Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
INTERNAT1ONALE IEC
50(411)
INTERNATIONAL
STANDARD
Deuxième édition
Second edition
1996-06
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Vocabulaire Electrotechnique International
Chapitre 41 1:
Machines tournantes
Numéro de référence
Reference number
CEIAEC 50(411): 1996
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
NORME CE1
INTERNAT IONALE IEC
50(411)
INTERNATIONAL
STANDARD
Deuxième édition
Second edition
1996-06
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
.II . 50(411) 0 CEI: 1996
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS..................................................................................................................... IV
Sections
CONTENTS
Page
FOREWORD ............................................................................................................................. V
Section
41 1-31 to 411-36 .MACHINES
411-31 General ................................................................................................................... 1
41 1-32 Generators .............................................................................................................. 5
41 1-33 Motors .................................................................................................................... 7
41 1-34 Special machines .................................................................................................... 16
411-35 Machines for control systems ................................................................................. 21
41 1-36 Qualifying terms .................................................................................................... 22
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
-IV - 50(411) @ CEI: 1996
AVANT-PROPOS
1) La CE1 (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée de
l’ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CE1 a pour objet de favoriser la
coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l’électricité et de
l’électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales. Leur élaboration est confiée
à des comités d’études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales. en liaison avec la CEI, participent également
aux travaux. La CE1 collabore étroitement avec l’organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2 ) Les décisions ou accords officiels de la CE1 concernant des questions techniques, représentent, dans la mesure du
possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés sont
représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales; ils sont publiés comme normes,
rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d’encourager l’unification intemationale, les Comités nationaux de la CE1 s’engagent à appliquer de façon
transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CE1 dans leurs normes nationales et
régionales. Toute divergence entre la norme de la CE1 et ia norme nationale ou régionale correspondante doit être
indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CE1 n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité n’est pas
engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CE1 ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Cette deuxième édition de la Norme internationale 5q411)a été établie par le Groupe de Travail 18 du Comité d’Etudes 2
de la CEI: Machines tournantes. sous la responsabilité du Comité d’Etudes 1 de la CEI: Terminologie. Elle constitue le
chapitre 411 du Vocabulaire Electrotechnique International WEI).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1973.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
Les rapports de vote indiqués dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur le vote ayant abouti à
l’approbation de cette norme.
Dans le présent chapitre du VEI, les termes et définitions sont donnés en français et en anglais; les termes sont,
de plus, indiqués en allemand, espagnol, japonais, polonais, et portugais.
50(411) 0IEC: 1996 -V-
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this
end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to
technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this
preparatory work. Intemational, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also
participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization
(ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, express as nearly as possible an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from ail interested
National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form of
standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence
between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the
latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This second edition of Intemational Standard 50(411) has been prepared by Working Group 18 of IEC Technical
Committee 2: Rotating machines, under the responsibility of IEC Technical Committee 1: Terminology. It forms
chapter 41 1 of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV).
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1973.
The text of this standard is based on the following documents:
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the reports on voting
indicated in the above table.
In this IEV chapter the terms and definitions have been written in French and English; furthermore, terms in
German, Spanish, Japanese, Polish and Portuguese are indicated.
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC: 1996 -1-
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
power. It is not intended to cover electrostatic machines.
de drehende (elektrische) Maschine
es máquina rotativa (eléctrica)
ja BEE%%#(BE%>
pl maszyna elektryczna wirujqca
pt máquina (eléctrica) rotativa
es máquina heteropolar
ja %ti!%%
pl maszyna heteropolarna
pt máquina heteropolar
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
-4- 50(411) O CEI: 1996
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC: 1996 -5-
411-31-18 turbo-machine
Machine à rotor cylindrique conçue pour fonctionner avec un rotor ayant une vitesse périphé-
rique élevée.
Note. - Ce terme est le plus fréquemment utilisé dans le cas de la génératrice à courant alter-
natif, c'est à dire sous la forme turbo-alternateur.
turbine-type machine
A cylindrical rotor machine designed for operation at high peripheral rotor speed.
Note. - This term is more often applied to an alternating current generator, i.e. turbine-type
generator.
de Turbomaschine
es turbomáquina
ja 9-F>jf$m&@
pl maszyna îurbinowa; maszyna szybkobieina
pt turbomáquina
411-32-01 génératrice
Machine qui transforme l'énergie mécanique en énergie électrique.
generator
A machine which converts mechanical energy into electrical energy.
de Generator
es generador
ja %E@
pl prqdnica; generator
pt gerador
411-32-02 alternateur
Géngratricequi produit des tensions et des courants alternatifs.
alternating current generator
a.c. generator
A generator for the production of alternating current and voltage.
de Wechseistromgenerator
es generador de c.a.; generador de corriente alterna
ja 2%%Wt
pl prqdnica prqdu przemiennego
pt alternador; gerador de corrente alterna
411-32-05 excitatrice
Génératrice fournissant tout ou une partie de la puissance à l'enroulement de champ d'une
machine électrique.
Note. - Les excitatrices peuvent être des machines à courant continu ou à courant alternatif et
font partie du système d'excitation.
exciter
A generator which supplies ail or part of the power to the field winding of an electrical machine.
Note.- Exciters may be direct current or alternating current machines and are part of the
excitation system.
de Erregermaschine
es excitatriz
ja @?&B
pl wzbudnica
pt excitatriz
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC: 1996 -7-
41 1-33-01 moteur
Machine qui transforme l’énergie électrique en énergie mécanique.
motor
A machine which converts electrical energy into mechanical energy.
de Motor
es motor
ja ZEb@
pi silnik
pt motor
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
-8- 50(411) O CEI: 1996
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
de untersynchroner Reluktanzmotor
es motor de reluctancia subsfncrona
ja &lZi#@Y739>~E-P
pl siinik reluktancyjny podsynchronicmy
pt motor de relutância subsfncrono
A split phase motor in which the phase displacement results from additional inductive reactance
in the main circuit, this additional reactance being short-circuited or otherwise made ineffective
when the auxiliary circuit is opened.
de Einphasenmotor mit Hilfswicklung und Drosselspule
es motor de devanado auxiliar y reactancia de arranque
ja 1) 7 3 t. J W S & ~ ~ ~ S S B %
pl silnik z indukcyjnym uzwojeniem rozruchowym
pt motor com enrolamento auxiliar de arranque por reacthcia
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
-12- 50(411) O CEI: 1996
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O lEC:1996 - 13-
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
-14- 50(411) O CEI: 1996
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
ja #BEASBt&
pl silnik male] mocy
pt motor de pequena potência
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
-16- 50(411) O CEI: 1996
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC: 1996 - 17-
41 1-34-05 commutatrice
Machine à un seul enroulement d’induit raccordé à un coilecteur et à des bagues et destinée à
convertir du courant alternatif en courant continu ou inversement.
rotary convertor
A machine with a single armature winding connected to a commutator and to slip-rings and used
for converting alternating current into direct current or vice versa.
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
de Einankerumformer
es conmutatriz
ja B&E%&
pl przetwornica jednotwornikowa
pt comutatriz
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC:1996 - 19-
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
An induction coupling in which the secondary currents are induced in wound or cage windings.
de Schlupfkupplung
es acoplamiento de deslizamiento acoplamiento magnético
ja 8StGEF
pl sprqglo poSlizgowe
pt acoplamento magnético
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC:1996 -21 -
de fremderregt
es de excitación independiente
ja fiiiìiib
pl obcowzbudna
pt com excitação separada
411-36-02 ...autoexcitée
Qualifie une machine qui produit elle-même son excitation.
self-excited
Qualifies a machine to denote that the excitation is supplied by the machine itself.
de selbsterregt
es autoexcitado
ja i;i@
pi samowzbudna
pt autoexcitada
compositely excited
Qualifies a machine to denote that part of the excitation is supplied by the machine itself, and
part is obtained from a source other than the machine.
de zusammengesetzt erregt; Doppelschluk..
es con excitación mixta
ja B&ìiib@
pl o wzbudzeniu mieszanym
pt com excitação mista
411-36-05 series
Qualifies a machine to denote that it is excited by a winding in series with the armature winding.
de Reihenschluß ...
es serie
ja E%
pl szeregowa
pt com excitação em série; série
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
la tension aux bornes soit moins élevée à puissance assignée qu'en fonctionnement à vide.
under-compounded
Qualifies a compound excited generator to denote that the series winding is so proportioned that
the terminal voltage at rated output is less than at no load.
de unterkompoundiert
es de excitación hipocompuesta
ja TE@%
pl z niedowzbudzeniem szeregowym (dotyczy prqdnicy)
pt com excitação subcompensada; hipocompound (desaconselhado)
411-36-14 ...autoréglée
Qualifie une machine ayant un seul noyau et assurant elle-même le réglage de ses caractéristi-
ques telles que tension, facteur de puissance, vitesse, sans besoin d'intervention d'appareils
extérieurs.
50(411) O IEC: 1996 - 25 -
411-36-14 self-regulated
Qualifies a machine having a single core and inherently controlling its own characteristics such
as voltage, power factor, speed, without the need of intemention by external apparatus.
de selbstgeregelt
es autoregulado
ja BZlB C
g1
pl o samoczynnej regulacji
pt autorregulada
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
pt com regulaçáo automática
411-36-18 ...inversée
Qualifie une machine dans laquelle les fonctions électromagnétiques habituellement assurées par
la partie fixe et la partie tournante sont interverties.
inverted
Qualifies a machine in which the usual electromagnetic functions of the stationary and revolving
members are interchanged.
de vertauscht
es invertida
ja --%=&~%QI (EIE%>
pl o ukladzie odmóconym
pt invertida
-26- 50(411) O CEk1996
411-37-01 enroulement
(151-01-23) Ensemble de spires ou de bobines ayant une fonction déterminée dans une machine électrique
tournante.
winding
An assembly of turns or coils having a defiied function in an electrical rotating machine.
de Wicklung (einer Maschine)
es devanado
ja %i@
pl uzwojenie (maszyny)
pt enrolamento
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
-28 - 50(411) O CEI: 1996
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Enroulement d’excitation parcouru par le courant de charge ou par un courant qui lui est propor-
tionnel, et disposé de façon à réduire la distorsion du champ magnétique due au courant de
charge qui parcourt d’autres enroulements.
compensating winding
An excitation winding which carries the load current or a current proportional thereto and is so
disposed as to reduce distortion of the magnetic field by the load current passing through other
windings.
de Kompensationswicklung
es devanado de compensación
ja
pl mvojenie kompensacyjne
pt enrolamento de compensaçäo
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
411-37-16 enroulement síatorique
Enroulementporté par le stator d’une machine.
stator winding
A winding on the stator of a machine.
de Ständerwicklung
es devanado esîaîárico
ja @ìí38á%
pl uzwojenie stojana
pt enrolamento estatórico
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O EC:1996 -31 -
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
-32- 50(411) O CEI: 1996
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC: 1996 - 33 -
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
- 34 - 50(411) O CEI: 1996
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O EC:1996 -35 -
411-38-01 spire
Conducteur ou groupe de conducteurs formant une seule boucle conductrice.
Note. - Ce conducteur peut être constitué d'un certain nombre d'éléments ronds ou méplats.
Chacun de ces éléments se présente sous forme de fi de tige, de ruban ou de barre selon sa
section. Chaque élément rond ou méplat individuel peut être non isolé ou isolé, par exemple
pour réduire les courants de Foucault.
turn
A conductor or group of conductors formed into a single conducting loop.
Note.- The conductor may consist of a number of strands or laminations. Each strand or
lamination is in the form of wire, rod, strip or bar, depending on its cross-section. Each indi-
vidual sirand or lamination may be uninsulated or insulated, e.g. to reduce eddy currents.
de Windung
es esp@-a
ja 9-9
pl m ó ]
pt espira
411-38-03 bobine
Ensemble constitué d'une ou plusieurs sections de bobine généralement entourées d'une
isolation commune.
coil
A physical assembly of one or more electrical coil sections generally surrounded by common
insulation.
de Spule
es bobina
ja 34IL
pl zemvó] (unvojenia rozloionego); cewka (umojenia skupionego)
pt bobina
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
-36 - 50(411) O CEI: 1996
411-38-05 demi-bobine
barre
L?une ou l?autre des deux parties dont la réunion forme une bobine complète et qui comprend
chacune un Côté de bobine et une tête de bobine.
Note. - Le terme barre est souvent employé à la place de demi-bobine mais généralement seule-
ment pour une moitié de bobine à une seule spire dans une grande machine.
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
half-coil
bar
Either of two parts which when connected together would form a complete coil and which
comprise a coil side and an appropriate end winding.
Note. - The term bar is often used instead of half-coil but generally only for a half of a single
turn coil in a large machine.
de Halbspuie; Stab
es barra
ja /\-734JL/
pl pótzezwój; prqt
pt meia bobina; barra
411-38-07 développante
Chacune des deux parties d?une bobine qui relient les côtés de bobine.
end winding
Either of the two parts of a coil which connect the coil sides.
de Stirnverbindung
es conexión frontal
ja 341La
pl czolo zenvoju
pt extremo de bobina
ja @%%&i
pl unvujenie z uksztaltowanych zezwofów
pt enrolamen to pré-formado; enrolamento com bobinas pré-formadas
411-38-18 bobine en U
bobine en épingle à cheveux
Bobine ouverte de forme particulière permettant d’introduire les conducteurs dans des encoches
fermées ou semi-ouvertes.
hairpin coil
A particular form of open-ended coil intended for pushing through semi-closed or closed slots.
de U-Spule
es bobina en U
ja c\Ttr‘>z4jb
pl zezwój w ksztalcie U
pt bobina em U
411-38-20 plan
Terme utilisé pour désigner un solide de révolution autour de l’axe d’une machine, aux parties
périphériques des développantes de groupes de bobines d’un enroulement concentrique, à
chaque extrémité de la machine.
Note. - Un enroulement concentrique est dit posséder un, deux ou plusieurs plans conformé-
ment au nombre de ces solides de révolution.
tier
A term used to denote a solid of revolution around the axis of a machine, at the peripheral
extremities of the end windings of groups of coils of a concentric winding, at each end of the
machine.
Noie. - A concentric winding is said to have one, two or more tiers according to the number of
these solids of revolution.
de Ebene; Etage --``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
es plano
ja $2
pl piqtro (uzwojenia)
pt plano
41 1-38-24 prise
Connexion établie en un point intermédiaire d’un enroulement.
tap
A connection made at some intermediate point in a winding.
de Anzapfung
es toma
ja 97-P
pl zaczep
pt tomada
411-38-30 .....
Rapport du pas de bobinage au pas polaire en nombre de pas dentaires, habituellement exprimé
en pourcentage.
winding pitch
The ratio of the coil span to the total number of tooth pitches per pole, usualiy expressed as a
percentage.
de relativer Wicklungsschritt
es paso de devanado
ja g&V~;f
pl rozpietoSC zemoju wzgledna; poskok zemoju wzgledny
pt passo relativo de bobina
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
-42 - 50(411) O CEI: 1996
411-38-35 transposition
Permutation des fils ronds ou méplats, constituant un conducteur, ou des conducteurs formant
une spire ou une bobine, consistant à leur faire prendre des positions relatives différentes dans
une encoche ou dans des encoches successives, en vue de réduire les pertes par courant de
Foucault.
transposition
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
An arrangement of the strands or laminations of a conductor or of the conductors forming a turn
or coil. whereby they take different relative positions in a slot or in successive slots for the
purpose of reducing eddy current losses.
de Verdrillung
es transposición
ja Si3
pl przeplecenie; transpoqcja
pt transposiçäo
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
-44- 50(411) O CEI: 1996
de Leiterisolierung
es aislamiento de conductor
ja d#%l
pl izolacja przewodu
pt isolaçäo de condutor
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC: 1996 -45 -
411-39-1
1 calage latéral
bourrage d’encoche
Elément isolant additionnel utilisé comme calage des côtés de bobine de façon à les ajuster serré
dans les encoches.
slot packing
Additional insulation used to pack embedded coil sides to ensure a tight fit in the slots.
de Nutenfiillstück
es relleno de ranura
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
ja xu~bMffiFÌ
pl wkhdka uszczeliiiajqca (w ilobku)
pt enchimento de cava; enchimento de ranhura
4 11-39-14 peigne-support
Partie du calage de tête de bobine ayant la forme d’un peigne.
comb
A part of an overhang packing in the shape of a comb.
de Wickelkopf-Stützkamm
es peine soporte
ja LRHRE
%%%%E%<
pl grzebieh dystansoivy (w pnlqczeniach czotowych)
pt pente espaçador
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
es aislamiento de bobinas entre fases
ja t€lB%@
pl izolacja micdzyfazowa; izolacja miedzypasmowa
pt isolação de bobinas entre fases
de Spulenkasten
es armadura de bobina de campo
ja %BB@
pl szkielet cewki
pt suporte de bobina de campo; suporte de bobina polar
411-40-01 noyau
Parties du circuit magnétique d’une machine, entrefer exclu, qui sont prévues pour canaliser le
flux magnétique.
core
The parts of a magnetic circuit in a machine, excluding the au-gap, which are intended to carry
the magnetic flux.
de Kern
es núcleo
ja &IL\
pl rdzeii
pt núcleo
field pole
A part of a core which carries or in which is embedded an excitation winding, or which includes
one or more permanent magnets.
de Feldpol; Erregerpol
es piezapolar
ja %%&
pl biegun
pt polo
411-40-14 culasse
Partie annulaire ou en forme de polygone d'un noyau.
