-  Bonnet et snood  -

DOUCELAINE
#
07
#
08
 07
ONE SIZE - ÉEN MAAT - EINHEITSGRÖSSE

Taille unique
DOUCELAINE PELOTES - BALLS - BOLLEN - KNÄUEL

Liane 10084 2

FR ANÇ AIS
4 m. CàG : Glisser 2 m. sur l’aig. à torsades
07 BONNET devant le travail, tricoter les 2 m. suivantes
à l’endroit, puis les 2 m. de l’aig. à torsades
Aiguilles à l’endroit.
n° 4 et 4,5 2 m. CàD sur 1 m. endroit : Glisser 1 m. sur
1 aig. à torsades l’aig. à torsades derrière le travail, tricoter
les 2 m. suivantes à l’endroit, puis la m. de
Accessoires
l’aig. à torsades à l’endroit.
1 pompon fourrure à clipser flammé gris
réf. 50191 2 m. CàG sur 1 m. endroit : Glisser 2 m. sur
l’aig. à torsades devant le travail, tricoter la
m. suivante à l’endroit, puis les 2 m. de l’aig.
• Légende à torsades à l’endroit.
Croisée à droite = CàD
Croisée à gauche = CàG • Points employés
2 m. CàD : Consulter nos astuces et conseils CÔTES FANTAISIES, aig. n° 4. Sur un
nombre de m. divisible par 14 + 4.
sur bergeredefrance.fr/conseils.
2 m. CàG : Consulter nos astuces et conseils 1er rg (endroit du travail) : 4 m. envers,
* 2 m. endroit, 4 m. envers, 4 m. endroit, 4 m.
sur bergeredefrance.fr/conseils.
envers *, répéter de * à *.
4 m. CàD : Glisser 2 m. sur l’aig. à torsades
derrière le travail, tricoter les 2 m. suivantes 2ème rg : 4 m. endroit, * 4 m. envers, 4 m.
à l’endroit, puis les 2 m. de l’aig. à torsades endroit, 2 m. envers, 4 m. endroit *, répéter
à l’endroit. de * à *.
Répéter ces 2 rgs.
POINT TORSADÉ, aig. n° 4,5. Suivre la grille.
• Réalisation
Monter 102 m. aig. n° 4. Tricoter 14 rgs
côtes fantaisies.
Continuer point torsadé aig. n° 4,5 en
suivant la grille (à la fin du 1er rg, on obtient
115 m.).
Après le dernier rg de la grille, sur les 73 m.
restantes, tricoter 1 m. endroit, puis toutes
les m. ensemble endroit 2 par 2 jusqu’à la
fin du rg.
Au rg suivant, sur les 37 m. restantes,
tricoter 1 m. envers, puis toutes les m.
ensemble envers 2 par 2 jusqu’à la fin du rg.
Puis, passer un fil dans les 19 m. restantes,
serrer et arrêter.
FINITIONS :
Faire la couture du bonnet.
Coudre la partie bombée de la pression du
pompon au sommet du bonnet et clipser le
pompon.

