Documentation

Pour logiciel TSG

TVis-Web

1 / 30
Sommaire
1 Consignes de sécurité _______________________________________________________________ 4
1.1 Règles de sécurité et prescriptions de prévention des accidents ___________________________ 4
1.2 Personnel qualifié selon VDE 0105 __________________________________________________ 4
1.3 Exclusion de toutes garantie pour toutes modifications ou transformations ___________________ 4
1.4 Signification des symboles ________________________________________________________ 5
2 Introduction ________________________________________________________________________ 6
3 Conditions préalables du système ______________________________________________________ 6
3.1 Adresse-IP PC __________________________________________________________________ 7
3.2 Désactiver le serveur proxy _______________________________________________________ 10
4 Démarrage du programme ___________________________________________________________ 11
5 Menu contrôle _____________________________________________________________________ 14
5.1 Unité de contrôle _______________________________________________________________ 14
5.2 Diagramme ___________________________________________________________________ 16
5.3 Compteur d´erreurs _____________________________________________________________ 17
6 Menu Paramètres __________________________________________________________________ 18
6.1 Ouvrir ________________________________________________________________________ 18
6.2 Bloqué en ouverture ____________________________________________________________ 19
6.3 Fermer _______________________________________________________________________ 19
6.4 Bloqué en fermeture ____________________________________________________________ 20
6.5 Fin __________________________________________________________________________ 21
6.6 Verrouillage ___________________________________________________________________ 22
6.7 Aperçu des paramètres __________________________________________________________ 22
6.8 V4-Functions __________________________________________________________________ 22
7 Menu Système ____________________________________________________________________ 24
7.1 Réseau ______________________________________________________________________ 24
7.2 Electronique __________________________________________________________________ 25
7.3 Exporter/Importer ______________________________________________________________ 25
7.4 Utilisateur ____________________________________________________________________ 27
8 Connexion interface Web TSG avec Notebook par WLAN __________________________________ 28
9 Contact __________________________________________________________________________ 30

2 / 30
Historique

Nr. Ver. état rédacteur

1 2.0 09.06.17 CSA
2 2.1 02.01.20 CSA
3 2.2 24.04.20 CSA

Langer & Laumann Ing.-Büro GmbH

Wilmsberger Weg 8
48565 Steinfurt
Germany

Telefon: +49 (2552) 92 7 91 0

Email: info@LuL-Ing.de
Web: www.LuL-Ing.de

© 2020 Langer & Laumann Ingenieurbüro GmbH Tout droits réservés

Cette notice de montage ainsi que toute sa documentation est protégée par des droits appartenant à Langer
& Laumann Ingenieurbüro GmbH ou de leurs fournisseurs. Toute copie totale ou partielle ne peut être ef-
fectuée qu’avec l’accord écrit de Langer & Laumann Ingenieurbüro GmbH sauf s’il s’agit de copies liées à
l’utilisation normale du produit, voire pour une copie de sauvegarde. Cette particularité ne s’applique pas à
des copies données et/ou vendues à des tiers. En cas de vente, toutes les notices et copies de sauvegardes
devront être partie intégrante de la vente. Selon la loi, la traduction de cette notice tombe sous la définition
de la copie.

Langer & Laumann Ingenieurbüro GmbH ne donne aucune garantie sur le contenu de cette notice de
montage. Toute action en justice pour quelque motif que ce soit sera déclinée. Langer & Laumann
Ingenieurbüro GmbH n’est pas responsable d’erreur éventuelle dans cette notice et sa responsabilité ne
pourra être engagée quant à l’utilisation faîte par le client ou des tiers de cette notice. Langer & Laumann
Ingenieurbüro GmbH se réserve le droit de modifier tout ou partie de cette notice sans préavis.

