Vitoret D GA/10.0188 Autor: W. Kalser Print in WestGormany byOeding, Brourschweig 312AInstructions for use not couplee, with shuttersanerture reading @ Thwead socket for cable release © Rewind knob with ewing-out rowind eran @ Back lock © Aperture ring for setting the aperture (allow the white mark to click {nto position under the aperture number) © Shatter speed ring for setting the exposure tme (allow the red mark {o click into position over Yas, Yu, ore second: when set to "3" the shutier remains open as long as the relesee @ le depressed) @ Flash socket for connecting fash units © Seting mark for distance with depth-ofsield scale @ Lens ring; for setung the shooting distance turn the ring until the ‘ppropriate number on the distance scale stands over the mark @) The red snapshot marks between the numbers of the cistance scale may be used for quicker focusing e landscape, © Rapid aévance lever for cocking the shutter and advancing the fm (etter every exposize, tun the lever as far a8 it will go) @ feanapor: cram win sprocket ngs for engeaing the perforation of the film @ Teke-up spoo! with slot and nook for fastening the film leader @ Milled ring for turning the tako-up spoo! @Fuim counter (n the underside of the body) © Tripod socket (in the uncersice ofthe body) The builtin exposure meter Handling: Nove the rilied square (to either left or rght unt me flim speed number (fer instance 50.ASA or IBDIN) appears in either ‘window (@) oF (9). Now hold the camera in the direcien ef the subject {end tui the milled ring (b), until the two needles in the exposure mete window (@) precisely cover esch ghar. Select tha. shatter sporture combination required for the picture on the ecales (c) and (a) and trans. fer it to the shutter of the camera, Apertare ced depth of fist The zone of sharp focus comprises for each individual picture that part of the picture area in front of end bahind the set point of focus which is reproduced on the film with acceptable shareness, It ranges from the distance number opposite an aperture number standing on the left on the scale @ to the distance opposite the same aperture rumber on the ght ‘Small aperture number (280r 4) Large aperture nsmber (11 oF 18) The bright-rame viewsinder shows the subject fully life-sized, When taking pictures at about 3 eet the two short lires wrhin the krightline trame indicate the limitations of the pleture area — at the top, when the camera & held hor zontaly, {and laterally on the right oron the leftwhen the camera is held vertcely, For flash shots slide the flash unit into the accessory show @ and plug tho oynch cord into the flash socket ©. Any typo of fashtulb can new be used with the shutter set to "/» second, When using electronic flash unts. al shutter speeds up to ‘Vas second can be used. Tae camera Is Xsynchronized, For information on the aperture setting, see the flashoulb packing or the instructions accompanying th flash unis, low depth of field lerger depth of field Lecding the camera Spon the back of tho camara by pressing the wo sping toned locks @tovsthor and ly pit ont te sonia hab @) Rnshr oder rhatokon te tse spoot@ by a sroce hale, Pulte caste toronto fi ack nga Wethe cavete hembra gush the towing kno fly bac ot the tap ooo by tend ng crt oth prforted wages ofthe fm engage to srocet ngs of fh vane Gumus fe Wack of the camara, ow opr the fapid wooo ever @ andthe suter ease armtely un the igure" spp inte fi ceatar Your espero now 06) ‘footy Unoatng He camera Depres pshbaton @ and keep i down inthis poston Sing ot he roid tron @) ond n't tr croton of be engrave srw Ut ‘ted spear inte fm cour: Then lene te pushroutn, Spon he bucks Pol eu the own Wr and nove te ease 1 Bo cena Subject to stration de to tecnica progressMode d'emploi ‘OPosemetre, non couplé, a leviure des temps de pose et diaphregmes Déclencheur @Filetage pour ia fixation du déclencheur souple Bouton de rebobinage