ENGLISH

07 HAT 3CRk: sl 1 st to CN at back of work, k the

next 2 sts, then k the st from CN.
• To make
Using 4.0 mm needles, cast on 102 sts.
Knitting Needle sizes 3CLk: Sl 2 sts to CN in front of work, k the Work in Patt rib for 14 rows.
next st, then k the 2 sts from CN. Change to 4.5 mm needles and cont in
4.0 mm and 4.5 mm
Cable patt foll chart (at the end of 1st row
1 cable needle (CN)
• Stitches used 115 sts are obtained).
Accessories PATTERNED RIB (PATT RIB), using 4.0 mm Once the last row of chart is completed,
1 grey clip-on fur pompom ref. 50191 needles. Worked on a number of sts divisible work as foll over the rem 73 sts: k 1, then k2
by 14 + 4. tog to end of row.
• Abbreviations Row 1 (RS): p 4, * k 2, p 4, k 4, p 4 *, rep
from * to *.
Next row, work as foll over the rem 37 sts: p
1, then p2 tog to end of row.
Right cross = CR
Row 2: k 4, * p 4, k 4, p 2, k 4 *, rep from * Finally, thread yarn end through the rem
Left cross = CL
to *. 19 sts, pull tight and fasten off.
2CR: See our tips and tricks on
Rep those 2 rows.
bergeredefrance.com/advices. FINISHING:
CABLE PATTERN (CABLE PATT), using
2CL: See our tips and tricks on Sew back seam of hat.
4.5 mm needles. Foll chart.
bergeredefrance.com/advices. Sew rounded part of pompom’s press stud
STOCKING STITCH (ST ST) AND REVERSE
4CR: Sl 2 sts to CN at back of work, k the to top of hat, and clip on the pompom.
STOCKING STITCH (REV ST ST), using
next 2 sts, then k the 2 sts from CN. Secure and weave in ends.
4.5 mm needles.
4CL: Sl 2 sts to CN in front of work, k the
next 2 sts, then k the 2 sts from CN.
POINT TORSADÉ 1

46

40

35

30

25

20

15

10

1
67 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 1

à répéter
2

3 = 1 m. jersey envers 10 = 4 m. croisées à droite

4 = 1 m. jersey endroit 11 = 4 m. croisées à gauche
5 = 1 augmentation envers 12 = 2 m. ensemble envers
6 = 2 m. croisées à droite 13 = 2 m. ensemble endroit
7 = 2 m. croisées à gauche 14 = 1 m. supprimée
8 = 2 m. croisées à droite sur 1 m. endroit
9 = 2 m. croisées à gauche sur 1 m. endroit

