MOI, MOCHE ET MÉCHANT

A) Lisez le synopsis du film ci-dessus. Remplissez les blancs dans la traduction :

De jolies maisons entourées de verdure. Un quartier résidentiel où règne le calme. Et au

milieu de tout cela, une énorme et étrange maison noire. Cherchez l’erreur ! Gru habite
cette maison. Méchant vilain qui se respecte, Gru possède un animal de compagnie très
méchant, beaucoup d'armes, un savant fou et une armée de Minions prêts à le servir.
Pour être reconnu plus méchant que Vector, le jeune méchant high-tech à qui rien ne
résiste, Gru doit frapper fort, très fort. Il décide donc de voler la lune! Mais ses projets
sont vite remis en question le jour où son chemin croise celui de Margo, Edith et Agnès,
trois petites orphelines qui voient en lui un potentiel papa.

Pretty ___________________ surrounded by greenery. A residential area

where _____________ reigns supreme. And in the midst of all that, an
_____________________ and strange black house. Spot the error ! Gru
____________________ this house. A self-respecting ugly villain, Gru owns
a nasty____________________, lots of _____________________, a ____________
scientist and an ____________________ of Minions ready to ______________
him. In order to be officially recognised as being ____________ than
Vector, the young high-tech villain whom nothing resists, Gru must
strike hard, very hard. He therefore decides to _____________ the moon !
But his ________________ are soon called into question the day when his
path crosses that of Margo, Edith and Agnes, three small
___________________ who see him as a potential _______________.

B) Lisez ces trois critiques du film :

1 . Le film d’animation le plus inutile que j’ai vu, et pourtant j’aime les dessins
animés et les films d’animations. Je ne vois pas l’utilité de créer des
personnages aussi laids* : le héros est méchant et laid, le papy est laid, la mamy
est laide. Les gamines* sont par contre très mignonnes*, et c’est d’ailleurs elles
qui occupent les scènes les plus drôles. L’objectif du film, être un méchant et
voler la lune, est tout simplement ridicule. Quant à *l’autre objectif – le
méchant se fait attendrir par les fillettes- c’est tellement prévisible ! L’autre
méchant du film, Victor, est incroyablement stupide de bêtises. Et la 3D ? J’ai
une seule question : pourquoi la 3D ?? Qu’apporte t-elle ? Réponse : rien. Je ne
noterai pas le milieu du film, puisque je me suis endormi une demie heure.

* laid = ugly * quant à = as for

* une gamine = a kid (child) * prévisible = predictable

* mignon = cute

2. Un film vraiment surprenant dans sa beauté, son originalité et surtout son

humour. Une histoire qui tient vraiment la route*, avec un concept génial. Une
recherche dans les dessins fascinants. Les minions sont à mourir de rire. Et
bien-sûr le film est gorgé d’humour. Un gag toute les minutes. Peut-être que
c’est un film qui convient plus aux jeunes adultes qu’aux enfants... A re re
recommander.

* tenir la route= to go the distance

3. Je suis allée le voir en pensant bien rigoler tout au long du film mais j’étais
un peu déçu*. L’animation est très belle et l’histoire est sympa. Dans
l’ensemble c’est un film moyen et certains personnages sont touchants.

* décu= disappointed

Quelle critique correspond à quel score ?

5/5 = critique numéro _____

3/5 = critique numéro _____

1/5 = critique numéro _____

C) Lisez encore une fois les critiques. Comment dit-on en français..... ?

a) The most useless animation film I’ve ever seen

b) the funniest scenes

c) it’s so predictable

d) I fell asleep for half an hour

e) surprising in its beauty, its originality and especially its humour

f) ..... make you die laughing

g) packed with humour

h) a film suitable more for young adults than children

i) to laugh all the way through the film

j) I was a bit disappointed

k) an average film

l) certain characters are touching

D) Un de mes films préférés.

Lisez la description de Guillaime de « Spider-Man ». Mettez les extraits en ordre :

Ensuite, son ancien copain, Harry, veut le tuer pour se venger de la mort de son père.
Je vais recommender ce film à tous mes copains et de plus, je voudrais acheter les trois films en
DVD, pour les revoir aussitôt que possible !
Dans ce film, Peter Parker (c’est la vraie identité de Spider-Man) veut se marier avec sa petite
copine, Mary Jane (rôle interprété par Kirsten Dunst), mais, bien sûr, ils ont des problèmes !
Puis, Spider-Man doit combattre deux ennemis qui menacent NewYork : Sandman, un homme
de sable qui a tué l’oncle de Peter Parker, et Venom, un méchant qui ressemble à Spider-Man et
qui possède des pouvoirs dangereux.
Je suis fan des bandes dessinées « Spider-Man » depuis que je suis tout petit et j’adore aussi les
films de Spider-Man. Samedi dernier je suis resté à la maison et j’ai regardé Spider-Man 3 à la
télé. C’ était génial! C’est le troisième film de la série et à mon avis, c’est le meilleur.
J’ai beaucoup aimé ce film parce qu’il est passionnant, romantique, drôle et triste en même
temps. Il est plain d’action et les effets spéciaux sont superbes. La vedette du film est Toby
Maguire et il est excellent dans le rôle principal.
Finalement Spider-Man réussit à vaincre ses ennemis, avec l’assistance de Harry, mais
malheureusement, Harry est tué par Venom. Cependant tout finit bien pour Peter et Mary Jane,
qui sont toujours amoureux.
D’abord, Spider-Man est attaqué par une substance noire qui change son caractère et le rend
plus agressif.
Il est vraiment doué comme acteur. Le premier et le deuxième films de la série sont bien, mais,
pour moi, le troisième est plus intéressant et plus émouvant que les autres.

E) Traduisez en français :

I’ve been a fan of the Harry Potter books since I was small and I also love the Harry
Potter films. Last Sunday I went to the cinema, where I watched Harry Potter and the
Half-Blood Prince (Harry Potter et le Prince de sang-mêlé). It was great ! It is the 6th
film in the series and in my opinion, it’s the most exciting.

In the film, Dumbledore gives Harry lessons about Voldemort’s past. Dumbledore
hopes that the lessons will help Harry in his battle with the dark Lord. Thanks to a
mysterious book which used to belong to « the Half-Blood Prince », Harry can create
brilliant potions which impress everyone. He also falls in love with Ron’s sister.

The climax of the film takes place when Harry and Dumbledore leave on a mission to
destroy Voldemort’s soul. Malfroy attacks the school and there is a violent battle.
Unfortunately, Snape kills Dumbledore. Harry is devastated and leaves Hogwarts with
Ron and Hermione, determined to destroy Voldemort.

I loved this film because it’s exciting, romantic and sad at the same time. It is full of
suspense and the special effects are impressive. The star of the film is Daniel Radcliffe
and he is excellent in the lead role. The other films in the series are good but in my
opinion the sixth is the best as it’s more interesting.

a lesson – un cours

the past- le passé

thanks to- grâce à

to belong to- appartenir à

a potion- une potion

brilliant- brillant(e)

to impress- impressionner

tomber amoureux- to fall in love

the climax- le point culminant

to destroy- déstruire

to take place- avoir lieu

a battle- une bataille

devastated- dévasté

determined to- détérminé à