avec manivelle escamotable Verrou pour l'ouverture du des Bague de commande du diaphragme pour je réglage de ouverture du clophragme (repére blanc cranté en revard de la valeur du di. phragme) ‘Bague de commande de lobturateur pour le réplage des temps de pose ou vitesses d'obturation (repére rouge cranté en regard de ‘iaséme, Yeeéme ou Yveme de seconde. En position « B >, Tobtu- rateur reste ouvert aussi longtemps que cure la. pression exercée sur le déclencheur @) Prise flash pour le raccordement de la torche-éelair @ index do réglage pour Ia distance, avee échollo do profondour de champ’ @Bague de commando do l'objectit; pour régler le distance de prise de ‘yue, tourner jusqu'a ce que le nombre correspondart se trouve en rogard de lindox @ Les repéres rouges pour instantanés, disposés entre les nombres de ‘au point rapide. portal, DGritte & accessoires ®Bouton de débrayage pour le rebobinage reverent rapide pour emer Vobturateur et entrain fe fim (Actonner& tend de course eprés chaque prise de vue) axe d'envainement evec couronces dentées stngrenant dans les perferaons du hm Bobine receptice eveo ent et crochet pour fier amore du flim Bague melee pour actionne a bobine ceprce compu images (ur le cS iferiew du boitien) @eeron pour le wépied (su lo eit nforimur dl batter) Le posemétre incorporé Maniement: déplacer la partie striée vers la gauche ou vers la croite Jusqu'au moment ot indice de sensibilité du film (par exemple, 18DIN fu $0.ASA) apparait dens le fenétre ou g. Orienter ensuite l'appareil vers le sujet et tourner la bague moletée b jusqu au moment ol eux aiguilles du posemétre se superposent exactement, Seectionner la combinaison appropriée « temps de pose-diaphragme > lus sur les échelles c et d et reporter ces valeurs eur Vobturateur «> apparel, Diaphragme et profondeur de champ a zone de profondeur de champ comprend espace, en avant et en arriére du plan de mise eu point, qui sera reproduit avec nettete. Cette zone de neiteté s'étend depuss la distance iue en regard de le valeur u diephragme gravee & gauche de I'échelle @ jusquia la distance lue fen regard de le méme valeur du élaphragme gravee a drcite ce ceite échelle Diaptragme correspondant & un peut nombre (2.8 ou 4) = faibie profondeur ce champ Diaphragms correspendant & un nombre élevé (11 ou 16) pprofondeur de champ plus étendue Le viseur & cadrage luminoux Montre le sujet en vraie arandeur. Les deux petits traits indiquent te écalege de l'image lorsque le sujet se trouve & une distance de 1m seulement. Ce décalage se produit vers le hae pour les vues en largeur cu latéralement pour les wes en hauteur Pow on fixe la torche-éclair dans la grife @ et l'on conrecte le cible de synchronisation dans la prise @. Actuelement, toutes les lampes flash Feuvent étre utlisées au ‘/iseme de seconde, Avec une torche-éclair Gectronique, il est possible d'opirer jusqu’au ‘/aeme de seconce. Spore eit mani un sychonsaton Leo ombelages ou sa tone au os daghragnesb employe, Charger de rappel Fraser Fn vor Faire es deux vrroue @ moniée aur essor. ove [dos de topper otter cimplatemet bouon Ss robobease ©. Gaerne dee perature do evoen dy fm our le esha ae bobinerocoptice @ Tera cartouche par ess le cult, poet cena son igure reper a bon de rebosage Tauro Sabine reaps tu moyen dea agen mole @ ise moe Gris de bros ourfrces ¢nanget curls esurmes dees) Sie Sentranement Ferre fo doko Vaoprlh Aciomar wreck Stematvenent moment rapide @ at le auclencour @) o's moment 9010 chic t= appara cane iw capa cps GS Cappel et msintren pt eur pie de we Dichrgement de apparel Feast oboutin e derayae @ ate matter dors cate praten, Sarre manivale de rbobinage @ eterna dare fo sens def bce CSmpiur Gogo. Licher ars le bouton Se Seryage, ote, ‘Sour tier tle-eullificulone dene Faidieh dole. achniene© Exposimetro no acoplado, indicando velocidades y diafragmas Disparador Q Rosca para disparador de cable @ Boton de rebobinado