Schiff Li Supplement

Supplément Schiffli ES
Onscreen Manual
Copyright © 1998-2011 by Wilcom Pty Ltd. Tous les droits spécifiquement que le logiciel donnera satisfaction aux
réservés. exigences de l’acheteur ou qui’il fonctionnera sans
Aucune partie de cette publication ou du logiciel interruption ou sans faute.
l’accompagnant peut être copiée ou distribuée, transmise, © 2011 Corel Corporation. All rights reserved. Corel,
stockée dans un système de recherche de données ou traduit CorelDRAW, Corel PHOTO-PAINT, Corel CAPTURE,
dans aucune langue humaine ou informatique, sous aucune PowerTRACE, the Corel logo and the CorelDRAW balloon
forme ou par quelque moyen électronique, mécanique, are trademarks or registered trademarks of Corel Corporation
manuel ou autre, ou divulguée à une tierce personne sans la and/or its subsidiaries in Canada, the U.S. and/or other
permission expresse écrite de: countries. AMD Athlon and AMD Opteron are trademarks of
Wilcom Pty Ltd (A.B.N. 62 062 621 943) Advanced Micro Devices, Inc. clicknlearn.com is the
146-156 Wyndham Street, Alexandria (Sydney) trademark of Click-N-Learn PTY LTD of Australia. Microsoft,
New South Wales, 2015, Australia OpenType, VisualStudio for applications, the VisualStudio for
PO Box 581, Alexandria, 1435 applications logo, Windows, the Windows 7 logo and Internet
Phone: +61 2 9578 5100 Explorer are trademarks or registered trademarks of Microsoft
Fax: +61 2 9578 5108 Corporation in the U.S. and/or other countries. Intel and
Email: wilcom@wilcom.com.au Pentium are registered trademarks of Intel Corporation.
Web: http://www.wilcom.com.au PANTONE, PANTONE Hexachrome, the PANTONE
Hexachrome logo and the PANTONE Digital Color logo are
TrueView™ et Point & Stitch™ sont des marques déposées
trademarks or registered trademarks of Pantone, Inc.
de Wilcom Pty Ltd. Les droits de certaines parties de
Bitstream and the Bitstream logo are trademarks or registered
l’imagerie électronique de ce produit appartiennent à
trademarks of Bitstream Inc. SWiSH miniMax2 and the
AccuSoft Corporation. Les droits du convertisseur
SWiSHzone logo are trademarks of SWiSHzone.com Pty. Ltd.
import/export de fichiers EPS utilisé dans ce produit
PhotoZoom Pro 2 is copyright 2006-2010 BenVista ltd.
appartiennent à Access Softek, Inc. Tous droits réservés.
iStockphoto and the iStockphoto logo are registered
Wilcom Pty Ltd. ne représente ni ne garantit le contenu de trademarks of iStockphoto Inc. ConceptShare and the
cette publication et dé.cline de façon spécifique toute garantie ConceptShare logo are trademarks or registered trademarks
de qualité marchande ou de bon fonctionnement à toute fin of ConceptShare Inc. in Canada, the U.S and/or other
particulière. countries. Other product, font and company names and logos
En outre, Wilcom Pty Ltd se réserve le droit de réviser cette may be trademarks or registered trademarks of their
publication et d’y apporter des modifications de temps en respective companies. This Product is provided under an
temps sans aucune obligation de la part de Wilcom Pty Ltd enclosed license agreement that defines what you may do
d’aviser tout individu ou toute organisation de tels révisions ou with this product and contains limitations on warranties and
changements. your remedies.
Le but des illustrations d’écran dans cette publication est de
servir de représentations graphiques, et non de reproduire
exactement les mises en page d’écran générées par le
logiciel. Les exemples utilisés pour illustrer les fonctionnalités
et les capacités du logiciel ne sont pas toujours exactement
reproductibles et dépendent du modèle de votre logiciel ou du
niveau de produit choisi. Certaines des illustrations utilisées
pour les exemples de dessin sont gracieusement offertes par
Digital Art Solutions.
Le tableau de différentiation des produits, qui est en annexe
de ce manuel, indique les fonctionnalités correspondant à
chaque niveau de produit. Nous avons tout mis en œuvre
pour actualiser ce tableau par rapport à la version en cours,
cependant, des changements de dernière minute pourraient
ne pas y être exactement reflétés. Pour plus amples
informations, adressez-vous à votre représentant Wilcom.
Sujet à toutes garanties impliquées par la loi qu’on ne peut
limiter ou exclure, le logiciel est acheté ‘tel quel’ sans aucune
garantie en ce qui concerne sa performance, sa précision, les
erreurs ou tout résultat provenant de son usage et sans
aucune garantie de sa qualité marchande ou de bon
fonctionnement à toute fin particulière pour laquelle le logiciel
est acheté. L’acheteur se fie à ses propres aptitudes et à son
jugement en choisissant ce logiciel pour s’en servir et est
entièrement responsable en ce qui concerne les résultats et la
performance du logiciel. Wilcom Pty Ltd. ne garantit pas
Rev 1 Feb 2011

Chapitre 1
Introduction à Schiffli ES
Wilcom Schiffli ES est un produit qui a été mis au point pour appuyer une
grande partie du travail effectué par Schiffli. Les domaines concernés
comprennent :
répétitions de dessin
fonctions de changement de tension et de vitesse
fonctionnement des perçoirs
toutes les fonctions Plauen (T10) et Saurer (T15)
formats de lecture/écriture directe Hiraoka DAT et Saurer SAS
arrangements de patrons
dessins RCC
format de lecture/écriture directe ESS de haute résolution, accessible à
Design Workflow™.
Note Schiffli ES s’intègre également aux autres produits Schiffli Wilcom, y

compris le régulateur électronique de machines WESS (Système
d’asservissement électronique Wilcom).
Lors de la création de nouveaux dessins, le logiciel contrôle les répétitions
de dessin et pourvoit aux exigences de différents types de machine. Avec
Schiffli ES, vous pouvez afficher autant de répétitions que vous voulez,
intégralement ou partiellement, pour voir comment elles s’interconnectent.
Une fonction Imprimer répétitions est disponible pour la feuille de
programmation de production. De cetter façon, vos clients peuvent obtenir
des échantillons de dessins immédiatement.
Vous pouvez également réduire le temps de numérisation avec les
arrangements de patrons (ABC). Avec les arrangements de patrons, seuls
les éléments de dessin à répéter sont numérisés. Le fichier dessin ne
contient que les informations nécessaires pour montrer comment le dessin
sera répété ou reflété.
L’opération Perçoir Schiffli ES offre un support complet pour diverses
machines, y compris le contrôle de la pénétration des perçoirs et la création
automatique de la séquence de commandes machines appropriées
(Rapide/lent, Aiguilles entrées/sorties, etc.). Ces fonctions sont également
S chiffl i ES e1.5 Su pplément 1

compatibles avec la fonctionnalité Tablette de numérisation, permettant
ainsi aux utilisateurs de dessins agrandis de les utiliser.
Schiffli ES dans la gamme Wilcom ES

Il existe trois domaines principaux dans lesquels Schiffli ES peut être
utilisé :
Domaine Produit Utilisation

Création de ES65 L’ajout de l’option Schiffli ES à ces systèmes vous
dessins ES45 assistera dans la création de dessins Schiffli.
ES21D
Edition de ES21E Ce système peut être utilsé pour l’édition Schiffli.
dessins
Gestion des Design Wilcom Design Workflow™ est une application
dessins Workflow™ centrale de stockage et de gestion de dessins de
broderie. Tout format de dessin pouvant être lu
dans Schiffli ES peut être stocké dans Design
Workflow™.
Ce chapitre offre une vue d’ensemble des conditions et des concepts

associés au logiciel Wilcom Schiffli ES. Il explique les problèmes de fond
touchant à la manipulation et la programmation des machines Schiffli dans
leurs rapports avec Schiffli ES.
Note Pour plus amples informations sur les concepts du logiciel

EmbroideryStudio, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur Wilcom ES.
Conditions et concepts Schiffli

Par contraste avec les machines à têtes multiples, les machines Schiffli sont
de grande taille et en majorité mécaniques. Elles comportent des
caractéristiques uniques :
le tissu est étiré sur un cadre vertical ;
une machine peut comporter jusqu’à 1024 aiguiles ;
les aiguilles se déplacent honrizontalement sur un ou deux rangs
distants d’un pouce français.
Alors que la familiarisation avec les différents fils et tissus utilisés dans la
broderie de leurs dessins est importante pour les brodeurs, une
connaissance particulière des machines est essentielle pour le perforateur
ou le numériseur Schiffli.
Cha pitre 1 Introduc tion à S c hiffli ES 2

La machine générique Schiffli
Il existe de nombreux types de machine Schiffli, chacun ayant ses capacités
et modes d’exploitation propres. Certains de ces modes d’exploitation et de
ces capacités sont communs à toutes les machines Schiffli, d’autres sont
spécifiques à une catégorie particulière de machine. Pour pallier cette
situation, Schiffli ES a introduit le concepte de « machine générique Schiffli
». Le format machine générique Schiffli ES est compatible avec les fonctions
requises pour une grande gamme de types de machine, y compris :
les machines de type Plauen — par exemple : Plauen standard, Hiraoka,
Zangs et autres ;
les machines de type Saurer — par exemple : 1S, 2S-55, 1040, etc. ;
les machines électroniques Schiffli — par exemple : WESS, Saurer
Pentamat (code SHC), Laesser, Hiraoka VE, etc.
Vous pouvez ainsi numériser des dessins de broderie pour pratiquement
tous les types de machine Schiffli ou, dans le cas des emblèmes, toutes les
machines compatibles à têtes multiples. De manière évidente, la broderie
de dessins créés pour un type particulier de machine n’est garantie parfaite
que pour ce type de machine. Avec Schiffli ES, vous pouvez toutefois
convertir des dessins pour les broder sur pratiquement toutes les machines
compatibles avec les fonctions machines « logiques » incluses dans le dessin
de broderie. Voir également Formats de fichier Schiffli compatibles.
Avec EmbroideryStudio, les numériseurs sur machines à têtes multiples
choisissent le type de machine à broder pour lequel ils créent un dessin. Les
machines compatibles utilisent des valeurs prédéfinies. Par contraste, la
machine générique Schiffli permet à ses utilisateurs de définir leurs propres
paramètres machines. Voir Installation de votre machine Schiffli.
Dessins Schiffli
Les illustrations Schiffli doivent se plier à des conditions techniques strictes.
En principe, les illustrations pour broderie Schiffli sont conçues comme des
patrons en mosaïque. Elles représentent une petite portion de l’ensemble du
patron qui est répétée sur tout le tissu. Ce patron doit être créé avec
précision de façon à ce que la répétition se rejoigne de chaque côté et que
sa largeur soit un multiple de l’espacement d’aiguille.
Dentelle
La dentelle fait intervenir l’utilisation de fils pour produire une broderie
recouvrant le tissu d’un bout à l’autre. Certaines dentelles sont conçues pour
apparaître séparément. Elles sont piquées sur un renforcement soluble, qui
disparaît au lavage ou à la vapeur une fois l’opération terminée. Les points

doivent donc être placés de telle façon qu’ils s’entrecroisent sur les bords
pour que la dentelle ne s’effiloche pas.
La dentelle est l’application la plus utilisée par les machines Schiffli. Le
perçage est en principe utilisé pour la production de dentelle. Certaines
machines requièrent des ajustements minutieux de la tension et de la
vitesse pour ce genre de travail. Schiffli ES est compatible avec ces
ajustements. Les dessins effectués avec Schiffli ES ne sont pas limités par
la longueur des points, parce que des changements de tension peuvent être
insérés directement. Voir également Répétitions de dessin et Arrangements
de patrons (ABC).
Emblèmes
De nombreuses machines Schiffli sont également utilisées pour broder des
emblèmes ou logos, car elles sont particulièrement adaptées à ce genre de
travail. Toutefois, la broderie d’emblèmes n’utilise qu’un petit nombre des
fonctions disponibles sur les machines Schiffli. Par exemple, elle n’a pas ne
contient pas de jours ou de long points Satin comme la dentelle.
Types et densité de point