Note. - Une culasse peut être massive ou feuilletée.
yoke
The annular or polygon shaped portion of a core.
Note. - A yoke may be solid or laminated.
de Joch
es culata
ja #.!i#%
pl jarzmo
pt culatra; culassa
411-40-
15 culasse stator
Culasse servant de support mécanique à des pôles saillants immobiles.
frame yoke
A yoke which provides the mechanical support for stationary salient poles.
de Jochgestell; Polgestell
es culata de estátor
ja
pl
@%e
jarnno magneinicy nieruchomej
pt coroa (do estator)
411-40-17 entrefer
Intervalle entre les parties ferromagnétiques d'un circuit magnétique.
air-gap
A gap in the ferromagnetic portion of a magnetic circuit.
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
de Luftspalt
es entrehierro
ja y + Y ;P
pl szczelina (powietrziia)
pt entreferro
41 1-40-19 encoche
Evidement pratiqué dans un noyau métallique pour permettre d’y loger les conducteurs d’un
enroulement.
slot
A recess in a core in which the conductors of a winding may be laid.
de Nut
es ranura
ja A P Y ~
pl ilobek
pt cava; ranhura
411-40-20 dent
Partie du noyau entre deux encoches consécutives.
tooth
A part of a core between two consecutive slots.
de Zahn
es diente
ja .:a
Pl @b
pt dente
411-41-01 balai
Pièce conductrice, généralement fixe, destinée à assurer par contact glissant la liaison électrique
avec un collecteur ou une bague.
brush
A conducting part generally stationary, which provides electrical sliding contact with a commu-
tator or slip-ring.
de Bürste
es escobilla
ja 7.3 .;1
pl szczotka
pt escova
411-41-03 porte-balais
Structure servant à maintenir un ou plusieurs balais dans une position définie par rapport à un
collecteur ou une bague et qui habituellement exerce une poussée approximativement constante
sur ce ou ces balais.
brush holder
A structure which maintains one or more brushes in a definite position relative to a commutator
or slip-ring and usually applies an approximately constant thrust on the brush or brushes.
de Biirstenhalter
es portaescobillas
ja ??-i#$$%
pl trzyinadto szczotkowe
pt porta-escovas
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC: 1996 -55 -
ja 1 3 >9%%BZ%E
pl uklad mocowania trzymadla szczotkowego
pt sistema de fixação de porta-escovas
411-41-12 bague
Bague conductrice sur laquelle sont maintenus les balais, permettant au courant de passer d’une
partie mobile tournante à une partie fixe d’un circuit par contact glissant.
slip-ring
collector ring (USA)
A conducting ring against which the brushes are maintained enabling current to flow between a
rotating and a stationary part of a circuit by sliding contact.
de Schleifring
es anillo
ja XII - ~ 7 ” 129’
pl pierScieii Slizgowy
pt anel colector
41 1-41-13 collecteur
Ensemble d’organes conducteurs isolés les uns des autres et de leurs supports, sur lequel sont
maintenus les balais permettant au courant de passer d’un enroulement tournant à une partie
généralement fixe d’un circuit par contact glissant et permettant aussi la commutation entre les
différentes bobines de l’enroulement tournant.
commutator
An assembly of conducting members insulated from one another and from their supports, against
which the brushes are maintained, enabling current to flow between a rotating winding and a
generally stationary part of a circuit by sliding contact and also enabling commutation between
the particular coils of the rotating winding.
de Kommutator
es colector
ja
pl komutator
pt colector (de lâminas)
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(4 1 1) O IEC: 1996 - 57 -
411-41-17 entre-lames
Isolation entre les lames de collecteur.
commutator segment insulation
The insulation between commutator segments.
de Kommuîatorlamellen-Isolierung
es aislamiento entre delgas
ja E%T%H%@
pi izolacja mi@zywycinkowa
pt isolaçáo entre lâminas
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
-58- 50(411) O CEI: 1996
411-41-19 termination
Any arrangement provided for making the connections between the machine internal leads and
the external conductors.
de Anschluß
es conexión de salidá
ja &%
pl zlpcze
pt conexão de saída; ligação de saída (desaconselhado neste sentido)
411-41-24 connecteur
Type de connexion de sortie dans lequel les conducteurs externes et internes de la machine sont
raccordés au moyen d’un dispositif constitué d’une fiche et d’un socle.
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC:1996 - 59 -
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
- 60 - 50(411) O CEI:1996
ja EEBME%%3%
pl skrzynka zaciskowa z przeponq
pt caixa de terminais com membrana
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
- 62 - 50(411) O CEI: 1996
411-42-01 palier
Structure destinée à supporter un arbre tournant et éventuellement à limiter son déplacement
axial.
bearing
A structure intended to support a rotating shaft and if necessary to limit its axial movement.
de Lager
es cojinete
ja $i852
pl loiysko
pt chumaceira
411-42-06 palier-guide
boitard
Palier ayant pour fonction de limiter le déplacement transversal d'un arbre vertical.
guide bearing
A bearing arranged to limit the transverse movement of a vertical shaft.
de Fiihrungslager
es cojinete guía
ja %A@tin
pl ioiys ko kienij pce
pt chumaceira-guia
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
- 64 - 50(411) O CEI: 1996
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC: 1996 - 65 -
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
ja 74~3iH%H52
pl Ioiysko z tarczq smarujqcq
pt chumaceira lubrificada por disco
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
411-42-22 boite-palier à roulement
Ensemble complet constitué d?un roulement à billes ou à rouleaux et d?une boîte à roulement,
destiné à être monté dans un flasque de machine.
cartridge type bearing
A complete ball or roller bearing assembly consisting of a ball or roller bearing and bearing
housing which is intended to be inserted into a machine endshield.
de Wälzlagerkopf
es cojinete tipo cartucho (de rodamiento)
ja 75 - b 1) Y 9Z@@
pl Ioiysko toczne zamkniqte
pt caixa-chumaceira de rolamento
41 1-42-24 chaise-palier
Ensemble complet constitué d’un palier avec son support.
pedestal bearing
A complete assembly of a bearing with its supporting pedestal.
de Stehlager
es cojinete de pedestal
ja < F X ~ I @ $ ~
pl lozysko stojakowe
pt chumaceira com pedestal
es ranuras de engrase
ja il41Bs.F
pl rowki olejowe
pt canais de lubrificação; ranhuras de lubrificação
50(411) O IEC: 1996 - 69 -
411-43-01 stator
Partie f i e d’une machine.
stator
The stationary portion of a machine.
de Ständer
es estátor
ja EIST
pl stolan
pt estator
411-43-02 rotor
Partie tournante d’une machine.
rotor
The rotating portion of a machine.
de Läufer
es rotor
ja HET
pl wirnik
pt rotor
41 1-43-03 induit
Partie d’une machine qui porte l’enroulement d’induit.
armature
The portion of a machine which carries the armature winding.
de Anker (einer Kommutator- oder Synchronmaschine)
es inducido
ja EBT
pl twornik
pt induzido
-70 - 50(411) O CEI:1996
41 1-43-04 inducteur
Partie d’une machine qui porte l’enroulement de champ.
field system
The portion of a machine which carries the field winding.
de Feldsystem
es inductor
ja %@i
pl magnehica
pt indutor
411-43-05 arbre
Partie du rotor qui supporte d’autres organes tournants et est supportée elle-même par des paliers
dans lesquels elle peut tourner.
rotating members and which is supported by bearings in which it can rotate.
de Welle
es eje
ja 9fI
pl wal
pt veio
411-43-06 tourillon
Partie de l’arbre destinée à tourner dans un palier.
journal (of a shaft)
That part of a shaft which is intended to rotate inside a bearing.
de (Wellen-)Gleitlagersitz
es gorrón
ja (@a) 9 c - t i b
pl czop loiyskowy (watu)
pt moente
41 1-43-1
1 arbre de transmission
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
41 1-43-14 clavette
Pièce qui est engagée dans les évidements pratiqués dans deux organes adjacents pour trans-
mettre un couple de l'un à l'autre.
key
A bar which is inserted in the recesses of two adjacent members to transmit a torque from one to
the other.
de PaBfeder
es chaveta
ja +-
pl wpust
pt chaveta
411-43-15 croisillon
Assemblage supportant le noyau ou les pôles du rotor sur l'arbre et constitué normalement d'un
moyeu, de bras et d'une jante ou présentant une autre disposition.
spider
A structure supporting the core or poles of a rotor from the shaft, and typically consisting of a
hub, spokes and rim, or some modified arrangement of these.
de Armstern
es estrella de rotor
ja x/."dY-
pl szkielet Mrnlka
pt cruzeta
411-43-19 frette
Fil ou ruban en un matériau de grande résistance à la traction entourant le rotor, en général sur
les développantes, de façon à soustraire les enroulements au déplacement radial.
binding band
A wire or a band of a material having high tensile strength, encircling the rotor, generally placed
on the end windings to restrain the windings against radial movement.
de Bandage
es zuncho
ja )<4 F
pl bandai
pt cinta
A bearing pedestal which is electrically insulated from its supporting structure to prevent the
passage of currents through the bearing.
de isolierter Lagerbock
es pedestal de cojinete aislado
ja %#~WHI~?B
pl stojak loiyskowy izolowany
pt pedestal de chumaceira isolado
-74- 50(411) O CEI: 1996
411-43-25 flasque
P i k e massive ou ajourée fucée à la carcasse stator, prévue pour protéger les enroulements et
dans laquelle peut être monté un palier.
end shield
A solid or skeletal structure attached to a stator frame to protect the windings and into which a
bearing may be fitted.
de Lagerschild
es plato
ja z > FP-ILF
pl tarcza toiyskowa
pt tampa
411-43-26 couvre-enroulement
Capot destiné à protéger les têtes de bobine contre les dommages mécaniques ou à empêcher un
contact accidentel avec celles-ci.
end-winding cover
A cover to protect a winding overhang against mechanical damage and/or to prevent inadvertent
contact with the end-winding.
de Wickelkopfabdeckung
es cubierta de cabeza de bobina
ja ~-f~ì&h/\*-
pl oslona umojenia
pt cobertura do enrolamento
Carcasse stator que l’on peut faire tourner d’un angle limité autour de l’axe de l’arbre de la
machine.
rotatable frame
A stator frame which can be rotated by a limited amount about the axis of the machine shaft.
de drehbares Gehäuse
es carcasa orientable
ja BEq&BZ3#
pl kadlub obracalny
pt carcaya orientável
411-43-33 vireur
Dispositif manoeuvré à la main ou par moteur et destiné à faire tourner à faible vitesse le rotor
d’une machine.
barring gear
turning gear (USA)
A manual or motor-operated device intended to rotate. the rotor of a machine at low speed.
de Drehvorrichtung
es virador
ja KWJ%B
pl unqdzenie do obracania wirnika
pt virador
ja B@W,BB#%%
pi strona napqdu (maszyny)
pt lado de accionamento de uma máquina; fado D
411-44-01 refroidissement
Opération par laquelle de la chaleur provenant des pertes produites dans une machine est cédée à
un fluide de refroidissement primaire qui peut-être continûment remplacé ou être lui-même
refroidi dans un échangeur de chaleur par un fluide de refroidissement secondaire.
cooling
A procedure by means of which heat resulting from losses occurring in a machine is given up to
a primary coolant which may be continuously replaced or may itself be cooled by a secondary
coolant in a heat exchanger.
de Kühlung
es refrigeración
ja %@
pl chlodzenie
pt arrefecimento; refrigeraçäo
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC: 1996 -79-
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
The medium, liquid or gas, in the environment surrounding the machine.
de umgebendes Medium (einer Maschine)
es medio ambiente (de una máquina)
ja EJB€W&k (%faia>
pi czynnik otaczajqcy maszyng; otoczenie (maszyny)
pt meio envolvente (de uma máquina); meio ambiente (de uma máquina)
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC: 1996 - 81 -
open machine
A machine with an open cooling circuit in which the coolant is drawn directly from the sur-
rounding medium passing through the machine and then returning directly to the surrounding
medium.
de offene Maschine
es máquina abierta
ja
pl niaszyna otwarta; niaszyna budowy otwartej
pt máquina aberta
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
A machine in which the internal coolant is kept at a higher pressure than the surrounding
medium.
de Maschine mit innerem Überdruck
es máquina de subrepresi6n interna
ja fl€E%ZZB
pl maszyna z podwyhzonym cinieniem
pt máquina pressurizada
fan shroud
A part of a fan which resûicts leakage of coolant gas from the fan blades.
de Lüfterkragen
es capó de ventilador
ja 77>BiL%i
pl prowadnica wentylatora
pt tampa de ventilador
411-44-32 guidage
Structure destinée à imposer une direction à la circulation du fluide de refroidissement à
l'intérieur de la machine.
guide
A structure provided to control the direction of the flow of coolant inside the machine.
de Kiihlmittelfiihrung
es guía
ja **I' F
pl prowadnica
pt guiadear
41 1-44-33 manchette
Structure rapportée sur une machine pour guider l'air de refroidissement en direction ou en pro-
venance de la machine, d'un échangeur de chaleur, fitre, ventilateur ou autre dispositif monté
sur la machine.
air trunking
A separate structure mounted on a machine to lead the cooling air to or from the machine, heat
exchanger, filter, fan or other device mounted on the machine.
de Luftfiihrungsstutzen
es conducción de aire
ja MìR
pl króciec powietrzny
pt manga de ventiiaçäo
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
SECTION 411-45 -DEGREES OF PROTECTION PROVIDED BY ENCLOSURES
(under consideration)
411-46-0
1 courant totalisé (d'un enroulement réparti)
solénation (d'un enroulement réparti)
ampères-conducteurs (d'un enroulement réparti)
Produit du nombre total de conducteurs périphériques de l'enroulement par le courant, en
ampères, qui les parcourt.
current linkage (of a distributed winding)
ampere-conductors (of a distributed winding)
The product of the number of conductors round the periphery of the winding and the current in
amperes circulating in these conductors.
de Durchflutung (einer verteilten Wicklung)
es amperios-conductores (de un devanado distribuido)
ja 7>ce7%4$B(336%a>)
pl pneplyw (uzwojenia rozlotonego)
pt amperes-condutores (de um enrolamento distribufdo)
- 86 - 50(411) O CEI: 1996
411-46-02 ampères-tours
Produit du nombre de spires d’une bobine ou d’un enroulement, réparti ou concentré, par le
courant en ampères qui les parcourt.
ampere-turns
The product of the number of turns of a coil or a winding, distributed or concentrated, and the
current in amperes circulating in these turns.
de Amperewindungen
es amperios vuelta
ja ?)<?9-)
pl przeplyw (cewkl, zemoju lub umojenia)
pt amperes-espiras
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC: 1996 - 87 -
411-46-07 glissement
Quotient de la différence entre la vitesse synchrone et la vitesse réelle du rotor par la vitesse syn-
chrone, exprimé en valeur réduite ou en pourcentage.
slip
The difference between the synchronous speed and the actual speed of a rotor expressed as per
unit or as a percentage of the synchronous speed.
de Schlupf
es deslizamiento
ja %<?I
Pl POWz
pt escorregamento; deslizamento
411-47-01 .....
