Arrangement pour voix et piano,

avec une seconde voix ad libitum,

par Pierre Gouin.

Panis Angelicus
FWV 61
(1872)

Musique: César FRANCK (1822-1880)

Texte: saint Thomas d’Aquin (1228-1274)

# Poco œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
lento

& c ˙ œ œ œœ . œ ˙ œ w œ ˙w
w
p ˙
?# c ˙ œ ˙
Piano
#˙ ẇ ˙œ . œ œ #œ w
w #˙ . J

#
œ œ œ œ œw œ œ œ˙˙ œ œ œ
5

& œw œ œ œ œ ˙w œ œ œ ˙œœ œœ

? # œœw œœ œ œœ œœw œœ œœ œœ œœ œœ œ œ w
w w

# j
˙˙˙ œ˙˙ œ œ œ ˙˙˙ œ œ œ œ œ œ Œ
9

& œ œ œ œ œ. œ œœ
˙ w ˙˙ œ
? # # ẇ œ œ
˙
˙ ˙ ww ˙˙ œ Œ
˙ w œ

#
˙ œ Ó ˙ œ Ó
13

& œ œ. œ œ œ œ. œ œ
Pa - nis an - ge - li-cus Fit pa - nis ho - mi - num,

#
& ˙ œ œ ˙ œ œ wœ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ wœ
œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ‰ œ œ œ
? # ẇ ẇ ẇ ˙˙ ˙
˙ ˙ ˙

© Les Éditions Outremontaises, 2006

2

17
# ˙ œ œ œ. œ œ œ j w
& J œ. œ œ œ
# ˙˙ ..
Dat pa - nis cœ - li - cus fi - gu - ris ter - mi - num;

œ ˙.
& ‰ œ œ œ œ œ œœ œ ˙‰ . œ œ œ œ œ œœ œ ˙˙‰ .. œ œ œ œ œ œœ œ w ˙ .
œ Œ
?# w ˙. œ œ œ œ œ œ œ œ œ
w ˙ . œ œ œ œ œ
˙. œ ˙. œ œ
# ˙ œ œ ˙ œ #œ #œ . œ œ Ó
œ. œ œ Ó
21

&
#
O res mi - ra - bi - lis, Man - du - cat Do - mi-num

& ˙œ œ œ œ ˙œ œ œ œ ˙ œ œ˙œ œ ˙ œ #˙ œ œ œ w #œ œ œ
œ œ ‰ œ ‰ œ œ‰ ‰ œ œ œ œ
? # ẇ ww ˙ ˙ n # ww
˙ ˙
# ˙ œ j
& ˙ œ Œ Œ œ œ œ. Ó
25

œ œ ˙
# ˙
Pau - per, Pau - per, Ser - vus et hu - mi - lis,

& ˙ ˙ ˙
‰ #œ nœ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ w‰ œ # œ œ œ œ œ œ w‰ # œ œ œ
œ œ œ œ
? # n ww ww ww # ww
# œ. j #œ œ œ œ. œ ˙
˙ Œ Œ Ó
29

& œ œ œ J
#
Pau - per, Pau - per, Ser - vus et hu - mi - lis.

˙ ˙ œ
& ˙ ˙ ˙ #œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ
‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰œ œ œ œ œ ‰ œ œ
? # ww ˙ ˙ œ j
# ˙˙ w n œ ˙ œ ‰ Œ
˙ ˙ œ
# #œ œ œ œ œ œ˙ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ ˙ . œ # œ n œœ
33

& w œ œ w œ
˙˙ œ œ œ Œ #œ œ œ n œœ ˙œ œ
?# . œ ˙ ˙. œ w #œ œ
œ
© Les Éditions Outremontaises, 2006
 3

37
# ˙ œ Ó ˙ œ Ó
& œ œ. œ œ œ œ. œ œ

#
Pa - nis an - ge - li-cus Fit pa - nis ho - mi -num,

& ∑ ˙ œ œ œ. œ œ Ó ˙ œ œ
Pa - nis an - ge - li-cus Fit pa - nis

# œ Œ Ó
& œ œ œ ‰ œ œ œ ˙‰ œ œ œ‰ œ œœ œ œ‰ . œœ œ œ Ó‰ œ œ œ ˙‰ œ œ
œ nœ œ œ
œ œ œ œ ‰ œ
? # ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ww
˙ ˙ ˙ w
41
# ˙ œ œ œ. œ œ œ j ˙ Ó
& J œ. œ œ œ
Dat pa - nis cœ - li - cus fi - gu - ris ter - mi - num;

# Ó ˙ œ œ œ. œ œ œ j
& œ. œ œ J œ. œ œ œ
ho - mi-num, Dat pa - nis cœ - li - cus fi - gu - ris ter - mi -

# ˙ œ œ j j
& ‰ . œ œ ˙œ . œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œ œ œ œ‰ œ œ‰ œ
œ œ . œ œ . œ œœ œ œ œ œ
‰ œ ‰ œ
? # ẇ w ˙˙˙ .. œœ ˙w ˙
œ œ ˙. œ . # œ

# ˙ œ ˙ œ œ
œ œ. œ œ Ó œ. œ œ Ó
45

&
O res mi - ra - bi - lis, Man - du - cat Do - mi - num,
# ˙ Ó ˙ œ œ œ. œ œ Ó ˙ œ œ
&
- num; O res mi - ra - bi - lis, Man - du - cat

# ˙ Ó ˙ œ œ œ . Ó ˙ œ œ
œ œ
& ‰ œ œœ‰ œ œœ ‰ œ œ œ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ‰ œ œ œ ‰ œ œ
œ ‰œ œ œ
? # ˙w ˙ ˙w ˙ ˙w ˙ ˙w ˙

© Les Éditions Outremontaises, 2006

4

# ˙ œœ œ œ œ. j
œ œ œ œ œ œ œ. œ Ó
49

& J ˙
Pau - - - per, pau - per, ser - vus et hu - mi - lis;

# œ. Ó ˙ œœ œ œ j Ó
& œœ œ œ œ œ. œ ˙
Do - mi- num, Pau - - - per, ser - vus et hu - mi - lis;

# œ. Ó ˙ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ . j œ˙ # œ œ # œ
œ œ
& ‰ œ œ œ‰ œ œ œ ‰ œ ‰ œ ˙˙ œ . œ œ œ œ œ
‰ œ œ œ ˙
? # ˙˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙˙
˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙

# f˙ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ j
œ œ œ
53

& J œ œ ˙ œ. œ
f˙
Pau - - - per, pau - per, ser - vus, ser - vus et hu - - - mi -

# ∑ œ œ œ j
& œ ˙ œ œ ˙ œ. œ
Pau - - - per, ser - vus et hu - - - mi -

# ˙˙ œ œ œ œ .. j j
& #˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ˙ œ œ œ˙˙ œ œ ˙˙˙ œœ .. œœ
‰ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ. œ
‰ ‰ J
f ˙
?# ˙ ˙ #˙ w w
˙ #˙ ˙ w w
˙
57
# Ó ∑ ∑ ∑ ∑
& ˙
#
- lis.

& ˙ Ó ∑ ∑ ∑ ∑
- lis.

# j œœ
& œœ œœ œ˙ œ œ˙ œ œ œ˙ œ œ ˙˙ œ˙ . œ œ œœ œœœ œœœ œ Œ Ó
œ œ π
p
?# ˙ œ œ bœ œ ˙ ˙ ˙. œ Œ Ó
˙ œ œ œ

© Les Éditions Outremontaises, 2006