Datei: 1.20.91500_TSG_TVis-Web_Dokumentation_V2.2_fr.docx
Druckdatum: 24.04.2020 08:22

3 / 30
1 Consignes de sécurité
L´opérateur et l´interface WEB TSG sont exclusivement adaptés pour l´entraînement des portes de cabine et
prévu pour le montage sur le toit de cabine. L´opérateur et l´interface Web TSG conduisent des tensions
électriques dangereuses et commandent des pièces mécaniques mobiles. Le non respect des instructions
dans ce manuel peut occasionner la mort, des blessures corporelles graves ou des dégâts matériels consi-
dérables.

1.1 Règles de sécurité et prescriptions de prévention des accidents

En plus des avertissements contenus dans ce manuel, observer aussi les prescriptions de sécurité et les
prescriptions de prévention légales des accidents. Les personnes responsables de la sécurité doivent ré-
pondre aux critères suivants:
- Seuls le personnel qualifié peut intervenir sur les opérateurs TSG.
- Tout le personnel qui intervient sur l´opérateur TSG doit bien connaître tout les avertissements, les
mesures mentionnées dans ce manuel pour le montage, l´utilisation, et le fonctionnement de l´opé-
rateur TSG.
- Le personnel doit posséder des connaissances, de premiers soins, ou d'un dispositif de sauvetage
local.

1.2 Personnel qualifié selon VDE 0105

On entend par personnel qualifié les personnes qui, en raison de leur formation, de leur expérience et des
instructions dont elles ont bénéficiées, ainsi que par leur connaissance des normes, directives, règlements
de prévoyance contre les accidents et conditions de service concernés, ont été habilitées par le responsable
de la sécurité de la machine à accomplir la tâche nécessaire.

1.3 Exclusion de toutes garantie pour toutes modifications ou transfor-

mations

Principalement, avant toute intervention sur les parties électriques ou mécaniques de l´installation, séparer
l´opérateur TSG de l´alimentation électrique.

Modifications ou aménagements arbitraires dans ou sur l´opérateur TSG annulent automatiquement toute
garantie. Les consignes de sécurité présentent n'ont pas la prétention d'être exhaustive.
Le fabricant n´assume aucune responsabilité pour les dégâts ou les dérangements occasionnés par le non
respect de cette notice d´instructions.

4 / 30
1.4 Signification des symboles

AVERTISSEMENT:
Attire l´attention sur un risque potentiel occasionnant des blessures corporelles graves ou la
mort.

ATTENTION:
Attire l´attention sur un risque potentiel occasionnant des blessures corporelles légères.
Ce même symbole met en garde contre des dégâts matériels.

AVIS:
Attire l´attention sur d´autres utilisations et informations utiles.

5 / 30
2 Introduction
TVis Web est un logiciel pour visualiser l´opérateur TSG sur un ordinateur ou Notebook. Pour cela raccorder
le hardware interface Web TSG avec l´opérateur TSG.

Le système prend en charge les fonctions suivantes:

- Surveillance opérateur TSG (commande à distance, courbe du déplacement, mémoire d´erreurs…).
- Réglages (modification des paramètres, réglages complémentaires).
- Réglage du système (adresse IP, valeurs de la porte, export/import des paramètres….).

AVIS:
Pour l'installation, aucune logiciel nécessaire, seulement utilisée un simple appel de browser
adapté à la date de TSG web interface.

3 Conditions préalables du système

Pour utiliser le logiciel TVis-Web, les hardwares et les logiciels suivants sont nécessaires:
- PC avec Windows® 10 ou plus
- Clavier et souris
- Prise libre pour réseau (Ethernet, RJ45)
- Câble Ethernet avec fiche RJ45
- Windows® Internet Explorer® 11, Mozilla® Firefox® 53 ou plus (ou logiciel comparable d´autres édi-
teurs)
- Autoriser Java-Script®
- Droits d´administrateur sur le système

AVIS:
On suppose qu´une carte réseau est disponible et que le pilote est déjà installée.

AVIS:
On suppose que la carte d´extension TSG est déjà installée sur l´opérateur TSG.

6 / 30
3.1 Adresse-IP PC

Pour communiquer directement la première fois avec le TVis Web par un câble Ethernet il faut d´abord créer
une adresse IP fixe sur le PC ou le notebook.

