The American Viola Society

Élégie
for voice, viola, and piano

Jules Massenet
(1842-1912)
Viola Part Arranged by William Primrose
The New William Primrose Transcriptions Series No. 1

AVS Publications 036

 The New William Primrose Transcriptions Series
Previously unpublished transcriptions based on recordings by the great Scottish-American violist
William Primrose

1. Jules Massenet: Élégie, for voice, viola, and piano. AVS 036.
(Recorded July 1, 1941, with Marian Anderson, contralto; William Primrose, viola; and Franz
Rupp, piano.)

2. Fritz Kreisler: Polichinelle: Sérénade, for viola and piano. AVS 037.
(From the Armed Forces Radio Service “Basic Musical Library” recording, C-154, with William
Primrose, viola.)

3. Fritz Kreisler: Allegretto in the Style of Boccherini, for viola and piano. AVS 038.
(Recorded July 10, 1939, with William Primrose, viola; and Joseph Kahn, piano.)
Viola Élégie Jules Massenet
Transcribed and edited from the recording Viola part arranged by William Primrose
by David M. Bynog with bowings and
fingerings by Ron Strauss
(expressive and sustained)
expressif et soutenu

≥ œ œ #œ nœ œ. 1 ˙
(Sadly, and slowly) 2

∑ ∑œ œ3 œ . 1 ˙
Triste et très lent Sul D 3 2 2 (3)
œ œ
B# c œ œ œ œ œ
Piano
œ ˙ œ œ
œ œ
œ
p F
◊
œ œ œ œ # œ n œ œ
3
. œ œ œ œ . 1 œ3 œ4 . 2
. 4. 2 1
œ ˙ .
2 3

# œ ˙
3 3

œ œ œ
6 3 1

B
1 1 1 1

œ œ œ œ
3

p f p

˙2 n >œ . 1 œ2 n >œ . 1 œ2 >œ3 . 3 ≥˙ U2 U a tempo 3

11
# œ œ œ œ œ œ œ . œ2 ˙ œ œ œ œ
B ≈
1

ƒ F dim.
(imitate the voice)

w œ ≥3
4 imitez le chant

3 œ œ
1 . œ œ . œ œ œ3 . œ
(3)

œ
1

œ œ
1

œ œ œ
4

B# œ
15 0 1

Œ Ó ∑ B Ó
1

œ œ
2 1

&
π F p
≥4
dim.
dim.

˙. ˙ œ œ œ 1 œ1 œ œ3 œ . 1 œ œ . œ œ œ3 . œ
(3)

≤œ œ1 . œ œ œ
2 4

B# J œ œ œ
21

‰ J ‰
f 3 F dim.
(greatly slow the time)

œ . œ œ œ . œ œ œ . œ œ ≥˙3 . ≤ ≥ ≤ 1 Uœ1 œ1 ˙3 .
(gradually more animated) En retenant beaucoup
Animez peu à peu
˙.
Tempo I.
# œ. œ ˙ #˙. œ
1

œ J‰
26 1 2

B &
f dim. p f
≥ ≤2 3 œ
# ˙ œ œ . œ œ . œ œ2 œ2 . œ œ3 ≥˙ n >œ . 1 œ3 n >œ . œ3 œ . œ3
4

œ œ œ
32 3

‰ J œœœ B J ‰ J‰ œ œ
1

&
3 F dim. p ƒ U
≥4 suivez
(follow the voice)
U w œ
4

œ Allargando 1 œ
la voix 3
(3)

˙ . 3 œ
(2)

œ œ œ2 œ œ2 œ œ
B # œ œ≈ # œ œ . œj œ œ
(3) 3 a tempo 2
37

Œ Ó
1 1 1 1

œ
2 1

&
F dim. p suivez la voix

©American Viola Society 2014, AVS 036

©William Primrose Estate 1941
 Transcribed and edited from the recording
by David M. Bynog with bowings and
Élégie Jules Massenet
French lyrics by Louis Gallet
fingerings by Ron Strauss
English lyrics by Charlotte H. Coursen
Viola part arranged by William Primrose

(expressive and sustained)

œ œ
expressif et soutenu
#œ nœ œ. œ ˙
(Sadly, and slowly)