1 CABLE PATTERN 8 3CRk

KABELSTEEK 2 st. rechts kruisen over 1 st. recht
ZOPFMUSTER 2 M über 1 M rechts nach rechts verkreuzen
2 Repeat 9 3CLk
Herhalen 2 st. links kruisen over 1 st. recht
Rapport 2 M über 1 M rechts nach links verkreuzen
3 1 Rev St st 10 4CR
1 st. averechte tricotsteek 4 st. rechts kruisen
1 M glatt links 4 M nach rechts verkreuzen
4 1 St st 11 4CL
1 st. rechte tricotsteek 4 st. links kruisen
1 M glatt rechts 4 M nach links verkreuzen
5 1 increase pwise 12 k2 tog
1 averechte meerdering 2 st. samen averecht
1 Zunahme links 2 M links zusammenstricken
6 2CR 13 k2 tog
2 st. rechts kruisen 2 st. samen recht
2 M nach rechts verkreuzen 2 M rechts zusammenstricken
7 2CL 14 1 suppressed st
2 st. links kruisen 1 weggewerkte st.
2 M nach links verkreuzen Nicht vorhandene M
 NEDERL ANDS
07 MUTS
Breinaalden
nr. 4 en 4,5
1 kabelnaald
Fournituren
1 grijsgevlamde bontpompon met
drukker, artikelnr. 50191
• Toelichting
Rechts kruisen = rkr.
Links kruisen = lkr.
2 st. rkr.: zie onze kneepjes en raadgevingen
op bergeredefrance.nl/conseils.
2 st. lkr.: zie onze kneepjes en raadgevingen
op bergeredefrance.nl/conseils.
4 st. rkr.: 2 st. op de kabelnld. achter het
werk zetten, de volgende 2 st. recht breien,
dan de 2 st. van de kabelnld. recht breien.
4 st. lkr.: 2 st. op de kabelnld. voor het werk
zetten, de volgende 2 st. recht breien, dan
de 2 st. van de kabelnld. recht breien.
DEU TSCH
07 MÜTZE
Stricknadeln
Nr. 4 und Nr. 4,5
1 Zopfnadel
Zubehör
1 graumelierter Fellpompon
mit Druckknopf, Art.-Nr. 50191
• Erklärung
Nach rechts verkreuzen = NRV
Nach links verkreuzen = NLV
2 M NRV: Siehe unsere Tipps und Tricks auf
bergeredefrance.com/de.
2 M NLV: Siehe unsere Tipps und Tricks auf
bergeredefrance.com/de.
4 M NRV: 2 M auf eine Zopfnadel hinter die
Arbeit nehmen, die folgenden 2 M rechts
stricken, dann die 2 M der Zopfnadel rechts
stricken.
4 M NLV: 2 M auf eine Zopfnadel vor die
Arbeit nehmen, die folgenden 2 M rechts
stricken, dann die 2 M der Zopfnadel rechts
stricken.
2 st. rkr. over 1 st. recht : 1 st. op de
kabelnld. achter het werk zetten, de
volgende 2 st. recht breien, dan de st. van
de kabelnld. recht breien.
2 st. lkr. over 1 st. recht : 2 st. op de
kabelnld. voor het werk zetten, de volgende
st. recht breien, dan de 2 st. van de kabelnld.
recht breien.
• Gebruikte steken
FANTASIEBOORDSTEEK, nld. nr. 4. Over een
aantal st. deelbaar door 14 + 4.
1e nld. (goede kant van het werk) : 4 st.
averecht, *2 st. recht, 4 st. averecht, 4 st.
recht, 4 st. averecht*, van * tot * herhalen.
2e nld.: 4 st. recht, *4 st. averecht, 4 st.
recht, 2 st. averecht, 4 st. recht*, van * tot
* herhalen.
Deze 2 nld. herhalen.
KABELSTEEK, nld. nr. 4,5. De teltekening
volgen.
2 M über 1 M rechts NRV: 1 M auf eine
Zopfnadel hinter die Arbeit nehmen, die
folgenden 2 M rechts stricken, dann die M
der Zopfnadel rechts stricken.
2 M über 1 M rechts NLV: 2 M auf eine
Zopfnadel vor die Arbeit nehmen, die
folgende M rechts stricken, dann die 2 M
der Zopfnadel rechts stricken.
• Verwendete Muster
FANTASIERIPPEN, Nadeln Nr. 4. Über
eine Maschenzahl teilbar durch 14 +
4 stricken.
1. R (Hinreihe): 4 M links, * 2 M rechts, 4
M links, 4 M rechts, 4 M links *, von * bis *
wiederholen.
2. R: 4 M rechts, * 4 M links, 4 M rechts, 2 M
links, 4 M rechts *, von * bis * wiederholen.
Diese 2 R stets wiederholen.
ZOPFMUSTER, Nadeln Nr. 4,5. Nach der
Strickschrift stricken.
• Anleitung
102 M mit den Nadeln Nr. 4 anschlagen und
14 R Fantasierippen stricken.
• Uitvoering
102 st. opzetten met nld. nr. 4 en 14 nld.
fantasieboordsteek breien.
Verder breien met nld. nr. 4,5 in kabelsteek
volgens de teltekening (aan het eind van de
1e nld. krijg je 115 st.).
Na de laatste nld. van de teltekening, over
de overige 73 st. breien : 1 st. recht, dan
alle st. 2 bij 2 samen recht tot het eind van
de nld.
In de volgende nld., over de overige
37 st. breien : 1 st. averecht, dan alle st. 2 bij
2 samen averecht tot het eind van de nld.
Dan een draad door de overige 19 st. rijgen,
aantrekken en afhechten.
AFWERKING :
Het naadje van de muts sluiten.
Het bolle deel van het drukkertje van de
pompon bovenop de muts naaien en de
pompon hierop vastdrukken.
Weiter mit den Nadeln Nr. 4,5 im Zopfmuster
nach der Strickschrift stricken (am Ende
der 1. R sind 115 M auf der Nadel).
Nach der letzten R der Strickschrift über
die restlichen 73 M 1 M rechts stricken,
dann bis zum Ende der R jeweils 2 M rechts
zusammenstricken.
In folgender R über die restlichen 37 M
1 M links stricken, dann bis zum Ende der R
jeweils 2 M links zusammenstricken.
Einen Faden durch die restlichen 19 M
führen, festziehen und sichern.
FERTIGSTELLUNG:
Die Mützennaht schließen.
Das Teil mit Kopf des Druckknopfs auf
die Mützenspitze nähen und den Pompon
darauf befestigen.
 08
ONE SIZE - ÉEN MAAT - EINHEITSGRÖSSE