Caractéristique représentant la relation entre la tension aux bornes de l’enroulement d’induit
primaire et le courant magnétisant ou les ampères-tours d’excitation dans des conditions
spécifiées de charge, de vitesse, etc.
saturation characteristic
The relationship between the voltage of the armature/primary winding and the excitation or
magnetizing current under specified conditions of load, speed, etc.
de Sãttigungskenniinie
es característica de saturación
ja B@%B
pl charakterystyka nasycenia
pt característica tensäo-exciîação
pt característica de magnetizaçáo
411-47-10 caractéristique en V
Caractéristique d’une machine synchrone, représentant la relation entre le courant dans
l’enroulement d’induit et le courant d’excitation pour des valeurs constantes de la tension de
l’enroulement d’induit et de la charge active.
V-curve characteristic
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
For a synchronous machine the relationship between the armature winding current and the
excitation current for constant values of armature winding voltage and active load.
de V-Kurven-Kennlinie
es característica en V
ja v@@%W’.
pl krzywaV
pt característica em V
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC:1996 - 91 -
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
quand son rotor est maintenu bloqué, quelle que soit sa position angulaire et qu’il est alimenté à
tension et fréquence assignées.
locked-rotor torque
The smallest measured torque the motor develops at its shaft end with the rotor locked, over ail
its angular positions, at rated voltage and frequency.
de Anzugsmoment; Drehmoment bei festgebremstem Läufer
es par de rotor bloqueado
ja BlJ\FJXb JL3
pl moment przy zahamowanym wirniku
pt binário com rotor bloqueado; binário com rotor travado
Couple auquel est soumis un moteur pendant la période de décélération depuis la vitesse de
charge jusqu’à la vitesse nulle, après séparation du réseau d’alimentation, lorsqu’il ne comporte
ni charge, ni poulie, ni accouplement, etc.
inherent braking torque
The torque to which a motor is subjected over its run-down from full load speed to zero speed
when it is disconnected from the supply system and freed from the load, the pulley or coupling,
etc.
de inneres Bremsmoment
es par de frenado intrínseco
ja e98@#1fii]Bt.11/3.
pl moment hamujqcy wiasny
pt binário de travagem intrínseca; binário de frenagem intrínseca
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
-94- 50(411) O CEI: 1996
es intensidad de arranque
ja fra@Si%
pl prqd rozruchowy
pt corrente de arranque
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
-96- 50(411) O CEI: 1996
ja
pl stala czasowa pnejsciowa podlutna stanu jalowego
pt constante de tempo transitória longitudinal em circuito aberto
pt ten&o d e tecto
de Ankerriicliwirkung
es reacción de inducido
ja E%TE@H
pl oddzlatywanie twornika
pt reacção do induzido
periods.
de Transient-Querspannung
es tensión transitoria transversal
ja EaBBSE
pl napiqcie przejkiowe poprzeczne
pt força electromotriz transitória transversal
50(4 11) O IEC: 1996 - 103 -
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC: 1996 - 105 -
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
- 106- 50(411) O CEI:1996
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC: 1996 - 107 -
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
411-50-19 résistance inverse
Quotient du terme fondamental de la composante active de la tension d’induit inverse, due à la
composante inverse du courant sinusoïdal d’induit à fréquence assignée, par la valeur de ce
courant, la machine tournant à sa vitesse assignée.
negative sequence resistance
The quotient of the in-phase fundamental component of negative sequence armature voltage, due
to the sinusoidal negative sequence armature current at rated frequency, by the value of that
component of current, the machine running at rated speed.
de Invers-Widerstand
es resistencia inversa
ja 2HtlfItfn
pl rezystancja skbadowej przeciwnej
pt resistência inversa
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC: 1996 - 109 -
411-51-03 repos
Absence complète de tout mouvement et C- toute alimentation électrique ou L~ tout entraine-
ment mécanique.
rest and de-energized
The complete absence of all movement and of all electrical supply or mechanical drive.
de spannungsloser Ruhezustand
es reposo
ja #@d
pl postój
pt repouso
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
- 110- 50(411) O CEI: 1996
411-51-06 service
Stipulation de la charge (des charges) à laquelle (auxquelies) la machine est soumise, y compris,
le cas échéant, les périodes de démarrage, de freinage électrique, de fonctionnement à vide et de
r e p s , ainsi que leurs durées et leur ordre de succession dans le temps.
duty
The statement of the load(s) to which the machine is subjected, including, if appiicable, starting,
electric braking, no-load and rest and deenergized periods, and including their durations and
sequence in time.
de Betrieb
es servicio
ja EH
pl pnebieg pracy (maszyny); (praca (maszyny)
pt serviqo
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC: 1996 - 111 -
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
- 112- 50(411) O CEI: 1996
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC: 1996 - 113-
A sequence of identical duty cycles, each cycle consisting of a period of operation at constant
load corresponding to a predetermined speed of rotation, foilowed by one or more periods of
operation at other constant loads corresponding to different speeds of rotation (carried out for
example by means of a change of the number of poles in the case of induction motors). There is
no rest and de-energized period.
de Ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung und Drehzahiänderung;
Betriebsart S8
es servicio ininterrumpido periódico con cambios de carga y de velocidad relacionados;
servicio tipo S8
j a 2SSEBfiBEEH -E+”@% S8
pl praca okresowa bez postoju z równoczesnymi zmianami obciqtenia i predkosci;
praca okresowa dlugotrwala z równoczesnymi zmianami obciqienia i predkosci;
rodzaj pracy s8
pt serviço ininterrupto periódico com variação conjugada de carga-velocidade;
serviço tipo S8
- 114- 50(411) O CEI: 1996
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
SECTIONS 411-52 and 411-53 - OPERATING AND TESTING
411-52-01 démarrage
Passage d’une machine de l’état de repos à la vitesse de régime.
Nore. - Le démarrage comprend la mise sous tension, le décollage, l’accélération et, si néces-
saire, la synchronisation avec l’alimentation.
starting
The process of bringing a machine from the state of rest and de-energized up to speed.
Note. - This includes energizing, breaking away, accelerating and, if necessary, synchronizing
with the supply.
de Anlauf
es arranque
ja &E@
pl rozruch
pt arranque
SO(411) O IEC: 1996 - 115-
41 1-52-02 décollage
Etat de fonctionnement d’une machine à l’instant où elle passe de l’état de repos à l’état de
rotation.
breakaway
The condition of a machine at the instant of change from state of rest to rotation.
de Losbrechen
es despegue
ja Mf9~fmwirg
pl poczqtek rozruchu; zryw
pt descolamento; início de arranque
411-52-03 accélération
Passage d’une machine du décollage à la vitesse de régime.
accelerating
The process of running a machine up to speed after breakaway.
de Hochfahren; Beschleunigen
es aceleración
ja 3üS
pl przyspieszanie
pt aceleração
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
411-52-04 synchronisation
Opération ou suite d’opérations par laquelle une machine synchrone est, après accélération, mise
en synchronisme avec une autre machine synchrone ou un réseau.
synchronizing
The process or sequence of processes whereby a synchronous machine, after accelerating, is
brought into synchronism with another synchronous machine or with a system.
de Synchronisieren
es sincronización
ja FWt:
pl synchronizacja
pt sincronização
pt sincronização aproximada
411-52-08 synchronisationbrute
Synchronisation d’une machine, obtenue en la connectant à la machine ou au réseau avec
lesquels elle est mise en synchronisme après avoir été amenée à une vitesse voisine de la vitesse
de synchronisme et que l’excitation a été appliquée.
coarse synchronizing
Synchronizing a machine by connecting it to the machine or system with which it is being
synchronized after it has been accelerated to near synchronous speed and after excitation has
been applied.
de Grobsynchronisieren
es sincronizaciónbasta
ja a;im@RBfk
pl synchronizacja zgrubna
pt sincronização grosseira
411-52-12 accrochage
Passage d'une vitesse asynchrone à la vitesse synchrone.
pulling into synchronism
The process of attaining synchronism by changing from asynchronous speed to synchronous
speed.
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
de Intrittziehen
es en anchesíncrono
ja R ~ I ~ A
pl wpadanie w synchronizm
pt entrada em sincronismo
411-52-13 décrochage
Rupture de synchronisme consistant à passer de la vitesse synchrone à une vitesse asynchrone
inférieure.
pulling out of synchronism
The process of losing synchronism by changing from synchronous speed to a lower asynchro-
nous speed.
de Außertrittfallen
es desenganche síncrono
ja HfgJ5V-t~
pl wypadanie z synchronizniu w dói
pt saída de sincronismo
The process of starting a motor by connecting it to the supply with the circuits of each stator
winding phase initially connected in series, and changing them to a parallel connection for the
running condition.
de Reihen-Parallelanlauf
es arranque serie-paralelo
ja E%PJMb
pl rozruch z szeregowo-r6wnoleglym przelqczeniem umojenia
pt arranque série-paralelo
41 1-52-27 pompage
Etat de fonctionnement d’une machine, caractérisée par une fluctuation de sa vitesse autour
d’une vitesse d’équilibre correspondant à un régime permanent.
hunting
A fluctuation of speed about a state of uniform rotation.
de Drehzahlschwankung
es pendule0
ja ag
pl kotysanie
pt pendulaçäo
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC: 1996 - 121 -
The abnormal operation of a polyphase machine when its supply is effectively single-phase.
de einphasiger Betrieb
es marcha en monofásico
ja ~~~&
pl praca jednofazowa
pt marcha em monofásico
41 1-52-43 rampage
Fonctionnement stable, mais anormal, d’une machine synchrone ou asynchrone à une vitesse
voisine d’un sous-multiple de la vitesse de synchronisme.
crawling
Stable but abnormal running of a synchronous or asynchronous machine at a speed near to a sub-
multiple of the synchronous speed.
de Schleichen (einer Synchron- oder Asynchronmaschine)
es arrastre
ja 7u-lJ27
pl petzanie
pt rotaçäo lenta subsíncrona; arrastamento
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC: 1996 - 127-
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
de Inbetriebnahmeprüfung
es ensayo de puesta en servicio
j a %&52EL%@
pl badanie uruchoniieniowe
pt ensaio de entrada em serviço
411-53-08 rendement
Rapport de la puissance active utiie à la puissance active absorbée, exprimé en valeur réduite OU
en pourcentage.
efficiency
The ratio of active output power to active input power, expressed per unit or as a percentage.
de Wirkungsgrad
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
es rendimiento
ja @J%
pl sprawnoót
pt eficiência; rendimento
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
- 130- 50(411) O CEI: 1996
ja &@&%%
pl metoda wybiegu
pt ensaio de desaceleração
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
411-53-23 essai en court-circuit permanent
Essai dans lequel une machine fonctionne en génératrice avec ses bornes en court-circuit.
sustained short-circuit test
A test in which a machine runs as a generator with its terminals short-circuited.
de Dauerkurzschlußprüfung
es ensayo de cortocircuito permanente
ja
pl badanie w stanie nvarcia ustalonego
pt ensaio em curtocircuito permanente
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
- 134- 50(411) O CEI: 1996
balance test
A test taken to ascertain that a machine rotor is balanced within specified limits.
de Prüfung des Wuchtungszustandes; Laufruheprüfung
es ensayo de equilibrado
ja &&tS
pl próba wywakenia
pt ensaio de equilibragem
50(411) O IEC:1996 - 135 -
ja !Gl$iiXFE&@
pl sprawdzeiiie kierunku wirowania
pt ensaio de sentido de rotação
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Essai consistant à mesurer la résistance de l’isolation dans des conditions spécifiées.
insulation resistance test
A test for measuring the resistance of insulation under specified conditions.
de Messung des Isolationswiderstandes
es ensayo de resistencia de aislamiento
ja $$&2LESR
pl pomiar rezystancji izolacji
pt medição da resistência de isolamento
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
rent et d’une valeur spécifiée apparaissent dans les alternances successives lorsqu’on applique à
l’isolation une tension alternative croissante à fréquence industrielle.
discharge inception test
A test for measuring the lowest voltage at which discharges of a specified magnitude recur in
successive cycles when an increasing alternating voltage of power frequency is applied to the
insulation.
de Entladungs-Einsatzpriifung
es ensayo de umbral de descarga
ja &EHEìEÆm
pl pomiar progu wytadowah elektrycmych; pomiar progu jonizacji
pt ensaio do limiar de descarga
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
411-53-56 essai entre spires
Essai consistant à appliquer ou, plus souvent, induire entre les spires adjacentes d’un enroule-
ment isolé une tension d’amplitude spécifiée en vue de vérifier l’intégrité de l’isolation entre
spires.
interturn test
turn-to-turn test (USA)
A test for applying, or more often inducing between adjacent turns of an insulated component, a
voltage of predetermined amplitude, for the purpose of checking the integrity of the interturn
insulation.
de Windungspriifung
es ensayo entre espiras
ja 5 ’ - ~ ~ ~ ~ ~ ~
pl próba izolacji zwojowej
pt ensaio entre espiras
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
- 140 - 50(411) O CEI: 1996
INDEX
FRANÇAIS ........................................................ 142
ESPANOL ..........................................................
I
173
PORTUGUES .....................................................
A
184
142-
. 50(41 i) O CEI: 1996
INDEX
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
accouplementmagnétique ...................................... 411-34-15 C
accouplement à particules magnétiques ................. 411-34-20 câble de balai .......................................................... 41141-02
accouplement synchrone ........................................ 411-34-17 cadre de bobine de champ ...................................... 411-39-23
accrochage.............................................................. 411-52-12 cage (d'écureuil), (enroulement à) ......................... 411-37-26
alternateur............................................................... 411-32-02 caisson de bornes .............................. 411-41-28 et411-41-29
alternateur asynchrone ........................................... 411-32-04 calage latéral .......................................................... 411-39-11
alternateur synchrone à double enroulement ......... 411-32-03 calage de tête de bobine ......................................... 411-39-13
amorçage en tension ............................................... 411-52-30 cale d'encoche ........................................................ 411-43-20
amortisseur, (enroulement) .................................... 411-37-14 canalisation,conduit (d'un système de
ampères-conducteurs(d'un enroulement réparti) .. 411-46-01 refroidissement).................................................. 411-44-11
ampères-tours ......................................................... 411-46-02 canalisation de ventilation axiale ........................... 411-44-31
amplificateurrotatif ................................................ 411-35-04 canalisation de ventilation radiale .......................... 411-44-30
analyse de forme d'onde ........................................ 411-53-30 caniveau d'encoche ................................................ 411-39-12
angle interne (décalage angulaire) d'un alternateur capot d'extrémité (du rotor) ................................... 411-43-17
synchrone ................................... 411-48-39 capot de ventilateur ................................................ 411-44-29
arbre ....................................................................... 411-43-05 caractéristique d'angle de charge ........................... 4 1-47-1
1 1
............................................ 411-43-09 caractéristiques assignées ....................................... 411-51-24
arbre de torsion ....................................................... 411-43-12 caractéristique en charge ........................................ 411-47-04
arbre de torsion creux ............................................. 411-43-13 caractéristique à circuit ouvert ............................... 411-47-03
arbre de transmission ............................................. 411-43-11 caractéristique de compoundage ............................ 411-52-37
armature de bobine de champ ................................ 411-39-20 caractéristique en court-circuit ............................... 411-47-05
caractéristique externe ............................................ 411-47-08
B caractéristique à facteur de puissance nul .............. 411-47-07
bague ...................................................................... 411-41-12 caractéristique de magnétisme ............................... 411-47-02
balai ........................................................................ 411-41-01 caractéristique de réponse en fréquence
bande noire ............................................................. 411-52-39 (d'une machine à courant alternatif) .................. 411-47-13
50(411) O IEC: 1996 143-
.
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
.
144- 50(411) O CEI:1996
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC: 1996 .