B # c œ
Triste et très lent

Viola
∑ ∑
p

# Triste et très lent

Voice & c ∑ ∑ ∑ ∑

Triste et très lent

# j j j
(sustained)

& c Ó œ œ ˙ œ œ œ jœ œ œ
soutenu

œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œœ
œ ˙ #˙ œœ œ œ œ
Piano rall. π
? # c œ œ œ Œ œ ˙ ˙˙ œœ ‰ Œ Ó Ó Œ
œ J gg œ
f ggg œ
° *
œ œ. œ ˙ œ œ. œ œ #œ nœ œ.
B # œ. œ˙
œœ œ œ
5

F p f

# ∑ ∑ ∑ ∑
&

# j ‰ j j j j j
& ‰ œœ œœ œ
œœ œœœ œœ œœ ‰ # œœ
œ œ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ
p π
?# œ œ. œ ˙
Œ ˙ Œ Ó Ó Œ
ggg œ œ gg œ
gg œ espress.
* ggg œ
° *
imitez le chant
°
©American Viola Society 2014, AVS 036
©William Primrose Estate 1941
2 Massenet/Primrose - Élégie

œ œ ˙ n >œ . œ œ n >œ . œ œ >œ . œ

œ. œ ˙ œ. œ.
B # œœ œ œ
9

p ƒ

# ∑ ∑ ∑ ∑
&

# j j j ‰ j j j
& ‰ ‰ œ ‰ œ
œœ œœ œœœ œœœ œœ œœ # œœ œœœ n # œœœ œœœ œœœ œœœ œœ # œœ œœ œœ œœœ
œ œ œ œ
F p ƒ
?# œ œ. œ ˙ >˙ >
Œ ˙ œ ˙
gg œ œ > ˙
ggg œ * ° >
°

U U w
œ œ ≥˙ œ. œ œ
œ œ œ œ
œ
B # œ ˙ œ œ
13 a tempo
≈ œ œ & œ
F dim.
dim.
π

# U a tempo

& ∑ ∑ ∑ ∑

# j U
j ‰ œ œ œ œj j j j‰ Œ
a tempo

& ‰ œœœ œœ ‰ # œœ
œ œ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ggg œœ Œ
œ œ œ œ œ œ ggg œ
F p ggg
U g
?# œ Œ ˙ ˙ ˙ Œ gggg œœ Œ
˙ ˙ œ ggg œ
° ˙
* °
 Massenet/Primrose - Élégie 3

(imitate the voice)

œ ≥œ
imitez le chant
œ. œ œ
17
# œ. œ œ œ. œ
& Œ Ó ∑ B Ó
F dim. p
(very expressive and dejected)

# p œ œ #œ F j p j
très expressif et avec accablement

& œ nœ œ. r ˙ œ œ . œr ˙ œ œ . r œ œj. r
J œ œ œ
Ô _____ doux prin - temps d'au - tre - fois, Ver - tes sai -sons, Vous a - vez fui pour tou-
O _____ spring of days long a - go, Bloom-ing and bright, Far have you flut - tered a -

# j j j j ‰ j j j
& gg œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œ
œœ œœ œœœ œœœ œœ œœ # œœ œœ‰ œ œ
gg œœ π
ggg F p
ggg œ œ #œ nœ œ. ˙
? # ggg œ œ ˙ œ œ. œ ˙
ggg œœ ˙
g F
*
espress.
imitez le chant

˙. ˙ œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ
B # œ ‰ J œœ œ œ
21
J ‰
f 3 F dim.

# fœ F j p j
& œ œ≈
œ #œ nœ œ. r ˙ œ œ . œr ˙ œ œ . r œ œj. r
J œ œ œ
jours! Je ne vois plus le ciel bleu, Je n'en - tends plus les chants joy-eux des oi -
way! No more the skies a - zure light, Car - ol - ling birds, Wa - ken and glis - ten for

# ‰ j j j j ‰ œj ‰ œ j
& œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœœ œœœ œœ œœ # œœ œœœ
π
œ nœ #œ nœ œ. F p
?# œ ˙ ˙ œ œ. œ ˙
˙
œ f
4 Massenet/Primrose - Élégie

(gradually more animated)

