffés séparément sont regroupés a la sortie de leur tambour respectif ot traités dans un malaxeur continu. Chacun des constituants a été préalablement dosé volumétriquement ou pondéralement. 4.1.3. Centrales de fabrication d’asphalte coulé De méme conception que les centrales en production discontinue, elles se caractérisent notamment par le fait que les matériaux sont traités 4 des températures plus élevées. 2) Certaines de ces centrales peuvent traiter des matériaux avec des liants hydrauliques moyennant des aménagements particuliers adaptés aux matériaux et liants constituant ces mélanges.=o NF P 98-701 4.2 Centrales de malaxage a froid pour matériaux tr: traités et centrales de fabrication des bétons de ciment aux liants hydrauliques ou non Elles doivent assurer les fonctions suivante: — le stockage et a manutention des constituants ; — le dosage des constituants dans des proportions définies par la formulation —I'homogénéisation des mélanges pour obtenir un matériau de composition conforme a la formulation ; —la manutention et le stockage des matériaux fabriqués (annexe A, figure A.5) Ces fonctions peuvent étre assurées par des centrales fonctionnant en discontinu ou en continu 4.3 Commande de fonctionnement de la centrale On distingue les centrales & fonctionnement — automatique ; — semi-automatique ; — manuel, 4.3.1. Fonctionnement automatique L’automatisme permet de : a) recevoir le (les) programme(s) de production ; b) mémoriser : — Ia nature et la quantité de chacun des constituants ; — la production demandée. ©) commander et controler le fonctionnement et la fabrication de la centrale sans “intervention de opérateur sauf éventuellement la vidange du malaxeur. La production doit étre suivie par l'opérateur qui a & sa disposition un ou plusieurs écrans lui permettant de visualiser notamment : — es quantités des produits dosés ; — état du systéme sous forme synoptique ; — le déroulement des opérations de préparation des mélanges et de malaxage ; éventuellement : — une imprimante pour impression des différentes rubriques que posséde I’automatisme ; — en option, des informations telles que pesage des conteneurs de stockage, pesage des camions ; et toute autre information nécessaire a la conduite de la centrale. 3).a) Les matériaux produits sont des : — graves non traitées ; — graves reconstituées humidifiées ; — graves ou sables traités aux liants hydrauliques ; —bétons de ciment(compactés, denses, drainants, maigres, de roulement...) (voir article 3 «Définitions»). b) Certaines de ces centrales peuvent traiter des matériaux avec des liants hydrocarbonés moyennant des aménagements particuliers adaptés aux matériaux et liants constituant ces mélanges : — graves émulsions ; — mélanges hydrocarbonés froids.NF P 98-701 —10— 4.3.2. Fonctionnement semi-automatique Lopérateur effectue : —laffichage de la composition ; — le démarrage du cycle ; — ouverture et la fermeture du malaxeur. Le reste des opérations étant automatisé. 4.3.3 Fonctionnement manuel Toutes les opérations élémentaires sont commandées par l'opérateur. (La commande manuelle doit pouvoir assurer le fonctionnement de I'installation en cas de défaillance de l’automatisme. Elle peut étre également utilisée pour effectuer les réglages des matériels.) 4.4 Asservissements Ce sont les dispositifs assurant la relation entre deux ou plusieurs paramatres de fonctionnement. Les asservissements assurent notamment les fonctions suivante: — Ie dosage ne peut étre exécuté que si le constituant correspondant est présent dans le dispositif d’alimentation de ce doseur ; — le malaxage ne peut étre effectué que si tous les constituants ont été dosés et que chaque quantité dosée correspond, aux tolérances pres, & la quantité programmeée ; —le transfert de matériaux d'un matériel vers un autre ne peut étre réalisé que si le matériel qui regoit est en fonctionnement ou est prét & recevoir les matériaux. Ces asservissements ont des actions qui sont prioritaires sur les ordres émanant de l'automatisme de la centrale. Seul le conducteur de la centrale peut, par une action volontaire, transgresser une consigne d'asservissement aprés que celle-ci se soit manifestée. 