Canzonette No.

5
¬ b c Œ œ» œ» bœ»» œ»» Jœ»» Jœ»» œ»» bœ»
Claudio Monteverdi

» » ˙
»
» . » » » » »» œ»»» œ»»
» »
“=======================
l& » l » l » =l
“l 1. Il mio mar -
l Leid
tir ten
l - ichgo cein - meila -- -- l
“l l « l « ««« «« «««ˆ l
1.Ver - borg - nes trag

l& b c Ó «
Œ œ»» l œ»» ˆ« œ»» œ»» l Jœ»» Jœ»» «ˆ« «ˆ« «ˆ «ˆ
“======================= « «
» » » » » » =l
“l l mio mar - tir ten l - go ce - la - - l
“l l l l
1. Il
1. Ver - borg - nes Leid trag ich in mei - -

“l b c Ó Œ ««ˆ« l ««ˆ« #ˆ««« ««ˆ« «« l ««j ««j «« « «_« _«««=ll

L“=======================
l& l bˆ« l ˆ« bˆ« ˆ« _««ˆ ˆ« _ˆ«
1. Il mio mar - tir ten - go ce - la - -
1.Ver - borg - des Leid trag ich in mei - - -

¬ œ»» . «« «« « « « «« œ»» Jœ»» Jœ»»» œ»»» œ»»

b «
ˆ
“l=======================
& » ˆ« #ˆ«
« «
ˆ
« l #˙«
« ˙
« {”“ { » » » =l
“l - - - t'al
l Her
cuo - re
”“ Würd'
Se lo di - mo - sti^ohi -
l
“l l « ”“ l
- - - nem - zen. ich es zei - gen,

œ
» . « «
œ»»» œ»» «ˆ« «ˆ« l «˙« œ
» œ
J
» œ
J
»
»» »» »» =l
& b »»
“l======================= »
n˙»»
» ”{ “ { Ó
“l l cuo - re ”“ di - l

“l l ”“ l
- - - t'al Se lo

«
- - - nem Her - zen. Würd' ich es

“l b « « « « «« «« l «« ” “ «« «« «j ˆ œ
» «« l
L“l=======================
& _«« _ « « bˆ « l « ”
{ “ { ˆ
« ˆ
j
« « »
» ˆ
« = l
_ˆ« _««ˆ _««ˆ _«ˆ ˆ« ˙« __«««˙
- - - t'al cuo - re Se lo di - mo - stri^ohi -

¬ b ««
- - - nem Her - zen. Würd' ich es zei - gen,

˙ . œ»» Jœ»» Jœ»» œ» ««˙« œ

» œ»» «« ««ˆ
«
“l=======================
& » l » » »» l »» » ˆ« « =l
“l mè puo
l -- nigco mag's mi gio -
l fen;
va Nes - sun cre -
l
“l œ»» l l l
weh! we hel - Denn kei - ner

œ
» œ
» œ
J
» œ
» ˙
» ˙
»
&b » »» »»
“l======================= œ»»
» l Jœ»»» »» »» »» l »» Ó =l
“l l - co mi gio - l va l
“l l l l
mo - stri^ohi - mè puo
zei - gen, weh! we - nig mag's hel - fen;

“l b ««˙« . «
« l «j « «
«j
ˆ œ
» «« l « Œ «« l
L“=======================
l& ˆ
« l ˆ
« « »
» ˙« l _«˙« ˆ« =l
mè puo - co mi gio - va Nes -
weh! we - nig mag's hel - fen; Denn
¬ b œ œ» ˙»» ««ˆ« ˙» ««ˆ« «« ««
»
» »
»
“=======================
l& » » l »
» l ˙
« #˙« =l
“l l der's l pro l
««ˆ« ««ˆ« l œ» «« l
d'il mio mal se non ch'il - va,

“l b ∑ l Œ œ»»» œ
»
»» œ
»
» ˆ« =
glaubt dar - an, nicht er - fah - ren,

»» »
“=======================
l& l l l
“l l l glaubt dar - an, der's l
Nes - sun cre - d'il mio mal se

b
“L“ll======================= l «« ««ˆ l ««
=ll
Denn kei - ner

& _ « « « « « «
«_««ˆ _««ˆ _««ˆ l «ˆ« «ˆ« bˆ« « l b˙« ««˙«
«_««ˆ _
sun cre - d'il mio mal se non ch'il pro - va

¬ b Œ «« œ œ»
kei - ner glaubt dar - an, der's nicht er - fah - ren.

ˆ » ˙
» ««ˆ« œ»» «« ««ˆ œ» œ»»
«
“l=======================
& »» »
» l »» » l ˆ« « »» » =l
“l l pro l sun l
“l b »»œ ««ˆ« ««˙« «« ««ˆ« l œ» «« «
se non ch'il - va, Nes - cre - d'il mio

l ««˙« ˆ
« « l
der's nicht er - fah - ren. Denn kei - ner glaubt dar -

#ˆ « » ˙
«
“=======================
l & non» ch'il pro l- l » =l
“l l- l nicht er - fah - l
va se non ch'il pro -

& b Œ ««ˆ« _««« _««« ll _«««ˆ _«««ˆ ««˙«

“L“ll======================= ll Œ ««ˆ« «« «« =ll
nicht er - fah ren, der's

_«ˆ _«ˆ __««ˆ __««ˆ

Nes - sun cre - d'il mio mal, Nes - sun cre -
Denn kei - ner glaubt dar - an, Denn lei - ner

¬ b ˙» «« œ œ «« « ««ˆ« «« «« «« ««ˆ« Œ Ó
»
» ˆ
«
“l=======================
& »
»
» l» »
» ˆ
« «
˙
« l #ˆ« ˆ« ˙« l {” W =”
“l l ch'il l l va. ” ”
l Œ ««ˆ« œ» œ»» l œ» ««ˆ« «« ««˙« l n˙»
mal se non pro - - -

“l b «« « Ó ” nW ”
an, der's nicht er - fah - - - ren.

˙
« #˙«« »
» » » «
ˆ »
“l=======================
& l l» l» {” =”
“l va,
l der'sse non ch'il
- l fah -
pro -
l ren.
- va.
” ”
b « «
“L“ll======================= l « «« « « « l ll « ”{” ””
ren, nicht er -

« «
& _««ˆ _««ˆ «ˆ« «ˆ« l bˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« _«ˆ« l w
« «__««˙ __ =
d'il mio mal se non ch'il pro - - - - va.
W
glaubt dar - an, der's nicht er - fah - - -- - ren.

2. Tutto ne causa quest' iniquo^Amore 2. Das schafft allein mein unglückselig Lieben,
Ch'in hora^e^in ponto^il mio martir rinova. Das Stund' um Stund' in mir nährt meine Qualen.
Nessun cred'il mio mal se non ch'il prova. Ach keiner glaubt daran, der's nicht erfahren.

3. Dunque se'l mio martir nissun lo crede 3. Drum: will mein Leid keiner für wahr erkennen,
Io son ferito^ahi lasso^e non si vede, Bin ich getroffen, weh! heimlich im Herzen,
Questa piaga mortal ne faccia fede. So kann allein mein Tod die Wahrheit weisen.

Copyright © 2002 by Tobias Schoelkopf (tobias.schoelkopf@gmx.de). This Edition may be freely distributed and duplicated.