˙. œ. œ œ. œ.
Animez peu à peu
œ. œ œ œ œ. œ ˙ œ œ œ œ
B # œ
25
œ

Animez peu à peu

# r j j j
œ Œ œ # Jœ . œ œ œj. œ ˙ œ ‰ œ . œR œ œ . Rœ œ œ . Rœ
cresc.
& R J ˙
seaux! En em - por - tant mon bon - heur, _________ Ô bien ai - mé tu t'en es ______ al -
me! Bear - ing all joy from my heart, _________ Loved one, how far from my life hast thou

# j j Animez
j peu à peu

& ‰ œœ œœ œœ œœœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œj ‰ œ b œœ œ œj
œ œ œ œ œ œ œ #œ
n˙.
œ. œ œ #œ . œ œ œ. œ œ œ. œ
cresc.

œ. œ ˙
cresc.

?# œ œ
œ

(greatly slow the time)

≤
En retenant beaucoup
≥ U ˙. ˙ œ≤ œ
Tempo I

œ ≥˙ . ≤ #˙. œ œ œ
B # ‰J œœ
29
J ‰
f dim. p f 3

En retenant beaucoup Tempo I

# œ ‰ f˙ j j œ p Uj œ j ‰ fœ œ # œ nœ œ. r ˙
œ .œ œ
dim.

& J R œ. R œ œ.R œ Jœ
lé! Et c'est en vain que re - vient le prin - temps! Oui! sans re - tour, a - vec toi,
flown! Vain - ly to me does the spring - time re - turn! It brings thee nev - er a - gain

# j œ œ œ œj
En retenant beaucoup
j Uj Tempo I
j j
œ œ œ œœ œœ ‰ œœ œ œœ j
& # œœ œ œ œ œ œ #œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ
p
f˙ U œ nœ #œ
dim.

?# œ œ ˙ ˙˙ nœ œ. ˙
œ œ
Ó
˙ ˙ J ‰
u f
 Massenet/Primrose - Élégie 5

œ œ. œ œ
B # œ œ œ. œ œ œ. œ œ ≥
‰ ˙ n >œ . œ œ n >œ . œ œ œ. œ
33
J ‰ J
F dim. p ƒ
(with grief)

# Fœ j p j j ƒ˙ avec douleur
nœ. œ œ nœ. œ œ
& œ . œr ˙ œ œ . rœ œ . r œj ‰ J J œ. œ
J R
œ œ R R
le gai so - leil, Les jours ri - ants sont par - tis! Comme en mon coeur tout est sombre et gla -
Dark is the sun! Dead are the days of de - light! Cold is my heart and as dark as the

# j j j ‰ j j j
& ‰ ‰ œ ‰ œ
œœ œœ œœœ œœœ œœ œœ # œœ œœœ n # œœœ œœœ œœœ œœœ œœ # œœ œœ
œ œ œ
œœ œœœ
œ
F p ƒ
?# ˙ œ œ. œ ˙ >˙ >˙
˙ œ œ ˙
> >
ƒ

U
œ w œ
(follow the voice)

≥˙ U. œ œ
suivez la voix suivez la voix

œ j œ œ œ œ œ œ œ
B # œ œ≈ œ. œ œ
37 Allargando
#œ Œ Ó
a tempo

& œ
F dim. p

# F dim. p Uj p
Allargando
œ U
w œ Œ Ó
r œ.
& œ œ≈ ˙ œ . œ œ. ‰ Ó
a tempo
˙ J
cé! Tout est flé - tri! Pour _________ tou - jours!____________
grave! Life is in vain! Ev - - - - er - more!____________

j U
˙ œœ
# j ‰ dim. Uj j ˙˙
& ‰ œœœ j œ œœ œ ˙˙˙
œ œ Œ Ó
a tempo Allargando
œœ # œœ œ
œ œ œœ œœ œ œ œ œj œœ œœ œ
œ œ œ œ œ
p π
U
cresc.