145-
essai de court-circuit brusque ................................. 411-53-24 fluide de refroidissement secondaire ...................... 411 4 - 0 4
essai en court-circuit permanent ............................ 411-53-23 fonctionnement à vide ............................................ 411-51-02
essai de démarrage ................................................. 411-53-33 fonctionnement asynchrone ................................... 411-52-11
essai diélectrique .................................................... 411-53-49 fonctionnement synchrone ..................................... 41 1-52-10
essai diélectrique à basse fréquence ....................... 411-53-50 fond de capot .......................................................... 411-43-18
essai dynamométrique............................................ 411-53-15 force électromotrice subtransitoire longitudinale .. 4 1-149-11
essai d'échauffement .............................................. 41 1-53-28 force électromotrice subtransitoire transversale .... 41149-12
essai d'énergie de décharge .................................... 411-53-54 force électromotrice synchrone .............................. 411-49-02
essai d'équilibrage .................................................. 41 1-53-40 force électromotrice transitoire longitudinale ........ 411-49-13
essai à facteur de puissance nui .............................. 411-53-26 force électromotricetransitoire transversale .......... 411-49-14
essai à facteur de puissance unité ........................... 411-53-27 forme de construction............................................. 411-43-34
essai de forme d'onde ............................................ 411-53-29 freinage par condensateur ...................................... 411-52-48
essai au frein ........................................................... 411-53-14 freinage par contre-courant .................................... 4 1-52-5
1 1
essai d'harmoniques ............................................... 411-53-13 freinage par courants de Foucault .......................... 411-52-54
essai individuel de série ......................................... 411-53-02 freinage électrique .................................................. 411-52-46
essai entre lames ..................................................... 411-53-47 freinage électromagnétique .................................... 411-52-45
essai avec machine auxiliaire tarée ........................ 411-53-17 freinage hypersynchrone ........................................ 411-52-52
essai de mise en service ......................................... 411-53-06 freinage par injection de courant continu ............... 411-52-49
essai de niveau de bruit .......................................... 411-53-42 freinage par inversion de phases ............................ 411-52-53
essai aux ondes de choc ......................................... 411-53-55 freinage par récupération ....................................... 411-52-50
essai en opposition ................................................. 411-53-18 freinage rhéostatique .............................................. 411-52-47
essai en opposition avec marche en parallèle frette ....................................................................... 41143-19
sur un réseau ....................................................... 411-53-19
essai d'ordre des phases ......................................... 411-53-45 G
essai de polarité ...................................................... 411-53-46 gaine de porte-balais .............................................. 411-41-04
essai de qualification .............................................. 411-53-03 garniture de coussinet............................................. 411-42-29
essai de ralentissement ........................................... 411-53-20 génératrice .............................................................. 411-32-01
essai de réception ................................................... 411-53-07 génératrice asynchrone ........................................... 411-32-m
essai de recette ....................................................... 411-53-06 glissement ............................................................... 411-4647
essai à rotor bloqué ................................................ 41 1-53-32 glissement de pôle .................................................. 411-52-40
essai de sens de rotation ......................................... 411-53-44 groupe convertisseur .............................................. 411-34-04
essai de série ........................................................... 411-53-04 groupe convertisseur de fréquece ........................... 411-34-09
essai de série sur prélèvement ................................ 411-53-05 groupe Ward-Leonard ............................................ 411-35-02
essai de seuil de décharge ...................................... 411-53-52 guidage ................................................................... 411-44-32
essai de seuil de décharge partielle ........................ 411-53-53
essai entre spires ..................................................... 411-53-56 I
essai de switesse .................................................. 411-53-39 impédance asynchrone ........................................... 411-50-02
essai de tension dans l'arbre ................................... 411-53-43 impédance homopolaire ......................................... 411-50-04
essai de type ........................................................... 411-53-01 impédance inverse .................................................. 411-50-03
essai de vibration .................................................... 411-53-41 impédance synchrone ............................................. 411-50-01
essai à vide ............................................................. 411-53-21 inducteur ................................................................. 41 1-43-04
excitaûice ............................................................... 411-32-05 induction magnétique dans l'entrefer ..................... 41 1-46-05
excitaûice pilote ..................................................... 411-32-07 induit ...................................................................... 41 1-43-03
excitaûice principale .............................................. 411-32-06 irrégularité cyclique ............................................... 41 1-52-26
extrémités libres ..................................................... 411-41-27 isolation dans l'arbre .............................................. 411-39-24
isolation d'armature de bobine (de champ) ............ 411-39-21
F isolation de bobine ou de barre .............................. 411-39-05
face polaire ............................................................. 411-40-10 isolation de bobines entre phases ........................... 411-39-16
facteur de bobinage ................................................ 411-38-39 isolation de conducteur .......................................... 411-39-01
facteur de distribution ............................................ 411-38-37 isolation entre côtés de bobine ............................... 41 1-39-10
facteur d'inclinaison d'encoche ............................. 411-38-41 isolation entre couches de tête de bobine ............... 411-39-15
facteur de marche ................................................... 411-51-09 isolation de fil ......................................................... 411-39-02
facteur de raccourcissement ou d'allongement ...... 411-38-38 isolation de frettage ................................................ 411-39-17
facteur de saturation ............................................... 411-50-22 isolation à imprégnation globale (d'une machine) . 41 1-39-07
faux arbre ............................................................... 41 1-43-10 isolation de noyau polaire ...................................... 411-39-22
flasque .................................................................... 41 1-43-25 isolation de spire .................................................... 411-39-03
fluide de refroidissement ........................................ 41 1-44-02 isolation entre spires ............................................... 41 1-39-04
fluide de refroidissement final ............................... 41 1-44-05 isolation de tête de bobine ...................................... 41 1-39-19
fluide de refroidissement primaire ......................... 411-44-03
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
146-
.
~
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC: 1996 .
147 .
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
pulsation de courant ............................................... 411-52-32 service type S3 ....................................................... 411-51-16
service type S4 ....................................................... 411-51-17
R service type S5 ....................................................... 411-51-18
radiale de collecteur ............................................... 411-41-18 service type S6 ....................................................... 411-51-19
rainures de graissage .............................................. 411-42-33 service type S7 ....................................................... 41 1-51-20
rampage .................................................................. 41 1-52-43 service type S8 ....................................................... 411-51-21
rampage (d'un moteur à courant continu) .............. 411-52-44 service type S9 ....................................................... 41 1-51-22
rapidité de réponse d'une excitatrice ..................... 411-52-29 shunt de balai ......................................................... 411 4 1-02
rapport de court-circuit ........................................... 41 1-50-21 solénation (d'un enroulement réparti) .................... 411-46-01
rkactance asynchrone ............................................. 41 1-50-05 spire ........................................................................ 41 1-38-01
réactance directe ..................................................... 41 1-50-14 spires effectives par phase ...................................... 41 1-38-42
réactance homopolaire ........................................... 411-50-16 stator ....................................................................... 41 1-43-01
réactance inverse ................................ 41 1-50-15 support de palier ..................................................... 41 1-43-21
réactance de Potier ................................................. 411-50- 13 support de porte-balais ........................................... 411-41-07
réactance subtransitoire longitudinale.................... 411-50-11 support de tête de bobine ....................................... 4 1-39-1
1 8
réactance subtransitoire transversale ...................... 411-50-12 survolteur (dévolteur) ............................................. 41 1-34-02
réactance synchrone équivalente ............................ 41 1-50-06 synchronisation ...................................................... 41 1-52-04
réactance synchrone longitudinale ......................... 411-50-07 synchronisation approchée ..................................... 41 1-52-06
réactance synchrone transversale ........................... 411-50-08 synchronisationbrute ............................................. 411-52-08
réactance transitoire longitudinale ......................... 411-50-09 synchronisationen moteur ..................................... 411-52-07
réactance transitoire transversale ........................... 41 1-50-10 synchronisationpar réluctance ............................... 411-52-09
réactance d'induit ................................................... 411-49-01 synchronisationprécise .......................................... 411-52-05
refroidissement....................................................... 4114-01 système d'excitation ............................................... 411-54-01
rendement ............................................................... 411-53-08
148-
. 50(411) O CEI: 1996
T
temps d'accélération unitaire ................................. 411-48-15
tension assignée du système d'excitation ............... 411-54-04
tension assignée du système d'excitation ............... 411-54-04
tension de champ assignée ..................................... 411-54-08
tension de plafond .................................................. 41 1-48-38
tension plafond du système d'excitation ................ 41 1-54-06
tête de bobine ......................................................... 411-38-08
tourillon .................................................................. 411-43-06
transposition ........................................................... 411-38-35
transpositionRoebel ............................................... 411-38-36
turbo-machine ........................................................ 411-31-18
V
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Z
zone neutre ............................................................. 411-52-38
50(411) O IEC: 1996 149-
.
INDEX
A black band .............................................................. 411-52-39
accelerating ............................................................ 411-52-03 black band test ........................................................ 411-53-36
accelerating torque ................................................. 4 11-48-08 booster .................................................................... 411-34-02
acceptance test ........................................................ 411-53-07 bore-hole lead insulation (USA) ............................ 411-39-24
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
crawling .................................................................. 411-52-43 duplex lap winding ................................................. 411-37-31
creeping (of a d.c. motor) ....................................... 411-52-44 duplex wave winding ............................................. 411-37-35
critical build-up resistance ..................................... 411-48-36 duplicate test .......................................................... 411-53-04
critical build-up speed ............................................ 411-48-37 dust seal .................................................................. 411-42-28
critical torsional speeds .......................................... 411-48-41 duty ......................................................................... 411-51-06
critical whirling speeds .......................................... 411-48-40 duty cycle ............................................................... 411-51-07
cumulative compounded ........................................ 411-36-07 duty type ................................................................. 411-51-13
current linkage (of a distributed winding) .............. 411-46-01 duty type S1 ........................................................... 411-51-14
current pulsation ..................................................... 411-52-32 duty type S2 ........................................................... 411-51-15
cyclic duration factor ............................................. 411-51-09 duty type S3 ........................................................... 411-51-16
cyclic irregularity ................................................... 411-52-26 duty type S4 ........................................................... 411-51-17
cylindrical rotor machine ....................................... 411-31-17 duty type S 5 ........................................................... 411-51-18
duty type S6 ........................................................... 411-51-19
D duty type S7 ........................................................... 411-51-20
d.c. braking (USA) ................................................. 411-52-49 duty type S8 ........................................................... 411-51-21
d.c. injection braking .............................................. 411-52-49 duty type S9 ........................................................... 411-51-22
d.c. machine ........................................................... 411-31-05 duty with non-periodic load and speed variations . 411-51-22
damping winding .................................................... 411-37-14 dynamic braking ..................................................... 411-52-47
definite purpose motor ........................................... 411-33-31 dynamometer test ................................................... 411-53-15
50(411) O IEC: 1996 .
151.
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
skewed slot ............................................................. 411-38-40 synchronous operation ........................................... 411-52-10
sleeve bearing ......................................................... 411-42-07 synchronous speed ................................................. 41146-06
slip .......................................................................... 411-46-07
slip coupling ........................................................... 411-34-15 T
slip-ring .................................................................. 411-41-12 tap ........................................................................... 411-38-24
slip-ring induction motor ....................................... 411-33-09 temperature-rise test ............................................... 411-53-28
slot .......................................................................... 411-40-19 terminai board ........................................................ 411-41-23
slot l i e r .................................................................. 411-39-12 terminal box ........................................................... 411-41-30
slot packing ............................................................ 411-39-11 terminal enclosure .................................................. 41141-28
slot portion ............................................................. 411-38-09 terminal housing (USA) ......................................... 411-41-28
slot wedge .............................................................. 411-43-20 terminal. (machine) ................................................ 411-41 -20
small power motor ................................................. 411-33-34 termination ............................................................. 411-41-19
solid pole shoe machine ......................................... 411-31-16 t h m a l equilibrium ................................................ 411-51-08
spacer shaft (USA) ................................................. 41 1-43-11 thrust bearing .......................................................... 411-42-05
special purpose motor ............................................ 411-33-32 tier .......................................................................... 411-38-20
speed regulation characteristic ............................... 411-47-09 tilting pad bearing .................................................. 41142-12
spherically seated bearing ...................................... 41 1-42-21 tooth ....................................................................... 411-40-20
spider ...................................................................... 411-43-15 tooth pitch .............................................................. 411-38-25
split phase motor .................................................... 411-33-13 tooth support .......................................................... 411-40-21
split sleeve bearing ................................................. 411-42-08 torque shaft ............................................................. 411-43-12
split throw winding ................................................ 411-37-25 total loss (of a machine) ......................................... 411-53-09
spring loaded bearing ............................................. 41 1-42-10 transient current ...................................................... 411-48-24
squirrel cage induction motor (USA) ..................... 411-33-07 transposition ........................................................... 411-38-35
squirrel cage winding (USA) ................................. 41 1-37-26 turbine-type machine .............................................. 411-31-18
stabilized shunt (for a generator) ........................... 41 1-36-12 turn ......................................................................... 411-38-01
stabilized shunt (for a motor) ................................. 411-36-13 tum insulation ........................................................ 411-39-03
standby or emergency cooling system ................... 411-44-15 tum-to-turn test (USA) ........................................... 411-53-56
star-delta starting .................................................... 411-52-16 turning gear (USA) ................................................. 411-43-33
starting .................................................................... 411-52-01 two layer winding ................................................... 411-37-21
starting current ....................................................... 411-48-18 two-value capacitor motor ..................................... 411-33-19
starting motor ......................................................... 411-33-28 type of construction ................................................ 411-43-34
starting test ............................................................. 411-53-33 type test .................................................................. 411-53-01
50(411) O IEC: 1996 155-
.