4.5 Poste de commande (annexe A, figure A.6) Un centre de commande, de contrdle et de surveillance regroupe notamment — les indicateurs des paramatres de marche ; —les écrans de visualisation ; — les outils de dialogue avec l'automatisme ; —le tableau synoptique éventuellement —les organes de commande pour la reprise en fonctionnement manuel (sauvegarde). 5 Performances Parametres pour déterminer les performances des : — centrales d'enrobage et/ou de malaxage pour matériaux traités aux liants hydrocarbonés a froid ou achaud (C) ; — centrales de malaxage pour matériaux traités aux liants hydrauliques ou non traités (F). Ces parametres sont des paramétres types uniquement destinés & permettre la comparaison des perfor- mances théoriques. 5.1 Paramatres fixes conventionnels—ue NF P 98-701 Parametres Veleurs Unités 5.1.1 Nature minéralogique des matériaux 5.1.2 Classe granulaire des granulats a traiter dans des centrales (C), comprenant au plus —fines de récupération + fines d’apport —sables 0/2 . —teneur en fines du sable ... dans les centrales (F) comprenant au plus —fines d'apport + ciment Sables OS snes 5.1.3 Masse volumique apparente des granulats froids, non traités (sauf pulvérulents & 80 microns) .. 5.1.4 Masse volumique apparente des matériaux traités avec des liants hydrocarbonés —Centrates (C) 5.1.5 Masse volumique apparente des matériaux traités avec des liants hydrauliques —Centrales (F) 5.1.6 Température des granulats a traiter 5.1.7 Elévation de la température des granulats traités en ‘centrale (C) 5.1.8 Teneur en eau résiduelle des granulats traités & chaud on ‘centrale (C) 5.19 Température des. tants hydrocarbonés employés en ‘centrale (C) — bitume 60/70 a 5.1.10 Teneur en liant hydrocarboné chaud Smulsion & 60 % a froid ou légrement chauffée 5.1.11 Teneur en liant hydraulique rapport © 5.1.12 Pouvoir calorifique du carburant 5.1.13 Humidité de lair roche massive caleaire one 10 36 10 168 175 18 10 140 os 160 834 045, 9,700 5 pourcentage du poids total des granulate & traiter sans le (les) liant(s) pourcentage du poids de sable % kgim? de mélange produit y compris le (les) liant(s) um? tim? 1) tim °c c *c pourcentage du poids total des granulats % {en masse) kealkg 1) Doit s‘entendre foisonnés la sortie des malaxeurs et enrobeurs.NFP 98-701 —2— Paramétres Velours Unitée 5.1.14 Température ambiante 20 °C 5.1.18 Akitude infrioure a 300 m 5.1.16 Débit des cribles — passant a la V2 maille 50 % —déclassés 10 % 52 Caractrietiquee des matérils (8 préceor parle constructour) Les performances annoneées par le constructour supposent une alimentation en énergie électrique adaptée et stable en tension, on fréquence, et on puissance. 52.1 Dosours pour granulats froids — nombre de trémies etou de silos — capacité en eau de chaque trémie et/ou de chaque silo .. im? — charge maximale de cheque trémie etlou de chaque silo t — débit de chaque distributeur doseur + minimal . th © maximal, vb 522 Callule de criblage a froid —nombre d'étages — dimension de la malle de chaque étage .. mm — surface criblante par étage m — debit maximal par étage wh 52.3 Tambours sécheurs (TS), tambours sécheurs onrobours (TSE), tambours sécheurs recyclours (TSR). et tambours sécheurs enrobeurs recycleurs (TSER) —débit maximal des granulats . wh — débit minimal des granulats Uh —inclinaison du tambour sur Phorizontale or — debit maximal des gaz traversant le tambour New 2) — débit minimal 3 de granulats 4 traiter pour une teneur en ode3% uh ode5% wh 524 Dépoussiéreurs Température maximale admissible des gaz a traiter c 21.Nm ou normométre cube: volume de gaz rapport 3) Incluant les fines récupérées par le dépoussiéreur. ux conditions normales 0°C et 1,01 x 10° Pa.—1a— NF P 98-701 Veleurs Unités 52.4.1 Hydrauliques —capacité du bac de dé 2 — concentration maximale des boues dans l'eau de lavage en sortie du bac de décantation gl 5.242 Atissu — surface filtrante totale... — surface filtrante effective aprés déduction de la surface en décolmatage —vitesse maximale au travers des tissus ... —perte de charge maximale admissibl — ratio de filtration —systme de décolmatage des tissus 5.2.5 Unités de préparation des mélanges et de malaxage 5.25.1 Elévateurs — débit maximal de granulots — débit maximal de pulvérulents .... 5.2.5.2 Cellule de criblage & chaud —nombre de cribles —nombre d’étages par crible — dimension de la maille de chaque étage — surface criblante de chaque étage. — debit maximal a étage des sables .. — debit maximal de tous les étages . 