Les dessins Schiffli contiennent généralement des points moins nombreux
et plus longs qui sont disposés avec soin. Les raisons en sont les suivantes :
le fil Schiffli est plus épais ;
les remplissages Schiffli n’ont pas besoin d’autant de recouvrements que
les dessins effectués avec des machines à têtes multiples ;
la broderie Schiffli est généralement plus molle et plus légère que celles
faite avec des machines à têtes multiples.
Elle utilise moins de points et d’effets. De grandes portions de dessins
Schiffli sont numérisés manuellement, c’est-à-dire que chaque piqûre
d’aiguille est définie séparément par le numériseur. Les types de point
Passage, Satin, Satin dentelé et Remplissage — parallèle et Geflecht — sont
les plus couramment utilisés. Reportez-vous au Manuel de l’utilisateur
Wilcom ES pour une présentation détaillée des méthodes d’entrée et des
types de point EmbroideryStudio.
Espacement d’aiguille
L’espacement d’aiguille est la distance entre deux aigulles adjacentes sur la
machine Schiffli. Les espacements varient avec les machines, ceci étant dû
aux légères variations du pouce français:
27,04mm (Saurer)
27,07mm (Plauen & Zangs)

27,08mm (Hiraoka).
L’espacement d’aiguille est donc une caractéristique propre à chaque
machine et fait partie des valeurs de format machine définies par le logiciel.
Schiffli ES vous permet d’ajuster cette valeur en fonction du type de
machine utilisé. Voir Paramétrer l’espacement exact d’aiguille.
Note Schiffli ES n’a besoin que de la valeur exacte de l’espacement

d’aiguille pour afficher ou imprimer des répétitions de dessin correctement.
Unités machine
L’unité machine est le plus petit mouvement de cadre qu’une machine à
broder peut effectuer. Elle détermine la plus courte distance entre les points
de broderie. Dans le cas des machines à têtes multiples, elle est de 0,1mm
et, comme toutes les machines utilisent la même valeur unitaire, la plupart
des utilisateurs pensent que c’est la norme. Cependant, dans le cas des
machines Schiffli, il y a deux types d’unités machine :
1/6mm (0,1667mm) pour les machines de type Plauen
0,1mm pour les machines de type Saurer.
Schiffli ES est compatibles avec ces deux formats. Ceci présente plusieurs
avantages pour le système de dessin :
sortie précise — les points de broderie finaux ne varient pas par rapport
au dessin numérisé.
les dessins Saurer et Plauen sont interconvertibles.
Format à haute résolution pour WESS

Le Système d’asservissement électronique Wilcom (WESS) est un système
d’asservissement capable de guider le cadre d’une machine Schiffli avec
grande précision, produisant de ce fait une broderie de haute qualité.
Cependant, si le dessin Schiffli est stocké dans des formats traditionnels
basés sur la résolution du carton Jacquard, le plus petit déplacement est
limité par l’unité machine — 0,17mm pour Plauen et 0,1mm pour Saurer.
Wilcom a contourné ce problème en introduisant un format haute résolution
pour l’utilisation directe entre Schiffli ES et WESS. Ceci permet aux détails
délicats du dessin Schiffli ES d’être transferés sur la machine Schiffli sans
perte de résolution. Les utilisateurs Schiffli ES n’ont qu’à enregistrer les
dessins dans le nouveau format ESS, qui est compatible avec les hautes
résolutions.

Répétitions de dessin
Un dessin Schiffli peut être répété horizontalement autant de fois que la
dimension du cadre le permet. Avec les grands dessins, des aiguilles
peuvent être libérées de façon sélective pour augmenter l’espacement
d’aiguille de 2, 3, 4 pouces ou plus. C’est ce qu’on appelle une « répétition
de dessin ». La répétition de dessin est une des caractéristiques du dessin
et, dans Schiffli ES, fait donc partie des propriétés de dessin d broderie.
Répétition de dessin
Note La répétition de patron ou de dessin doit être créée avec précision de

façon à ce qu’elle se rejoigne de chaque côté et que sa largeur soit un
multiple de l’espacement d’aiguille.
Si une répétition fait un pouce français de large, toutes les aiguilles sont
engagées et fonctionnent en parallèle lors de la broderie du dessin. Si elle
fait deux pouces français de large, une aiguille sur deux sera active. Et ainsi
de suite. Voir Travailler avec des répétitions de dessin.
Arrangements de patrons (ABC)

Certaines machines à broder Schiffli peuvent lire des dessins quand les
parties répétées ne sont stockées qu’une seule fois dans le fichier dessin et
quand les instructions de répétition sont données à la machine.

EmbroideryStudio offre des outils pour définir les arrangements de patrons
et la sortie en formats particuliers compatibles avec la fonctionnalité.
Partie A Partie A
Partie B Partie B
(répétée 3 fois)
Partie C
Partie C
Les arrangements de patrons sont utilisés par les numériseurs pour réduire
le temps de numérisation. La dentelle, en particulier, comporte plusieurs
patrons qui sont répétés de nombreuses fois. Avec les arrangements de
patrons, seuls les éléments de dessin à répéter sont numérisés. Le fichier
dessin ne contient que les informations nécessaires pour montrer comment
le dessin sera répété ou reflété. Voir Travailler avec des arrangements de
patrons.
Fonctions machines Schiffli

Schiffli ES fait la distinction entre fonction machine « logique » et fonction
machine « physique ». La fonction logique est ce que vous, le numériseur,
voulez effectuer — par exemple, démarrer ou arrêter le perçage. Pour ce
faire, la machine Schiffli pourrait avoir à faire plusieurs choses. Un codage
simplifié des fonctions physiques types nécessaires pour démarrer ou
arrêter le perçage est donné en exemple ci-dessous. Voir Pénétration
logique du perçoir par opposition à pénétration physique du perçoir.
Démarrer perçage Arrêter perçage

• Lent • Lent
• Aiguilles sorties • Perçoirs sortis
• Perçoirs entrés • Aiguilles entrées
• Rapide • Rapide
Quand vous créer des dessins Schiffli à l’aide de Schiffli ES, vous pouvez
utiliser des fonctions logiques communes à tous les types de machine Plauen
et Saurer. Ou bien, vous pouvez insérer des fonctions qui ne s’appliquent

qu’à un nombre restreint de machines. Voir également Fonctions machines
compatibles avec Schiffli.
Les fonctions logiques sont enregistrées sous « propriétés d’objet » dans le
fichier dessin Wilcom EMB d’origine. Ce fichier peut alors être sorti en
broderie sur une machine donnée. Schiffli ES génère automatiquement les
fonctions machines requises en interprétant les fonctions logiques. Ce
concept pourrait s’avérer nouveau pour les dessinateurs Schiffli qui sont
habitués à travailler au point-par-point. Voir Faire sortir des fichiers dessins
Schiffli.
Note Si votre machine utilise un contrôleur WESS (Système

d’asservissement électronique Wilcom), il vous suffira de sortir un seul
fichier ESS.
Contrôle de la tension
Avec les dessins Schiffli, il est primordial que le processus de broderie soit
lâche et qu’il n’étire ni ne pousse le tissu. La dentelle doit être molle.
C’est-à-dire, la tension du fil doit être la bonne. Les grands déplacements
tirent plus de fil et augmentent la tension. S’ils sont trop importants, le tissu
se déforme et les aiguiles peuvent se briser. Les machines Schiffli sont
pourvues de mécanismes spéciaux pour un réglage précis de la tension. Le
fil passe par le mécanisme de réglage de la tension qui tient compte des
variations subtiles. Ce mécanisme peut être contrôlé par le logiciel. Des
fonctions spéciales — Stepp (raide) et Blatt (lâche) — sont fournies et les

codes nécessaires ajoutés aux fichiers de sortie. Voir Fonctions machines
fréquemment utilisées.
Raide
6 1
Saurer
5 Fadenleiter 2
4 Lâche 3
Blatt
(tension lâche)
Stepp
(tension raide)
En sus de la fonction Blatt, certaines machines utilisent Fadenleiter pour un

ajustement encore plus minutieux de la tension. Schiffli ES est également
compatibles avec ces fonctions. Voir Fonctions spécifiques aux machines.
Suggestion Le « dépassement » est une technique qui est parfois utilisée

par les numériseurs Schiffli pour tirer plus de fil du cône et réduire ainsi la
tension. Ceci peut être effectué dans Schiffli ES au moyen de points
manuels.
Réglage de la vitesse
Les cadres des machines Schiffli sont lourds. les longs points, entraînant des
déplacements de cadre plus importants, prennent donc plus de temps. Le
passage des aiguilles aux perçoirs prend également plus de temps. La
vitesse des machines Schiffli, comme la tension, est réglable à partir de
Schiffli ES. Des fonctions spéciales — Rapide et Lent — sont fournies et les
codes nécessaires ajoutés aux fichiers de sortie. Voir Fonctions machines les
moins fréquemment utilisées.
La vitese normale de fonctionnement des machines Schiffli est « Rapide ».
Ce qui est généralement exprimé par :
Saurer 1S/2S: 115 – 125 TPM (tours par minute)
Hiraoka 15 yard: 135 - 145 TPM.

Certaines machines utilisent un ajustement plus minutieux, comme Saurer
qui se règle par incrément de ±5 TPM. Schiffli ES est compatible avec ces
ajustements. Voir Fonctions spécifiques aux machines.
Réglage des perçoirs

Les machines Schiffli sont pourvues de lames sous la ligne des aiguilles pour
percer des jours de différentes tailles dans le tissu. Le perçoir Schiffli a
quatre tranchants. Schiffli ES contrôle la fonction Perçoir entré/sorti à l’aide
de « Propriétés d’objet ». Quand Perçoir entré est sélectionné, chaque point
de piqûre d’aiguille devient un trou de perçoir, quel que soit le type de point
de broderie sélectionné. Pour plus amples informations, voir Numériser les
trous de perçoirs dans le Manuel de l’utilisateur Wilcom ES.
La pénétration du perçoir ne s’applique que pour les dessins numérisés avec
Schiffli ES. Vous pouvez régler la pénétration du perçoir en entrant la valeur
de pénétration désirée. La pénétration, et par conséquent la taille du jour
découpé, peut être contrôlée par une série de 13 incréments. Voir Modifier
la pénétration du perçoir.
Contrôle du changement de couleur

Peu de machines Schiffli sont compatibles avec un changement de couleur
automatique. C’est-à-dire, il n’y a pas de mécanisme pour activer une
aiguille ou un groupe d’aiguilles. C’est pourquoi les dessins multicolores sont
coûteux à produire, car les opérateurs doivent couper les fils manuellement
et en faire passer d’autres par le chas des aiguilles. C’est pour cette raison
que la plupart des dessins utilisés sont monochromes. Toutefois, les derniers
modèles de machine Schiffli ont des capacités de changement de couleur
automatique — Répéter changement de couleur et Contrôle d’aiguille
individuelle (Pentamat). Les dessins brodés sur ces machines peuvent donc
avoir plus de couleurs. Schiffli ES est compatible avec les changements de
couleur. Voir Travailler avec des dessins RCC.
Contrôle des changements de couleur RCC

Répéter changement de couleur (RCC) est un mécanisme disponible sur
certains types de machine Plauen et Saurer et qui permet de pousser un
groupe d’aiguilles — toutes les aiguilles, une sur deux, une sur trois, une sur
quatre, etc. — vers l’avant ou vers l’arrière. La variation des couleurs est
donnée par la largeur de dessin. Par exemple, une répétition de dessin 12/4

peut avoir des aiguilles portant des fils de trois couleurs différentes, comme
il est illustré dans le diagramme ci-dessous.
Repeat 1 couleur – plus petit dessin 4/4
Repeat 2 couleurs – plus petit dessin 8/4
3 couleurs – plus petit dessin 12/4

Repeat
Chaque patron est appelé « station ». Il y a une station par combinaison —

4/4, 8/4-1, 8/4-2, 12/4-1, 12/4-2, 124-3, etc. Les machines Schiffli RCC
non-Hiraoka peuvent en principe accéder à 10-12 patrons d’aiguille
différents en utilisant un « modèle » physique sur la machine.
Contrôle de changement de couleur CAI

Le contrôle d’aiguille individuelle (CAI) était à l’origine un mécanisme mis
au point pour les machines Saurer Pentamat et qui permettait d’activer ou
de désactiver chaque position aiguille sur toute la machine, par commande
de programme ou manuellement. Hiraoka et Laesser ont mis au point leur
propre contrôle d’aiguille individuelle, appelé parfois Contrôle aiguille par
aiguille). Les machines de type CAI acceptent des stations définies par
l’utilisateur avec n’importe quel nombre d’aiguilles, chacune d’entre elles
pouvant être entrée ou sortie.