U
under-compounded ...................:............................. 4 1-36-1
1 1
unit acceleration time ............................................. 411-48-15
unity power-factor test ........................................... 411-53-27
universal motor ...................................................... 411-33-02
upshaft insulation .................................................. 411-39-24
V
vacuum -pressure impregnation (of a machine) ... 411-39-07
varying speed motor ............................................... 411-33-36
V-cuve characteristic ............................................ 411-47-10
vibration test ........................................................... 411-53-41
voltage build-up ..................................................... 411-52-30
voltage regulation characteristic ............................ 411-47-08
w
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Y
yoke ........................................................................ 411-40-14
z
zero power-factor characteristic ............................. 411-47-07
zero power-factor test ............................................. 411-53-26
zero sequence impedance ....................................... 411-5044
zero sequence reactance ......................................... 411-50-16
zero sequence resistance ........................................ 411-50-20
156-
. 50(411) O CEI:1996
INHALTSVERZEICHNIS
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
indirekt gekühlte Wicklung ..................................... 411-44-09 Kondensatorbremsung ............................................ 411-52-48
indirekte Wirkungsgradermittlung .......................... 411-53-11 Kondensatormotor................................................... 411-33-16
Induktionsfrequenzumfonner.................................. 411-34-10 konzentrierte Wicklung ........................................... 411-37-18
Induktionsgenerator ................................................ 411-32-04 Kreisáiagramm ........................................................ 411-47-12
Induktionskupplung ................................................ 411-34-14 kritische Selbsterregungsdrehzahl........................... 411-48-37
Induktionsmaschine ................................................ 411-31-10 kritischer Selbstenegungswiderstand ........... 411-48-36
Induktionsmotormit gewickeltem Laufer ............... 411-33-08 Kugellager ............................................................... 411-42-03
Induktionsmotor mit Repulsionsanlauf ................... 411-33-26 Kühlmittel ............................................................... 4114-02
Induktor-Frequenzumformer................................... 411-34-11 Kühlmittelführung................................................... 4114432
Induktormaschine.................................................... 411-31-11 Kühlung ................................................................... 4114-01
innerer Spannungsabfall.......................................... 411-52-31 Kurzschlußkennlinie ............................................... 411-47-05
inneres Bremsmoment............................................. 411-48-12 Kurzschlußkennlinieeiner Asynchronmaschme..... 411-47-06
Intrittfahoment (eines Synchronmotors) .............. 411-48-09 Kurzzeitbetrieb ........................................................ 411-51-15
Intrittziehen ............................................................. 411-52-12
Intrittziehprüfung (eines Synchronmotors) ............. 411-53-34 L
Invers-Impedanz ...................................................... 41 1-50-03 Lager ....................................................................... 411-42-01
Invers-Reaktanz ...................................................... 411-50-15 Lager mit Dnickölentlastung .................................. 411-42-19
Invers-Widerstand ................................................... 411-50-19 Lager mit Druckölschmierung ................................ 4 1-42-1
1 8
isolierter Lagerbock ................................................ 411-43-22 Lager mit festem Sit ................................................ 41142-20
isoliertes Lagergehäuse ........................................... 411-43-23 Lager mit Fesîringschmierung ................................ 411-42-15
Isolierung der Wellenbohng ................................ 411-39-24 Lager mit kugeligem Sitz ........................................ 411-42-21
Isolierung zwischen Windungen ............................. 41 1-39-04 Lager mit Spülllschmierung .................................... 411-42-16
Lager mit Zwangsschmierung ................................. 411-42-17
J Lagerbock................................................................ 411-43-21
Joch ......................................................................... 411-40-14 Lagerbrücke ............................................................ 41143-24
Jochgestell ............................................................... 411-40-15 Lagerbuchse ............................................................ 411-42-29
Lagerbügel .............................................................. 411-43-24
K Lagerdruck .............................................................. 411-42-35
Kabelmuffe .............................................................. 411-41-24 Lagergehäuse .......................................................... 411-42-32
Kafiglaufer-Induktionsmotor.................................. 411-33-07 Lagerklrper .............................................................. 411-42-31
Kafigwicklung ......................................................... 411-37-26 Lagerschale ............................................................. 411-42-30
kalorimetrische Verlustemittlung .......................... 411-53-16 Lagerschild .............................................................. 411-43-25
Kanal (eines Kühkystems) ...................................... 411-44-1 1 Lagerspiel ................................................................ 411-42-34
50(411) O IEC:1996 . 159-
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
. 160- 50(411) O CEI: 1996
411-52-24 411-35-01
Temperaturlauf ........................................................ 411-53-28 Ward-Leonard-Umformersatz................................. 411-35-02
thermischer Beharrungszustand .............................. 411-51-08 Wae(aus)tauscher ................................................ 411 4 - 1 0
thermisches Gleichgewicht ..................................... 411-51-08 Wechselplmaschine............................................... 411-3 1-04
torsionskritischeDrehzahlen ................................... 411-48-41 Wechselstromgenerator........................................... 411-32-02
Transient-Kurzschlußzeitkonstanteder Längsachse 411-48-28 Wechselstrommaschine........................................... 411-31-06
Transient-Kurzschlußzeitkonstanteder Querachse . 411-48-33 Welle ....................................................................... 411-43-05
Transient-Langsreaktanz ......................................... 411-50-09 (Wellen-)Gleitlagersitz............................................ 41143-06
Transient-Längsspannung....................................... 411-49-13 Wellenende .............................................................. 411-43-08
Transient-Leerlaufzeitkonstanteder Langsachse .... 411-48-27 Wellenwicklung ...................................................... 411-37-33
Transient-Leerlauftkonstante der Querachse ...... 411-48-32 Wellenzapfen .......................................................... 411-43-07
Transient-Querreaktanz........................................... 411-50-10 Wendepolwicklung ................................................. 411-37-13
Transient-Querspannung......................................... 411-49-14 Wert bei Voliast ...................................................... 411-51-11
transienter Strom ..................................................... 411-48-24 Wickelkopf .............................................................. 411-38-08
Träufelwicklung ...................................................... 411-38-14 Wickelkopf-Bandagenisolierung ............................ 411-39-17
Treppenwicklung .................................................... 411-37-25 Wickelkopf-Distanzstück ........................................ 411-39-13
Turbomaschine........................................................ 411-31-18 Wickelkopf-Stutzkamm .......................................... 411-39-14
Typ(en)prüfung ....................................................... 411-53-01 Wickelkopf-Zwischenisolierung ............................. 411-39-15
Wickelkopfabdeckung ............................................ 411-43-26
U Wickeikopfabstützung ............................................ 411-39-18
U-Spule ................................................................... 411-38-18 Wickelkopfabstützungs-Isolierung ......................... 411-39-19
überkompoundiert ................................................... 411-36-09 Wicklung (einer Maschine) ..................................... 411-37-01
Überregungsprüfung mit Leistungsfaktor Null ....... 411-53-26 Wicklung aus Formspulen ...................................... 411-38-11
übersynchrone Bremsung ........................................ 411-52-52 Wicklung aus Teilformspulen ................................. 411-38-12
.
162- 50(411) O CE1 1996
z
Zahn ........................................................................ 411-40-20
Zentrierlager ............................................................ 411-42-09
Zonenfaktor ............................................................. 41 1-38-37
zusammengesetzterregt .......................................... 411-36-03
Zusatz- oder Notkühlsystem ................................... 411-44-15
Zusatzmaschine ....................................................... 411-34-02
zweigängige Schleifenwicklung ............................. 411-37-31
zweigängige Wellenwicklung ................................. 411-37-35
Zweischichtwicklung .............................................. 411-37-21
Zweiwicklungs-Synchrongenemtor ............ 411-32-03
Zwischenwelle ........................................................ 411-43-09
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC:1996 163-
.
INDICE
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC:1996 165-
.
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
.
166- 50(411) O CEI:1996
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
equilibro térmico .................................................... 411-51-08 inducción magnética en el entrehieno ................... 41146-05
escobilla ................................................................. 411-41-01 inducido .................................................................. 41143-03
espira ...................................................................... 41 1-38-01 inductor .................................................................. 411-43-04
espiras efectivas por fase ........................................ 411-38-42 intensidad aperiódica máxima de cortocircuito ..... 411-48-23
estátor ..................................................................... 411-43-01 intensidad asignada del sistema de excitatión ........ 411-54-03
estrella de rotor ....................................................... 411-43-15 intensidad de manque ........................................... 4 1-48-1
1 8
excitaûiz ................................................................. 411-32-05 intensidad de conexión de cresta ............................ 411-48-19
excitaûiz piloto ...................................................... 411-32-07 intensidad de excitatión asignada ........................... 411-54-07
excitaûiz principal .................................................. 411-32-06 intensidad de rotor bloqueado conjunto motor -
extremo de eje ........................................................ 411-43-08 arrancador ........................................................... 411-48-17
extremo de eje de accionamiento ........................... 411-43-07 intensidad de rotor bloqueado ................................ 411-48-16
intensidad de techo del sistema de excitación ........ 411-54-05
F intensidad permanente de cortocircuito ................ 411-48-20
factor de devanado ................................................. 411-38-39 intercambiador de calor .......................................... 4114-10
factor de distribución ............................................. 411-38-37 invertida ................................................................. 411-36-18
factor de inclinación de ranura ............................... 411-38-41 irregularidad cíclica ................................................ 411-52-26
factor de marcha ..................................................... 411-51-09
factor de paso ......................................................... 411-38-38 J
factor de saturación ................................................ 411-50-22 juego de cojinete .................................................... 411-42-34
falso eje .................................................................. 41 143-10 junta estanca a loss gases ....................................... 411-42-27
forma de construcción ............................................ 411-43-34 junta estanca al aceite ............................................. 411-42-26
frenado eléctrico ..................................................... 411-52-46 junta estanca ai polvo ............................................. 411-42-28
frenado electromagnético ....................................... 411-52-45
50(411) O IEC: 1996 .
167-
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
máquina de polos macizos ..................................... 411-31-16 411-33-38
máquina de polos salientes..................................... motor de velocidad constante ................................. 411-33-35
411-31-15
máquina de refrigeración directa por agua ............. 411-44-25 motor de velocidad regulable y variable ................ 411-3342
máquina de refrigeración separada ........................ motor de velocidad regulable ................................. 411-3340
411-44-27
máquina de reluctancia ........................................... motor de velocidad regulable y constante .............. 411-33-41
411-31-11
máquina de rotor cilíndrico .................................... motor de velocidad variable ................................... 411-33-36
411-31-17
máquina de sobrepresión interna............................ motor Den .............................................................. 411-33-24
411-44-19
máquina de tipo disco ............................................ motor Schrage ........................................................ 411-33-22
411-31-19
máquina encamisada .............................................. motor síncrono de jaula .......................................... 411-33-03
411-44-21
máquina hermética ................................................. motor universal ...................................................... 411-33-02
411-44-18
máquina heteropolar ............................................... 411-31-04
máquina homopolar ................................................ 411-31-02 N
máquina monofásica .............................................. 411-31-13 núcleo ..................................................................... 411-40-01
máquina polifásica ................................................. núcleo laminado ..................................................... 411-40-02
411-31-14
máquina protegida contra los gases o vapores ....... 411-44-20
máquina refrigerada por la supefiicie de la carcasa 41 1-44-22 O
máquina rotativa (eléctrica) ................................... oscilaciones pendulares .......................................... 411-52-28
411-31-01
. . smcrona
maquina . ................................................... 411-31-08
marco de bobina de campo ..................................... 41 1-39-23 P
marcha en monofásico ........................................... pantalla antiarco ..................................................... 411-41-11
411-52-41
media de la tangente del ángulo de pérdidas .......... 411-53-51 par asignado ........................................................... 411-48-05
medio ambiente (de una máquina) ......................... par de aceleración................................................... 41148-08
411-44-06
medio lejano (de una máquina) .............................. par de arranque ....................................................... 411-48-07
411-44-07
motor ...................................................................... par de carga ............................................................ 4114841
411-33-01
motor asíncrono sincronizado ................................ par de carga en el arranque .................................... 411-48-03
411-33-04
motor de aplicación definida .................................. par de despegue (de la carga) ................................. 411-48-02
411-33-31.
motor de aplicación especial .................................. par de enganche (de un motor síncrono) ................ 41148-09
41 1-33-32
motor de aplicación general ................................... par de frenado ......................................................... 411-48-11
411-33-30
motor de arranque .................................................. par de frenado eléctrico .......................................... 41148-13
411-33-28
motor de colector monofásico ................................ par de frenado intrínseco ........................................ 411-48-12
411-33-21
motor de colector polifásico ................................... par de frenado mécánico ........................................ 411-48-14
411-33-20
motor de condensador ............................................ par de plena carga .................................................. 411-48-04
411-33-16
motor de condensador de arranque ........................ par de rotor bloqueado ........................................... 411-48-06
411-33-17
motor de condensador de dos capacidades ............ par nominal de enganche........................................ 41148-10
411-33-19
motor de condensador permanente ........................ paso adelante .......................................................... 411-38-27
411-33-18
motor de devanado auxiliar .................................... paso de bobina ........................................................ 411-38-26
411-33-13
168-
. 50(411) O CE1 1996
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
ranura ..................................................................... 411-40-19 servicio tipo S4 ....................................................... 411-51-17
ranura inclinada ...................................................... 411-38-40 servicio tipo S5 ....................................................... 411-51-18
ranuras de engrase .................................................. 411-42-33 servicio tipo S6 ....................................................... 411-51-19
rapidez de respuesta.de una excitatriz .................... 411-52-29 servicio tipo S7....................................................... 411-51-20
reacción de inducido .............................................. 411-49-01 servicio tipo S8 ....................................................... 411-51-21
reactancia asíncrona ............................................... 411-50-05 servicio tipo S9 ....................................................... 411-51-22
reactancia de Potier ................................................ 411-50-13 sin escobillas .......................................................... 411-36-17
reactancia directa .................................................... 411-50-14 sincronización ........................................................ 411-52-04
reactancia homopolar ............................................. 411-50-16 sincronización aproximada .................................... 411-52-06
reactancia inversa ................................................... 4 11-50-15 sincronización basta ............................................... 411-52-08
reactancia síncrona equivalente ............................. 411-50-06 sincronizaciónen motor ......................................... 411-52-07
reactancia síncrona longitudinal ............................. 411-50-07 sincronizaciónideal ................................................ 411-52-05
reactancia síncrona transversal ............................... 411-50-08 sincronizaciónpor reluctancia ............................... 411-52-09
reactancia subtransitoria longitudinal .................... 411-50-11 sistema de excitación ............................................. 411-54-01
reactancia subtransitoria transversal ...................... 4 11-50-12 sistema de refrigeración de socorro ....................... 411-44-15
reactancia transitoria longitudinal .......................... 411-50-09 sistema Kraemer estático ....................................... 411-35-03
reactancia transitoria transversal ............................ 411-50-10 sistema Ward-Leonard ........................................... 411-35-01
refrigeración ........................................................... 411-44-01 sobrepasamientode la velocidad síncrona ............. 411-52-14
refrigerante ............................................................. 411-44-02 soporte de cabeza de bobina ................................... 411-39-18
refrigerante final ..................................................... 411-44-05 soporte de portaescobillas ...................................... 411-41-07
refrigeranteprimario .............................................. 411-44-03
refrigerante secundario ........................................... 411-44-04 T
relación de cortocircuito......................................... 411-50-21 tensión asignada del sistema de excitaciún ............ 411-54.04
relleno de ranura ..................................................... 411-39-11 tensión de excitación asignada ............................... 411-54-08
rendimiento ............................................................ 411-53-08 tensión de techo ...................................................... 411-48-38
reposo ..................................................................... 411-51-03 tensión de techo del sistema de excitación............. 411-54-06
resistencia asíncrona .............................................. 411-50-17 tensión subtransitoria longitudinal ......................... 41149.11
resistencia crítica de cebado ................................... 411-48-36 tensión subtransitoria transversal ........................... 411-49-12
resistencia directa ................................................... 411-50-18 tensión transitoria longitudinal ............................... 411-49-13
resistencia homopolar ............................................ 411-50-20 tensión transitoria transversal................................. 411-49-14
resistencia invers .................................................... 411-50-19
50(411) O IEC: 1996 . 169-
V
valor asignado ........................................................ 411-51-23
valor de plena carga ............................................... 411-51-11
variación de tensión (de un generador) .................. 411-52-33
variación de velocidad (de un motor) .................... 411-52-34
variación propia de tensión (de un generador) ....... 411-52-35
variación propia de velocidad (de un motor) ......... 411-52-36
velocidad crítica de cebado .................................... 411-48-37
velocidad síncrona .................................................. 411-46-06
velocidades críticas de flexión ............................... 411-48-40
velocidades Criticas de torsión ............................... 411-48-41
virado ..................................................................... 411-43-33
viraje (eléctrico) ..................................................... 411-52-42
z
zapata polar ............................................................ 411-40-08
zona neutra ............................................................. 411-52-38
zuncho .................................................................... 411-43-19
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
- 170- 50(411) O CEI: 1996
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
zaE@%T kaiji - makisen - tanshi ...................... 411 - 41 - 26
%as# kaiji - m&iw&u ...................................... 411-39-20
Z@M.tzt?@!&kaiji - makiwaku - zetsuen ................. 411 - 39 - 21
BU;X ,f JI/ asobi - koku ......................................... 411 - 38 - 23 @%hë@@$i& kaijoo - jikyoku - kaitenki ............... 411 - 31 - 16
LEAH@%%+@ BLJaJa kagei - seidoo .......................................... 411 - 52 -50
atsuryoku - kaihoo - gata - tanshi - bako ...... 411 - 41 - 31 kaidan - .............................................. 411 - 37 - 25
EA%H%%+% El&q%BiZ+# kaiten - kanoo - koteishi - waku .. 411 - 43 - 31
atsuryoku - mippuugata - tanshi - bako ......... 411 - 41 - 36 El&E~Z"iQfi kaitenki no denki - sooka ............ 411 - 46 - 03
&a4 abura - gki ................................................. 411-42-25 a&% kaitenshi ..................................................... 411-43-02
&be abur- - mko ............................................... 411 - 42 - 33 (@&Fa) t5%%ia%E
7 > q x 7 -E%% angyuraa - tama - jiku'uke ........ 411 - 42 - 10 (kaitennshi no) hoji - kan no tamban .......... 411 - 43 - 18
%233.E (tam) a&Fg$$ kaitemhi - makisen ............................... 411 - 37 - 17
antei - bummaki (dendooki - yoo) ................ 411 -36 - 13 8&3%@aQRrjii
%Z!+@i(%Z&H) kaitenshi - m & j j a n o hoji - kan .................. 411 - 43 - 17
antei - bummaki (hatsudenki - yoo) .............411 -36 - 12 FI&%%&@ (El&&) kaiten - denki - kikai ............ 411 - 3 1 - 0 1
%fi&%armai - jiku'uke ........................................ 411 - 42 - 06 a&TH(g kgten - fus&ihu................................. 411-52-26
7><79-> ampea -taan ................................... 411 - 46 -02 a&%%& kaiten - henryuuki ................................ 411 - 34 - 05
7><7i%$i%(f3fii%5Cn) ampea - dootaisuu ........... 411 - 46 -01 !öJ&zm kaiten - hook0 ......................................... 411 - 43 - 38
W&zmgs kaiten - hook00 - .................... 411 - 53 - 44
L' F gaido .......................................................... 411 - 44 - 32
H&%B*BBt&
%&& ikyokuki ..................................................... 411 - 31 - 04 gaihi - hyoomen - reikyaku - gata - denki ...... 411 - 44 - 22
j=,ookaku - dooyoo ................................. 411 - 52 - 28 Wm%& k&oo - gata - d d i ............................ 411 - 44 - 16
-&mg khiji-kairo -...;........................................ 411 - 37 -41 -
&al&iBPg (??i34>XFL@) kaihoo t s u u o ............... 411-44-12
-&EE&B - tek00 - .&ido0 ........................ 411-52-22 ("4 ) (denki -) k&o ...................................
