69

La Fil1e Du R6siment
"Par le rang et par Lopulence'l
English tralslation by John Briggs Gaetano D o{LizeiLi
Her marrlage to the Duchess'son arrangeal,Marle's splrtl rebels agahst the cltuumstances surrounillng he. (Act II). She scolns the
wealth of lel rew soclal clrcle and proodly asserts that her heari cannot be bought. with riches and nobtlitt Just as she has gtven up all
bope, s]ls recognlres tbe sound of her reglnent approachtng, and the arla enils on a happy martlal note,
Moderato

HCClL

C'ed est c fait et mon chan - ger, Per - sonne

Nou; is the time and my heart is a - fraid yet thetds no one I

lieu ne vient rne pro -t6 gerl

kno ) to sum-nlon to rnJ,

cantabile

Par 1e rarrg pu- En

They hae sought me an&Don Dae uilh haae

Coplrt$ht 1951by TheodorePresser Co.

70

Yain l'on ir cru nl6 blou - ir; I1 rrre faut tai - re- ma souf -
sought me anduon me in oain; For ln theb splen - d.or I tolte

que de sou- ve - nir!

past, the past a - gain!

Sous 1es bi-joux et la den - tel - Je cache un cha - grin sans es -

Be-neathmy jew-els and ay lor - hld.es a $ot - foTa Post fe -
j-:\

poir, sals es-po\ sarrs es-poir,

Lief, pc"st rc-lief, past re -lief,
 zl

-t:>

il ne doit pas me voir, A]:l lui seul il ne doit pas-

I nder shall see a - g.tin, Alr! for him I nebr sholl see-

O vous i qui je fus ra -

Dearftiand"s,a- d,ieu for - eo - er -

Dont i'ai par- ta-g6 le des-tin Je dorl-!e- rais tou-te ma

IVe iouelioun goodiortune and'pain ond Iuouldgiae my xe-ry
z2

vi- - e Pour pou-voir vous ser-rer la main, Pour pou-voir vous se!,ter la
lile lo be with - you yet a - gain, to be uith you yet a-

Portez le son

d o n - D e - r a i s , je don - ne_=-rais, tou - te iia

I would. gioe' Ah, I aould, gioe my ae - fJ'

v i - e Aht Pour pou - voir vous_ ser - rer_

Ah! . If I could. be ltith- Iou yet- once _

Il I coun

Je don-ne - rais tou-te ma vi - e A.hl

and, I uould, gh:e ve-ttt life- Ah!

7
 7S

Pour pou-voir vous ser - rer

If I coulA bc oith 10L

vous se!-rer mainl Pout pou-voir vous ser-ter la

with )tow yel, If I could, be tith you .r -

Rdcitatil

Pour ce con-trat fa , tal tout prend un air de

Up - on this dis - mal doy the h(tlls ate d,eck'd.for

Moderato

fA - te Al-lons, a-l-lons si - gner moo mal-heur qui s'ap - prd -

IJle.L.-ur-, I'A sign my lilc a - way. lose lhe l,oxe that I lreas -

(Slo is about to leave but stops sudilenlt hearlng ln the dlstanc€

a mllllarv March. She ltstens aitenttvelv and exclaims \'/ltl ioY.

Mais qu'en-tends-je au lolr '

But that fat d - wa!
14

ne 16 - Yi - je pas2 Cet - te mar- che guer -

can this be a dteam? These are sol-diers a.p -

fLe - !e ah! voi - li. bien- leurs

prcd.h - ing! On-uail a - galn- they
 i-vres-sel
e- mo - tion!

mes a - mts.
cotu - rddes ileab com - railes deaL

S o u - v e - n i r de jeu ne6 - se, Re -ve -

t r I e m - o - r i e s oth - er d,ays- O rc -
76

ve - l11r
py d,ays,

hap- py d,ays,

Moderato ( =ao) (,taecenthousia.sme)

a la lltalr - cel A mes- beau: jours!- A l,es - pe-

lo *X coun- lrl! Mem'- ries of o(h-er dals!- EaiI to mJl
 -a
ran - ce! A mes- - mours!
failh - ful- 4l - uqts!

lut Fran- cel A l'es - p6 - rian - ce! A meg

lute to iL! coun - tr!! Llenl - ties of olher ddJts! Ilail friend.s

lut ir 1a gloi - rel Voi - li pour mon. coeur,

Sa-lute lo out glo - t!! Be-fore elt' . r! fo",

vec la vic - toi - re, Irins-tant alu bon - heurl

heart bears the sto - r)t, uhet -eo - er I go!-
7A

lut i 1a Fraa - cel A aea- beaux jourBl A 1'eB - p6-

l,ute to nV cotttt - trJ.! Me - ties of oth-et d'aJ.s' hatl' to nV

Pressez. , 2----- .---S-

ran - cel A r m e g a - rnoursl Sa-lut d la Fraq

com - railes, fatth - ful al - uals! Sa-lute to mJt coun

Sa-l.ut a la gloi Sa'lut d 1a Ftaa

SoJxte to our glo So-lute to m! coun
 Mesa - hi6l '.oes a- rtrisl
O ny frienila O ny

mainl alarts vos bra6l - sirr- de sur - pri - eey abl lbn ne Eieurt dodc
ltr lour I am faint- uith e - na-tion, Ah! &hat o gJal sut -

Tempo

ir.". Onies6-mis, o lr1es a - mt8

prise. O my dzar fttends, t my dcar

) possil& cui frcn wi- Jo dt

80

A mea- beaux joursL-

Mem -,'rics of olh-er dalel -

rao - cel A rEe6- a - mourst

con - rodesl Foith - ful'- al - QaYs!

lut i l'eo - pd - 'ran - ce! A me8

lute to nata to nq' com - rad,es! Failh - fut,

- lut i la gloi - rel foi - li pour mon cOeUrt

Sa- lute lo out glo - ry! Be - fore eo' - ty. foe
 81

vec la vic - tot - re, tins-tant du bon - heuil

hedra bears lhe ato - rJ', uher - eu - et

- cet A mes beaux jour6l_ A

coutu- tr)t! Mem 'ries of oth-er dals!-

Presse"

ran - cel A mes a - mourst Sa-lut i la Fraa -

cotu - railes! Faith - ful al - urattsl Sa-lute lo our ltic

.) 4---. r V./l'--
t-.---
JJ+1+114
. it\ r l-<r;
82

Sa-lut I 1a gloi - Sa-lut ;r la

S@-lute to our glo - Sa-lule to out

1ti-ve la Fraa Vi -ve la

Vi -ae la han Vi -ae la

\t- ve 1a tlaa
Ti-oe la Ftsn