5.2.5.3 Trémies de stockage des granulats chauds —nombre de trémies ... —capacité en eau de chaque trémie — charge maximale de chaque trémie — débit de chaque distributeur a la base de chaque trémie : - miminale .. - maximale —calorifugeage des matériels de transfert et de stockage des ‘granulats chauds . m? réelh m? effectif $¢ 3 $$ m4) $$ 4) La capacité utile de chaque trémie doit prendre en compte Ia position de ouverture des trop-pleins ot de angle de talutage des granulats selon leur arrivée dans la trémie.NF P 98-701 ue Paramatres Valeurs 5.2.54 Silos de stockage des pulvérulents — nombre de silos ... —capacité en eau de chaque silo .. — charge maximale de chaque silo érieure de service — pression maximal — debit de chaque distributeur & la base de chaque sil = minimal .. = maximal 5255 R jervoirs de stockage des liants liquides —nombre de réservoirs — capacité utile en eau de chaque réservoil — pression maximale intérieure de service .. — debit de chaque distributeur de chaque réservoir : —calorifugeage des matériels de transfert et de stockage des liante chauds 5.25.6 Trémie ou silos de stockage des matériaux traités —trémie antiségrégation volume ou — nombre de conteneurs . —capacité en eau de chaque conteneur .. — charge maximale de chaque conteneur . —débit maximal de chaque équipement ou systéme de manutention des matériaux traités .. sous conteneurs ant —calorifugeage des matériels de transfert et de stockage des ‘matériaux chauds ns 52.5.7 Doseurs des constituants Pour chaque catégorie de constituants : granulats, pulvérulents, liants liquides, ciments, additifs, adjuvants. 5.2.5.7.1 Discontinu (dosage pondéral) — nombre et destination des conteneurs —capacité en eau de chaque conteneur — charge maximale de chaque conteneur . — portée maximale de chaque instrument de pesage — classe de précision de chaque instrument de pesage MPa wh wh MPa th oum?h wh ou mh m kg kg référence directive européenne n° 73-360 CEE16H NF P 98-701 Paramatres Valours Unité 5.25.72 Continu (volumétrique ou pondéral) — nombre et destination des doseurs —capacité en eau de la trémio résorve — charge de la trémie réserve : ~ minimale kg - maximale ka — débit de chaque distributeur doseur . Uh si pondéral 5.2.5.8 Malaxeurs —capacité totale de la cuve 5 . —capacité utile du mataxeur © — charge admissible (gachéo) § dans le malaxeur : - maximale — débit horaire en discontinu —charge maximale admissible multipliée par convention, par: + 80 dans le cas des liants hydrocarbonés ‘+ 40 dans le cas des liants hydrauliques .. — débit horaire en continu 5.3 Caractéristiques globales pour les centrales constructeur (liste non limitative) préciser par le — granularité maximale des matériaux & traiter —dat maximal des matériaux traités.. —débit maximal des granulats a traiter permis par les squipements et systemes de manutention —débit maximal de chacun des pulvérulents permis par les équipements et systémes de manutention —débit_ maximal des liants hydrocarbonés ou hydrauliques permis par les ‘manutention : —débit maximal du ventilateur exhausteur des centrales d’enrobage et de malaxage & chaud .. — concentration maximale des poussiéres la cheminée des centrales d'enrobage et de malaxage a chaud .... minh si volumétrique kg ou m? kg ou m? Uh ou m@ih tth ou mh mh mh mgiNm? 5) Capacité totale de la cuve en volume d'eau, au niveau du plan supérieur des bords de la cuve. 6) Telle que définie par le constructeur avec le mode de calcul utilisé.NF P 98-701 —16— 6 Bibliographie NF E 62-600 NF E 53-301 NF H 95-200 NF H 95-201 Monte matériaux de chantier — Terminologie. Engins de manutention continue pour produits en vrac — Transporteur & courroie en auge (autres que mobiles) — Courroies transporteuses et rouleaux de so Manutention mécanique des produits en vrac — Nomenclature. Manutention pneumatique des produits en vrac — Nomenclature.Ww NFP 98-701 Annexe A informative) Exemples de centrales et de sous-ensemblesF9u0q/020 phy U0 spneyo sem swoR wa ot | pe amma af I SSS oe I aS S 7 a7 F Sfp] | TYNF P 98-701 19 ‘squey| xne sayen xney9yeu snod aBeqozua,p saqenqusd : zy aunBiyFP 98-701 — 20 ——23— NF P 98-701 Production discontinue Cellule de malaxage - 4, +O 4 \ 4, ® I | | ~> eee PSS 1 | conteneur vertical des grenuats 2 | Conteneur vertical des puvérulents — eiments 3 | Doseursisconin deau apport, 4 | Doseursisconin des