Fratres

(1980, für Violine und Klavier)

für Gitarre Solo arvo pärt (*1935)
legato q = 63 3 Transkr.: Klaus Jäckle, 1993
1 6

7 œœœœ œœœœ œ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ

& b4 # œ œ ‘ ‘#œ œ ‘ ‘ œ œ œ œ ‘ ‘ œnœ ‘‘ œ ‘‘ œ ‘‘ œ ‘ ‘ 49
‹ œ #œ #œ #œ
6 6 6 3 6 6 6
3 3 3 3 3
ppp poco a poco cresc. sin. al fff 3
6 63
2
œœœœ
b 9
& 4#œ œ œœœœ
‘‘ œ œœœœ
‘‘ œ œ œœ
‘ ‘ #œ œœ
‘ ‘ nœ ‘ ‘ œ œ œ œ œ‘ ‘ œ œ œ œ œ‘ ‘ œ œ œ œ œ‘ ‘ œ œ œ œ œ‘ ‘ 114
œ
œœ
#œ œ œ œ œ #œ #œ #œ
‹
6 6 6 6 6 6 6
3 3 3 3 3 3 3
3 3 3
6 6 6
3
œœœ œœœœ
b 11
& 4 #œ œ
œœœ
œ‘ ‘# œ œ
œœœ
œ œœœ
‘ ‘ œ œ‘ ‘ œ#œœœ
‘ ‘ œnœ œœœ
‘ ‘ œœ œ‘ ‘ œ ‘ ‘ œœœœœ‘ ‘ œœœœœ‘ ‘ œœœœœ‘ ‘ œœœœœ‘ ‘ 47
bœ œ œ œ #œ #œ #œ
‹ œ œ 6 6 6
6 3 6 3 3 3 3 6 6 6
3 3 3
6 3
4
7 œœœ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œœœ
& b4 œ œ‘ ‘ œ œ‘ ‘ œ œ œ ‘ ‘ œ œ œ œ‘ ‘ œ œ‘ ‘ œ œ‘ ‘ œ œ ‘ ‘ 49
‹ #œ #œ œ #œ #œ #œ
6 6 6 6 6 6
3 3 3 3 3 3
3 3
6 6
5
œœœ œœœ œœœ œœœ
9
& b4 œ œ‘ ‘ œ œ‘ ‘ œ œ œ‘ ‘ œ œ œ‘ ‘ #œ œ œ ‘ ‘ œ œ œ œ œ‘ ‘ œ œ œ œ œ‘ ‘ œ œ œ œ œ‘ ‘ œ œ œ œ œ‘ ‘ 114
‹ # œ # œ œœ œ œ #œ #œ #œ
6 6 6 6 3 6 6 6
3 3 3 3 3 3
mf 3 3 3
6 6 6
6
œœœ œœœ œœœ œœœœ œœœ
b 11
& 4 # œ œ œ‘ ‘# œ œ œ‘ ‘œœ œ‘ ‘œnœ ‘ ‘œœ œ‘ ‘ œœœ ‘ ‘ #œœœ ‘ ‘ œœœœœ‘ ‘ œœœœœ‘ ‘ œœœœœ‘ ‘ œœœœœ‘ ‘ 46
œ œ œœ œ œ #œ #œ #œ
‹ 6
œ
6 3 6 3 6 3 6 3 3 6 6 6
3 3 3
fff
2
>œ œœ ™™
7 2 # ˙ œ œœ # ˙ ™ # ˙ œ œ œœ œœ # ˙ ™ # ˙ œ œ œ œœ œœ œœ # ˙ ™ #˙ œ œ #˙ ™

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
œœ

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
6 œœ ™™ 7 ˙ ˙™ 9 ˙ ˙™ 11 ˙˙ nœœ œ œ œ #œ œ ˙˙ ™™ 7 ˙ œœ œ ˙˙ ™™ 9
& b4 œ > 4 ˙ nœœ œ ˙ ™ 4 ˙ nœœ œœ #œ œ ˙ ™ 4 œ œ 4 ˙ œ 4
‹ >˙˙ ˙˙ ™™ ˙˙
> œœ ˙˙ ™™ w
w ˙˙™™ w
w™™ ˙˙™™ W
W ˙˙™™ w
w ˙˙™™
f >
tamb.
p > tamb.
œ
weich V - - 1

# ˙ œ œœ œ œ # ˙ ™ œ 2 4 3
13 #˙ œ œ # ˙ ™ 3 > ™ s.t.
œ œœ œ
1

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
11 ˙˙ œœ #œœ œœ nœœ œœ œœ ˙˙ ™™ œœ œœ ™ œ œ œ œœ 9
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
9 ˙ œ œ ˙™ 6 œ