con menivela plegabie © Cierres para abrir la pared trasera © Anillo de diaftagmas pera graduar la abertura del diairagma (haciendo encajar la marca blanca debajo del rimero de diafragma) © Anillo de volocidages para graduar el tiempo de exposicién (haciendo eneajar la marca roja frente @ "/as, fw 6 ‘he de seg. En la Posicion «Bs el obturedor queda aberto miertras dura la presion ‘en el disparador @) ® Boguilla de contacto para aparates de flash © Marea de enfoque para distancias con escala de profundidades de foco @ Anillo del objetivo que se hace girer, para enfocar sobre la distancia del motivo, asta que el nimero correspondiente de la escala de distancias ‘esté encima de la marce @. Las marcas rojas pars Instantéreas grabedas entre los nimeros ée la escala de distancias sirven pera el enfeque rapido: @ = retratos; V = grupos; O = paisajes. OZepata para accesorios ‘@Botin de presion para el rebobinado de la pelicula ‘@Palanca de preparacién rapida pari armar el obturador y transporter la pelicula (siendo preciso moveria basta el tope después de cada posicién) ®Arbol de arrastre con coronas dentadas que engranen en la perfore- cién de la pelicula © Careete arrollador con henddura y saliente para fjar el principio de fa pelicula ® Anillo estriado para hacer girar el carrete arrollador ‘Mecanismo cuentaexposiciones (en el lado inferior de la cé ® Rosca para tripode (en ol lado inferior de le caje) El exposimetro incorperade Manejo: Se mueve la pieza f hacia la izquierda o hacia la derechs hhasta que se vea el numero de la sensibilidad de la pelicula (por ejem= plo 18 DIN 6 SOASA) en las ventanilas e 0 g. Entonees se dirigira la camara hacia el motivo haciendo grar el anilo estriado b, hasta que las dos agujes visibles en a ventanila a estén exactamente una encima de la ora. A continuacion se elegiré, en las escales cy d, la combine- cién de velocidad y diafragma conveniente para la exposicion ajustan- dose de modo correspondiente el obturador de lo camara, Diafragma y profundidad de foco La profundidad de foco de une fotografia abarce Ia zona reproducise con nitidez delente y detrds de la distancia sobre la que se ha enio- ado. Se extionde dacde la distancia indicada por ur nimoro do dia fragma grabado en el lado Izquierdo de la escala @) hasta la distancia ‘que so leo fronto al misma niimero de diafragma grabado en el lado derecto, Pequeio numero de diafragma (2.8 8 4) Gran numero de diafragma (11 6 16) EI visor con marco luminoso muestra el motivo de tamafo natural. Al fotografar a una distancia de ‘aproximademente 1 metro, 188 dos rayas cortas visitles en el marco luminoso indican fa limitecién de la imagen — en el formeto apaisado arriba y en el formato vericallateralmerte a la derechs o a la izquierda, pequefia profundided e foco profuncidad de feco grande ver se morta el aparato de flash on la zepata @) enchuféndose ol cable Shcroicacor en ta bogull We centact@) Cotonces pueden vearee tos los bulbos gradndose una velocidad de iw de seg, mientos tue 9 ponsle grasuor heater Ge segundo st reploer faa cle tonic, La edmara posee sinconiacion X- Para més detalles sobre la fn dol difragne eitonefaree on lot snvesas de fos bulboe foletos que aconpanen os apartos de fash ode de eslocar Se abre a pared tresera opretando los dos cieres de muslle @ y s6 Sia tel tedo 61 Boton se rebobinedo @, Desputs de haber enganch 3 un aguero de peforesion del principio dela pelicula en el saliete i caret arotador 28 leva"sl carueno por enema elas guas & petcua, se lo eoloca en ol Gepsrtamanto correspordiontey se nace srr We sh tony etna, hoe gar enores Carreteertllador mediante el snilo estiado @ nesta gue ls coronas dontatas @) del svat de erasre engrareh on ow perireceses ae ambos bordes cela pelicula, Ceraca a pared travers, se accionaré, do modo aternola ptlencs do prepracion rapda @ yo doparaor @) hasta quo el contador de exposicenes @ este en =I», quodendo