Traduction anglais :

Student book p. 90-91 :

LES PREMIÈRES ANNÉES DE LA RADIO ET TELEVISION BBC

La BBC est peut-être la radio et le réseau de télévision les plus célèbre

dans le monde. BBC est synonyme de la British Broadcasting Corporation.
Le peuple britannique à écouté la radio pour la première fois le 4
Novembre1922. Plus d'un million de personnes avaient déjà payé dix
shillings (50ponds) à l'avance pour une licence à l'écoute de ce qu'on
appelait alors le «sans fil».

La BBC diffuse tous les types de programmes: fiction, musique de variété,

des conférences, des émissions pour enfants, populaire et classique. Les
nouvelles, cependant, étaient diffusées après seulement 19 heures pour
éviter des problèmes avec les journaux.

Le peuple allait entendre la voix de leur roi en direct pour la première fois
en 1924. Des haut-parleurs étaient placés à l'extérieur de tous les grands
magasins sorte à ce que le plus de gens possible puissent écouter. Quand le
roi George V a fait son discours de la British Empire Exhibition, le trafic a
cessé dans les rues.

Le commentaire première radio pour un événement sportif a été pour un

match de rugby. L'Angleterre au Pays de Galles a joué à Twickenham en
1927. Autres diffusion précoce à l'extérieur inclus la FA Cup Final, tennis
Wimbledon et de la célèbre course de bateaux entre les équipes d'aviron
des universités d'Oxford et de Cambridge sur la Tamise. Aussi la
cérémonie de l'anniversaire officiel du roi en Juin, parade des drapeaux, a
été diffusé en direct.

À la fin des années trente, 98% de la population du pays pouvait "écouter"

des services de radio de la BBC. La BBC Television Service a commencé
en 1936. Les téléspectateurs pouvaient voir la Procession du
Couronnement du roi George VI sur leurs premiers écrans de télévision
noir et blanc en mai 13,1937. Ils pouvaient aussi regarder le tennis de
Wimbledon la même année. D'autres événements sportifs populaires
étaient les courses de bateaux. (2 avril 1938), la FA Cup Final (avril
30,1938) et Test Match de cricket (Juin 24,1938).

Il y avait aussi des dessins animés pour les enfants, des pièces de théâtre et
d'opéra à la télévision. Curieusement, les acteurs la télévision d'avant-
guerre étaient moins bien payés que leurs collègues de radio. Un argument
était que la radio avait un plus grand public que la télévision, disaient les
uns, que les acteurs ont montré en miniature.

Le 30septembre 1938, Richard Dimbleby à signalé à la radio et la

télévision le retour du Premier ministre Chamberlain après sa rencontre
historique avec Adolf Hitler à Munich.

Le 1er septembre 1939 un dessin animé de Mickey Mouse est affiché

lorsque le service de télévision a été soudain noirci pour des raisons de
défense. Il n'y avait pas de télévision pendant la guerre. La BBC avait
d'autres tâches à faire. Ce même dessin animé de Mickey Mouse a été
montré à nouveau le 8 Juin 1946, quand la télévision a rouvert pour couvrir
le défilé de la victoire.

Student book p.108-109

QUELLES SONT VOS TRADITIONS D’ANNIVERSAIRE PREFERE ?

Discuter des questions réponse avec des amis ou avec la classe.

- Comment est célébré votre anniversaire?
- Comment fêtez-vous l’anniversaire de votre maman ou de votre papa?
- Vos grands-parents sont-ils encore en vie? Comment fêtent-ils leur
anniversaire?

Hannah Miller (15) de Dayton, Ohio :

"Nous allons toujours à la maison de mes grands-parents pour le dîner et
des cadeaux. Pour l’anniversaire des enfants ils sont « patron pour la
journée ". Ils choisissent les repas de la journée, les programmes de
télévision et où ils sont assis dans la voiture. »

Brown Gincy (15), Jackson, en Géorgie :

"Mon anniversaire préféré est la tradition d’aller au centre commercial
avec ma mère et mon meilleur ami. Nous passons la journée à faire les
magasins ensemble pour tout!"

Evan Sarah-Schwartz (12), Cedar Rapids, Iowa:

«Dans notre famille, nous sortons pour manger à l'endroit de notre choix
pour notre anniversaire! Si nous mangeons à la maison, nous utilisons la
plaque spéciale rouge. »

Goodfellow Robin (13), Mahtomedi, Minnesota:

«Dans notre famille, nous avons toujours mis du beurre sur le nez du
garçon / de la jeune fille. Cette année, j’ai caché le beurre (vous devez
toujours essayer de votre mieux pour éviter d'être beurré), mais mon frère
avait caché un peu de beurre, au cas où je le cacherais. Il mis le reste de
beurre sur mon visage, Je suppose que c'est une tradition fun -.., si ce n'est
pas votre propre anniversaire "

Kiel Stacy (15), Marienville, en Pennsylvanie:

«Mes traditions préférées pour mon anniversaire sont avec ma famille et
mes amis. Nous avons toujours la crème du gâteau et de glace. Nous
mangeons tous les gâteaux, et quand il est temps de nettoyer, il semble
toujours que là juste" se passe "d'être assez givrage à gauche sur nos
assiettes pour obtenir un visage malpropre! Ensuite, nous ouvrons des
cadeaux et de regarder un film! "

Alegria Monica (16) Franklin, au Tennessee:

"Le jour de mon anniversaire chaque année, ma mère me donne mon
cadeau à la minute où je me réveille le matin. Nous avons nos moments
ensemble, sans tout le monde dans la famille. J'ai toujours hâte d’être à
mon anniversaire."