Clic sur „Start -> paramètres -> Réseau et Internet-> Modifier les options d’adaptateur“

Double-cliquez sur le réseau LAN. S’ouvre une nouvelle petite fenêtre.

7 / 30
Appuyez sur le bouton Propriétés.

Sélectionnez la ligne Internet Protocol Version 4 (TCP / IPv4) et cliquez sur Propriétés.

8 / 30
Inscrivez une adresse IP fixe avec le masque de sous-réseau 255.255.255.0

AVIS:
L´adresse doit être dans une zone de 172.16.1.50 jusqu´à maximum 172.16.1.254.
L´adresse IP 172.16.1.150 ne doit pas être utilisée car elle est attribuée d´office au TSG.
Clic sur „OK“ et fermer toutes les fenêtres.

9 / 30
3.2 Désactiver le serveur proxy

Pour communiquer directement avec TVis Web la première fois par un câble Ethernet il faut désactiver le
serveur proxy du PC ou du Notebook.

Pour désactiver le serveur proxy sous Windows® 10 procéder comme ci-après:

Clic sur „Start -> paramètres -> Réseau et Internet-> Proxy“

10 / 30
4 Démarrage du programme
Connecter l´opérateur TSG à l aide d´un câble Ethernet et de la carte extension TSG avec le PC ou le note-
book

Démarrer Windows® Internet Explorer® ou autre navigateur. Entrer l´adresse IP 172.16.1.150 dans la barre
des adresses et cliquer sur „entrée“. La fenêtre d´accueil TVis-Web apparait.

AVIS:
L´adresse IP du PC ou notebook doit être dans le même sous réseau que le TSG.
Cette adresse doit être comprise entre 172.16.1.50 et 172.16.1.254 avec un masque de
sous-réseau de 255.255.255.0 (voir chap. 3.1 Adresse-IP PC / page 7).

AVIS:
Avant de connecter TSG à un réseau professionnel ou domestique, l´attribution de l´adresse
IP doit être concertée avec l´administrateur du réseau.

Choisissez votre langue en sélectionnant le drapeau du pays. Vous serez redirigé automatiquement.

11 / 30
Un message d´avertissement apparaît s´il y a une erreur de communication hardware entre l´électronique
TSG et l´interface TSG. Dès que l´erreur est corrigée, on peut accéder à nouveau au TSG après l´avoir re-
connecté et rectifié l´adresse IP dans la barre d´adresse. Après une installation correcte et un enregistre-
ment en tant qu´ utilisateur réussi, l´unité de contrôle affiche le menu. Par sélection des options de menu les
réglages ainsi que la visualisation de différents contrôles sont possibles.

SVP entrer les données suivantes pour se connecter au TSG:

Nom utilisateur: tsg (SVP respecter majuscules et minuscules)

Mot de passe: (à la première connexion ne pas entrer le mot de passe)

AVIS:
Vous pouvez changer le mot de passe dans le menu TVis-Web. Voir aussi chap. 7.4 Utilisa-
teur / page 27.

12 / 30
 AVIS:
Le mot de passe est indépendant de l´interface TSG, il est sauvegardé dans l´électronique
TSG. De cette façon chaque électronique TSG peut avoir son propre mot de passe.

Un écran d´informations apparait après avoir trois fois de suite entré le nom d´utilisateur ou un mot de passe
erroné.

Pour recevoir le nom d´utilisateur ou le mot de passe correct, contacter Langer & Laumann Ing.-Büro
GmbH et communiquer le numéro de contrôle et la position

13 / 30
5 Menu contrôle

AVIS:
Voir d´autre explications pour le contrôle, le réglage et la définition des paramètres dans le
manuel TSG 1.20.91000.

5.1 Unité de contrôle

Dans le menu unité de contrôle les points suivants sont représentés.

- Course TSG: le déplacement calibré de l´opérateur.

- Position TSG: la position actuelle de la porte.
- Vitesse actuelle: la vitesse actuelle du TSG.