Note Les machines de type CAI acceptent les stations de répétition de
dessin standard utilisées par les machines RCC. Schiffli ES ne vous permet
de définir que des stations de type RCC.
Contrôle du coupe-fils
Peu de machines Schiffli sont pourvues d’un coupe-fils automatique. Les
longs points sont généralement coupés à la main. Pendant la production, les
fils de connexion reposent sur le tissu de façon lâche. En outre, lors des
changements de couleur (machines RCC uniquement), le fil de la couleur
précédente reste relié entre le tissu et l’aiguille précédente. Les numériseurs
doivent prévoir la position des fils afin de ne pas créer de concentration de
points. En principe, on utilise un point de bâti pour nouer les fils par-dessus
et sur le côté du point courant.
Nouer le fil par-dessus et

sur le côté du point courant
Note Dans Schiffli ES, les objets doivent être connectés en numérisant
manuellement les points de parcours ou en coupant à la main les long points
de bâti. Les points de liaison automatiques n’offrent pas le type de
connexion d’objet à objet habituellement utilisé dans les dessins Schiffli.
Schiffli ES offre une fonction de coupure explicite. Ceci a deux utilisations
majeures — couper les fils sur les machines Schiffli pourvues de coupe-fils
et afficher les exemples TrueView™ de la broderie finale. Voir La fonction
Couper.

Les supports de stockage de données de Schiffli
En principe, les dessins Schiffli sont stockés sur cartons Jacquard, qui
existent en deux types — Plauen et Saurer. Nommés en mémoire de Joseph
M. Jacquard, l’inventeur du métier à tisser Jacquard, les cartons Jacquard
contiennent une interprétation point par point du dessin et les fonctions
machines, exactement comme elles seront lues par la machine à broder,
encodées sous forme d’une série de perforations. La machine Schiffli utilise
un contrôleur mécanique ou « Automat » pour décoder ces séries de
perforations et les convertir en déplacements de cadre et en fonctions —
tension, changements de vitesse, actions de perçoir, etc.
Plus récemment, l’industrie de la broderie s’est mis à utiliser des bandes
papier comme support d’enregistrement. Ainsi, l’encodage électronique de
cartons Jacquard produit un « fichier sur bande » qui est essentiellement
une image électronique de la carte. Schiffli ES fait sortir deux formats de
fichier bande — T10 (pour Plauen) et T15 (pour Saurer). Comme les
dernières machines Schiffli peuvent lire des disquettes, il existe plusieurs
formats de disquettes pour machines Schiffli. Vous devez donc convertir le
fichier sur bande dans le format requis.
Les numériseurs Schiffli chevronnés peuvent lire les bandes de type Plauen
ou Saurer et peuvent même y apporter des modifications. Le programme
FIXPAT qui accompagne Schiffli ES offre la même fonctionnalité. Cet
utilitaire affiche le dessin en format de carte (T10 ou T15), comme il
apparaîtrait avec les perforations. De cette façon, vous pouvez faire une
vérification visuelle de certaines parties du dessin. De plus, le programme
offre des capacités de recherche pour localiser et remplacer des fonctions
machines ou en insérer de nouvelles.
Le format de carte Saurer

Les cartes Saurer ont les caractétristiques suivantes :
22 perforations en tout ;
les quatre perforations centrales encodent les fonctions M/c ;
les côtés — 9-9 perforations — encodent les coordonnés X/Y ;
les perforations de transport (plus grandes) sont au bord de la carte.
Des perforations fonctionnelles font office de touche à bascule, en partant
du début du dessin :
nombre pair = état initial (lent)
nombre impair = état inverse (rapide).

Le code est interprété par le programme Fixpat de Wilcom dans le format
X=, Y=, fonction M/c comme illustré ci-dessous.
Perforations de la
fonction M/c
Coordonnés X/Y
Perforations de la carte
de transport
Le format de carte Plauen

Les cartes Plauen ont les caractétristiques suivantes :
46 perforations en tout ;
les 36 perforations centrales encodent les coordonnés X/Y ;
les côtés — 5-5 perforations — encodent les fonctions M/c et le signe des
coordonnés ;
bascule phase M/W ;
perforations de transport (plus grandes) séparent les coordonnés des
fonctions.
Les fonctions sont basculées selon qu’elles sont paramétrées pour la phase
M ou la phase W. L’exemple montre la signification des coordonnés et des

fonctions comme elles ont été interprétées par le programme Fixpat de
Wilcom dans le format X=, Y=, phase M ou W, fonction M/c.
Coordonnés X/Y
Perforations de la carte
de transport
Perforations de la
fonction M/c
Formats Schiffli compatibles

Les dessins Schiffli peuvent être ouverts dans EmbroideryStudio, édités et
enregistrés en format de fichier Wilcom EMB, ainsi qu’en formats ESS, ESL
et fichier broderie de Schiffli Wilcom. Les dessins peuvent également être
lus et écrits dans de nombreux autres formats spécifiques aux machines.
Voir Formats de fichier Schiffli compatibles.
Note ESL n’est utilisé que pour les dessins RCC. ESS est le format primaire
de fichier machine pour les systèmes d’asservissement Schiffli mis au point
par Wilcom. Quand le fichier ESS est lu directement par un Système
d’asservissement électronique Wilcom (WESS), on peut atteindre une haute
résolution et une grande précision de broderie.
Disquettes Schiffli
Comme les dernières machines Schiffli peuvent lire des disquettes, il existe
plusieurs formats de disquettes pour machines Schiffli. Ces derniers
comprennent :
SLC (code de niveau minimal Saurer)
SHC (code de niveau maximal Saurer)

Hiraoka
Laesser
Heinzle.
Vous devez convertir le fichier broderie dans le format de disquette
spécifique requis. Dans la plupart des cas, cette opération peut être
effectuée directement par EmbroideryStudio, ou indirectement au moyen
du convertisseur de disquette Schiffli ES. Voir également Formats de fichier
Schiffli compatibles.
Note Toutes les disquettes Schiffli sont lisibles en DOS ou Windows et ne

nécessitent pas de matériel spécial.
Questions clés pour les numériseurs Schiffli

Les questions clés pour les numériseurs Schiffli sont les suivantes :
Les machines Schiffli sont de grande taille et leurs cadres sont lourds,
ce qui impose une limite à la vitesse de fonctionnement.
La dentelle est molle, la tension du fil doit être faible. On remédie à cet
état de chose au moyen de limitations de la vitesse sur les vieilles
machines, et par des techniques de « poussée » du fil sur les machines
plus récentes.
Mille aiguilles peuvent fonctionner en même temps. Ceci crée une force
d’étirement pour les points de broderie les plus longs ou des
déplacements qui ont des répercussions sur le contrôle de la tension et
de la vitesse.
Les machines Schiffli n’ont pas de mémoire ; le numériseur doit estimer
à l’avance le réglage de la tension et de la vitesse.
Il n’y a pas de coupe-fils sur les vielles machines ; le numériseur doit
tenir compte des fils dépassant du tissu.
Les aiguilles ne peuvent pas s’engager automatiquement, occasionnant
une perte de temps pour les changements de couleur, qui sont
généralement évités.
Numérisation Schiffli
La numérisation des dessins Schiffli ES est similaire à la numérisation des
dessins pour les machines à têtes multiples. Les principales différences
sont :
le traitement des répétitions de dessin (à des fins de présentation
uniquement) ;
le traitement des arrangements de patrons ;

le traitement des sauts de départ et de fin ;
l’insertion des changements de tension et de vitesse au milieu des
séquences de broderie ;
le traitement des opérations de perçage ;
la broderie de séquences élaborées pour certains remplissages.
Vous devrez d’abord vous familiariser avec l’utilisation générale de
EmbroideryStudio avant de passer à l’utilisation spécifique à Schiffli.
EmbroideryStudio a une logique qui lui est propre, mais une fois que vous
vous y êtes habitué, les similarités entre les fonctions deviennent évidentes.
Pour plus amples informations, voir le Manuel de l’utilisateur Wilcom ES.
Note Les anciens utilisateurs de Stations trouveront les fonctions de

EmbroideryStudio très similaires à ce qu’ils ont connu. Cependant, la
logique du logiciel est très différente au niveau de la fondation. Le logiciel
EmbroideryStudio est beaucoup plus automatisé et vous devrez apprendre
à vous concentrer non plus sur les points de broderie pris séparément mais
sur le dessin dans son ensemble. L’édition aussi est beaucoup plus facile
qu’avec les versions précédentes.

Chapitre 2
Installation de votre machine Schiffli
Les utilisateurs de machines à têtes multiples ne sont d’habitude pas au fait

des paramètres de leurs machines à broder comme le sont les utilisateurs
Schiffli, qui souvent ont des années d’expérience dans le fonctionnement de
leurs machines. Avec EmbroideryStudio, les numériseurs sur machines à
têtes multiples choisissent le type de machine à broder pour lequel ils
numérisent. Les machines compatibles utilisent des valeurs prédéfinies. Par
contraste, la machine générique Schiffli offre un ensemble unique de valeurs
prédéfinies, que les numériseurs Schiffli peuvent ajuster pour répondre aux
caractéristiques d’une machine particulière. Ces paramètres ajustables, ou
« valeurs de format machine », sont communs à toutes les machine Schiffli.
Si vous devez préparer des dessins pour différentes machines, il vous sera
possible de créer autant de configurations machines séparées, basées sur la
machine générique Schiffli, que vous désirez. Les raisons en sont diverses.
Par exemple, il se peut que vous ayez besoin de paramétrer des valeurs
minimales et maximales pour certains machines. Si la longueur maximale
de point acceptée par votre machine est 12 mm, alors vous pouvez définir
dans le logiciel un format machine Schiffli personnalisé et ajuster la
longueur maximale de point en conséquence. Quand vous commencerez un
nouveau dessin, vous pourrez alors choisir la machine particulière dont vous
avez besoin.
Note Les valeurs que vous paramétrez n’influent en rien sur la disponibilité
des fonctions machines fournies par Schiffli ES. Ce qui veut dire que le
numériseur doit savoir quelles fonctions sont acceptées par la machine
utilisée. Voir également Fonctions machines compatibles avec Schiffli.
Cette section décrit comment adapter les formats machines à vos besoins.
Configurer votre installation Schiffli ES

Lorsque vous installez Schiffli ES, le modèle de dessin par défaut est
remplacé par un dessin spécifique à Schiffli. Ce modèle défini le format
machine de Schiffli et désactive tous les paramètres de points de liaison
automatique.

Note Le modèle de dessin ne modifie pas les paramètres de broderie, car
vous pourriez définir vos propres valeurs. Pour plus amples informations,
voir le chapitre Propriétés d’objet, styles et modèles du Manuel de
l’utilisateur Wilcom ES.
Toutefois, avant d’utiliser Schiffli ES, vous devrez fournir au programme des
informations supplémentaires sur son application proposée :
Paramétrer la machine
Tout d’abord, vous devez paramétrer une ou plusieurs machines. De cette
façon, quand vous commencer un nouveau dessin, vous pouvez sélectionner
le type de machine approprié pour le dessin. Quand vous utiliserez le logiciel
pour la première fois, vous aurez peut-être à changer les paramètres
machines Schiffli ou même à créer vos propres paramètres on vous basant
sur la machine générique Schiffli. Pour plus amples informations, voir Créer
des formats machines personnalisés.
Suggestion Il n’est pas nécessaire de changer le format machine d’un

dessin pour faire sortir ce dernier sur un type de machine différent. Voir
Faire sortir des fichiers dessins Schiffli.
Paramètrer l’espacement d’aiguille

La deuxième étape consistera à définir l’espacement d’aiguille. Schiffli ES
utilise la valeur exacte de l’espacement d’aiguille pour afficher ou imprimer
des répétitions de dessin correctement. L’espacement d’aiguille est donc
une caractéristique propre à chaque machine et fait partie des valeurs de
format machine prédéfinies par le logiciel. Schiffli ES vous permet de
paramétrer et d’ajuster cette valeur en fonction du type de machine utilisé.
Pour plus amples informations, voir Paramétrer l’espacement exact
d’aiguille.
Créer des formats machines personnalisés

EmbroideryStudio offre un format Schiffli standard pour toutes les
machines. Toutefois, vous pouvez choisir d’adapter les paramètres par
défaut à vos besoins. Vous pouvez le faire de deux façons :
Créer un nouveau format, fondé sur l’original, et le rendre disponible
pour tous les dessins. Pour plus amples informations, voir Créer des
formats machines personnalisés à usage général.
Modifier le format pour un dessin particulier, créant ainsi un nouveau
format que vous n’utiliserez qu’avec le dessin en question. Pour plus

amples informations, voir Adapter des formats machines à des dessins
particuliers.
Note Le cas échéant, vous pouvez même modifier le format machine