Taille unique
DOUCELAINE PELOTES - BALLS - BOLLEN - KNÄUEL

Liane 10084 5

FR ANÇ AIS
08 SNOOD
Aiguilles
n° 5,5 et 6
1 aig. à torsades
• Légende
Croisée à droite = CàD
Croisée à gauche = CàG
2 m. CàD : Consulter nos astuces et conseils
sur bergeredefrance.fr/conseils.
2 m. CàG : Consulter nos astuces et conseils
sur bergeredefrance.fr/conseils.
4 m. CàD : Glisser 2 m. sur l’aig. à torsades
derrière le travail, tricoter les 2 m. suivantes
à l’endroit, puis les 2 m. de l’aig. à torsades
à l’endroit.
4 m. CàG : Glisser 2 m. sur l’aig. à torsades
devant le travail, tricoter les 2 m. suivantes
à l’endroit, puis les 2 m. de l’aig. à torsades
à l’endroit.
2 m. CàD sur 1 m. endroit : Glisser 1 m. sur
l’aig. à torsades derrière le travail, tricoter
les 2 m. suivantes à l’endroit, puis la m. de
l’aig. à torsades à l’endroit.
2 m. CàG sur 1 m. endroit : Glisser 2 m. sur
l’aig. à torsades devant le travail, tricoter la
m. suivante à l’endroit, puis les 2 m. de l’aig.
à torsades à l’endroit.
• Points employés
CÔTES FANTAISIES, aig. n° 5,5. Sur un
nombre de m. divisible par 14 + 4.
1er rg (endroit du travail) : 4 m. envers,
* 2 m. endroit, 4 m. envers, 4 m. endroit, 4 m.
envers *, répéter de * à *.
2ème rg : 4 m. endroit, * 4 m. envers, 4 m.
endroit, 2 m. envers, 4 m. endroit *, répéter
de * à *.
Répéter ces 2 rgs.
POINT TORSADÉ, aig. n° 6. Suivre la grille.
• Réalisation
Monter 158 m. aig. n° 5,5. Tricoter 14 rgs
côtes fantaisies.
Continuer point torsadé aig. n° 6 en suivant
la grille (à la fin du 1er rg, on obtient 179 m.).
Après le dernier rg de la grille, continuer
côtes fantaisies aig. n° 5,5 en tricotant le
1er rg comme suit :
4 m. envers,
2 m. endroit,
1 m. envers, 2 m. ensemble envers, 2 m.
envers,
4 m. endroit,
* 1 m. envers, 2 m. ensemble envers, 2 m.
envers,
2 m. endroit,
1 m. envers,
2 m. ensemble envers,
2 m. envers,
4 m. endroit *,
répéter de * à *, terminer par 4 m. envers.
Sur les 158 m. restantes, continuer les côtes
fantaisies pendant 12 rgs.
Puis, rabattre toutes les m. en les tricotant
endroit sur l’envers du travail.
Assembler les petits côtés du snood.