Qg 411-37-40
-&=&qECn (a&&) fffl8$3W(if#&@kairoshiki - hoshoki - shidoo ........ 411 - 52 - 18
- niji - kagyaku no ( k a i t d i ) .............. 411 -36 - 18 Ha3s ka20 - .......................................... 411 - 53 - 22
-&gg &iji - m&&pn ........................................ 411-37-03 a\A&g! kaem - &i -maki ............................... 411-37-37
-a*#$ ichiji- re&ai ............................................ 411- 44 - 03 ~ü@3%3ZB@kagen - sokudo - dendooki .............. 411 - 33 -40
-&'fi*&& ippan'yoo - dendooki .......................... 411-33-30 bomjsiEEa%Ekagen - teisokudo - dendooki ........ 411 - 33 - 41
4 >/WXSZ?E$'iEk imparusu - den'atsu - shiken ..... 411 - 53 - 55 bn=mEEz%E kagen - hensokudo - dendooki ...... 411 - 33 - 42
4 >r-y>XW7; imp&ansu - kooks ................... 411 - 52 - 31 fi\rge@kagogata - makisen ............................... 411 - 37 - 26
fi>=% (tE!4+) mmZ%&
5 kagogata (- makisentsuki) - dookidendooki .. 411 - 33 - 03
fiC%%i$%Z%& kagogata - yuudoo - dendooki ...... 411 - 33 - 07
gbg kasane - maki ............................................. 411-37-29
fjx-)-IL g a u - s h E u ......................................... 411 - 42 - 27
B o g kasoku ........................................................... 411 - 52 - 03
x i!%@Hdfi$f%kasokudo - tairyoku - shiken ........... 411 - 53 - 39
hnjg t.1i.3 k a & u - t o r d u .................................... 411 - 48 - 08
F 4 t b \8&3ZB& ensui - kaitenshi - dendooki ....... 411 - 33 - 29 %K@g%s katahiki - kakwin - ............... 411 - 53 - 04
R$.$!@ensen - zu ................................................... 411 - 47 - 12 ff5Kss katashjki - shiken .................................... 411 - 53 - 01
1. >F:
,-j I / endo - .&Zudo ................................ 411 - 43 - 25 @%&& katamaki - m&ken .................................. 411 - 3 8 - 11
sz@$$
(&@a) empoo - baitai ............................. 411-44-07 B@s ka - fukumaki ............................................. 411 - 36 - O9
fi U 1) -&3@karorii - hoo - shiken .... 411 - 53 - 16
(ift@>xyA@) kan .......................................... 411 - 44 - 11
E&MP%% kansetsu - reikyaku - m
&<]b>-/b oiru - sh- ....................................... 411 - 42 -26 EXC2YP FTSW¿k&E$(1T;@>n.TAQ>)
&$ILI) 7 F$fhg oiru - rifuto - jiku'uke .................. 411 - 42 - 19 kan matawa dakuto de michibikareta tsuuro ... 411 - 44 - 14
&$]LI) )p&s oku- rhgu- j i k u ' d e ..................
411 - 42 - 14
f - l > L > F7.f I L oopw - endo - koku .............. 411 - 38 - 17 6
#&a% ahikomi - maki ....................................... 411 - 38 - 15
%(,i&@ otoshikomi - ................................. 411 - 38 - 14 +- kii ..................................... ............ 411 - 43 - 14
&!$kg$fs ondo - joo&oo - Shiken ...................... 411 - 53 - 28 &&@Jtl$E@ F I L 9 kikaiteki - seidoo - toruku ............ 411 - 48 - 14
t$mJ&ZBR$f%
kikaiteki - henkan - fuka - chiken .................. 411 - 53 - 18
&&a%%&% kikai no kudooki - tan 411 - 43 - 36
fi -
1
' Y 'i:Z%M? kaatorijji - shiki - jiku'uke ......... 411 - 42 - 22 (&#%a)XZhoE3t2 (5ZW3 (kikai no)
kaiji ............................................................... 411 - 43 - 04 shinkuu - ka'atsu - ganshin (zen - ganshin) .. 411 - 39 - 07
kaiji - kyoku ............................................... 411-40-04 &&a%3@h&% kikai no hi - ku 411 - 43 - 37
$@7 ,f 1b@!&?7 7 > 'i: ftR&E kiken - sokudo ............. 411 - 48 - 40
kaiji - koku - zetsuen - furanji ...................... 411 - 39 - 23 - maki ........... 411 - 38 - 10
%@7,f)L?&& kaiji -koku - makisen ..................... 411-38-19 &iflBY$.$&
Lkikkogata - .............................. 411 - 37 - 28
%a@$.$! kaiji - makisen ......................................... 411-37-09 %&Si >C-9 >X gyakusoo - impeedansu .............. 411 - 50 - 03
50(411) O IEC: 1996 - 171-
gy&usoo - seidoo .................................... 411 - 52 - 53 7 >? >-?f%fl@ kondensa - seidoo ............................ 411 -52 -48
- tek00 .....................................
g y & ~ O O 411-50-19 3 >?>-?fe- 9 kondensa - moota ......................... 411-33-16
383 9 7 3 9 > X g~akus00- riakutansu .................. 411 - 50 - 15 3 2 7 >+ts$Z@&kondensa - yuudoo - dendooki 411 - 33 - 18
++. ;p gyappu ..................................................... 411-40-17
Y+..y ;Pz.f >GE gyappurajn - den’atsu ................ 411 - 49 - 02
$. +. > FffsE& kyando - gata - d e d i ...................... 411 - 4 4 - 2 1
%++kkyuu - tekhi ............................................... 411-51 -03 s&%;&$ saishuu - reibai ........................................ 411 -44 - O5
@@ÆZ&% kyuumenza - shiki - jiku’uke .............. 411-42-21 S/J\hRE IL3 saisho0 - koosoku - toniku .............. 411 - 48 - 06
%%Y@%%% kyoosei - junkatsu - jiku’uke .............. 411 - 42 - 17 EiAhgZE saidai - koosoku - denryuu ................. 411 - 48 - 16
$&sJmmfk kyoosei - .................................. 411-52-06 3Afïj$.&ftpL - tanrAu - senryuu .................. 411 - 48 - 23
&%QJ4@$5E.l kyokusuu - kirikae - makisen ............. 411-37-38 a@Ea sadoo - fukum&i ..................................... 411- 36 - 08
&@zskyokwei -&hen ..................................... 411 - 5 3 - 4 6
kin’atsu -kessen ...................................... 411 - 38 - 22 L
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
411- 33 - 22
=$@a& Shu - reijhi .............................................. 411-32-06 $&&BE%% zetsuen - t e k 0 0 - .................... 411 - 53 - 48
EiB] &iyoo ................................................. .... 411 - 51 - 06 @@GF setchi - tanchi .......................................... 411 - 41 - 25
SE& shooats&i ................................................... 411 - 34 - 02 *@+gzensetsu - ........................................... 411 - 38 -31
{$SR*,f 3 ) L &iyoo - ...... 411 - 51 - 07 fE%ccck85ulsgEjE
EiB]@@f$jshiyoo no s h u u i .................................. 411 - 51 - 13 zen - sonshitsu niyoru kooritsu - santei ........ 411 - 53 - 12
+nmmmi%amm zendw'abu - shidoo .............................. 411 - 52 - 15
shoki - tanraku - denryuu no kooryuu - seibyn ... 411 - 48 - 21 *&fi zenf&a ....................................................... 411 - 51 - 10
?fl~E%ZZi%ai@%a53 shoki - tanraku - zenf&a - chi ............................................ 411 - 5 1 - 11
denryuu no chokuryuu - seibun ................. 411 - 48 - 22 *QE b)L3 zen - fda - tomku ............................ 411 - 48 - 04
pjafi@mfgl4t zenreiji - dookika ...............................
$afi rijQj ................................................................ 411 - 36 - 02
Y
411 - 52 - 08
$&%se jkei - gata - d&i ................................. 411-44-26
(k%&S)WhbüÆ:.$E (*$CS) (kikai no) f
shinkuu - ka'atsu - ganshin (zen - ganshin) .---- 411 - 39 - 07
% @ J ~shindo0
S - Aiken ....................................... 411 - 53 - 41 gg3l& soo'on - sh&en ......................................... 411 - 53 - 42
#r+$&& sookan - zetsuen ...................................... 411 - 39 - 16
d @J@3a sooj, -sh&en ........................................ 411-53-45
@ftan&& soosuu - henkanki ................................. 411-34-12
*&:ohQiB#%St% @&!k%%83% soo - zetsuen - tanshi - bako .............. 411-41-33
suirei - n & & o o k d i - gata - &&i .............. 411 - 44 -24 @~~~~ zoof&u - habudenki .............................
411 - 35 -04
aEfHifs'fsu&&e - hooshiki ............................ 411-43-35 @#%I%T% soo - bunkatsu - tanshi - bako ........... 411-41 -34
X + / L I.>gE sdenitOn- w&u ............................... 411-43-29 @s#%T% soo - bmri - t a & i - b&o ................. 411 - 4 1 -35
K 9 -?lL9%@ sutaa - deruta - shidoo ................. 411 - 52 - 16 BEE@(Z@&a) s o k d u - h a d o 0 ...................... 411 -52 -34
29 y sutaddo - tanshi ................................. 411 - 41 -21 %ÆEE@%fBsokudo - hendoo - tokusei .................. 411 -47 -09
2 9 y@ sutabu - jiku ............................................ 411 -43- 10 %&$J.&& s w n - zetsuen ......................................... 411 - 39 - 02
K,Ci 9- sup&jaa ................................................ 411 -43 - 15 (eG&a) sonshitsu ....................................... 411 - 53 -09
;c<-*-@ supeesaa - jiku ................................... 411 - 43 - 11 W3DMlC:kbSS3ZZ sonshitsu no soowa
-$-e!,suber- ......................................................... 411 - 46 - 07 niyom kooritsu - santei ................................. 411 - 53 - 13
K Y 4 FSHZT&
surGd0 - s k i - koteishi - .................... 411 - 43 - 32 k
A 77, b @% surasut0 - jiku'uke ............................. 411 - 42 - 05
X i) - sunibu - jiku'&e ...................... .... 411- 42 - 07 9 -!=->%Hi!&& taabin - gata - kGtenki ................ 411 - 31 - 18
7,1) y -p 'I > y surippu - ................................ 411 - 41 - 12 9 -> taan ............................................................ 411 - 38 - O 1
AY Y7-Y >73Exa!J@ 9 - >rE7%& taan -kan - ........................... 411 - 39 - 04
surippu - ringu - yuudoo - dendooki .............. 411 - 33 - O9 9 BE^%!@,%&% taankan - zetsuen - shiken ............ 411 - 53 - 56
7,n ,y I. surOtto ..................................................... 411 - 40 - 19 9 ->$&a taan - zetsuen ....................................... 411 - 39 - 03
A U Y EQE~?%' surotto - kankaku - hen .................. 411 - 39 - 11 @ M A , W%%%Z&
7,u Y b A 3 4 )LZ! surotto - nai - koiru - hen ......... 411 - 38 - O9 taigasu - taijooki - gata - denki .........
.~
b y + surOtto- ................................ 411 - 38 - 25 W%;»BX 0 Y b Z%
nu .y b 5 ,f f - surOtto - rainaa .... 411 - 39 - 12 taishoo - bunsuu - surOtto- .................. 411 - 37 - 24
39 sundo0 ........................................................... 411 - 5 2 - 4 2 H s E z s taiden'atsu - ............................... 411-53-49
*BEB sundoo - soochi . ...... 411 - 43 - 33 t. dakuto - hen ............................................ 411 -40 -22
9 3 b (g@->nTha))d&uto ......
&?$f??&%& - kasane - ...
SEE&@ tajuu - nami - maki ......... .... 411 - 37 - 36
IliafiZ%Us e b o - makisen .......... 411 - 37 - 15 &@et s o o k i ........................................................ 411-31-14
%lk3I.-?%% seishi - Kureema - hooshiki .......... 411 - 35 - 03 $@-~,f)1/ tasoo - koiru .
g7B7, y t. & seisuu- surOtto - .................... 411 - 37 - 22 &@$Z%SFZZ@J& tasoo - seiryuushi - dendooki ........ 411 - 33 - 20
Emj&K seisoo - teikoo .......................................... &EsEs%@ tadan - sokudo - den
ïE&iI) 73 9 > X seisoo - riakutansu ........... &EZSES%& tadan - teisokudo - dendooki ........ 411 - 33 - 38
seitan .................................................. 411 - 41 - 19 i%E3?%B%%l~& tadan - hensokudo - dendooki ....... 411 - 33 - 39
H&3!$$seidoo .............................. 411 - 53 - 14 asl. tachiai - s h k e n ..................................... 411 - 53 - 07
819 b )1/3 seidoo - tor&u ......................... datchoo .......................................................... 411 - 52 - 14
$$&@& seidoo - makisen ...................................... 411 - 37 - 14 9 y tappu .......................................................... 411 - 38 - 24
KfiT seiryuushi ................................................... 411 - 41 - 13 s@g tama - jiku'&e ....................................... 411-42-03
KgL3sseiryuu- shiken .......................... 411-53-35 tarei ............................................................... 411 - 36 - 0 1
EE?Heti&Z&& f&&Bs&tarei - gata - denki ................................ 411 - 44 - 27
seiryuushi - shuuhasuu - he 411 - 34 - 08 f:b&@ tawami - jiku .............................. 411-43-12
%E?Y Y Q seiryuushi - pitchi . .................. 411-38-24 E dan ...................................................... 411 - 38 - 20
~ ~ ? V % $ & & seiryuushi - V -gata -zetsuen ........ 411 - 41 - 16 ljljt&jjgs$C:J tan'i - kasoku - j&an ......................... 411 - 48 - 15
g & T V % Y >Y seiryuushi- V - gata - ringu ........ 411 - 41 - 15 g($-J ,f 11/ tm'i - koiru .......................................... 411-38-02
50(411) O IEC: 1996 - 173-
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC:1996 - 175-
sRg#$%
yuudoo - tsugite ....................................... 411-34- 14
SSEBS%& yuudoo - dooki - dendooki ............... 411 - 33 - 04
sWXE& yuudoo - hatsudenki .............................. 411 - 32 -04
"\7 f )7 4)I. heap* -k oh ................................. 411 - 38 - 18
&W@Es&heka - gata - denki ............................... 411 - 44 - 17 t
Bf%BQ (i$@927.L@) heisa - tsuuro ................. 411 - 44 - 13
&A%SU@#&%J heiroshiki - hoshoki - shidoo ........ 411 - 52 - 19 &@MQ%iZByokojiku - kairo - jiteisuu ............... 411 - 48 - 32
53ilBtj;Tqlt€lC\ betsuoki - tanshi - kakoi .................... 411 - 41 - 29 &@ws+nBaEea%
< 7 ~ 9 ) b @ % pedsutam - jiku'uke ....................... 411 - 42 - 24 yokojiku - kairo - shoki - kat0 - jiteisuu ........ 411 - 48 - 34
,f)b henk& - koiru ....................................... 411 - 38 - 2 1 &@.&ESE yokojiku - katoden'atsu ...................... 411 - 49 - 14
gj$@g@& hensokudo - dendooki ......................... 411 - 33 - 36 &@&itJ 7 3 9 > X yokojiku - kat0 - riakutansu ... 411 -50 - 10
Zi@f3i%&&@R -@R@@%3S8 hensokudo - &@a&JlBESEyokojiku - shoki - katoden'atsu .... 411 - 49 - 12
fuka - renzoku - shiyoo - shiyoo no shurui S8 - 411 - 51 - 21 &$em&Jl.&ig:(I 7 3 9 >x
yokojiiu - shoki - kat0 - riakutansu .............. 411 - 50 - 12
&@EBBE:gZEt
yokojiku - tanraku - kat0 - jiteisuu ................ 411-48-33
Wr%W%%L\s/3t. hooshajoo - t m h i n - dakuto ......... 411 - 44 - 30 &M~afBlnEeiB
ßjjc&.)-)b boojh -shiiru .................................... 411 -42 - 28 yokojiku - tanraku - shoki - kat0 - jiteisuu .... 411 - 48 - 35
WrPlitli.Y-Z$% hooden - enerugii - shiken ......... 411 - 53 - 54 &@Hm(I 73 9 2 i T yokojiku - dooki - riakutansu .411- 50 - 08
&SWSEES%! &@ft@&jj yokojikubm - kijkyoku ...................... 411 - 49 - 04
hooden - - den'atsu - shiken ................. 411 - 53 - 52 &@ft#*YlZ4>E&
$Ja@@ hoofuku - &suen .................................... 411 - 39 - 06 yokojikubun - gyappurain - den'atsu .............. 411-49-08
hoowa - tokusei ....................................... 411 - 47 - O 1 &$$*a yokojikubun - den'atsu .......................... 411 - 49 - 10
hoowa - ritsu .............................................. 411 - 50 - 22 &$$#=eLyokojikubm - denryuu .......................... 411 - 49 - 06
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
.