Schiffli standard. Nous vous conseillons toutefois de ne le faire que si les
valeurs par défaut ne présente pas d’utilité.
Créer des formats machines personnalisés à usage général
Utilisez Sélectionner format machine (menu Machine) pour adapter des formats
machines à un usage général.
Vous pouvez créer un nouveau format machine reposant sur le format

machine Schiffli standard, et le rendre disponible pour tous les dessins.
Marche à suivre pour créer des formats machines

personnalisés à usage général
1 Sélectionnez Machine > Sélectionner format machine.
Le dialogue Sélectionner format machine s’ouvre. Le format de
machine générique Schiffli est sélectionné par défaut.
Sélectionnez le
format machine
Schiffli
2 Choisissez si vous voulez créer un nouveau format ou modifier le format

courant :
Pour créer un nouveau format basé sur le courant, cliquez sur Créer.
Pour modifier le format courant, cliquez sur Valeurs.
Chapitre 2 Instal lation d e vo tre machine S c hiffli 20

L’onglet Valeurs de format machine > Standard s’ouvre.
Entrez un nom
pour le format
Ajustez les
paramètres
3 Le cas échéant, entrez un nouveau nom pour le format dans le champ

Nom de format.
Si vous créez un nouveau format, le nom du format de base suivi d’un
numéro apparaissent comme désignation par défaut — par exemple :
Schiffli-1.
4 Dans le champ Commentaire, entrez toute information qui vous
permettra d’identifier ultérieurement le format machine — par exemple,
Plauen ou Saurer.
5 Ajustez les paramètres du format machine.
Pour plus amples informations, voir Ajuster les paramètres des formats
machines.
6 Cliquez sur l’onglet Avancé et effectuez les ajustements d’espacement
d’aiguille requis.
d’aiguille.
7 Cliquez sur Enregistrer.
Si vous avez saisi un nouveau nom, le nouveau format apparaît sur la
liste Formats machines disponibles.
8 Cliquez sur OK.
Adapter des formats machines à des dessins particuliers
Utilisez Valeurs de format machine (menu Machine) pour adapter des formats
machines à des dessins particuliers.
Vous pouvez créer un format machine personnalisé pour appliquer au dessin

courant. Utilisez cette fonctionnalité si vous devez changer des valeurs de

format machine pour un dessin particulier, sans avoir à modifier le format
initial.
Marche à suivre pour adapter des formats machines à des

dessins particuliers
1 Ouvrez le dessin dont vous voulez modifier le format machine.
2 Sélectionnez Machine > Valeurs de format machine.
L’onglet Valeurs de format machine > Standard s’ouvre.
dessin courant
Ajustez les
paramètres
Note Les champs Nom et Commentaire ne peuvent être modifiés. Le

format machine personnalisé prend automatiquement le nom du format
machine et du dessin courants — par exemple, Schiffli-MonDessin.
3 Ajustez les paramètres du format machine.
Pour plus amples informations, voir Ajuster les paramètres des formats
machines.
4 Cliquez sur l’onglet Avancé et effectuez les ajustements d’espacement
d’aiguille requis.
d’aiguille.
5 Cliquez sur OK.

Un nouveau format machine est créé pour le dessin. Il apparaît dans le
dialogue Sélectionner format machine et est enregistré avec le
dessin.
format machine
personnalisé
Ajuster les paramètres des formats machines

Les paramètres Schiffli varient en fonction des machines. Vous pouvez
modifier les valeurs propres à votre machine. Les valeurs modifiables sont
: la longueur des sauts et des points de broderie, les fonctions coupures, les
fonctions de perçage et l’espacement d’aiguille.
Ajuster les valeurs de longueur pour les points de broderie et les sauts
Avec certaines machines, il est possible de définir le déplacement maximal
de cadre, la longueur minimale de point à reconnaître ou la longueur
automatique de saut.
Marche à suivre pour définir les valeurs machines des points

et des sauts
1 Accédez au dialogue Valeurs de format machine.
Pour plus amples informations, voir Créer des formats machines
personnalisés.
Entrez la longueur maximale de point

Entrez la longueur minimale de point
Entrez la longueur maximale de saut
2 Entrez la valeur de Long. max. de point sous l’onglet Standard.

La valeur entrée dépendra du code de bande utilisé par votre machine.
La valeur par défaut de longueur maximale de point pour Schiffli est de
16,5mm.
3 Dans le champ Long. min. de point, entrez le plus petit point permis
lors de la sortie dans le format machine sélectionné.

Ceci établira la valeur par défaut de Petits points. Pour plus amples
informations, voir Retirer les petits points automatiquement dans le
Manuel de l’utilisateur Wilcom ES.
Suggestion En règle générale, la longueur minimale de point de

broderie est augmentée dans le cas des tissus denses et des fils épais,
afin d’empêcher les ruptures de fil.
4 Entrez la longueur maximale de saut dans le champ Saut maximal.
Ceci établira la valeur par défaut de Saut automatique. Pour plus
amples informations, voir Ajuster les paramètres de saut automatique
dans le Manuel de l’utilisateur Wilcom ES.
Suggestion En règle générale, utiliser des valeurs de saut plus petites

améliore la qualité des points et réduit l’usure de la machine, mais peut
augmenter le temps de broderie.
5 Cliquez sur Enregistrer puis sur OK.
Paramétrer l’encodage des fonctions coupures

La plupart des machines pourvues de coupe-fils interprètent les sauts
comme des fonctions coupures. Certaines machines comprennent des codes
de coupure spécifiques. Schiffli ES fait sortir les fonctions coupures en sauts.
Vous pouvez sélectionner le nombre à interpréter comme une coupure.
Suggestion Dans Schiffli ES, les points de saut ne sont censés être
présents que pour les points de broderie qui seront coupés. Pour être
masqués dans l’affichage TrueView™, ils doivent être encodés comme sauts.
C’est pourquoi, si vous voulez obtenir un affichage réaliste du dessin comme
il apparaîtrait après avoir fait l’objet de coupes manuelles, Faire sortir
coupures doit être sélectionné et le nombre de sauts fixé à un. Voir
Fonctions machines les moins fréquemment utilisées.
Marche à suivre pour paramétrer l’encodage des fonctions

coupures

personnalisés.
Choisissez de
faire sortir les
fonctions
coupures
2 Sous l’onglet Standard, sélectionnez la case à cocher Faire sortir

coupures pour inclure les fonctions coupures lors de la sortie dans le
format machine sélectionné.
Note Si vous désélectionnez la case Faire sortir coupures, les

fonctions coupures ne seront pas supprimées du dessin EMB, elles ne
seront simplement pas prises en compte pour le format machine
sélectionné. Vous pouvez toutefois retirer les sauts.
3 Entrez le nombre de sauts à interpréter comme coupure.
Lorsque Faire sortir coupures est sélectionné, les fonctions coupures
sont interprétées dans le dessin comme le nombre spécifié de sauts. La
valeur par défaut est un (1). Le cas échéant, vous pouvez ajuster le
nombre de sauts consécutifs.
Paramétrer le numérotage de pénétration du perçoir

Les machines Schiffli sont pourvues de lames sous la ligne des aiguilles pour
percer des jours de différentes tailles dans le tissu. Le perçoir Schiffli a
quatre tranchants. Schiffli ES contrôle la fonction Perçoir entré/sorti à l’aide
de « Propriétés d’objet ». Quand Perçoir entré est sélectionné, chaque point
de piqûre d’aiguille devient un trou de perçoir, quel que soit le type de point
de broderie sélectionné. Pour plus amples informations, voir Numériser les
trous de perçoir dans le Manuel de l’utilisateur Wilcom ES.
Schiffli ES. Vous pouvez régler la pénétration du perçoir entrant la valeur de
pénétration désirée. La pénétration, et par conséquent la taille du jour
découpé, peut être contrôlée par une série de 13 incréments. Voir Modifier
La pénétration du perçoir est spécifiée de façon légèrement différente pour
Plauen (1-13) et Saurer (0-12). La valeur de démarrage par défaut de
pénétration du perçoir est de 7 pour les machines Plauen. Vous pouvez
cependant paramétrer le numérotage Schiffli de pénétration du perçoir pour
Plauen ou Saurer, si vous le désirez.

Marche à suivre pour paramètrer le numérotage de
pénétration du perçoir
personnalisés.
Entrez la pénétration du
perçoir
Sélectionnez un
système de numérotage
2 Sous l’onglet Standard, entrez le système de numérotage qui spécifiera

la pénétration du perçoir dans le champ Numérotage.
Plauen pour les machines Plauen
Saurer pour les machines Saurer.
Le champ Démarrer pénétration du perçoir s’ajuste en
conséquence:
Valeur Plauen par défaut = sept (7)
Valeur Saurer par défaut = six (6).
3 Le cas échéant, ajustez la pénétration de perçoir de démarrage.
Paramétrer l’espacement exact d’aiguille

Schiffli ES utilise la valeur exacte de l’espacement d’aiguille pour afficher ou
imprimer des répétitions de dessin correctement. L’espacement d’aiguille
est la distance entre deux aigulles adjacentes sur la machine Schiffli. Les
espacements varient avec les machines, ceci étant dû aux légères variations
du pouce français. L’espacement d’aiguille est donc une caractéristique
propre à chaque machine et fait partie des valeurs de format machine.
Schiffli ES vous permet de paramétrer et d’ajuster cette valeur en fonction
du type de machine utilisé.
Marche à suivre pour paramétrer l’espacement exact

d’aiguille
personnalisés.

2 Sélectionnez l’onglet Avancé.
distance entre deux

aiguilles actives
3 Le cas échéant, ajustez la valeur d’espacement d’aiguille :

27,04mm (Saurer)
27,07mm (Plauen & Zangs) — valeur Schiffli par défaut
27,08mm (Hiraoka).

Chapitre 3
Répétitions de dessin et arrangements
de patrons

dimension du cadre le permet. Avec les grands dessins, des aiguilles
peuvent être libérées de façon sélective pour augmenter l’espacement
d’aiguille de 2, 3, 4 pouces ou plus. C’est ce qu’on appelle une « répétition
de dessin ». Une technique apparentée, l’arrangement de patrons, est
utilisée par les numériseurs pour réduire le temps passé à la numérisation.
La dentelle, en particulier, comporte plusieurs patrons qui sont répétés de
nombreuses fois.
Cette section décrit comment préparer l’illustration utilisée pour votre
dessin et comment organiser les répétitions de dessin et les arrangements
de patrons pour la dentelle et les emblèmes.
Illustrations utilisées pour Schiffli

Il existe deux sources d’illustrations pour utiliser avec Schiffli ES :
les dessins agrandis (utilisés avec une tablette de numérisation),
les images scannées ou les fichiers graphiques provenant d’autres
logiciels (utilisés pour la numérisation à l’écran).
Les dessins agrandis Schiffli sont généralement à l’échelle 6/1 pour gagner
en précision et en facilité d’emploi.
Comme les dessins Schiffli doivent se conformer aux conditions de
répétitions, il est important que les illustrations utilisées soient
dimensionnées correctement et positionnées horizontalement. Vérifiez
toujours la position de votre illustration avant de commencer la
numérisation.
Note Si, par inadvertance, le dessin de broderie n’a pas été correctement
dimensionné ou pivoté, il sera possible d’en changer les paramètres
ultérieurement. Quand on met à échelle ou fait un pivotement, tous les
décalages sont correctement placés dans le dessin de broderie final. Pour

plus amples informations, voir le chapitre Arranger et transformer les objets
du Manuel de l’utilisateur Wilcom ES.
Vérifier le pivotement et les dimensions des dessins agrandis

Lors de la vérification du dessin de broderie, les petites erreurs sont
généralement acceptables. En principe, une divergence de 0,3mm en taille
réelle est la plus petite erreur discernable par l’oeil humain. De toute façon,
la plupart des vielles machines Schiffli ne peuvent effectuer avec précision
des points de broderie inférieurs à 0,5-0,8mm.
Marche à suivre pour vérifier le pivotement et les dimensions

des dessins vectoriels agrandis
1 Numérisez deux points de référence de dessin vectoriel.
Pour plus amples informations, voir le chapitre Méthodes d’entrée du
Manuel de l’utilisateur Wilcom ES.
2 Numérisez un passage horizontal de points entre deux points de
répétition.
Numérisez-les avec précision.
Point de référence
de rotation
Point de Point de
référence de référence de
répétition répétition
Nom
fleur
Origine
Échelle 3:1
3 Cliquez à droite sur l’objet Point de passage et sélectionnez Propriétés

sur le menu contextuel.