ENGLISH

08 SNOOD • Stitches used change to 5.5 mm needles and cont in Patt

rib working 1st row as foll:
PATTERNED RIB (PATT RIB), using 5.5 mm
Knitting Needle sizes needles. Worked on a number of sts divisible p 4,
by 14 + 4. k 2,
5.5 mm and 6.0 mm
1 cable needle (CN) Row 1 (RS): p 4, * k 2, p 4, k 4, p 4 *, rep p 1, p2 tog, p 2,
from * to *. k 4,
Row 2: k 4, * p 4, k 4, p 2, k 4 *, rep from *
• Abbreviations to *.
* p 1, p2 tog, p 2,
Right cross = CR k 2,
Rep those 2 rows.
Left cross = CL p 1,
CABLE PATTERN (CABLE PATT), using
2CR: See our tips and tricks on 6.0 mm needles. Foll chart. p2 tog,
bergeredefrance.com/advices. STOCKING STITCH (ST ST) AND REVERSE p 2,
2CL: See our tips and tricks on STOCKING STITCH (REV ST ST), using k 4 *,
bergeredefrance.com/advices. 6.0 mm needles. rep from * to *, ending with p 4.
4CR: Sl 2 sts to CN at back of work, k the Cont in Patt rib for 12 rows on the rem
next 2 sts, then k the 2 sts from CN. • To make 158 sts.
4CL: Sl 2 sts to CN in front of work, k the Using 5.5 mm needles, cast on 158 sts. Then cast off all sts kwise on WS.
next 2 sts, then k the 2 sts from CN. Work in Patt rib for 14 rows.
Join shorter ends of snood.
3CRk: sl 1 st to CN at back of work, k the Change to 6.0 mm needles and cont in
next 2 sts, then k the st from CN. Cable patt foll chart (at the end of 1st row , Secure and weave in ends.
3CLk: Sl 2 sts to CN in front of work, k the 179 sts are obtained).
next st, then k the 2 sts from CN. Once the last row of chart is completed,
POINT TORSADÉ 1
46

40

35

30

25

20

15

10

1
67 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 1

à répéter
2

3 = 1 m. jersey envers 8 = 2 m. croisées à droite sur 1 m. endroit

4 = 1 m. jersey endroit 9 = 2 m. croisées à gauche sur 1 m. endroit
5 = 1 augmentation envers 10 = 4 m. croisées à droite
6 = 2 m. croisées à droite 11 = 4 m. croisées à gauche
7 = 2 m. croisées à gauche