- Ouvrir: au signal ouverture la LED 11 jaune change la couleur en rouge

- Fermer: au signal fermeture la LED 10 jaune change la couleur en rouge.
- Reserve: au signal réserve la LED 12 jaune change la couleur en rouge.

- Ouverte: la porte est ouverte, la LED 7 jaune change la couleur en rouge.

- Fermée: la porte est fermée la LED 8 jaune change la couleur en rouge.
- Bloquée: la porte est bloquée la LED 9 jaune change la couleur en rouge.

14 / 30
 - Power AC: affiche la tension réseau.
- Power DC: affiche la tension de l´étage de puissance du TSG.
- Température: affiche la température actuelle de l´étage de puissance.
- Intensité moteur: affiche l´intensité actuelle du moteur.

- Display TSG: affiche le Display TSG.

Les entrées ouverture et fermeture sont commandées par les boutons sous l´image du TSG.

La commande d´entrée du TVis-Web est équivalente à la commande hardware d´entrée sur le TSG, cepen-
dant l´ouverture à toujours priorité sur la fermeture.

Si une commande est appliquée au TVis-Web et un autre point de menu sélectionné, alors dans un délai de
quatre minutes toutes les commandes appliquées au TVis-Web seront effacées et les commandes maté-
rielles seront traitées.

AVERTISSEMENT:
Des mouvements dangereux de porte peuvent être déclenchés par la commande à distance
des entrées de TSG.
L´utilisateur doit s´assurer que l´opérateur TSG n´engendre aucun danger.

Egalement la roue Jog de TVis-Web peut être commandée à distance. Les boutons „-“ et „+“ tournerons la
roue Jog à gauche et à droite. Cliquer sur „Jog“ c´est appuyer sur la roue Jog. De cette façon le TSG peut
être réglé ou commandé à distance.

AVIS:
Sur TVis-Web apparait le même affichage que celui généré matériellement.
Cela veut dire que l´utilisateur de TSG voit le même affichage que l´utilisateur de TVis-Web.

15 / 30
5.2 Diagramme

La sélection du point de menu diagramme affiche la courbe des valeurs de consigne et actuelle de la vi-
tesse et de l´intensité du courant de l´entraînement TSG.
A chaque ouverture du diagramme, les dernières 25,6s seront transmises du TSG vers le PC.
La sensibilité standard de l´enregistrement des valeurs est de 100[ms] et ne peut pas être modifiée.

Les courbes pour la vitesse de consigne, la vitesse actuelle et le courant sont représentées par des couleurs
différentes.

Il est possible de zoomer une zone de la courbe représentée. Pour cela amener le pointeur de la souris au
début de la zone à agrandir, cliquer sur le bouton gauche de la souris et relâcher ce bouton à la fin de la
zone choisie. Pour revenir en arrière, Clic gauche de la souris dans le diagramme.

16 / 30
5.3 Compteur d´erreurs

Les erreurs survenues sont comptabilisées dans le point de menu compteur d´erreurs.
Pour effacer le compteur d´erreurs appuyer sur le bouton „E.F. RAZ compteur défauts“ et valider le message
de confirmation.

17 / 30
6 Menu Paramètres

AVIS:
Voir d´autre explications pour le contrôle, le réglage et la définition des paramètres dans le
manuel TSG 1.20.91000.

6.1 Ouvrir

Le point de menu ouvrir affiche la courbe de déplacement pour l´ouverture de la porte.

Cliquer sur chaque case des paramètres pour en modifier la valeur. Un champ de saisie s´ouvre, inscrire la
nouvelle valeur, cliquer sur le bouton „valeur à compléter“ pour confirmer.

18 / 30
6.2 Bloqué en ouverture

Le point de menu bloqué en ouverture affiche les paramètres pertinents.

Cliquer sur chaque case des paramètres pour en modifier la valeur. Un champ de saisie s´ouvre, inscrire la
nouvelle valeur, cliquer sur le bouton „valeur à compléter“ pour confirmer.

6.3 Fermer

Le point de menu fermer affiche la courbe de déplacement pour la fermeture de la porte.