Le dialogue Propriétés d’objet s’ouvre.
Distance entre deux

aiguilles actives
(27,07 = répétition 4/4)
4 Assurez-vous que la valeur dans le champ Hauteur est bien égale à zéro
(0).
Hauteur
Angle
Largeur
Si la valeur de hauteur n’est pas zéro, votre dessin de broderie pourrait

ne pas être positionné horizontalement. Il existe trois raisons possibles :
Vous n’avez pas numérisé correctement le passage de points de
broderie. Supprimez l’objet Point de passage et essayez de nouveau.
Vous n’avez pas numérisé correctement les points de référence du
dessin vectoriel. Redéfinissez-les et revérifiez.
Vous n’avez pas marqué correctement les lignes de référence du
dessin vectoriel. Vérifiez si la ligne verticale formée par les deux
points de référence est bien verticale par rapport au reste de votre
dessin de broderie.
5 Assurez-vous que la valeur dans le champ Largeur est un facteur de la
répétition en millimètres.
6 Pour vérifier ou ajuster la taille des répétions, sélectionnez Machine >
Valeurs de format machine > Avancé.
d’aiguille.
7 Comparez le paramètrage d’Espacement d’aiguille en millimètres
avec la largeur de votre objet Point de passage. Si ces paramètres ne
sont pas les mêmes :
Vous avez peut-être numérisé incorrectement votre passage de
points de broderie.
Chapitre 3 Ré pétitions de dessin et arra ng ements de patrons 30

Vous avez peut-être saisi une échelle de dessin vectoriel
incorectement.
Votre dessin vectoriel agrandi n’est peut-être pas à la bonne échelle
— par exemple : 5,95/1 au lieu de 6/1.
8 Si, après avoir éliminé les deux premières raisons, vous trouvez que
l’échelle de dessin vectoriel est la cause de la divergence, ressaisissez
l’échelle de dessin vectoriel dans le dialogue Tablette de
numérisation pour la faire correspondre à la valeur réelle. Il est facile
d’en faire le calcul :
Nouvelle échelle de dessin vectoriel = ancienne échelle de dessin
vectoriel × (coordonné X de l’objet Point de passage ÷ valeur en
mm de la répétition de dessin)
Préparer les illustrations pour les images en mode point à l’écran

Schiffli ES vous permet d’utiliser des images scannées ou fichiers
graphiques — à partir de disquettes ou par email — pour numériser les
dessins de broderie à l’écran. Les mêmes facteurs s’appliquent que pour la
vérification des dessins vectoriels agrandis. Cependant, alors qu’avec les
dessins vectoriels agrandis vous ajustez l’échelle de dessin vectoriel, avec
les images électroniques vous ajustez les dimensions et le pivotement
d’image à l’écran.
Note Si vous êtes un débutant en numérisation à l’écran, notez que l’image

à l’écran est toujours en taille réelle — c’est-à-dire : 1:1. Pour plus de clarté,
faites un zoom avant — par exemple, échelle 6/1 — ceci n’affectera
nullement les dimensions réelles de votre dessin de broderie.
Ajuster une image en mode point à répéter

Pour ajuster une image à répéter, vous devez mesurer la distance entre
deux points de répétition. Vous devrez choisir des points clairement
identifiables sur lesquels il est facile de cliquer.
Marche à suivre pour ajuster une image en mode point à

répéter
1 Sélectionnez Afficher > Mesurer.

2 Cliquez sur le premier point de référence de répétition (à gauche), puis
placez le curseur sur le second point.
Point de Point de
référence de référence de
répétition répétition
3 Vérifiez les valeurs X et Y et l’angle.
5°
Si l’angle est différent de zéro, vous devrez peut-être faire pivoter

l’image. Vous devez décider de la tolérance aceptable.
4 Si vous devez la faire pivoter, cliquez à droite sur l’image choisie et
sélectionnez Propriétés sur le menu contextuel.
Entrez l’angle de
pivotement exact
(par exemple ; -5°)
5 Cliquez sur l’onglet Propriétés d’objet > Général et entrez le

paramètre exact de pivotement.
Suggestion Faire pivoter une image peut en réduire la définition et la

résolution. Pour obtenir une meilleure qualité, il est parfois préférable de
faire pivoter le papier dans le scanner et de rescanner l’image.
6 Une fois le pivotement fixé, mesurez de nouveau les deux points et
comparez la valeur de X, la valeur de Répétition de dessin et
l’ajustement de la tablette de numérisation.

Une fois encore, vous devrez décider du niveau de tolérance. Tout
d’abord, il vous faudra calculer le facteur d’échelle nécessaire, qui est :
Facteur d’échelle = (Répétition mesurée (X) ÷ Répétition de
dessin) × 100%
S’il faut agrandir l’image de 10%, vous obtiendrez 110% ou une valeur
analogue ; s’il faut la réduire de 5%, vous obtiendrez 95% ou une valeur
analogue.
7 Le cas échéant, ajustez les dimensions par pourcentage dans le dialogue
Propriétés d’objet > Général.
Travailler avec des répétitions de dessin

dimension du cadre le permet. Les répétitions sont mesurées en « quarts »,
comme indiqué dans le diagramme ci-dessous.
Répétition 4/4 ou 4 quarts – toutes les aiguilles sont actives
Répétition 8/4 or 8 quarts – une aiguille sur deux est active
Répétition 12/4 or 12 quarts – une aiguille sur trois est active
Un dessin peut être brodé par toutes les aiguilles (répétition=4/4), une
aiguille sur deux (répétition=8/4), une aiguille sur trois (répétition=12/4),
et ainsi de suite. Les valeurs de répétition augmentent par multiple de 4
jusqu’à un maximum de 96. La répétition de dessin est une des
caractétistiques du dessin et fait donc partie des « propriétés de dessin »
dans Schiffli ES. La valeur de répétition peut être visionnée dans le dialogue

Informations et être imprimée sur la feuille de programmation de
production. Voir Imprimer des feuilles de programmation de production
Schiffli.
La distance entre deux aiguilles de répétition n’est pas essentielle dans le
dessin Schiffli. Cependant, cette valeur est communiquée pour vous aider à
vérifier les dimensions précises des illustrations (image en mode point ou
dessin vectoriel agrandi).
Lors de la création de nouveaux dessins de broderie, Schiffli ES contrôle les
répétitions de dessin et pourvoit aux exigences de différents types de
machine. Vous pouvez afficher autant de répétitions que vous voulez,
intégralement ou partiellement, pour voir comment elles s’interconnectent.
Une option Imprimer répétitions pour la feuille de programmation de
production est également disponible pour vous permettre de voir le dessin
sans avoir à attendre les échantillons.
Nombre de répétitions
Lorsque vous numérisez ou ouvrez un dessin de broderie, vous pouvez le
visionner avec autant de répétitions que vous le desirez. Le nombre doit être
entier et supérieur à 1 — 2, 3, 4, etc.
Distance
verticale,
définie par
l’utilisateur
Distance horizontale, définie par l’utilisateur

ou calculée automatiquement

Les répétitions sont organisées autour du dessin original, ce qui fait que les
dessins ne sont répétés entièrement qu’avec un nombre entier impair (1, 3,
5, etc.).
Si le nombre de
alors ...
répétitions est ...
1,0 seul le dessin original est affiché.
1,2 • 0,1 du dessin est affiché à la gauche du dessin,
• le dessin original est affiché, et
• 0,1 du dessin est affiché à droite.
Les deux répétitions se présentent sous cette forme : ][][
3,0 • une copie du dessin est affichée à la gauche du dessin,
• une copie du dessin est affiché à droite.
Les deux répétitions se présentent sous cette forme : [][][]
Définir la répétition de dessin

Lorsque vous travaillez avec des dessins Schiffli, assurez-vous que :
la répétition de dessin est bien définie,
l’image en mode point/dessin vectoriel agrandi a les bonnes dimensions,
les lignes verticales/horizontales sont correctes.
EmbroideryStudio offre des fonctions d’affichage et d’impression pour
afficher le dessin en forme répétée. Il n’est besoin que de définir les
répétitions de dessin pour que le logiciel affiche ou imprime/trace les
répétitions multiples. Autrement dit, il vous suffit de définir la valeur de
répétition si vous voulez afficher les répétitions.
Note Vous pouvez enregistrer les paramètres de grille dans le modèle. Il

est recommandé de paramétrer vos modèles Schiffli avec des grilles
dimensionnées pour votre travail sur Schiffli. La grille peut être utilisée
comme référence pour les ajustements, quand vous vérifiez la répétition de
dessin. Pour plus amples informations, voir le chapitre Changer les
paramètres de système du Manuel de l’utilisateur Wilcom ES.

Marche à suivre pour définir la répétition de dessin
1 Si vous utilisez le modèle Schiffli, le type de machine sera déjà
paramétré sur Schiffli.
S’il vous faut ajuster, pour quelles raisons que ce soit, les paramètres
par défaut, reportez-vous à Créer des formats machines personnalisés.
2 Sélectionnez l’icone Spécial > Répétition de dessin.
Le dialogue Répétition de dessin s’ouvre.
Sélectionnez le
paramètre de
répétition
3 Sélectionnez le paramètre de répétition requis sur la liste déroulante

Répétition.
Un dessin peut être brodé par toutes les aiguilles (répétition=4/4), une
aiguille sur deux (répétition=8/4), une aiguille sur trois
(répétition=12/4), et ainsi de suite. Les valeurs de répétition
augmentent par multiple de quatre jusqu’à un maximum de 96.
Suggestion Pour vérifier ou ajuster la taille des répétions, sélectionnez

Machine > Valeurs de format machine > Avancé. Pour plus amples
informations, voir Paramétrer l’espacement exact d’aiguille.
4 Cliquez sur OK.
La répétition de dessin sélectionnée sera enregistrée comme la nouvelle
préférence par défaut.
Suggestion La répétition est affichée sous l’onglet Fichier >

Informations > Informations relatives au dessin sur la même ligne
que la version de fichier.
Afficher les répétitions de dessin dans EmbroideryStudio
Cliquez sur Afficher répétitions (barre d’outils Standard) pour afficher

les répétitions de dessin. Cliquez à droite pour ajuster les paramètres.

Lorsque vous numérisez ou ouvrez une image existante, vous pouvez
visionner votre dessin de broderie avec autant de répétitions que vous le
desirez.
Marche à suivre pour afficher des répétitions de dessin dans

EmbroideryStudio
1 Pressez la touche W pour accéder au dialogue Répétitions.
Sélectionnez Afficher
répétitions Entrez le nombre
Entrez le nombre requis de répétitions
requis de répétitions verticales
horizontales Entrez la distance
Entrez la distance entre les répétitions
entre les répétitions verticales
horizontales si elle
n’est pas en quarts
2 Sélectionnez la case Afficher répétitions pour activer la fonctionnalité.

3 Entrez le nombre requis de répétitions horizontales et verticales dans les
champs Nombre. Pour plus amples informations, voir Nombre de
répétitions.
4 Faites une sélection parmi les options disponibles :
Répétitions horizontales (Répétition de dessin) : Si
Répétition de dessin est sélectionné, la distance entre les
répétitions est automatiquement calculée. La distance de répétition
est un multiple de la distance entre les aiguilles — 4/4 - 27,07mm,
8/4 - 54,14mm, etc.
Note Assurez-vous d’avoir bien sélectionner la répétition de dessin.

Pour plus amples informations, voir Marche à suivre pour définir la
répétition de dessin.
Répétitions horizontales (Autre) : Si vous sélectionnez Autre,
vous devez taper la distance en mm. Cette fonction de commande
est destinée aux utilisateurs qui font continuellement des dessins de
broderie sur des systèmes à têtes multiples.
Répétitions verticales : Le paramètre Répétition verticale n’est
pas prédéfini comme la répétition de dessin, vous devez donc
spécifier la distance de répétition verticale ainsi que le nombre de
répétitions.