1 CABLE PATTERN 7 2CL

KABELSTEEK 2 st. links kruisen
ZOPFMUSTER 2 M nach links verkreuzen
2 Repeat 8 3CRk
Herhalen 2 st. rechts kruisen over 1 st. recht
Rapport 2 M über 1 M rechts nach rechts verkreuzen
3 1 Rev St st 9 3CLk
1 st. averechte tricotsteek 2 st. links kruisen over 1 st. recht
1 M glatt links 2 M über 1 M rechts nach links verkreuzen
4 1 St st 10 4CR
1 st. rechte tricotsteek 4 st. rechts kruisen
1 M glatt rechts 4 M nach rechts verkreuzen
5 1 increase pwise 11 4CL
1 averechte meerdering 4 st. links kruisen
1 Zunahme links 4 M nach links verkreuzen
6 2CR
2 st. rechts kruisen
2 M nach rechts verkreuzen
 NEDERL ANDS
08 COLSJAAL
Breinaalden
nr. 5,5 en 6
1 kabelnaald
• Toelichting
Rechts kruisen = rkr.
Links kruisen = lkr.
2 st. rkr.: zie onze kneepjes en raadgevingen
op bergeredefrance.nl/conseils.
2 st. lkr.: zie onze kneepjes en raadgevingen
op bergeredefrance.nl/conseils.
4 st. rkr.: 2 st. op de kabelnld. achter het
werk zetten, de volgende 2 st. recht breien,
dan de 2 st. van de kabelnld. recht breien.
4 st. lkr.: 2 st. op de kabelnld. voor het werk
zetten, de volgende 2 st. recht breien, dan
de 2 st. van de kabelnld. recht breien.
2 st. rkr. over 1 st. recht : 1 st. op de
kabelnld. achter het werk zetten, de
volgende 2 st. recht breien, dan de st. van
de kabelnld. recht breien.
2 st. lkr. over 1 st. recht : 2 st. op de
kabelnld. voor het werk zetten, de volgende
st. recht breien, dan de 2 st. van de kabelnld.
recht breien.
DEU TSCH
08 SNOOD
Stricknadeln
Nr. 5,5 und Nr. 6
1 Zopfnadel
• Erklärung
Nach rechts verkreuzen = NRV
Nach links verkreuzen = NLV
2 M NRV: Siehe unsere Tipps und Tricks auf
bergeredefrance.com/de.
2 M NLV: Siehe unsere Tipps und Tricks auf
bergeredefrance.com/de.
4 M NRV: 2 M auf eine Zopfnadel hinter die
Arbeit nehmen, die folgenden 2 M rechts
stricken, dann die 2 M der Zopfnadel rechts
stricken.
4 M NLV: 2 M auf eine Zopfnadel vor die
Arbeit nehmen, die folgenden 2 M rechts
stricken, dann die 2 M der Zopfnadel rechts
stricken.
2 M über 1 M rechts NRV: 1 M auf eine
Zopfnadel hinter die Arbeit nehmen, die
folgenden 2 M rechts stricken, dann die M
der Zopfnadel rechts stricken.
2 M über 1 M rechts NLV: 2 M auf eine
Zopfnadel vor die Arbeit nehmen, die
folgende M rechts stricken, dann die 2 M
der Zopfnadel rechts stricken.
• Verwendete Muster
FANTASIERIPPEN, Nadeln Nr. 4. Über eine
Maschenzahl teilbar durch 14 + 4.
• Gebruikte steken 4 st. recht,
FANTASIEBOORDSTEEK, nld. nr. 5,5. Over *1 st. averecht, 2 st. samen averecht, 2 st.
een aantal st. deelbaar door 14 + 4. averecht,
1e nld. (goede kant van het werk) : 4 st. 2 st. recht,
averecht, *2 st. recht, 4 st. averecht, 4 st. 1 st. averecht,
recht, 4 st. averecht*, van * tot * herhalen. 2 st. samen averecht,
2e nld.: 4 st. recht, *4 st. averecht, 4 st.
recht, 2 st. averecht, 4 st. recht*, van * tot
2 st. averecht,
* herhalen. 4 st. recht*,
Deze 2 nld. herhalen. van * tot * herhalen, eindigen met 4 st.
averecht.
KABELSTEEK, nld. nr. 6. De teltekening
volgen. Over de overige 158 st. verder breien in de
fantasieboordsteek gedurende 12 nld.
Dan alle st. afkanten en ze hierbij recht
• Uitvoering breien op de achterkant van het werk.
158 st. opzetten met nld. nr. 5,5 en 14 nld. De smalle zijkanten van de colsjaal aan
fantasieboordsteek breien. elkaar naaien.
Verder breien met nld. nr. 6 in kabelsteek
volgens de teltekening (aan het eind van de
1e nld. krijg je 179 st.).
Na de laatste nld. van de teltekening verder
breien in fantasieboordsteek met nld. nr. 5,5
en hierbij de 1e nld. als volgt breien :
4 st. averecht,
2 st. recht,
1 st. averecht, 2 st. samen averecht, 2 st.
averecht,
1. R (Hinreihe): 4 M links, * 2 M rechts, von * bis * wiederholen, mit 4 M links enden.
4 M links, 4 M rechts, 4 M links *, von * bis Über die restlichen 158 M weiter 12 R hoch
* wiederholen. die Fantasierippen stricken.
2. R: 4 M rechts, * 4 M links, 4 M rechts, 2 M Dann alle M abketten, dabei die M in einer
links, 4 M rechts *, von * bis * wiederholen. Rückreihe rechts stricken.
Diese 2 R stets wiederholen.
ZOPFMUSTER, Nadeln Nr. 4,5. Nach der
Die Seitennaht des Snoods schließen.
Strickschrift stricken.
• Anleitung
158 M mit den Nadeln Nr. 5,5 anschlagen
und 14 R Fantasierippen stricken.
Weiter mit den Nadeln Nr. 6 im Zopfmuster
nach der Strickschrift stricken (am Ende
der 1. R sind 179 M auf der Nadel).
Nach der letzten R der Strickschrift weiter
die Fantasierippen mit den Nadeln Nr. 5,5
stricken, dabei die 1. R wie folgt arbeiten:
4 M links,
2 M rechts,
1 M links, 2 M links zusammenstricken, 2 M
links,
4 M rechts,
* 1 M links, 2 M links zusammenstricken,
2 M links,
2 M rechts,
1 M links,
2 M links zusammenstricken,
2 M links,
4 M rechts *,