19 / 30
Cliquer sur chaque case des paramètres pour en modifier la valeur. Un champ de saisie s´ouvre, inscrire la
nouvelle valeur, cliquer sur le bouton „valeur à compléter“ pour confirmer.

6.4 Bloqué en fermeture

Le point de menu bloqué en fermeture affiche les paramètres pertinents.

Cliquer sur chaque case des paramètres pour en modifier la valeur. Un champ de saisie s´ouvre, inscrire la
nouvelle valeur, cliquer sur le bouton „valeur à compléter“ pour confirmer.

20 / 30
6.5 Fin

Le point de menu fin affiche les paramètres pour définir le comportement du TSG aux positions extrêmes de
la porte, ouvert et fermé.
Cliquer sur chaque case des paramètres pour en modifier la valeur. Un champ de saisie s´ouvre, inscrire la
nouvelle valeur, cliquer sur le bouton „valeur à compléter“ pour confirmer.

21 / 30
6.6 Verrouillage

Dans le point de menu verrouillage régler les paramètres pour le pilotage de l´entraînement supplémentaire
d´un verrouillage en position fermée (par exemple le pilotage du moteur de la pince pour QKS9 de L&L).
Cliquer sur chaque case des paramètres pour en modifier la valeur. Un champ de saisie s´ouvre, inscrire la
nouvelle valeur, cliquer sur le bouton „valeur à compléter“ pour confirmer.

6.7 Aperçu des paramètres

Dans le menu aperçu des paramètres, tous les paramètres sont sous forme de tableau.

6.8 V4-Functions

22 / 30
Dans le point de menu fonctions V4, les paramètres pour les fonctions supplémentaires peuvent être réglés.

23 / 30
7 Menu Système
AVIS:
Voir d´autre explications pour le contrôle, le réglage et la définition des paramètres dans le
manuel TSG 1.20.91000.

7.1 Réseau

Modifier l´adresse IP dans le point de menu réseau.

Autres façons de modifier l´adresse IP (voir chap. 3.1 Adresse-IP PC / page 7).

Pour communiquer avec TSG, l´utilisateur peut choisir l´adresse IP de l´électronique TSG ou de l´interface
Web. Ces adresses peuvent être différentes.

Obtenir l´adresse IP de TSG

On obtient l´adresse IP de l´opérateur TSG.

Ce réglage peut se faire aussi à partir de TSG, lorsque l´adresse IP de l´interface Web est perdue.
La modification se fait par le paramètre A.b dans le menu TSG. Le point de menu considéré se trouve sous
P0 → A.u. → A.b. Après un redémarrage de TSG, l´interface Web TSG utilise l´adresse IP issue de TSG
(paramètre A.c – A.F).

Obtenir l´adresse IP de l´interface Web:

On obtient l´adresse IP de l´interface Web. Ceci à l´avantage de pouvoir garder la même adresse en chan-
geant l´interface Web d´une électronique TSG à l´autre. C´est la méthode usuelle, l´adresse standard préré-
glée est 172.16.1.150.

24 / 30
7.2 Electronique

Dans l'élément de menu électronique des données TSG, sont des importantes valeurs.

7.3 Exporter/Importer

Dans le point de menu Exporter/Importer, on peut exporter ou importer le réglage des paramètres dans un
fichier.

25 / 30
Pour exporter cliquer avec la souris sur le bouton „Exporter“ un message de sauvegarde du fichier apparait
„configuration.csv“.

ATTENTION:
Le fichier exporté ne doit plus être modifié sous risque de ne plus pouvoir être réimporté.

Avant d´importer un fichier de paramètre sélectionner celui-ci avec le bouton „Durchsuchen…“ ensuite cli-
quer sur le bouton „Importer“ pour démarrer le processus. Après l´importation des paramètres le fichier
„import.log“ est généré.

Cliquer sur le bouton „E.E. Defaulteinstellungen laden“ pour charger tous les paramètres par défaut dans le
TSG.

ATTENTION:
En chargeant les réglages par défaut toutes les valeurs actuelles des paramètres seront effa-
cée et définitivement perdues!