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
7

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
& b 4 ˙ œ #œ nœœ œ ˙ ™ 4 œ œ 4 ˙˙ œ œ ™
˙˙ > œ ˙ ™ 4 œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œœ
œ œ4
w ˙˙™™ W ˙ ˙ ™ w ˙ œ
‹ w™™ W ˙™™ p
> ˙™
> > œ >˙ ™ w
mp
˙™™
tamb. tamb. -
- I - - - - -
- # œ - - œ # œ 4
18
œ œ œ œœœ œœœœ œ 4
œ 11 œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œœ œœ œ œœ œ œœ 7
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
b 9 œ œ œ œ œ #œ œ œ nœ œ œ œ œ œ nœ œ
& 4 œ œ œ œ œ œœœ œ 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ4
‹ w
w™™ ˙
˙™™ œ W
W ˙
˙™™ œ
‰ ‚
- -
2 3 1
œ
4
- - -
- nœ œ œ œ œ
4 0 4
20
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ
4
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
7 œœ œ œ œ œ 49 œœ œ œ œ œ œ #œ œ œœ œ œ œ œ 114
& b 4 œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœœ
‹ w
w ˙˙™™ w
w™™ ˙˙™™
mp

- - - -
- nœ œ œ œ
4
22
œ œ # œ œ œ œ
4
- œ
œ œ œ œ œ 6
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
11 œ nœ œ œ œ #œ œ œ nœ
& b 4 œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ 4
‹ W
W ˙
˙™™
mf p
23 4 œ œ œ œ >œœ œ ™™ non legato
∏∏∏∏∏∏∏∏

6 œœ ™ 7 ˙ œ œ œ
& b4 œ
œ
œ ˙ œ> ™ 4 ˙˙ œ nœœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 49
‹ >œ ˙˙ ™™ ˙ œœ ˙˙ ™™ ˙˙ #œ œ œ
p > > > œ
tamb. mp tamb. mf f

26 œœ œœœ œœœ œœœ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

9 œ œ œ œ œ œ œ œ 11
& b 4 œw ™
œ œ œ #œ œ œœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ
˙ ™ 4
‹ w
w™™ ˙
˙™™
 3
27
11 œ œ œ œ œ œnœ œ œ œ œ œ œ 7
& b 4 œ œœœœœœœœœœœœœœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ 4
‹ W #œ œ œ œ œœ œœœ œ ˙˙™™
W
28 œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ
7 œœ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 49
& b4 w ˙˙ ™™
‹ w
w ˙™
29
9
& b4 nœ œ œ œ œ œ œ œ 11
œw ™œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ ™œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4
‹ w™ ˙™
rubato
5 >œ (legato)
3 3 -œ œ œ
30
œœ œœ œ
œœ œ œ œœ ˙™ œ ™™ 3
7 œœ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4
œœ 9

∏∏∏∏∏∏
b 11 œ œ œ œ
& 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ #œ ˙™ 6 œœ œœ ™ J 4
4˙ 4

∏∏∏∏∏∏∏∏
œ ˙˙ ™™ ˙ œ œ
‹ ˙˙™™ œ œ œ œ œ ˙™ ˙
> ˙˙ ™™ ˙ > œœ ˙˙ ™™
> œœ œ #œ œ 3 3
p f >
tamb.
mp p >
tamb.
pmp p 3

œ œ
34
9
3
œ 3
3
œ œ œ œ 3 œ œ œ œ œ œ 11 3 3
œ 3
3
œ œ œ œ œ œ œ 3 3œ œ œ œ œ œ 7 œ œ œ 3 3œ j3 3 3 9
& b4 œœ œ œ #œ œ œ œ œ œ J œœ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œœœ J œœ œ œ œ#œ œ œ œ
œœ œ œ œ #œ œ œ 4 œœ œ œ œ œ # œ œ
4 œ # œ œ œœœœœœ 4
‹ œ œ œ 3 3
œ œ œ œ 3 3 œœ 3 œ
3 3 p3
3

37 3 œ 3 3 3 3 3 3 œœ 3 3 6 >œ œ ™™
œœ œœ œœ œ œ 3 3 œœ œœ ™

∏∏∏∏∏∏∏
œœ œ œ œ œ œ 3 3
b 9 œ
œ œ œ œ œ #œ œ œ œ j œ œ œ 114 œœ œ œœœ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ jœ 6 ™ 7
& 4œ œ œœ œ œ œ œ 4˙ œ >œ 4
œœ 3 # œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙˙ ™™ ˙˙ œœ ˙˙ ™™
‹
3
œ 3
3 3
> >˙
p
>
mp p >
tamb. tamb.
rasg. œÂ
4 0
1
œ œ2 harm.
œ œ rasg. œ
œ œ œ œ œ œ rasg. œ
œ œ œ œ œ œ œ
œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
# œ œ # œ œ # œ
œœ nœœ œ œœ œ œœ 7
41 œ
7
& b 4 œœ œ œ œ nœœ œ œ 49 œœ œ œ œ œ œ nœœ œ œ 114 œœ œ œ œ œ œ œ
∏∏∏∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏∏∏∏
œ 4
‹ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
ff subito p p p
4
œ œ
rasg. œ œ rasg.œ œ œœ œ œ œ œ rasg.œ œ œœ œ œ œ œ rasg.œ œ 7
44 œ œ # œ œœ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ >œ
7œ œ œ œ nœœ œ œ 49 œœœ œœ œœ œœ œ œœ œœ
œ œ œ nœœ œ œ 114 œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ nœœœ œœ œœ 46
œ œ œ œ œ œ œ œœ