?# œ œ œœ œ U
Œ ˙ J œ œ œœœ Œ Ó
˙ œ. > > >œ >œ œ œ w œ
cresc. w œ
 AVS PUBLICATIONS

VIOLA SOLO VIOLA AND PIANO VIOLA AND ORCHESTRA

Bob Cobert Jeanne Behrend Ernő Dohnányi

Music for Only One Lonely Viola. AVS 028 Lamentation for Viola and Piano. AVS 035 Intermezzo, from Symphony No. 1. AVS 040

John Duke Blanche Blood Cecil Forsyth

Suite for Viola Alone. AVS 027 Barcarolle for Viola and Piano. AVS 002 The Dark Road for Viola and String Orchestra.
AVS 024
Ivan Langstroth Léo Delibes
Viola Suite. AVS 022 La Paix, from Coppélia, for Viola and Piano. W. A. Mozart
AVS 023 Principal Viola Part for Sinfonia Concertante,
Quincy Porter K. 364, Extended Scordatura Edition. AVS 019
Suite for Viola Alone. AVS 008 Ernő Dohnányi
Intermezzo, from Symphony No. 1, for Viola Principal Viola Part for Sinfonia Concertante,
Jeong Eun Park and Piano. AVS 040a K. 364, Scordatura Edition. AVS 019a
Mook Nyum (A Moment of Silence). AVS 039
Arthur Foote G. P. Telemann
Frederick Slee Melody for Viola and Piano, op. 44a. AVS 015 Concerto for Two Violettas, TWV 52:G3.
Variations on a Hymn Tune for Solo Viola. Critical Edition Including Alternative
AVS 003 Peter Racine Fricker Scordatura Solo Parts. AVS 025
Fantasy for Viola and Piano, op. 44. AVS 032
TWO VIOLAS MIXED ENSEMBLES
Carl Fuerstner
Bob Cobert Two Pieces for Viola and Piano. AVS 021 J. S. Bach
Three Moods for Two Violas. AVS 030 Chorale: Ich, dein betrubtes Kind, for Soprano,
Henry Holden Huss Viola obligata, and Continuo from the Cantata
Felix Mendelssohn-Bartholdy Sonata Movement for Viola and Piano. Mein Herze schwimmt im Blut. AVS 013
Canon for Two Violas. AVS 004 AVS 034
Ergieße dich reichlich,du göttliche Quelle, Aria
THREE VIOLAS Edna Frida Pietsch for Tenor, Viola, and Continuo from the
Andante Cantabile for Viola and Piano. Cantata Wo soll ich fliehen hin. AVS 014
Scott Slapin AVS 033
Capricious. AVS 012 Hochgelobter Gottessohn, Aria for Alto, Viola,
Quincy Porter and Continuo from the Cantata Bleib bei uns,
VIOLA ENSEMBLE Speed Etude for Viola and Piano. AVS 007 denn es will Abend werden. AVS 029
(FOUR OR MORE)
Ferdinand Praeger Sinfonia from the Cantata: Gleichwie der
J. S. Bach Elegy for Viola and Piano. AVS 031 Regen und Schnee vom Himmel fällt. AVS 005
Sinfonia from the Cantata: Gleichwie der
Regen und Schnee vom Himmel fällt. AVS 005 Gustav Strube Michael Colgrass
Regrets for Viola and Piano. AVS 010 Revisions to Variations for Four Drums and
Léo Delibes Viola. AVS 016
La Paix, from Coppélia, for Solo Viola and Theodore Thomas
Viola Quartet. AVS 023a Divertissement for Viola and Piano. AVS 006 Jules Massenet/William Primrose
Élégie for Voice, Viola, and Piano. AVS 036
Matthias Durst Fidelis Zitterbart Jr.
Adagio for Four Violas. AVS 001 Sonata No. 2 in G Minor for Viola and Piano. Felix Mendelssohn-Bartholdy
AVS 041 Adagio from String Sinfonia VIII. AVS 011
Felix Mendelssohn-Bartholdy
Adagio from String Sinfonia VIII. AVS 011a VIOLIN AND VIOLA Quincy Porter
Little Trio (Suite in E Major) for Flute, Violin,
Santiago E. Osorio Louise Lincoln Kerr and Viola. AVS 026
Theme Envy for Four Violas or Four-Part Etude. AVS 020
Viola Ensemble. AVS 042
J. N. Pychowski
Hendrik Waelput Perpetual Canon. AVS 017
Cantabile for Four Violas. AVS 018

Max von Weinzierl

Nachtstück für 4 Violen, op. 34. AVS 009

http://americanviolasociety.org/Resources/Scores.php