granuats 5 | Doseurdiscontin des pulvérulents 6 | Transporteur a vis 7 | Poste central de commande 8 | Mataxeur discontinu Figure A.6 : centrale de malaxage pour matériaux traités aux liants hydrauliquesNF P 98-701 — 24 — Stockage au sol rayonnant Stock en attente Figure A.7 : stockage et manutention des granulats2 NFP 98-701 Au_sol_en conteneurs 9 ® foro uae uo > re Trémie de stockage des granuats 4 4G Transporteur peseur discontinu Figure A.8 : stockage et manutention des granulatsNFP 98-701 — 26 — Stockage en conteneur ver icat_en tour 1 [ onteneur vertical des pulvérvents Systime de disubuton dans ls eterents compartments 3. | Transporteur &couroie 4 | Conteneur verical des granuats © | Team de réception Figure A9 : stockage et manutention des granulats—7— NF P 98-701 li Doseur continu 3 débit pondéral @ Doseur discontinu & débit pondéral 1 | Conteneur vertical 2 | chambre de calmage 3 | captour do charge 1 | Diewibuter a vis & débit pond 6 | lapettermetre rapide 7 | biewibutour a tambour aval 8 | biewibutur a ve Figure A.10 : doseurs pour pulvérulentsNF P 98-701 Doseurs continus a débit pondéral Conteneur vertical Distibwtour & tambour aéolé Disbibuteur& vi Chambre de calmage Diswibteur doseur & couraie& débit pondérl Zone de pesage Captour de charge Figure A.11 ; doseurs pour pulvérulents29 — NEP 98-701 Doseurs continus a débit pondéral Brdleur Sortie des Granulats chauds 1 | Conteneur vertical 2 | biewibutour& vis 3 [Diswibutur doseur a couroie a dobitpondéral 4 | Anicuation du doseur & eourcie 5 | canteur de charge Figure A.12 : doseurs pour pulvérulents Circulation & contre-courant Sortie des gaz vers le dépoussiéreur v ee 1 Granulats froids Figure A.13 : tambour sécheur (TS)NF P 98-701 —30— Reclasseur 47 Sranutate 0/0 chauds Crible & trois étages ( Rejet des refus (+) WS Trémie peseuse des granulats 4p Hanulats 0/0 chauds Ecréteur - Reclasseur Crible & trois étages 1 [y-pass du crible 2 | Compariment des 0/0 3 | Compartment des granulatsreclassés 4 | Voto de sélection des étages eéerdtage 5 | Compartments des 0/0 ov des sables : «| Compartments des granuats dere ejet des pueaenr {sauf sable) metus) ic) etic cecesee 7 | Voit disuibueur des granulats reds des granulats Figure A.14 : cellule de criblage32 NF P 98-701 A Alimentation en matériaux V_ Vidange des matériaux Malaxour continu & une igne Warbre ‘Malaxeur continu deux lignes darbre Malaxeur discontinu 8 une ligne e'arre ‘Malaxeur discontinu & deux ignes rive 1 2 23 | Paletes & poston anguaire réglabe 4 5 6 Obturater de vidange & commande mécanique 7 | Cviindro-conigue a vidange par inversion du sens de rotaion Malaxour contina & axe inciné & une ligne 8 | arbre Figure A.15 : malaxeurs a axe horizontal et & axe inclinéNF P 98-701 — 32 — 1 [ Malaxeur& cuve fie — Train de palettes rota Molaxeur & cuve fixe — Deux tains tournants de palettes rotatves Malaxewr & ewe tournante — Deux trains fixes de palettes rotatves Figure A.16: malaxeurs & axe vertical—33— NF P 98-701 ulation 8 équicourant Sortie des ' gaz vers le dépoussiéreur 1 = Gaz = Injection du Liant @QHiCt= sy ae Granulats ttt \y naturels Sortie des enrobés Figure A.17 : tambour sécheur enrobeur (TSE) Circulation & équicourant Zone de Granulats Sortie des A combustion artificiels gaz vers te || dépoussiéreur injection @ Ff }_ Granulats naturels Sortie des enrobés Figure A.18 : tambour sécheur enrobeur recycleur (TSER)NFP 98-701 — 34 Circulation & contre-courant Granulats artificiels Sortie des gaz vers le dépoussiéreur A Brileur Gaz = ———— et ay =» Granulats ut Sortie dee Parenee Injection du Granulats liant naturels Figure A.19 : tambour sécheur enrobeur recycleur (TSE-R) Double tambour - Circulation & contre-courant Granulats Sortie des artificiels gaz vers le dépoussiéreur Gaz + = Sortie des enrobés > a Figure A.20 : tambour sécheur enrobeur recycleur (TSER)— 35 NF P 98-701 Air propre aayeeriayeae sortie gaz “ by LA. fe oe roves hres pres ticis Entrée des | gaz poussiéreux | 2 1 3 | Entrée gaz | poussiéreux | i Sortie gaz propres @—_ 4 1 | Média-tive 2 | Transportour 8 vis 23 | Teamia de recone des poussioves 4 | Teansperteur& racks Figure A.21: dépoussiéreurs couche filtrante — séparateurs a tissuNFP 98-701 — 36 — Figure A.22 : convoyeur a racloirsNF P 98-701 a liants hydrocarbonés aités aux ux tr Figure A.23 : manutention et stockage de matéria