∏∏∏∏∏∏
& b 4 œœ œ œ œ

∏∏∏∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏∏∏∏
˙˙
‹ œœ œœ œœ œœ œœ œœ > ˙˙ ™™
p p p f >
tamb.
48
œœ ™™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ
7 œ 9 œ œ 11 œœ œ œ œ œ œœ nœœ œ œœ œœ œœ 7 œœ œœ œ œ œœ œœ œœ 9
œ œ
∏∏∏∏∏∏

& b ˙ >œ ™ 4 œœœ œ œœ œœ œœœ œ œ 4 œœœ œœ œ nœœ œœ œœœ

#œ 4 œ œ # œ œœ œ œ 4œ œ œ œ 4
‹ >˙ œœ ˙˙ ™™ w
w ˙
˙™ ™ w
w™ ™ ˙
˙™™ W
W ˙
˙™ ™ w
w ˙
˙™™
mf >
tamb.
8 >œ œœ ™™
53 œ œ œ œ œ œ œ # œ œ II j
œœ j >œ#œ œ œ 9

∏∏∏∏∏∏∏∏
9 œ
œ œ œ œ œ nœ
œ œ
œ œ œ 11 œ
œ œ œ œ œ œ œ nœ
œ œ
œ œ œ 6 œ œ ™ 7 #˙
˙ œ nœ
œ
b
& 4 œœ œ œ # œ œ œœœ 4 œœ œ œ œ œ œ ™ ˙ 4

w ™ ˙ ™ W œ # œ œ œœ˙ ™ 4˙ œ
˙ ˙ ™ ˙˙ >œ œ ˙ ™ 4 ˙ œ œ # œœ œ
˙ œ
4
‹ w™ ˙™ W ˙™ > ˙™ > œ >˙ ™ ˙
mf f > mp mf mp
3
tamb. tamb.
œ œ j o # œo œ œ œo
58
j #œ œ j 3 # œ j œ j # œ r # œ
œ œ 11 #œœ ‰ J œ #œ œ nœœ œœ œœ œ ™ œœ œœ ™™ œR >œ#œ œ œ
3
b 9 #œœ J œ #œ nœœ œœ œ ‰ # œ # œ 7 # œ œ œ 9
& 4œ œ œ
œœ œ œ œ # œœ # œ >œ j œ 4 œœ œ œ œ œ œ œ
œ ™
™
™ r œ œ 4 œ
œ ™
™ œ
œ œ œ
œ œ 4
‹ œœ œ 3 œœ œ œ n œœ # œ œ #>œ œœ ™™ œ #œ œ#œ

œ o œo œ œ
3
o o 9
61 r œ œ j 3 œ # œ j œ # œ œ œ œ œ j œ # œ œ >œ œ ™™
b 9 # œœœ nœ #œ œ
œ œ œ œ œœ œ œ œ > # œ œ 11 #œ
œ
œœ nœ œ œ #œ
œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ j > #œ œ 6 j J œ œœ ™ 7
& 4œ œ 4 œ 4 œœ œ ˙˙ > œ ˙ ™ 4
‹ œœ œ œ #œ œ 3 3 œœ œ œ œ #œ > ˙
˙
™
™ > mf œ >˙ ™
mp >
tamb.
pp
tamb.
Oberstimme harm.
65
œ
7
& b 4 #˙˙˙ œ œœ #˙˙ ™™ 9
4 #˙˙˙ œ œ œœ œœ #˙˙ ™™ 11 #˙˙
4 ˙ œ œ œ nœ œœ œœ #˙˙ ™™ 7
4 #˙˙˙
œ œ #˙ ™
œœ œ ˙˙ ™™
9
4
‹ ˙˙ n œœ œ ˙ ™ ˙˙ n œœ œœ # œ œ ˙ ™ ˙˙ n œœ œœ œ œ # œ œ ˙ ™ ˙˙ œ
pp
œ

69
>œ œœ ™™
9 œ œœ œ 11 #˙˙ œ œœ œ 6 œœ œœ ™™
& b 4 #˙˙˙ œœ #˙˙ ™™ 4 ˙ œœ œ œ œœ #˙˙ ™™ 4˙ œ
œœ # œ n œ œœ # œ nœ œœ ˙˙ >
‹ ˙˙ œ œ ˙™ ˙˙ œ œ ˙™ >˙ ˙˙ ™™ > œœ ˙˙ ™™
pp >
tamb.
ppp pp >
tamb.