Couleurs : Afin de vous permettre de différencier à l’écran le dessin
original des répétitions, il existe une fonction de commande pour
afficher les répétitions dans des couleurs différentes. Vous pouvez
entrer un paramètre de Décalage couleur pour indiquer où
commencer la première répétition de couleur. Supposons que vous
ayez un dessin en quatre couleurs utilisant les couleurs de palette 1,
2, 3, 4. Si vous paramétrez Décalage couleur à 5, les couleurs de
répétitions s’afficheront en 5, 6, 7, 8.
5 Cliquez sur OK.
Note Les répétitions de dessin se s’affichent pas tant que TrueView™

est activé.
Afficher les répétitions de dessin en utilisant une tablette de

numérisation
Pour activer les répétitions, cliquez sur l’icone Afficher répétitions du

diagramme menu avec le bouton 1 du viseur.
Lorsque vous numérisez ou ouvrez une image existante, vous pouvez

visionner votre dessin de broderie avec autant de répétitions que vous le
desirez. Vous pouvez contrôler l’affichage des répétitions en utilisant votre
tablette de numérisation.
Marche à suivre pour afficher les répétitions de dessin en

utilisant une tablette de numérisation
Pour activer les répétitions, cliquez sur l’icone Afficher répétitions du
Diagramme menu avec le bouton 1 du viseur.
Ceci activera Afficher répétitions et affichera le dialogue
Répétitions. Pour plus amples informations, voir Afficher les répétitions
de dessin dans EmbroideryStudio.
Pour désactiver les répétitions, cliquez de nouveau sur l’icone Afficher
répétitions avec le bouton 1.
Ceci désactive Afficher répétitions et régénère le dessin de broderie
sans les répétitions.
Travailler avec des arrangements de patrons

Certaines machines à broder Schiffli peuvent lire des dessins quand les
parties répétées ne sont stockées qu’une seule fois dans le fichier dessin et
quand les instructions de répétition sont données à la machine.

EmbroideryStudio offre des outils pour définir les arrangements de patrons
et la sortie en formats particuliers compatibles avec la fonctionnalité.
Les arrangements de patrons sont utilisés par les numériseurs pour réduire
le temps de numérisation. La dentelle, en particulier, comporte plusieurs
patrons qui sont répétés de nombreuses fois. Avec les arrangements de
patrons, seuls les éléments de dessin à répéter sont numérisés. Le fichier
dessin ne contient que les informations nécessaires pour montrer comment
le dessin sera répété ou reflété.
Les dessins de broderie peuvent être enregistrés avec des parties répétées
stockées ensemble une seule fois avec des instructions de répétitions.
Certaines machines à broder Schiffli peuvent directement lire ce type de
format. Les dessins peuvent être aussi enregistrés avec les arrangements «
expansés » comme données de broderie pures. Comme ce terme l’indique,
ces fichiers sont beaucoup plus grands que les formats de dessin « non
expansés » (d’origine).
Attention L’arrangement de patrons peut devenir « désynchronisé »

(incohérent) par rapport à son dessin si ce dernier est par la suite édité. Le
nombre et l’ordre des blocs de couleur peuvent varier en fonction du dessin
et de l’arrangement.
Si l’arrangement est désynchronisé, Schiffli ES revient à un arrangement
par défaut, qui fait que chaque bloc de couleur est défini comme une partie
distincte avec une répétition séparée des fonctions Pause. Cet arrangement
affiche le dessin de broderie dans son ensemble et en une seule couleur,
produisant un effet minimal sur les données du dessin.
Suggestion Lors de l’utilisation d’arrangements de patrons, il est conseillé

d’activer la numération cumulative des points. Ceci donne les numérations
cumulatives des points de tout le dessin, pas de chaque partie prise
séparément. Pour ce faire, sélectionnez Spécial > Options > Général >
Numération cumulative des points activée.
Appliquer des arrangements de patrons à un nouveau dessin de

broderie
Des arrangements de patrons peuvent être appliqués à des nouveaux
dessins EMB ou ajoutés à des dessins existants. Les arrangements de
patrons dans EmbroideryStudio fractionnent le dessin en blocs de couleur,
qui sont ensuite arrangés en parties logiques. Partie A est généralement un
bloc de couleur, Partie B un deuxième bloc de couleur et Partie C un
troisième bloc de couleur. En principe, pour la dentelle comme pour les
emblèmes, Couleur 1 est Partie A, Couleur 2 est Partie B, et ainsi de suite,
pour chaque partie du dessin. Toutefois, il est possible de regrouper

plusieurs blocs de couleur en une seule partie si cela s’avère nécessaire pour
les dessins RCC.
Partie A Partie A
Partie B Partie B
(répétée 3 fois)
Partie C
Partie C
Note Pour la dentelle, le nombre de rangs est normalement de un pour A

et C, avec des rangs multiples pour B. Pour les emblèmes, le nombre de
rangs est normalement le même pour chaque partie.
Marche à suivre pour appliquer des arrangements de patrons

à un nouveau dessin de broderie
1 Numérisez toutes les parties du nouveau dessin comme un fichier EMB
unique, appliquant une couleur différente à chaque partie.
2 Sélectionnez Spécial > Arrangement Schiffli.
Le dialogue Arrangement Schiffli s’ouvre, affichant les couleurs
comme elles apparaissent dans le dessin.
3 Dans le panneau Parties, attribuez une couleur à chaque partie.

Couleur : nouveau numéro de fil, le cas échéant.
Partie : nouveau nombre de parties, le cas échéant.
Pour les dessins RCC, vous pouvez attribuer plus d’une couleur à une
partie.
Suggestion Un bloc de couleur ne peut se trouver que dans une seule

partie de l’arrangement. Pour le réutiliser plus tard, dupliquez-le comme
un bloc de couleur distinct.
4 Dans le panneau Paramètres d'arrangement, colonne Nombre de
rangs, sélectionnez sur le la liste déroulante le nombre de fois que vous
voulez broder cette partie du desssin.
Sélectionnez le
nombre de rangs pour
chaque partie

5 Dans le panneau Paramètres d'arrangement, colonne Refléter X,
sélectionnez sur la liste déroulante la façon dont vous voulez refléter
cette partie du dessin.
Partie A
Partie B Partie B
(répétée deux fois et (répétée deux fois et
reflétée Non/Oui) reflétée Oui/Non)
Partie C
Note Les coordonnés de dessin de format Schiffli ES sont progressives,

de façon à ce que les points de broderie soient reflétés par rapport à
l’axe des Y à partir du dernier point de broderie du rang précédent.
Assurez-vous que le point de fin de la partie se termine directement
au-dessous du point de démarrage de ladite partie, afin d’éviter des
déplacements de dessin sur plusieurs rangs.
6 Dans le panneau Paramètres d'arrangement, colonne Arrêt,
sélectionnez la fonction machine requise pour le dernier rang de chaque
partie. Par exemple :
Arrêt : la machine s’arrêtera après le dernier rang.
Pause : la machine s’arrêtera, sous conditions, après le dernier
rang.
Le fichier machine aura une commande Pause à la fin du rang pour
que la machine ne s’arrête que si l’opérateur a activé les commandes
Arrêt sur pause.
Non : la machine continuera de broder automatiquement après
chaque rang.
7 Sélectionnez la case Créer dessin expansé si vous allez enregistrez le
dessin sous un format machine qui ne lit pas les fichiers d’arrangement
de patrons — par exemple : DAT. Voir également Afficher les
arrangements de patrons en fichiers expansés.

8 Enregistrez le dessin de broderie.
Pour plus amples informations, voir Enregistrer des arrangements de
patrons.
Suggestion Vous pouvez aussi sélectionner manuellement les parties

et les enregistrer dans des fichiers séparés.
Combiner des fractionnements de dessin en un seul fichier

Si vous ouvrez un dessin de broderie qui a été fractionné en fichiers séparés
pour chaque partie ABC, vous pouvez le combiner en un seul fichier EMB
utilisant des arrangements de patrons.
Marche à suivre pour combiner des dessins fractionnés en un

seul fichier
1 Sélectionnez Spécial > Options.
Le dialogue Options s’ouvre.
Paramétrez l’option de
collage à Commencer au
point de broderie courant
2 Sélectionnez Commencer au point de broderie courant dans le

panneau Coller.
Les composants insérés seront collés au point de broderie courant.
3 Ouvrez le fichier dessin qui comprendra Partie A.
4 Sélectionnez Insérer > Fichier de broderie > Disque DOS.
Le dialogue Ouvrir s’ouvre.
5 Ouvrez le fichier dessin qui comprendra Partie B.
Le deuxième fichier dessin sera inséré au dernier point de broderie de la
Partie A. Le cas échéant, changez de couleur.
6 Répétez la procédure pour Partie C.

8 Attribuez les parties du dessin combiné.

Pour plus amples informations, voir Appliquer des arrangements de
patrons à un nouveau dessin de broderie.
9 Enregistrez le dessin combiné sous un fichier EMB.
Enregistrer des arrangements de patrons

Les arrangements de patrons peuvent être enregistrés en format de fichier
EMB, ESS ou Hiraoka VEP. Enregistrez les dessins expansés à part en format
de fichier EMB, ESS, DAT, SAS ou autre format machine. Voir également
Types de fonction machine, de fichier et de disquette compatibles.
Note Les dessins expansés peuvent être aussi enregistrés en fichier modèle
EMB pourvu de ses propres valeurs par défaut.
Marche à suivre pour enregistrer des arrangements de

patrons
1 Ouvrez un ou plusieurs dessins de broderie composés de fichiers
séparés d’arrangements de patrons.
2 Attribuer les arrangements de patrons au dessin de broderie.
Voir Appliquer des arrangements de patrons à un nouveau dessin de
broderie et Combiner des fractionnements de dessin en un seul fichier.
3 Sélectionnez Fichier > Enregistrer sous.
Enregistrez les dessins non expansés en EMB, ESS ou VEP.
Enregistez les fichiers expansés en EMB, DAT ou SAS.

Note Enregistrez sous fichier ESS pour transférer le dessin sur machine
par le biais de WESS.
Afficher les arrangements de patrons en fichiers expansés

En principe, les arrangements de patrons de votre dessin ne sont pas
affichés à l’écran. Si vous devez les visionner, créez un dessin expansé. Ceci
affichera le dessin dans une fenêtre séparée où toutes les parties seront
visibles. Vous pourrez utiliser ce dessin expansé pour prévisualiser
l’arrangement expansé et puis le supprimer ou l’enregistrer selon les cas.
Suggestion Le dessin de broderie peut aussi être affiché en répétitions de

dessin ou imprimé avec arrangements de patrons. Afficher des
arrangements de patrons avec répétitions.
Note Les paramètres d’arrangement ne sont pas enregistrés dans le dessin

expansé mais dans le dessin d’origine.
Marche à suivre pour afficher des arrangements de patrons

dans un fichier expansé
1 Ouvrez un ou plusieurs dessins de broderie composés de fichiers
séparés d’arrangements.
3 Attribuer les arrangements de patrons au dessin de broderie.
Pour plus amples informations, voir Appliquer des arrangements de
patrons à un nouveau dessin de broderie.
4 Sélectionnez la case Créer dessin expansé.
Sélectionnez Créer
dessin expansé
Ce dessin devient la fenêtre courante et est une représentation

expansée du dessin original. Pour chaque partie, les points de broderie
sont copiés dans le nouveau dessin comme un objet manuel simple dont
les rangs, réflexions et arrêts sont indiqués.

Note Si un arrangement est expansé, le changement/arrêt de couleur
entre les rangs est enlevé dans EMB et ESS.
5 Enregistrez le dessin d’origine comme copie originale.
6 Enregistrez le dessin expansé en format de fichier EMB, ESSL, DAT, SAS
ou autre format machine.
Dessin EMB Dessin expansé avec

d’origine arrangement de
patrons
Afficher des arrangements de patrons avec répétitions
Cliquez sur Afficher répétitions (barre d’outils Standard) pour afficher

les répétitions de dessin.
Les dessins de broderie contenant des arrangements de patrons peuvent

être affichés avec des répétitions de dessin.
Marche à suivre pour afficher des arrangements de patrons

avec répétitions
1 Ouvrez un dessin expansé.
2 Sélectionnez Afficher > Répétition de dessin.
Le dialogue Répétition de dessin s’ouvre.
3 Définissez les options de répétition requises.
Pour plus amples informations, voir Définir la répétition de dessin.