AVIS:
Pour éviter de perdre les paramètres modifiés en chargeant les réglages par défaut nous re-
commandons d´exporter ces paramètres (voir chap. 7.3 Exporter/Importer / page 25).

Avec la commande jeux de paramètres sélectionner un jeu de paramètre et le charger dans le TSG. De-
mander les définitions de chaque paramètre chez L&L.

26 / 30
7.4 Utilisateur

Dans le point de menu utilisateur modifier le mot de passe (mot d'identification) pour l´utilisateur. On peut
entrer jusqu´à 10 signes comprenant des lettres, des chiffres ou des signes spéciaux.

ATTENTION:
Les majuscules et les minuscules sont différenciées!

A la livraison le mot de passe (mot d'identification) est vide et sera modifié à la première mise en service par
l´utilisateur pour interdire l´accès aux personnes non-autorisées.

27 / 30
8 Connexion interface Web TSG avec Notebook par
WLAN
Pour réaliser une télémaintenance de TSG il suffit de connecter une interface TSG Web à un routeur WLAN
par un câble Ethernet. La condition est, que le notebook soit équipé WLAN et que les réglages du routeur
WLAN ainsi que de l´interface Web TSG soit connus.

L´important ici est, que l´interface Web TSG et le routeur WLAN soit dans la même plage d´adresses IP.
En plus l´adresse du routeur WLAN doit être connue et enregistrée dans l´interface Web TSG.

Procédure:

1a.
Etablir la liaison routeur WLAN et notebook par le WLAN.

1b.

Noter l´adresse IP du routeur WLAN ainsi que celle du notebook (ex.192.168.2.xxx).Ensuite interrompre la
liaison.

2a.
Dans le panneau de configuration du notebook enregistrer une adresse IP fixe (ex 172.16.1.100).

2b.
Raccorder le notebook et l´interface Web TSG par un câble Ethernet et commuter les deux appareils.

2c.
Accès à l´interface Web TSG en insérant dans la barre des adresses de Internet-Explorer l´adresse IP de
l´interface Web TSG (vraisemblablement adresse IP de l´interface Web 172.16.1.150).

2d.
Enter nom de l´utilisateur et mot de passe (si déjà enregistrés).Dans le menu du TVis sélectionner „réseau“
et mettre l´adresse IP de l´interface Web dans l´adresse IP du routeur WLAN (voir point 1b) toutefois rempla-
cer xxx par 150 (ex 192.168.2.150). Entrer 255.255.255.0 dans le masque de sous-réseau. Enfin dans la
ligne du haut „obtenir une adresse IP par“: activer TSG interface Web.

2e.

Retirer le câble Ethernet entre notebook et l´interface Web TSG et débrancher et rebrancher l´alimentation
de TSG pour intéger l´adresse IP modifié.

3a.
Raccorder le routeur WLAN et l´interface Web TSG par un câble Ethernet et commuter les deux appareils.

28 / 30
3b.
Supprimer l´adresse IP fixe dans le panneau de configuration du notebook en cochant „obtenir une adresse
IP automatiquement“.

4.
Etablir la liaison routeur WLAN et notebook par le WLAN et sur le notebook transcrire l´adresse enregistrée
au point 2d dans Internet-Explorer (ex 192.168.2.150). Maintenant la communication entre le notebook et
l´interface Web TSG doit fonctionner.

AVIS:

Retenir impérativement l´adresse IP enregistrée. En cas d´oubli de celle-ci l´accès à l´inter-

face TSG est impossible et l´interface doit être reconfiguré avec l´adresse fourni par le TSG
(voir chap. 7.1 Réseau /page 24).

29 / 30
9 Contact

Pour toutes questions et/ou incertitudes, nous sommes joignables à l´adresse suivante:

Langer & Laumann Ing.-Büro GmbH

Wilmsberger Weg 8
48565 Steinfurt
Germany

Telefon: +49 (2552) 92 7 91 0

Email: info@LuL-Ing.de
Web: www.LuL-Ing.de

30 / 30