Nephew Stephanie (10) Hays, Kansas:

"Le jour de mon anniversaire j'aime avoir toutes mes copines pour une
soirée pyjama! Nous avons beaucoup de plaisir à jouer à toute sorte de jeux
ou juste rester assis autour d’une table, parler et rire! »
Student book p. 110-111 :

COMMENT LES FETES D'ANNIVERSAIRE ONT-ELLES

COMMENCE :

La tradition des fêtes d'anniversaire a commencé en Europe il y a

longtemps. Les gens croyaient que les mauvais esprits étaient
particulièrement attirés par les gens qui avaient leur anniversaire. Pour les
protéger, les amis et la famille venaient pour être avec la personne qui avait
son anniversaire pour les aider à faire de bons souhaits. Faire des cadeaux
porte de la chance et font partir les mauvais esprits. C'est ainsi que les
fêtes d'anniversaire ont commencé.

Au début, seuls les rois étaient assez importante pour avoir une fête
d'anniversaire. (C'est peut-être comment la tradition des couronnes
d'anniversaire a commencé?) Au fil du temps, les enfants aussi avaient des
fêtes d'anniversaire. Les premières fêtes d'anniversaire des enfants sont
survenues en Allemagne et ont été appelées "Kinderfeste".

TRADITIONS ANNIVERSAIRE DE DIFFERENTS PAYS :

Certaines traditions sont assez semblables dans de nombreuses régions du

monde telles que des bougies d'anniversaire qui portent le souhait de Dieu.
D'autres traditions sont plus spécifiques à certains pays.

Afrique : les cérémonies d'initiation

Dans plusieurs pays africains, il n'ya pas de fêtes d'anniversaire, mais les
cérémonies d'initiation pour des groupes d'enfants. Quand les enfants
atteignent un certain âge, ils apprennent les lois, les coutumes croyances,
chants et danses de leur tribu.

Chine : Nouilles pour le déjeuner

En Chine et d'autres pays asiatiques, il est de coutume
de manger des nouilles pour votre anniversaire. Les
gens pensent que les nouilles vont vous faire vivre une
longue vie.
Danemark : drapeaux
Les gens accrocher un drapeau à l'extérieur d'une
fenêtre pour voir que quelqu'un qui vis dans cette
maison est d'avoir un anniversaire. Ils placent présente
autour du lit de l'enfant alors qu'il / elle dort, si l'enfant
fêté les verrez dès qu'ils se réveillent.

Angleterre : Fortune indiquant des gâteaux

Les parents mélange certains objets symboliques dans
le gâteau d'anniversaire. Si votre morceau de gâteau a
une pièce de monnaie en elle, alors vous serez riche.

Hollande : année de la Couronne

Certaines des années d'anniversaire sont appelées
«années de la couronne ». L'enfant fêté reçoit un don
plus important sur une année anniversaire de la
Couronne. La famille décore aussi l'enfant
d'anniversaire avec des fleurs.

Irlande : bosses d’anniversaire

L'enfant fêté est levé sid vers le bas et "heurté" sur le
plancher pour la bonne chance. Le nombre de bosses
données est l'âge de l'enfant, plus une bosse pour la
bonne chance d'appoint.

Israël : Augmenter de chaise

Un petit enfant s'assied dans une chaise tandis que les
adultes la soulèvent et abaissent un certain nombre de fois
correspondant à l'âge de l'enfant, plus un pour la bonne
chance.

Japon : de nouveaux vêtements

L'enfant porte des vêtements d'anniversaire tout à fait
nouveau pour marquer l'occasion.
Mexique : pinatas
Les pinatas habituellement faits de papier mâché et en
d'd'un animal, est rempli de goodies et suspendu au
plafond. L'enfant fêté frappe la pinata jusqu'à ce qu'il
soit entrouverte. Tous les enfants partagent la goodies.

Philippines : lumières clignotantes

L'extérieur du gâteau d'anniversaire, la maison de
nombreux enfants de Russie est décoré de lumières
clignotantes colorées en début de soirée. Plus tôt dans
la journée de la famille va entendre la messe et à
remercier Dieu.

Russie : tartes anniversaire

Au lieu d'un gâteau d'anniversaire, de nombreux
enfants russes reçoivent une tarte d'anniversaire avec
une salutation d'anniversaire gravé dans la croûte.