4 Cliquez sur l’icone Afficher répétitions.
Dessin expansé avec

arrangement de
patrons
Dessin expansé
affiché avec
répétitions
Aligner les parties dans les dessins de broderie

Quand un fichier de broderie est créé, il est important que les points de
démarrage et de fin de chaque partie soient correctement alignés. Les
parties doivent être conçues avec soin de façon à ce que les points de
démarrage et de fin de chaque couleur correspondent parfaitement, sinon
l’enregistrement du dessin ne se fera pas correctement. Le premier point de

rang dans un arrangement doit démarrer aux coordonnés du dernier point
du rang précédent.
Le point de démarrage de
B doit être le même que
le point de fin de A
Sans réflexion, le point de fin de B

doit être directement au-dessous
du point de démarrage de B pour
permettre la répétition de B
Le point de fin de C doit être directement

au-dessous du point de démarrage de A
pour permettre des répétitions de dessin
Note Si vous voulez refléter Partie B, le point de fin de B doit être au milieu
de l’axe de réflexion.
Renommer les labels de code de fil pour l’impression

Vous pouvez changer les labels de texte des couleurs de fil dans les Parties
A, B et C pour refléter les arrangements de patrons lors de l’impression. Ces
labels apparaissent sur la feuille de programmation de production dans la
séquence d’arrêts et dans l’impression Clichés couleurs qui montre les
différents blocs de couleur du dessin d’origine.
Marche à suivre pour renommer les labels de code de fil pour

l’impression
1 Sélectionnez Edition > Coloris.

Le dialogue Propriétés de dessin s’ouvre.
2 Sélectionnez et cliquez deux fois sur un nom de code.

Le dialogue Editer fil s’ouvre.
Editez nom de code
3 Editez le champ Code.

4 Cliquez sur OK.
Les codes de fil s’affichent comme Parties A, B et C.
Parties A, B et C
affichées

Chapitre 4
Editer les dessins de broderie Schiffli
Les dessins Schiffli créés dans EmbroideryStudio peuvent être aisément

édités. Vous pouvez Insérer ou supprimer des parties du dessin de broderie
et déplacer ou faire pivoter des objets comme pour les dessins pour
machines à têtes multiples. Les fonctions logiques conservent leurs
positions correctes. Les décalages sont traités à part. Par exemple, faire
pivoter un objet avec fonctions de perçage ne modifiera pas le décalage du
cadre. Après l’encodage, il restera vertical. Vous devrez bien sûr tenir
compte de la possibilité de pivotement dans le contexte du dessin Schiffli,
car une telle opération nécessitera également une séquence de broderie
différente. Pour plus amples informations sur la création et l’édition de
dessins composés d’objets, voir le manuel de l’utilisateur de Manuel de
l’utilisateur Wilcom ES.
Comme pour les points de broderie, de nombreuses fonctions machines
logiques sont insérées automatiquement à chaque fois que vous
sélectionnez des commandes ou spécifiez des propriétés d’objet. Elles sont
stockées avec l’objet de broderie dans le fichier dessin Wilcom EMB d’origine
et mises à jour à chaque fois que l’objet est modifié. Vous pouvez éditer
chaque point de broderie pris isolément. EmbroideryStudio vous permet
également d’insérer des fonctions machines et de les modifier
manuellement. Cette flexibilité d’emploi vous permet d’adapter vos dessins
à pratiquement tous les types de machines. Pour plus amples informations
sur l’édition de points de broderie et de fonctions machines, voir également
le Manuel de l’utilisateur Wilcom ES.
Cette section est consacrée à la sélection et à l’édition de points de broderie,
et à la conversion de points sélectionnés en objets. Elle contient aussi des
instructions relatives à l’insertion, la vérification, l’édition et l’effacement
des fonctions insérées manuellement.
Fonctions machines compatibles avec Schiffli

machine « physique ». La fonction machine logique est ce que vous, le
numériseur, voulez effectuer — par exemple : changer la couleur ou
démarrer/arrêter le perçage. Ce concept pourrait s’avérer nouveau pour les
dessinateurs Schiffli qui sont habitués à travailler au point-par-point.

Note Certaines fonctions peuvent apparaître à la fois « logiques » et «
physiques » selon la machine utilisée. Par exemple, « Perçoir entré/sorti »
peut être une fonction physique sur une machine particulière, mais doit être
encodée en plusieurs fonctions physiques sur une autre.
Les fonctions logiques sont enregistrées coome « propriétés d’objet » dans
le fichier dessin Wilcom EMB d’origine. Les fichiers EMB peuvent être sortis
en divers formats Schiffli. Schiffli ES génère automatiquement les fonctions
physiques requises en interprétant les fonctions logiques. Ce concept
pourrait s’avérer nouveau pour les dessinateurs Schiffli qui sont habitués à
travailler au point-par-point.
Lors de la sortie du code machine final pour les machines de type Plauen ou
Saurer, Schiffli ES vérifie que les fonctions physiques se produisent sur le
bon point de broderie et à la bonne phase (pour Plauen), en se fondant sur
des valeurs prédéfinies (paramètres définis par défaut). Vous pouvez
changer ces paramètres définis par défaut pour les adapter à vos besoins
particuliers quand vous faites sortir le dessin sur machine. Voir également
Faire sortir des fichiers dessins Schiffli.
Note Les utilisateurs ayant assez d’expérience peuvent vérifier les

fonctions machines physiques une par une dans le fichier de broderie final.
En utilisant l’utilitaire FIXPAT Schiffli ES, il est possible de vérifier la
séquence de broderie et d’insérer des fonctions non compatibles ou non
standard.
Fonctions machines fréquemment utilisées

Les fonctions sélectables compatibles avec Schiffli ES et fréquemment
utilisées comprennent :
Stepp/Blatt
Saut(M)
Perçoir entré/sorti
Pénétration du perçoir
Arrêt.
Fonctions Stepp/Blatt
Le contrôle de la tension dépend de la longueur de point. Il dépend
également de la machine, du tissu et même de la direction de la broderie,
mais la valeur seuil entre les fonctions Stepp et Blatt se situe généralement
aux alentours de 2,3 – 2,6mm. C’est pourquoi, lorsque vous numérisez des
points inférieurs à cette valeur seuil, vous devez être en mode normal de
tension (Stepp). Si le point de broderie devient supérieur à cette valeur,

vous devez relâcher la tension en insérant une fonction Blatt, afin d’éviter
une rupture de fil ou d’aiguille. Inversement, si vous numérisez en mode
Blatt et que les points de broderie deviennent plus petits que la valeur seuil,
vous devez insérer une fonction Stepp, afin d’éviter les godages et les
bouclages. Dans EmbroideryStudio, les fonctions Stepp/Blatt peuvent être
affichées en deux couleurs.
En sus de la fonction Blatt, certaines machines utilisent Fadenleiter pour un
ajustement encore plus minutieux de la tension. Schiffli ES est compatible
avec ces fonctions. Pour plus amples informations, voir Fonctions
spécifiques aux machines.
Note Les utilisateurs SPES doivent noter que EmbroideryStudio n’est pas
actuellement en mesure de changer la tension et la vitesse
automatiquement en se fondant sur la longueur des points.
La fonction Saut(M)
Les fonctions Saut(M) font déplacer le cadre sans qu’il y ait piqûre d’aiguille,
et servent à passer sans encombre d’une partie du dessin à une autre.
Insérez des fonctions machines manuellement pour :
numériser des sauts individuels,
créer des connecteurs de sauts manuellement.
Les fonctions de perçage

Les fonctions Perçoir entré et Perçoir sorti sont disponibles pour les
machines pourvues d’un perçoir. Elles font savoir à la machine quand utiliser
le perçoir au lieu d’une aiguille. Vous pouvez insérer ces fonctions en
utilisant les outils de perçage.
Il est courant d’utiliser des séquences de points vides avec des fonctions
telles que Rapide, Lent et Pénétration du perçoir séparées l’une de l’autre
uniquement par ces points vides. Après Perçoir sorti, l’aiguille retournera à
la position du dernier point avant Perçoir entré.
Note Schiffli ES affiche la broderie, et non les déplacements de cadre, c’est

pourquoi EmbroideryStudio n’affichera pas les décalages de perçoir. Vous
ne pouvez éditer/afficher les points de compensation de décalage perçoir
que dans un éditeur séparé tel que FIXPAT.
La fonction Pénétration du perçoir

La pénétration du perçoir ne s’applique que pour les dessins numérisé avec
Schiffli ES. La fonction Pénétration du perçoir est sélectionnée et définie en
tant que valeur absolue. Sur la machine, la profondeur de pénétration est
C hapitre 4 Editer les dessins de broderie S c hiffli 52

changée progressivement à partir de la position courante. Les incréments
nécessaires à l’exécution de la pénétration requise de perçoir sont
automatiquement calculés par Schiffli ES et distribués sur les points de
broderie avant le point requis. Pour plus amples informations, voir Modifier
La fonction Arrêt
Le logiciel insère automatiquement un code d’arrêt à la fin du dessin de
broderie si le type de machine utilisé l’exige. Cependant, si vous voulez
arrêter la machine à broder pour quelle raison que se soit pendant le
processus de broderie d’un dessin, vous devez insérer manuellement une
fonction Arrêt dans la séquence de broderie. Si vous avez l’habitude de
sélectionner des fonctions Arrêt pour changer de couleur, reportez-vous à La
fonction Changement de couleur.
Suggestion Etant donné qu’une fonction Arrêt peut être insérée pour
diverses raisons, il est conseillé de noter cette raison sur la feuille de
programmation de production, afin de faciliter la tâche de l’opérateur de
machines.
Fonctions machines les moins fréquemment utilisées

Les fonctions sélectables compatibles avec Schiffli ES et les moins
fréquemment utilisées comprennent :
Commencer/Terminer saut
Rapide/Lent
Vide/Saut vide
Déposer paillette
Changement de couleur
Coupure.
Les fonctions Commencer/Terminer saut
Utilisez Pénétrations (barre d’outils Générer) pour activer les

pénétrations d’aiguille ou de perçoir.
Utilisez Perçoirs (barre d’outils Générer) conjointement avec

Pénétrations pour activer les perçoirs.
Les fonctions Commencer/Terminer saut font savoir à la machine s’il faut ou

non faire des piqures d’aiguille ou des pénétrations de perçoir. Schiffli ES
traite cette fonction automatiquement comme faisant partie de « Propriétés

d’objet ». Commencer saut et Terminer saut se contrôlent à l’aide de l’outil
Pénétrations :
En broderie normal, Pénétrations doit être activé.
Pour le perçage, Pénétrations et Perçoirs doivent être activés.
Pour les sauts, Pénétrations doit être désactivé.
Note Les fonctions Commencer/Terminer saut étaient auparavant appelées

Aiguille sortie/entrée dans Schiffli ES. Selon le mécanisme de pénétration
utilisé, elles devront maintenant être encodées en sortie comme Aiguille
sortie/entrée ou Perçoir sorti/entré.
Si vous avez besoin de fonctions Commencer/Terminer saut
supplémentaires, vous pouvez les insérer manuellement. Commencer saut
s’applique maintenant à la broderie et au perçage et permet de se rendre à
un point particulier du dessin sans faire de pénétration.
Suggestion N’oubliez pas d’insérer une fonction Terminer saut pour que la
machine reprenne la broderie normale.
Les fonctions Rapide/Lent

Les fonctions Rapide/Lent chargent la machine de broder rapidement ou
lentement. Comme pour Aiguille entrée/sortie, EmbroideryStudio insère
automatiquement les fonctions Rapide/Lent lors de la sortie en T10/T15.
En sortie, la vitesse initiale est paramétrée soit à « Rapide » soit à « Lent »
pour être entièrement compatible avec les machines Saurer ou WESS, qui
peuvent démarrer à l’une ou l’autre de ces vitesses. La vitesse lente ne
devrait être utilisée que pour créer certains effets de point, pour broder sur
des tissus délicats ou quand un mécanisme spécial est utilisé. En principe,
les dessins Schiffli sont brodés en vitesse rapide pour optimiser la
production, le contrôleur de machine ou le convertisseur insérant
automatiquement les changements en fonction lente là où la machine
utilisée l’exige (comme défini par les oparamètres de conversion).
Les fonctions Point/Saut vide

Point vide est un point de longueur zéro qui, dans le cas des dessins brodés
sur machines à têtes multiples, est utilisé avec, ou à la place, des points
d’attache et des points d’arrêt. Dans les dessins Schiffli, les points vides sont
souvent utilisés en perçage pour effectuer des pénétrations multiples. La
fonction Saut vide donne instruction à la machine de faire un point de
longueur zéro sans piqûre d’aiguille (saut). Ceci peut être utilisé comme
marqueur dans le fichier de broderie. L’outil Parcourir par fonction
reconnaît les fonctions Point vide/Saut vide et s’y arrête.