178- 50(411) O CEI: 1996
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC:1996 .
179-
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
411-46-04
metoda wybiegu ...................................................... 411-53-20 okres pracy .............................................................. 411-51-07
moc pobierana ......................................................... 411-51-05 oprawa szcmtkowa ................................................. 411-41-04
moc w y d a w a ~........................................................ 411-51-04 oprawka szczotkowa ............................................... 411-41-04
moment dynamiczny ............................................... 411-48-08 OS~OM uzwojenia ..................................................... 411-43-26
moment hamujqcy ................................................... 411-48-11 osbna zacisków ...................................................... 411-41-28
moment hamujilcy elektryczny ............................... 411-48-13 otoczenie (maszyny) ............................................... 411-44-06
moment hamujqcy mechaniczny ............................. 411-48-14
moment hamujqcy w h y ....................................... 4 11-48-12 P
moment obcieenia ................................................. 411-48-01 paíec dociskowy ...................................................... 411-40-21
moment obcieenia poczqikowy ............................. 411-48-02 panew ...................................................................... 4 1-42-3
1 1
moment obcíeenia w czasie romchu .......... 411-48-03 pehanie ................................................................... 411-52-43
moment p n y pelnym obcieeniu ............................ 411-48-04 pieniek bieguna ....................................................... 411-40-07
moment p n y zahamowanym wimiku ..................... 411-48-06 pierkieh stokkowy komutatom............................... 411-41-15
moment r o m h o w y ............................................... 411-48-07 piericieh Slizgowy ................................................... 411-41-12
moment synchnizujqcy ........................................ 411-50-23 piqtro (uzwojenia) ................................................... 411-38-20
moment synchronizujqcy dynamiczny .................... 411-50-24 piórko komutatora ................................................... 411-41-18
moment wpadowy (siinika synchronicmego) ......... 411-48-09 plyta dociskowa bieguna ......................................... 411-40-13
moment wpadowy nominalny ................................. 411-48-10 plyta dociskowa kolpaka ......................................... 411-43-18
moment znamionowy .............................................. 411-48-05 plyta dociskowa &nia .......................................... 411-40-03
most szczotkowy ..................................................... 411-41-08 plytka krahcowa bieguna ........................................ 411-40-13
plytka kraiicowa rdzenia ......................................... 411-40-03
N pocqtek romchu ................................................... 411-52-02
nabieguiinik ............................................................. 411-40-08 podwzbudnica ......................................................... 411-32-07
nacisk jednostkowy foQska .................................... 411-42-35 podzialka biegunowa ............................................... 411-38-29
napipie inddcowane syncbroniczne ....................... 411-49-02 podziaka aobkowa ................................................. 411-38-25
napipie podprzejlciowe podhkne .......................... 411-49-11 podzwojnik .............................................................. 411-39-18
napipie podprzejlciowe poprzeczne ...................... 411-49-12 pomiar drgalí ........................................................... 411-53-41
napipie przejlciowe podhilme ................................ 411-49-13 pomiar energii jonizacji .......................................... 411-53-54
napigcie przejlciowe poprzeczne ............................ 411-49-14 pomiar energii wyladowalí elektrycznych .............. 411-53-54
napipie m i o n o w e iiklaàu wzbuàzenia .............. 411-54-04 pomiar napiqcia m i e kohcami wahi ................... 411-53-43
napipie znamionowe wzbudzenia.......................... 411-54-08 pomiar poziomu diwi~ku........................................ 411-53-42
nierównomiemoSC biegu wymuszona ..................... 411-52-26 pomiar poziomu hatasu ........................................... 411-53-42
pomiar progu jonizacji ............................................ 411-53-52
O pomiar progu wyladowah elektrycznych ................ 411-53-52
o samoczynnej regulacji .......................................... 411-36-14 pomiar progu wyfadowah niezupelnych ................. 411-53-53
o ukladzie odwróconym .......................................... 411-36-18 pomiar rezystancji ................................................... 411-53-37
o wzbudzeniu mieszanym ....................................... 411-36-03 pomiar rezystancji izolacji ...................................... 411-53-48
obciqenie (maszyny) .............................................. 411-51-01 pomiar rezystancji miqdzy wycinkami
obcieenie pehe ...................................................... 41 1-51-10 (komutatora) ........................................................ 411-53-47
180-
. 50(411) O CE1 1996
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
411-46-07 411-53-01
polqczenia czolowe (uzwojenia) ............................. 411-38-08 próba wpadania w synchroniz~~ (siinika
pdqczenie wyrównawcze ....................................... 411-38-22 synchronicmego) ................................................ 411-53-34
pókzezwój ................................................................ 411-38-05 próba wyrobu .......................................................... 411-53-02
praca (maszyny) ...................................................... 411-51-06 próba wytrzymaloici elektrycznej .......................... 411-53-49
praca asynchroniczna .............................................. 411-52-11 próba wytnymaloici elektrycznej napigciem o
praca ci&a ............................................................. 411-51-14 d e j czqstotliwoki ............................................ 411-53-50
praca dorywcza ....................................................... 411-51-15 próba wywaienia ..................................................... 411-53-40
praca jednofazowa ................................................... 4 11-52-41 przebieg pracy (maszyny) ....................................... 411-51-06
praca okresowa ........................................................ 411-51-12 przegroda przeciwhikowa ....................................... 4 1-41-1
1 1
praca okresowa bez postoju z hamowaniem przekladka ( m i e bokami zezwojów) ................. 411-39-10
elekûycznym ....................................................... 411-51-20 przeplecenie ............................................................ 411-38-35
pram okresowa bez postoju z przerywanym przeplecenie Roebla ................................................ 411-38-36
obcieeniem ......................................................... 411-51-19 przeplyw (uzwojenia roz€oionego)......................... 411-46-01
praca okresowabez postoju z równoczesnymi przeplyw (cewki, zezwoju lub uzwojenia) .............. 411-46-02
d a n a m i obcieenia i prgikobi ........................ 411-51-21 przeskok biegunów ................................................. 411-52-40
praca okresowa íüugoirwala z hamowaniem pnetwomica CzptotliwoSci .................................... 411-34-07
elektrycznym ...................................................... 411-51-20 przetwomica czWtüwoSci dwumaszynowa ......... 411-34-09
praca okresowa íüugotrwala z przerwami przetwomica czvtotliwoOci i u d ~ k ~................. yj~ 411-34-10
jalowymi .............................................................. 411-51-19
przetwomica cz~iotiiwoSciiuduktorowa ............... 4 1-34-1
1 1
praca okresowa íüugotrwaki z równoczesnymi
zmiauami obciqkenia i p+obi ....................... 411-51-21 przetwomica c-totiiwoki komuiaiorowa ............ 411-34-08
praca okresowa przerywana z hamowaniem przetwomica czqstotiiwoScireluktancyjna ............. 4 1-34-1
1 1
elekûycznym ...................................................... 411-51-18 przetwomicajednotwornikowa ............................... 411-34-05
praca okresowa przerywana z rozruchem .............. 411-51-17 przetwornica liczby faz ........................................... 4 1-34-1
1 2
pram okresowa przerywana .................................... 41 1-51-16 przewód (w ukladzie chtodzenia) ........................... 4 1-44-1
1 1
praca synchroniczna ................................................ 411-52-10 przy spieszanie ........................................................ 411-52-03
praca z nieokresowymi zmianami obciqkenia pulsowanie prqdu .................................................... 411-52-32
i pr@koki ........................................................... 411-51-22 puhp napigcia ......................................................... 411-48-38
prawy kierunek wirowania ...................................... 411-43-39 pdap napigcia uldadu wzbudzenia ......................... 411-54-06
prqd €qczeniowy udarowy ....................................... 411-48-19 puiap prqdu ukladu wzbudzenia .............................. 411-54-05
prqd podprzejéciowy ............................................... 411-48-25
prqd przejkiowy ..................................................... 41 1-48-24 R
prqd pny zahamowanym wimiku ........................... 411-48-16 reaktancja asychroniczua ........................................ 411-50-05
prqd pny zahamowanym wirniku silnika reaktancja podprzejSciowa podhiina ...................... 4 1-50-1
1 1
z rozmsmikiem ................................................... 411-48-17 reaktancja podprzejiciowa poprzeczna ................... 411-50-12
prqd rozruchowy ..................................................... 411-48-18 reak-tancja przejkiowa p o d h h a ............................ 411-50-09
prqd znamionowy uktadu wzbudzenia .................... 411-54-03 reaktancja przejkiowa poprzeczna ......................... 411-50-10
prqd znamionowy wzbudzenia ................................ 411-54-07 reak-tancja sk€adowejprzeciwnej ............................ 411-50-15
prqd zwarciowy udarowy ........................................ 411-48-23 reaktancja skladowej zerowej ................................. 411-50-16
prqd zwarciowy ustalony ........................................ 411-48-20 reaktancja skladowej zgodnej ................................. 411-50-14
prqdllica ................................................................... 411-32-01 reaktancja synchroniczna podhiina ........................ 411-50-07
prqdnica indukcyjna ................................................ 411-32-04 reaktancja synchroniczna popmczna ..................... 411-50-08
prqdnica p r d u przemiennego ................................. 411-32-02 r e a k - c j a synchroniczna zastc;pcza ........................ 411-5045
prqdnica synchronicma o dwóch uzwojeniach ....... 411-32-03 re&-cja Potiera .................................................... 411-50-13
pqdllica synchronicmao podwójnym rdzeh ........................................................................ 411-40-01
uzwojeniu ............................................................ 411-32-03
rdzeh blachowany ................................................... 411-40-02
prqdkoici krytyczne d r g d gietnych ....................... 411-48-40 rezystancja asynchroniczna ..................................... 411-50-17
prqdkoici krytyczne drg& skrqtnych ...................... 411-48-41 rezystancja krytyczna samowzbudzenia ................. 411-48-36
prqdkoSC krytycma samowzbudzenia ..................... 411-48-37 rezystancja skladowej przeciwnej ........................... 411-50-19
prqikoSC synchronicma .......................................... 411-46-06
rezystancja skladowej zerowej ................................ 411-50-20
prqt .......................................................................... 411-38-05
rezystancja sldadowej zgodnej ................................ 411-50-18
50(411) O IEC: 1996 .
181-
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
182-
. 50(411) O CE11996
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O EC:1996 183-
.
41 1-41-25
Wal poheedni ............................................................ 411-43-09
zaciski uzwojenia wzbudzenia ................................ 411-41-26
Wal m w y .............................................................. 411-43-13
zaciski wyjkiowe a a d u wzbucizenia ................... 41 1-54-02
Wal ShQtUy .............................................................. 411-43-12
Wal transmisyjny ..................................................... 41 1-43-11
Zaczep ...................................................................... 41 1-38-24
zqb ........................................................................... 41 1-40-20
warstwa stopu bkyskowego (w panwi) .................. 41 1-42-29
zespót kaskadowy siínü-pmtwornica ................... 41 1-34-06
wartoSC przy obci@eniup e h p ............................. 411-51-11
zespóf maszynowy .................................................. 41 1-34-04
wartose znamionowa ............................................... 41 1-51-23
zespól przetwórczy .................................................. 41 1-34-04
w i & a zezwojów .................................................... 41 1-38-04
zespóf przetwórczy czqstotliwoSci .......................... 41 1-34-09
winllk ...................................................................... 41 1-43-02
wirnik z widcem segmentowym............................ zespól Warda-Leonarda .......................................... 411-35-02
411-43-16
zezwój (uzwojenia rozlozonego) ............................ 41 1-38-03
wkhdka dystansowa (w polqczeniach
cwlowych) .......................................................... 4 11-39- 13 zezwój (elementarny) .............................................. 41 1-38-02
wkladka uszczelniajqca (w zlobku) ......................... 41 1-39-1 1 zezwój biemy .......................................................... 41 1-38-23
wpadanie w synchnizm ........................................ 411-52-12 zezwój kizywy ........................................................ 411-38-21
wpust ....................................................................... 41 1-43-14 zezwój otwarty ........................................................ 411-38-17
wspornik loiyska ..................................................... 41 1-43-24 zezwój w ksztalcie U ............................................... 41 1-38-18
wspornik mostu szcwtkowego ............................... 41 1-41-09 zlqcze ....................................................................... 411-41-19
wspólczynnik gnlpy ................................................ 41 1-38-37 zlvze wtykowe ....................................................... 41 1-41-24
wspólczynnik nasycenia .......................................... 41 1-50-22 miemo56 napipia (prqdnicy) ................................ 41 1-52-33
wspólczynnik r0zpir;toci zezwoju ........................... 41 1-38-38 mien11056 napipia naturaina (prqdnicy) ................ 41 1-52-35
wspólczynnik skosu ................................................ 411-38-41 m i e m o 3 prr;dkoSci(silnika) ................................. 41 1-52-34
wspólczynnik synchronizacji .................................. 411-50-23 miemo% prqdkoici naturalna (siinika) ................. 411-52-36
wspólczynnik synchronizacji dynamicmy .............. uyw ......................................................................... 41 1-52-02
41 1-50-24 ........................................................................... 41 1-38-01
wspólczynnik uzwojenia ......................................... 411-38-39 ZWOJ
ÍNDICE
411-43-23 411-40-12
alternador ................................................................ 411-32-02 bisel plano de face polar .......................................... 4 1-40-1
1 1
alternador assíncrono .............................................. 411-32-04 bobina ...................................................................... 411-38-03
alternador síncrono de duplo enrolamento .............. 411-32-03 bobina aberta ........................................................... 411-38-17
amperescondutores (de um enrolamento bobina de campo ..................................................... 411-38-19
distribuido) .......................................................... 411-46-01 bobina de várias secçijes ......................................... 411-38-04
amperesespiras ....................................................... 411-46-02 bobina em U ............................................................ 411-38-18
amplificadorrotativo ............................................... 411-35-04 bobina mista ............................................................ 411-38-21
análise da forma de onda ......................................... 411-53-30 bobina morta ........................................................... 411-38-23
anel colector ............................................................ 411-41-12 bobina polar ............................................................. 411-38-19
anel de retenção do rotor ......................................... 411-43-17
ângulo interno ......................................................... 411-48-39 C
ângulo polar ............................................................. 411-48-39 cabeça de bobina ..................................................... 411-3848
arranque ................................................................... 411-52-01 cabo de escova ........................................................ 411-41-02
arranque com enrolamento fraccionado .................. 411-52-24 caixa-chumaceirade deslizamento.......................... 411-42-23
arranque directo ....................................................... 411-52-15 caixa-chumaceira de rolamento .............................. 411-42-22
arranque estrela-triângulo ....................................... 411-52-16 caixa de conexões .................................................... 411-41-30
arranque por autotransformador .............................. 411-52-17 caixa de tenninais .................................................... 411-41-30
arranquepor autotransformador com abertura caixa de terminais à prova de pressão ........... 411-41-36
de circuito ............................................................ 411-52-18 caixa de terminais com fases compartimentaáas ... 411-41-35
arranque por autotransformador sem abertura caixa de temiinais com isolação de fases ................ 411-41-33
de circuito ............................................................ 411-52-19 caixa de terminais com isolamento por ar ............... 411-41-32
arranque por reactância ........................................... 411-52-20 caixa de terminais com membrana .......................... 411-41-31
arranque por resistência estatórica .......................... 411-52-22 caixa de terminais corn separação de fases ............. 411-41-34
arranque por resistência rotórica ............................. 411-52-21 calço de c a b a s de bobina ..................................... 411-39-13
arranque série-paralelo ............................................ 411-52-23 cálculo da eficiência a partir das perdas separadas . 411-53-13
arranque por motor auxiliar em série ...................... 411-52-25 cálculo da eficiência a partir das perdas totais ........ 411-43-12
arrastamento ............................................................ 411-52-43 cálculo directo da eficiência .................................... 411-53-10
arrefecimento .......................................................... 411-44-01 cálculo directo do rendimento ................................. 411-53-10
autoexcitada ............................................................ 411-36-02 cálculo do rendimento a partir das perdas
autorregulada........................................................... 411-36-14 separadas ............................................................. 411-53-13
cálculo do rendimento a partir das perdas totais ..... 411-53-12
B cálculo indirecto da eficiência................................. 4 1-53-1
1 1
bainha de porta-escovas .......................................... 411-41-04 cálculo indirecto do rendimento .............................. 411-53-11
banda negra ............................................................. 411-52-39 canais de lubrificação .............................................. 411-42-33
barra ........................................................................ 411-38-05 canal de ventilação axial ......................................... 411-44-31
binário a plena carga ............................................... 411-48-04 canal de ventilação radial ........................................ 411-44-30
binário com rotor bloqueado ................................... 411-48-06 canalização, conduta de um sistema de
binário com rotor travado ........................................ 411-48-06 arrefecimento....................................................... 411-44-11
binário de aceleração ............................................... 4114-08 canalização, conduta de um sistema de
binário de arranque .................................................. 411-48-07 refrigeração ......................................................... 411-44-11
binário de carga ....................................................... 411-48-01 capa de casquilho .................................................... 411-42-30
binário de carga no arranque ................................... 411-48-03 capa de chumaceira ................................................. 41142-30
binário de descolamento (da carga) ........................ 411-48-02 característica com factor de potência nulo .............. 411-47-07
binário de frenagem ................................................ 411-48-11 característica com rotor bloqueado (de uma
binário de frenagem eléctrica .................................. 411-48-13 máquina assíncrona) ............................................ 411-47-06
binário de frenagem intrínseca ................................ 411-48-12 característica com rotor travado (de uma máquina
assíncruna)........................................................... 411-47-06
50(411) O IEC: 1996 185-
.