Te {lara on propurads pore of Supers ode de descargar ls cémara Se oprime el Beton do presion @, se lo sueta en esta posicén y se hace gir la manvela de rebobinade @ sbiena en crecion dele fecha graveta, hasta: que un campo’ Blanco aporszen nie vertonlo Ge Fecansimo cvertaexposicones. A contruacton se. gulta el beton Se Presion, se abre la pared traere, eo sac el boten do Tebcbinads'y Se ‘eta el convene dea camer En el interés del progreso técnico se reserva el derecho ¢e introducirIstruzioni d’uso, © Esposimetro non accoppiat, con etre tempo-diaramma © Sento @ Matrevit per scato Hessiite © Bonone di revvolgimento con tevetta ribahabile © Chisvistalto per Taperura del dorso © Aneto de datranma per la regolazione della sue aperture (W'sogno bianco deve ngranare sul vatre prsealto) © Aneto eer eturatore perl regolasione do tempo di pose (ihsegno rosso deve ingranae Su Yin, e 0 Yn 6h secondo. In post Zone =B. Feturetore rimane aperto sino 8 che dure le pressions Sul seato) © Ataceo peri tas @ Contrassegno per la regolazione delle messa a fuoco con scala delle protondra a campo. © Aneto deobetvo per Ia mesta a fuoco. Gare lo stesso sino he i valore desiderato si ova in corrspondenzy del seono © Teegn rset oer tstantanee tra lc dela scala ol messa 2 uot servono per na regoleione pid vel © rica; = oruone.” © = neesagcio, © Auaceo per si accessor ® Botione di sbiceeaggio per il riawolgimento della pellicols @ Leva d'ermamento rapido per il caricamento dell otturatore ed | trasporte doll policnla (azonore & fondo) @ Rocchetto dentato di trasporto che si ingréna nelle perforazioni dell: pelieota Bobina ricevirice con fessura © garcio peri fissoggio deni peliccla ® Anello zigrinato per muovere Ia bobina ricevitrice © Cortatorgramra ou! fondo de eppareccic) © Madrevite peril teppede (ul fndelio del apporecshio) Lesposimetie incorporate Uso: Spingere verso sinistra © destra il piolino f sino @ che apparir: ‘I numero della sensibilita della pellicola (p. e. 18 DIN 0 0 ASA) nel: firestrella e o g. Oriazontare ora l'apparecchio verso il soggetto e girart Vanello zigrinato b fino a che le due lancette nella finestrella a < sovrappongono esattamente. Scogliere successivamente la combina tempo /diaframma sule scale e e d. e pol riportala sullotturatore, Diaframma e profondita di campo Lootersione della profondita di campo comprende la zona situata davanti fe dietro il piano di messa a fucco nella quale 1 dettagli vengono riportati on eufficiente nitidezza. Eos el octorde por ogni valore disframma dalla cistarza in metri a sinistra sulla scala @ fino al corrisponderte Velore in metri a destra di dotto disframmo Piccolo valore diaframma (2.8 0 4) = poca profondita i campo Grande valore diaframma (11 0 16) = grende profendita di campo Mirino ad Inquadratura tuminosa ‘Mostra immagine in grandezza naturale. Nella ripresa éi soggetti ad una dstenze di tm ca. | due trattini sporgenti dallinquedratura luminosa delimitano immagine. Per il formato orizzontale in alto, per quello verticale a destra o sinistra Per fotogratare con il flash Si innesta il lampeasiatore neli'attecco @ ed il suo cavetto di sincio- nizzazione nella presa @. Con un tempo di pose di x di secondo si ‘possono utlizzare tutte le lampadine. Usando un lampegaictore elettro- nico si pud esporre fino a "/ss di secondo. L'apparecchio ha la sincro- nizzazione X. Sull'involucro delle lampadine Der flash o sulle istruzioni er I'uso dei lampeggiatori troverete altre spiegazicni riguardanti la regolazione det diaframma Allogglamento della pelicola Premere I'uno verso Ialvo | due chiavistelli a molla @ per eprre i dorso # tirate completamente in fur i bottone di riawolgimente.Intio- Gurre Fini2io peleota nella fessure della bobine ricevitice e fasatela madiarte ura delle sue perforazion! . Tirare la pelicola sopra le guiee invrodurre 1 careatore nella sua cavité ¢ spingere a fendo i bottone di riawvolgimento. Girare la bobina ricevirice con Tanelio zigrnato @® sino a che | denti dele due corone dell'albero ai trascinamento entrano nella perforazione della palicela. Chiudere il dorso. Poi azonare alter- nativamente la leva ¢'armamerto rapido @ ¢ lo scatto @ fino a che i contafotogrammi @ segnala le cifta «1». Cosi lapparecchio & prorto per la ripresa. ‘Scaricamento dell'apparecchio Premere il bottone @ e tenerlo in questa posizione. Girate la levetta i riavvolgiments @ in direzione della freccia su di essa incisa sino @ che appare un campo bianco nella finestrella del contefotogrammi. Quind! lasciare libero i! bottone, aprre il dorso, estrarre Il bottone di Flavvolgimento e togliere il caricatore. Ci riserviamo di apportare varlazione in seguito al progresso tecnico.Gebrauchsanleitung @ Belchtungsmesser, ungekuppet, mit Zeit Blenden-Ablesung aunt ‘© Einschraubgewinde for Drahtausloser © Rickepuknopl mit herauskloppbarer Rickapulkurbel © Riegel zum Offnen der Ruckwand {© Blendenring zum Ensteten der Blenderotfoung (GelBe Marke unter de Blendenzhi citrosten lassen) © VerechluBring zum Einstllon der Beliehungszet Fete Marke uber ‘isn tu odet in Sek. einrasten. Bei Einstellung auf .B bleibt der Verachi 20 lange gedtinet, wie auf don Avsloaer @ godackt wird) @ Kortakrippel zum Anschiub fur Bitegerate © einstotimarke fur Entfernung mit Schertentietenskata © Objoktiving, zum Einstolon der Aufnanmeentfernung drohen bis die entepregiende Zant auf de Envernungeskala uber der Marke @ Stent. Die reten SchnappschuG-Marken zwischen den’ Zahien der Enlernungestala lonen zum acheelleren Cratllan @ = Porat; V = Gruppe; © = Landscheft © Suecksehuh for Zubendr © Dreckknopf fir Film-Rickspuiung © Seimeliautzug zum Verschiud spannen ung Filmvansrort (rach jeder ‘Aulnahiro bis zum Ansthiag schwenken) mimenmerwetle-mt Zannkrénzen 2um Eingreiten in aie Ferforauon dee Films © Autwickelopule mt Seuite und Hoken zur Belestigung des Film anfangs @ Randetring zum Drohen der Autwckelspul © Filmzthtwork (in der Usterseite des Gehauses) ® Stauvgeninde (in der Unterseite es Genauses) Film: fompfinalichkettszani. (belspleisweise 18 DIN. oder 30.ASA) im Sicht- fenster e oder g stehi. Nun die Kamera auf das Motiv richten und den Fundeling b drehen bis die beiden Zeiger sich im Fenster a genau decken. AnschlieBend dle fur die Aufnahme erforderliche Zeit-Blenden- Blende und Schirfentiofe Der Scharfentiefenbereich umiabt bei der Auinahme den Teil des Bile: raumes, der vor und hinter der oingestelten Entferaung scharf ab. {ebildet wird, EF resent von der Entfernung uber einer links sterenden Blendenzahl auf der Skala @ bis zu der Enifernung uber der gleichen Blendenzahl reehts. Kleine Blendenzahl (8 oder 4) Grote Blendenzahi (11 oder 16) ‘gerirge Scharfentiofe GroBore Scharfentiete Der Leuehtrahmensucher zeigt das Motiv in neturlcher GroBe. Bet Aufrahmen aui etwa 1 m geben die beiden kurzen Strichmarken am Leuchtrahmen die Bildbeorenzuno beim Querfermat oben, beim Hochformat seitlich rechts oder links. Fur Biitzlehtauinahmen ‘wird das Blitzgerat in den Steckschuh @ und das Synctronkabel auf die Kontaktnigpel @ gesteckt. Mk vie Sekunde-Belichtungszeit lassen sich jetzt alle Blitzlampen 2unden. Bei Verwendung eines Elektronenblitzes kann bis zu” Sekunde belichtet werden, Die Kemere ist X-aynchron- ier. Ober die Blenden-Einstellung stett nateres auf der Lampen-Ver- .okung bev. in den Druckachriften zu den Biitzgorston Filmeintegen Rackwand durch Zusammendrucken der beiden Federriegel @ offnen und Ruckspulkropf @ genz horauszichen. Filmanfang mit einem Perfo ‘ationsloch in cen Haken an der Aufwickelspule @ eirhangen. Patrone ber die Filmgleitbann hinwegziehen, in die Muldo einlegen und Ruck spulknopf ganz zuruckschieben. Aufwickelspule am Randoling @ dre hen bis beide Perforationsstreifen des Films in die Zahnkranze @® der Mitnehmerwelle eingreifen. Ruckwand schlieGen. Dann Schnellautzug ©) Lund