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
carcaça laminada ..................................................... 411-43-30 (para um gerador) ................................................ 411-36-12
carcaça orientável .................................................... 411-43-31 com excitação em derivação estabilizada
carga (de uma máquina) .......................................... 411-51-01 (para um motor) ................................................... 411-36-13
carga especifica de chumaceira ............................... 411-42-35 com excitação em série ........................................... 411-36-05
casquilho (de chumaceira) ...................................... 411-42-31 com excitação mista ................................................ 411-36-03
cava ......................................................................... 411-40-19 com excitação separada........................................... 411-36-01
cava inchada .......................................................... 411-38-40 corn excitação sobrecompensada ............................ 411-36-09
chaveta .................................................................... 411-43-14 com excitação subcompensada ............................... 411-36-11
chaveta de cava ....................................................... 411-43-20 com regulação automática ....................................... 411-36-16
chaveta de ranhura .................................................. 411-43-20 com regulação por compensação ............................ 411-36-15
chumaceira .............................................................. 411-42-01 comando do colar portaescovas ............................. 411-41-10
chumaceira autolubrifcada ..................................... 411-42-13 compensador síncrono............................................. 411-34-03
chumaceira com injecção de óleo ........................... 411-42-19 componente aperiódica de uma corrente
chumaceira com lubrificação forçada ..................... 411-42-17 de curtocircuito.................................................... 4114-22
chumaceira com lubrificação sob pressão ............... 411-42-18 componente longitudinal da corrente do induzido .. 411-49-05
chumaceira com pedestal ........................................ 411-42-24 componente longitudinal da força electromotriz
chumaceira de batentes ........................................... 411-42-09 (síncrona) ............................................................. 411-49-07
chumaceka de casquilho ......................................... 41 1-42-07 componente longitudinal de força magnetornobiz .. 411-49-03
chumaceira de deslizamento ................................... 411-42-02 componente longitudinal da tensão ......................... 411-49-09
chumaceira de impulso ............................................ 411-42-05 componente transversal da corrente do induzido .... 41149-06
chumaceira de meios casquilhos ............................. 411-42-08 componente transversal da força electromotriz
(síncrona)............................................................. 411-49-08
chumaceira de patins ............................................... 411-42-11
componente transversal da força magnetomotriz.... 411-49-04
chumaceira de patins oscilantes .............................. 411-42-12
componente transversal da tensão ........................... 411-49-10
(chumaceira de) rolamento de esferas ..................... 411-42-04
compound (desaconselhado)................................... 411-36-06
(chumaceira de) rolamento de esferas com mola .... 411-42-10
comutatriz ................................................................ 411-34-05
(chumaceirade) rolamento de rolos ........................ 411-42-04
cone (de aperto) de colector .................................... 411-41-15
chumaceira de rótula ............................................... 411-42-21
cone isolante ............................................................ 411-41-16
chumaceira de segmentos ........................................ 411-42-1 1
conexão de saída ..................................................... 411-41-19
chumaceira de segmentos oscilantes ....................... 411-42-12
conexão equipotencid ............................................. 411-38-22
chumaceira-guia ...................................................... 411-42-06
consola de chumaceira ............................................ 41143-24
chumaceka lubrificada por anel .............................. 411-42-14
constante de tempo aperiódica ................................ 411-48-26
chumaceira lubrificada por disco ............................ 411-42-14
constante de tempo da corrente de curtocircuito ..... 411-48-31
chumaceira lubrificada por rega .............................. 411-42-16
constante de tempo subtransitórialongitudinal
chumaceira rígida .................................................... 411-42-20 em circuito aberto ................................................ 4114-29
ciclo de serviço ........................................................ 411-51-07 constante de tempo subtransitórialongitudinal
cinta ......................................................................... 411-43-19 em curtocircuito .................................................. 411-48-30
circuito aberto (de um sistema de arrefecimento) ... 411-44-12 constante de tempo subtransitóriatransversal
circuito aberto (de um sistema de refrigeração) ...... 411-44-12 em circuito aberto ................................................ 41148-34
circuito de canalizações ou condutas (de um sistema constante de tempo subtransitóriatransversal
de arrefecimento) ................................................ 4114-14 em curtocircuito .................................................. 4114-35
circuito de canalizaqóes ou condutas (de um sistema constante de tempo transitória longitudinal
em circuito aberto ................................................ 411-48-27
de refrigeração) ................................................... 411-44-14
186-
. 50(41 i) O CEk1996
411-48-23
corrente máxima do sistema de excitação ............... 41 1-54-05 enrolamento distribuído .......................................... 411-37-19
corrente subiransitória............................................. 411-48-25 enrolamento em derivação ...................................... 411-37-10
corrente transitória .................................................. 411-48-24 (enrolamento em) gaiola (de esquilo) ........... 411-37-26
cruzeta ..................................................................... 411-43-15 enrolamento em patas de rã ..................................... 411-37-37
culassa ..................................................................... 411-40-14 enrolamento encapsulado ........................................ 411-39-06
culatra ...................................................................... 411-40-14 enrolamento encurtado ............................................ 411-38-32
enrolamento enfiado ................................................ 411-38-16
D enrolamento escalonado .......................................... 411-37-25
dedo de pressão ....................................................... 411-40-21 enrolamento estatónco ............................................ 411-37-16
deflector de óleo ...................................................... 411-42-25 enrolamento fraccionário ........................................ 411-37-23
densidade linear de corrente de um enrolamento enrolamento fraccionário simétrico ........................ 411-37-24
distribuído ........................................................... 411-4604 enrolamento imbricado ........................................... 411-37-29
densidade linear de corrente de uma máquina ........ 411-46-03 enrolamento imbricado duplo ................................. 411-37-31
dente ........................................................................ 411-40-20 enrolamento imbricado múltiplo ............................. 411-37-32
derivação ................................................................. 411-36-04 enrolamento imbricado simples .............................. 411-37-30
descolamento ........................................................... 411-52-02 enrolamento inteiro ................................................. 411-37-22
deslizamento............................................................ 411-46-07 enrolamento ondulado ............................................. 411-37-33
deslizamento de um passo polar .............................. 411-52-40 enrolamento ondulado duplo ................................... 411-37-36
diagrama circular ..................................................... 41 1-47-12 enrolamento ondulado múltiplo .............................. 411-37-36
diagrama do círculo ................................................. 411-47-12 enrolamento ondulado simples ................................ 411-37-34
dinamómetro eléctrico ............................................. 411-34-01 enrolamento Parcialmente pré-formado .................. 411-38-12
disposição de montagem ......................................... 411-43-35 enrolamento pré-formado ........................................ 411-38-11
enrolamento primário .............................................. 411-37-03
E enrolamento principal ............................................. 411-37-05
ecrã anti-arco ........................................................... 411-41-11 enrolamento regular ................................................ 411-38-10
eficiência ................................................................. 411-53-08 enrolamento rotórico ............................................... 411-37-17
embraiagem magnética de fricção ........................... 411-34-19 enrolamento secundário .......................................... 411-37-04
enchimento de cava ................................................. 411-39-11 enrolamento série .................................................... 411-37-11
enchimento de ranhura ............................................ 411-39-11 enrolamento shunt ................................................... 411-37-10
enrolamento............................................................. 411-37-01 ensaio ao choque ..................................................... 411-53-55
enrolamento a duas camadas ................................... 411-37-21 ensaio ao freio ......................................................... 411-53-14
enrolamento a uma camada ..................................... 411-37-20 ensaio calorimétrico ................................................ 411-53-16
enrolamento alongado ............................................. 411-38-33 ensaio com carga reduzida ...................................... 411-53-25
enrolamento amortecedor ........................................ 411-37-14 ensaio com factor de potência nulo ......................... 411-53-26
50(411) O IEC: 1996 187 .
.
ensaio com factor de potência unitário ................... 411-53-27 extensão de veio ...................................................... 411-43-10
ensaio com máquina auxiliar calibrada ................... 411-53-17 extremidades iivres ................................................. 411-41-27
ensaio com rotor bloqueado .................................... 411-53-32 extremidades polares ................................. ............. 41140-09
ensaio com rotor travado ......................................... 411-53-32 extremo de bobina ................................................... 411-38-07
ensaio de arranque ................................................... 411-53-33
ensaio de aquecimento ............................................ 411-53-28 F
ensaio de banda negra ............................................. 411-53-26 face polar ................................................................. 41140-10
ensaio de comutação ............................................... 411-53-35 factor de distribuição ............................................... 411-38-37
ensaio de desaceleração .......................................... 411-53-20 factor de enrolamento .............................................. 411-38-39
ensaio de desempenho ............................................. 411-53-03 factor de inclinação de cava .................................... 411-38-41
ensaio de energia de descarga ................................. 411-53-54 factor de inclinação de ranhura ............................... 411-38-41
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O CEI:1996
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
50(411) O IEC:1996 189-
.
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
.
190-
~~
S T
saída de sincronismo ............................................... 411-52-13 tampa ....................................................................... 41143.25
s-0 de bobina ..................................................... 411-38-02 tampa de anel de retenção (de rotor) ....................... 411-43-18
sem escovas ............................................................. 411-36-17 tampa de ventilador ................................................. 411-44-29
sentido de rotação .................................................... 411-43-38 tempo de aceleração uniîária ................................... 411-48-15
série ......................................................................... 411-36-05 tensão de campo estipulada ..................................... 411-54-08
serviço ..................................................................... 411-51-05 tensão de tecto ......................................................... 411-48-38
serviço com variações não periódicas de carga tensão estipulada do sistema de excitação .............. 411-54-04
e velocidade ......................................................... 411-51-22 tensão máxima do sistema de excitação .................. 411-54-06
serviço continuo ...................................................... 411-51-14 terminais de enrolamento de campo ........................ 41141-26
serviço inintempto periódico com carga terminais de saída do sistema de excitação ............. 411-54-02
intermitente ......................................................... 411-51-19 terminal de haste ..................................................... 411-41-21
serviço inintempto periódico com frenagens terminal de lâmina ...................................................
eléctricas.............................................................. 411-51-20 411-41-18
serviço inintenupto peri6dico com travagens terminal de terra ...................................................... 411-41-25
eléctricas.............................................................. 411-51-20 terminal (de uma máquina) ..................................... 411-41-20
serviço inintempto periódico com variação terminal plano ......................................................... 411-41-22
conjugada de carga-velocidade ........................... 411-51-21 tomada ..................................................................... 411-38-24
serviço intermitente periódico ................................. 411-51-16 transposição ............................................................. 411-38-35
servip intermitente periódico com arranques ........ 411-51-17 transposição Roebel ................................................ 411-38-36
serviço intermitente periódico com frenagens travagem eléctrica ................................................... 411-52-46
eléctricas.............................................................. 411-51-18 travagem electromagnética ..................................... 411-52-45
serviço intermitente periódico com travagens travagem hipersíncmna ........................................... 411-52-52
eléctricas.............................................................. 411-51-18 travagem por capacitor ............................................ 411-52-48
serviço periódico ..................................................... 411-51-12 travagem por condensador ...................................... 411-52-48
serviço temporário ................................................... 411-51-15 travagem por contra-corrente .................................. 411-5251
serviço tipo .............................................................. 411-51-13 travagem por correntes de Foucault ........................ 411-52-54
ServipJ tipo s1 ......................................................... 411-51-14 travagem por i n j e w o de corrente contínua ........... 411-5249
serviço tipo S2......................................................... 411-51-15 travagem por inversão de fases ............................... 411-52-53
serviço tipo S3 ......................................................... 411-51-16 travagem por recupera@o ....................................... 411-52-50
serviço tipo S4......................................................... 411-51-17 travagem reostática ................................................. 411-5247
serviço tipo S5 ......................................................... 411-51-18 turbornQuina .......................................................... 411-31-18
serviço tipo S6 ......................................................... 411-51.19
serviço tipo S7 ......................................................... 411-51-20 U
serviço tipo S8 ......................................................... 411-51-21 ultrapassagem de velocidade síncrona .................... 411-52-14
serviço tipo S9 ......................................................... 411-51-22
shunt (desacomeihado)........................................... 411-36-04 V
sincronização........................................................... 411-52-04 valor de plena carga ................................................ 411-51-11
sincronização aproximada ....................................... 411-52-06 valor estipulado ....................................................... 411-51-23
sincronização como motor ...................................... 411-52-07 variação de tensão (de um gerador) ........................ 411-52-33
sincronização fina ................................................... 411-52-05 variação de velocidade (de um motor) .................... 411-52-34
sincronização grosseira ........................................... 411-52-08 variação intrínseca de tensão (de um gerador) ........ 411-52-35
sincronizaçãopor relutância .................................... 411-52-09 variação intrínseca de velocidade (de um motor) ...
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
411-52-36
sistema de arrefecimento de reserva ou veio .......................................................................... 411-43-05
de emergência ...................................................... 411-44-15 veio de torção .......................................................... 41143-12
sistema de excitação ................................................ 411-54-01 veio de torção oco ................................................... 411-43-13
sistema de fixação de porta-escovas ....................... 411-41-06 veio de transmissão ................................................. 411-43-11
sistema de pressão de porta-escovas ....................... 411-41-05 veio intermédio ....................................................... 411-43-09
sistema de refrigeração de reserva ou
de emergência...................................................... velocidade aítica de autoexcitação......................... 411-48-37
411-44-15
sistema Kraemer estático ........................................ 411-35-03 velocidade de resposta de uma excitatriz ................ 411-52-29
sistema Ward-Léonard ............................................ 411-35-01 velocidade síncrona ................................................. 411-46-06
sobretensorldetensor(obsoleto).............................. velocidades críticas de flexão ................................. 411-48-40
411-3402
sobretensorlsubtensor.............................................. velocidades críticas de torqão ................................. 411-4841
411-3402
suporte de bobina de campo .................................... virador ..................................................................... 411-43-33
411-39-20
suporte de bobina polar ........................................... viragem (eléctrica) .................................................. 411-52-42
411-39-20
suporte de cabeça de bobina .................................... 411-39-18
suporte de dente ...................................................... 411-40-21 z
suporte de portaescovas ......................................... zona neutra .............................................................. 411-52-38
411-41-07
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---
--``,`,,,,`,,````,``,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---