Ausléser @ wochseweise so lange betatigen bis im Bildzahlwerk D die Zan .1” erseheirt. Damit wt oie Kamera auinanmenerei: Kamera entladen = Druckknopf @ niedordrucken und in dieser Stollung festhalten. Ruck spulkurbel @ ausklappen und so lange in Richtuna des. aufaravierten Pfeiles drahen bis im Elldzahiwerk cin weides Feld erscheint. Dara Druckknopf loslassen, Ruckwand sffnen, Ruckspulknopt herauszieher und Patrore aus der Kamera nehmen, ses0 des techniachen Fortschrite belbon vor Knderungen im tnt behatienBrugsanvisning © Belysningsmaler, ikke koblet, med tid-bleender afiaesning © Udloser © Gevind til tridodioser © Tilbagespolingsknap med hindsving © Us tl abring af baoveeqsen © Blaanderring til indsiling af bleenderdbning (hvidt marke vd for blaendertal), © taktaring i indaing of eksponeingsiger (odt mantke ud for ‘ins, “ae eller in sok. Ved indstiling p& "B° stér lukkeren dben, 0 laenge man trykker pi udlaseren @) © aizisturing © Indstitingsmaerke ti afsiand med skarphedsdybéeskala © Objertivring ti indstilling af afstand. Drejes indtil det anckede tel star ud for market @) pé afstendsskaleen. De rode snap-shot maerxer mellem tallene p& afstandsskalaen tjener Li hurtigere indstilling (© = portiast; v= gruppe: © Tilbehorssko © Teykinap for tibagespoling af filmen © Hurtigoptiok ul spewndiog af lukker of filmtransport (drejos helt til ansleg efter hver optegelse) © Tandhjut som griver ind | fimens perforation © Opvikierspote med sds og hage tl fastgorelse af filmen @ Flange til drojning af opviklerspolen © Filmellovserk (p& undorsidon af kamoract) @ Stativgevind (p8 undersiden af kameract) (O = landskab. en indbyggede belysningsmaler Betjening: Skiven med blendertallene f drejes ul hoje eller venstre, indiil den anvendte films folsomhedstal (.eks, 18 DIN eller 50 ASA) er ayrligt | vinduet ¢ eller g. Nu rettes kamereet mod motivet, og ringen B drejes, indtl de to visere daokker hinanden | vinduet a. Derefter vaolger man den til optagelaen onekede tid-bleonderkombination pé skolaerne © 09 d 09 overforer dem til kameraets lukker. Blaonder og skarphedsdybde ‘Skarphedadybdeomrddet omfatter ved optagelsen den del af billed: unmet, som aftegnes skarpt foran og bagved den indstillede afstand, Det otrerkker sig fra det metertal, der sir ud for det velgte bleendertal til venstre pa stalaen @ til den afstard, der star ud for det samme blondertal tl hare. Lille blaendertal (28 eller 4) ringe skarphedsdybde Stort biaendertal (11 eller 16) storre skarphedsdybde Lysranmesegeren viser motivet i naturlig storrelse. Ved optagelser p& ca. 1m angiver de korte steogmarkeringer | lyerammen billedbegrarrsningen — ved tver. format foroven, ved hojformat tl hoje eller venstre Biitzoptagelser Biitzholderen anbringes | tilbehoreskoen @, og eynkrokablet stikkos 4 kentakiniplen @. Korteste lukkertid ved kolbeblitz er ti sek. Ved anvencelse af eisktrcnflash kan man belyse indtil “ne sak. Kamerast or X-synkroniseret. Slaanderndstilingsn kan eflzeses pa. blitzpakningen eller | brugsanvisningen til elektronfiashen, Iscetning af film Bagvaeggen abnos ved at trykke de to fjederldse @ sammen, og til: bagespolincsknaopen @ treokkes helt ud. Filmen festgores med et perto: rationshul po opviklerspolens hage ®. Patronen tzekkes hen over film- nen og anbringes | filmkammeret, hvorefter tibagespolingsknappen tykkes helt ind. Opviklerspolen drojes ved hjelp af flangen ®, indtil filmens perforation griber fat i tandhjulet @ | beage sider. Bagvanggen lukkes. Derefter betjenes hurtigoptraekket @ og udloseren @) ski indtiltallet 1 er synligt | billedvinduet @. Nu er kameraet klar til brug Udtagning af film Knappen @ trykkes ned og fastholdes | denre stiling. Tilbagespolings- hhindsvinget @ klappes ud og drejes | pilens retring, indtil et hviat felt kommer til syne | billedvinduet. Devefter slippes trykknappen, bagvaeg- gen abnes, tlbagespolingsknappen traekkes ud, og pationen tages ud af kemereet Ret til eondringer p& grund af den tekniske udvikling forbeholdes,Gobruiksaanwijzing © Belichtingsmeter met aflezing van tijd en diafragma (niet gekoppeld) © Ontepanknop @ Sehroetdraad voor aanstuiten van draadontspanner @ Teregspoetknop met utlapbare singer @ Verende siting veorhst openen van de achterwand © Diatragmaring voor het insteien van de diatragma-opening (witmeriteken togenover het dafragma-getal in laten snappen) @ Slutering voor het intellen van de belicingstyd (‘ood meriteken tegenover ‘ma of Sn sec lator shappen Oj do rteling op <8" bile de suite zoleng opensiaan als u de entspanknop @ neer. ‘ecru hous) Contactrippel voor het aansuiten van fitsapparsten @ Instolmerk voor aftand met charptedepterchoa! © Objectiing voor het instellen van ce opmame-afstind draaien, tot hot botrfonde etal op do fetandechoa!togenoverinstelmerk @ Stast. De rode snapshat-ekens tussen de getllon 0p de. ofstonde- thasl dienon voor ello inetollon err; V = groep;, O = landschap © Opmtookachoen voor tovdchoren © Drutknop voor het terugspocion van de film © Sneltansport voor het spamen van ce sliter en transparteren van de film (ra ledere opneme tot aan de aansiag doordraaion) @ Transponrol met tanckcansen voor het gripen in de perforate van de fim © Opwikketspoe let sieut en haakle voor het bevestigen van de film @ Karelring voor het drasien van de opwikkelspoel © Beeldtelwerk (onderkart van de camera) @ Statietmoer(onderkant van co camera] De ingebouwde belichtingsmeter Gebruik: Gegroeid dee! f naar links of rech's schuven tot de gewenste filmgevosligheid (b. v. 18 DIN of 50 ASA) in do venstere © ef @ je Ingesteld. Nu de camera op het motif richten en de kartelring b draaier totdat de twee wijzers in het vonster a elkaar prosion dekien. Nu Runt op de schalen c en d de voor de epname nodige tijdciafragma-comb: natie atlezen en deze op de camerasluiter overbrengen, e Diafregma en scherptediepte Het scherptedieptebereik omvat bij de opname dat gedeslte van de beeeldruimte, dat van voor tot achier de ingestelde alstand sehorp af gebeeld wordt. . Het strekt zich op de meterschaal uit venaf het linkestaande dialragme- getal op schaal @ tot azn de afstand tegenover hetzelfde getal rechts Klein diafragmogetal (2.8 of 4) = geringe scherptediepte Groot diafragmegetal (11 of 16) = grotere scnerptediepte De lijokaderzocker toont u het motiot in natuurlijxe grootte. Bij opnemen op + 1 m geven de beide korte kaderiinen de beeldbegrenzing naar boven of opzi) aan Voor flitsopnamen e flitser in opsteckschoen @ on do synchrokabel op de contactnippel © steken. Met */ sec. belichtingstijd kunnen ale fli'slampen worden jntstoxen. Bij gebruik van een electronenflitsor kan tot tr eee. belicht worden. De camera is voorzien van X-synchronisstie. Nadere gegevens over de instelling van het diafragma vindt u op de verpaksing van do lampjes resp. gebruiksaanwijzingen van ée fitsapparaten Inleggen van de film Achterwané openen door de verende sluiting @ samen te drukken on terugspoelinop @ helemaal uit te tekken, De film met een perforatie gaatje aan het haakie van de opwikkelspoel @ hevestigan. De patroon over ce filmgeleidebaan trekken, in de kamer leggen en de terugspoc! kop helemael indrukken. Opwikkelspoel aan kartelring @ draaion tot de beide perforaties van de film in de tandkransen van de transportol Gripen. Achterwand sluiten. Vervolgens het sneltransport @ en de on spanknop @ afwisselend zo vaak bedienen tot het beeldtelwerk op staat. Nu Is de camera voor de opneme gereed. Camera ontiaden Drukknop @ indrukken en in deze positie vasthouden. Slinger van de terugspoelknop @ naar buiten klappen en 20 lang in richting van de pil ‘draaien tot in het becldvenster een wit veld verschijnt, Oan de drukknop leslaten, achterwand openen, terugspoeknop uittrekken en de patroon uit de camera nemen, \Veranderingen in het belang van “de technische vooruitgang bliiven ‘voorbehouden,