Suggestion La fonction Saut peut s’insérer aussi bien sur un point vide que
sur un point de broderie normal. Il est également possible d’insérer des
sauts vides multiples directement, sans avoir à insérer un point vide
préalablement.
La fonction Déposer paillette

Une fonction Déposer paillette est disponible pour les machines à broder
pourvues d’un distributeur de paillettes. Cette fonction fait savoir à la
machine quand déposer une paillette à broder sur le tissu. Vous pouvez
l’insérer automatiquement en utilisant la commande Mode paillette. Voir
également Numériser avec des paillettes dans le Manuel de l’utilisateur
Wilcom ES.
Lorsqu’on sort des fichiers de points de broderie Schiffli, Schiffli ES propose
les trois fonctions physiques les plus utilisées pour activer le distributeur de
paillette :
Pénétration du perçoir (BR)
Fadenleiter (TNS)
Schnur (Corde) (SCH).
Lors de la lecture des dessins Schiffli, si la fonction paillette est paramétrée
à une valeur autre que Aucun, toutes les versions de la fonction physique
sélectionnée sont converties en fonction Déposer paillette Schiffli ES. Voir
également Lire et écrire des fichiers dans Schiffli ES.
La fonction Changement de couleur

Les machines Schiffli avec changements automatiques de couleur ont des
mécanismes et des procédures de changement de couleur spécifiques
différents des machines à têtes multiples. Les fonctions de changement de
couleur disent à la machine Schiffli de déplacer le cadre sous l’aiguille
sélectionnée suivante. Elles sont insérées automatiquement quand vous
sélectionnez une nouvelle couleur sur la palette. Vous n’avez besoin
d’insérer des fonctions manuelles de changement de couleur que si vous ne
pouvez pas utiliser la méthode standard. Changement de couleur est utilisé
pour changer manuellement le fil des aiguilles ou avec les machines
pourvues de changement automatique de couleur (RCC). Voir également
Travailler avec des dessins RCC.
La fonction Couper
La fonction Couper Schiffli ES a deux utilisations majeures — couper les fils
sur les machines Schiffli pourvues de coupe-fils et afficher les exemples
TrueView™ de la broderie finale. Dans Schiffli ES, les points de saut ne sont
censés être présents que pour les points de broderie qui seront coupés. Pour

être masqués dans l’affichage TrueView™, ils doivent être encodés comme
sauts. En faisant cela, vous obtenez une vue réaliste du dessin de broderie,
tel qu’il apparaîtrait après que les coupures ont été faites à la main. Si le
format de sortie ne comprend pas un code de coupure, la fonction est
rejetée. Voir également Paramétrer l’encodage des fonctions coupures.
Note Les machines Saurer, dont certaines sont pourvues de coupe-fils, sont
compatibles avec cette fonction par l’intermédiaire de SHC (*.PAT). Tout
déplacement sans point de broderie peut faire l’objet d’une coupure, en
fonction des paramètres établis par l’utilisateur de la machine.
Fonctions spécifiques aux machines

Schiffli ES accepte les changements menus de tension et de vitesse, ainsi
que les mécanismes spéciaux, tels que Corde ou Paillette, propres à
certaines machines. Ces fonctions peuvent être sorties sur disquette ou sur
bande, et sont conservées quand elles sont lues dans EmbroideryStudio.
Les fonctions spécifiques aux machines acceptées telles quelles par Schiffli
ES comprennent :
Fadenleiter plus/moins
Frein fil plus/moins
Démarrage/fin de tension perçage
Pause
TPM plus/moins
Stuepfel engagé/désengagé
Corde engagée/désengagée
Feston engagé/désengagé.
Pour plus amples informations sur les types de machines auxquels chaque
fonction est applicable, voir le tableau Fonctions spécifiques aux machines.
Les fonctions Fadenleiter

Les fonctions Fadenleiter plus/moins ordonnent à la machine d’augmenter
ou de réduire la frappe Fadenleiter d’une valeur. Ce qui a pour résultat
d’augmenter ou de réduire l’alimentation en fil là où les sections deviennent
plus larges ou plus étroites.
Les fonctions Frein fil

Les fonctions Frein fil plus/moins font savoir à la machine quand augmenter
ou réduire la tension d’une valeur par freinage de fil.

Les fonctions Tension perçage
Les fonctions Démarrage/fin de tension perçage ordonnent aux machines à
servo commande d’envoyer moins de fil pour la broderie ajourée. Dans le
cas de Hiraoka TNS Ein, elles annulent/restaurent la tension Stepp/Blatt.
La fonction Pause
La fonction Pause dépend de l’activation du paramètre Arrêt sur vide. Elle
est interprétée par la machine en fonctions des préférences de son
opérateur.
Les fonctions TPM

Les fonctions TPM plus/moins ordonnenent à la machine d’aumenter ou de
réduire sa vitesse par incréments.
Les fonctions Stuepfel

Les fonctions Stuepfel engagé/désengagé font savoir à la machine quand
activer le mécanisme Stuepfel à partir du perçoir. Perçoir entré engage à la
fois le perçoir et le Stuepfel.
Les fonctions Corde

Les fonctions Corde engagée/désengagée disent à la machine d’activer ou
de désactiver le mécanisme de corde.
Les fonctions Feston

Les fonctions Feston engagé/désengagé disent à la machine d’activer ou de
désactiver le mécanisme de feston.
Les fonctions Rouleau fil

Les fonctions Rouleau fil plus/moins font savoir à la machine quand
augmenter ou réduire la tension d’une valeur par alimentation Rouleau fil
(2S-55 RCC). Cette fonction n’est pas actuellement sortie par Schiffli ES.
Les fonctions acceptées indirectement

Schiffli ES accepte les fonctions Saurer Embrayage engagé/désengagé de
façon indirecte (quand elles sont utilisées avec des perçoirs). Une fonction
acceptée indirectement est une fonction qui, bien que non sélectable dans
EmbroideryStudio, est insérée automatiquement par le logiciel comme
faisant partie d’une fonction logique.

Insérer des fonctions machines
Des fonctions machines peuvent être insérées automatiquement par des
commandes ou des propriétés d’objet. Elles peuvent être aussi insérées
manuellement à l’aide du dialogue Insérer fonction ou au moyen de
touches de raccourci. Les fonctions machines sont stockées avec leur objet
de broderie correspondant et mises à jour chaque fois que ce dernier est
modifié.
Une différence notable entre la numérisation pour machines à têtes
multiples et la numérisation pour machines Schiffli est que, dans diverses
parties des objets Schiffli, il faut insérer manuellement les codes de
changement tension, et parfois les codes de changement de vitesse en
fonction de la longueur de point.
Attention Les points de broderie ou les fonctions machines qui sont insérés
manuellement dans des objets non manuels — Entrée A, Remplissage
complexe, etc. — doivent être maintenues manuellement. Si, quelle qu’en
soit la raison, les points de broderie d’un objet sont régénérés, toutes les
modifications faites aux points de broderie sont perdues. Les fonctions
machines peuvent être déplacées à un autre point de la séquence de
broderie. Avec les fonctions manuelles, il n’y a pas de problème ; les éditions
de fonction et de point de broderie sont toujours conservées.
Grâce à la structure de fichier entièrement intégrée de EmbroideryStudio,
numérisation et édition peuvent être combinées à tout moment durant le
processus de numérisation. Vous pouvez donc choisir de numériser sans
avoir à vous arrêter pour insérer des fonctions machines. Après avoir
terminé une grande partie, ou même le dessin de broderie tout entier, vous
pouver alors la parcourir et y insérer les fonctions nécessaires. Toutes les
fonctions machines peuvent être insérées de façon traditionnelle —
c’est-à-dire : numériser, insérer fonction, numériser, insérer fonction —
mais vous vous apercevrez que c’est bien plus lent que la méthode
recommandée.
Etats des fonctions dans Schiffli ES

Pour insérer ou supprimer correctement les fonctions appropriées à l’effet
de point, vous devez connaître l’état de la machine au point d’insertion.
Schiffli ES ne vérifie que les fonctions couramment utilisées. Par exemple, il
ne contrôle pas s’il y a des erreurs du genre : insérer plusieurs fonctions
Lent les unes après les autres ou si le nombre requis de fonctions
Fadenleiter n’a pas été inséré.
Note Toutefois, lors de la sortie en formats de fichier Schiffli spécifiques,

Schiffli ES effectue des vérifications ; par exemple, pour empêcher des

fonnctions Stepp/Blatt de sortir en format Plauen quand les aiguilles sont
sorties.
Insérer des fonctions machines manuellement
Utilisez Insérer fonction (menu Machine) pour insérer des fonctions machines
manuellement dans votre dessin de broderie.
Vous pouvez insérer des fonctions machines manuellement en utilisant le

dialogue Insérer fonction. Selon le type de machine utilisé, vous ajouterez
la fonction au point de broderie courant, ou vous l’insérerez sur un point vide
ou un saut vide. Pour certaines machines, vous devrez également ajouter
des points vides ou des sauts vides de chaque côté de certaines fonctions.
Pour plus amples informations, reportez-vous au mode d’emploi de votre
machine à broder.
Marche à suivre pour insérer des fonctions machines

manuellement
1 Rendez-vous à l’endroit du dessin où vous voulez insérer la fonction
machine.
2 Sélectionnez Machine > Insérer fonction.
Le dialogue Insérer fonction s’ouvre.
Sélectionnez une
des fonctions
répertoriées pour le
format machine
Schiffli
Suggestion Il est plus rapide de numériser des sauts — Saut(M) — en

cliquant à droite et en utilisant la méthode manuelle d’entrée
sélectionnée. Si vous voulez que tout l’objet consiste en sauts,
désélectionnez l’icone Pénétrations.
3 Sur la liste Fonctions disponibles, sélectionnez la fonction que vous
voulez insérer.
Avec certaines fonctions, vous pouvez choisir d’insérer sur le point de
broderie courant ou sur un point vide.

4 Si disponible, choisissez la méthode d’insertion.
Insérer sur point vide : insère la fonction sélectionnée sur un
point vide.
Ajouter au point courant : insère la fonction sélectionnée sur le
point de broderie courant.
Selon la machine utilisée, il pourra s’avérer nécessaire d’insérer des
points vides ou des sauts videssupplémentaires avant ou après la
fonction sélectionnée. Par exemple, avant une fonction Arrêt
particulière, vous pouvez décider d’insérer un certain nombres de points
vides. Pour plus amples informations, reportez-vous au mode d’emploi
de votre machine à broder.
5 Pour insérer des points vides ou des sauts vides supplémentaires,
sélectionnez l’un ou l’autre dans le champ Composant.
Sélectionnez Insérer avant si vous voulez que le point/saut vide
précède la fonction sélectionnée.
Sélectionnez Insérer après si vous voulez que le point/saut vide
suive la fonction sélectionnée.
Pour insérer des points ou des sauts vides multiples, cliquez sur
Ajouter.
Sauts vides
supplémentaires
insérés avant et après
la fonction
sélectionnée
La fonction sélectionnée apparaît dans le panneau Séquence avec tous

les points vides ou les sauts vides supplémentaires.
6 Cliquez sur OK.

La fonction sélectionnée est ajoutée à la position d’aiguille courante avec
tous les points ou les sauts vides supplémentaires.
Sauts vides
supplémentaires
insérés avant et après
la fonction
sélectionnée
Suggestion La liste des points de broderie constitue un autre moyen

pour insérer des fonctions machines manuellement. Pour plus amples
informations, voir Insérer des fonctions machines avec Liste des points
de broderie.
Insérer des fonctions machines avec Liste des points de broderie
Utilisez Liste des points de broderie (barre d’outils Afficher) pour

insérer des fonctions machines directement dans la séquence de
broderie.
Vous pouvez utiliser la liste des points de broderie pour accéder au dialogue
Insérer fonction. Ceci est un moyen pratique pour insérer manuellement
des fonctions machines dans la séquence de broderie.
Marche à suivre pour insérer des fonctions machines avec

Liste des points de broderie
1 Ouvrez la liste des points de broderie.
2 Localisez l’endroit de la séquence de broderie où vous désirez insérer la
fonction machine.
3 Cliquez à droite sur le point dans la liste des points de broderie et
sélectionnez Insérer fonction sur le menu contextuel.
4 Sur la liste Fonctions disponibles, sélectionnez la fonction que vous
voulez insérer.
Pour plus amples informations, voir Insérer des fonctions machines
manuellement.
5 Cliquez sur OK.
Le nom de la fonction insérée apparaît dans le message d’invite.

Récapitulatif des méthodes de sélection des fonctions machines
Le tableau ci-dessous récapitule les fonctions générales compatibles avec
Schiffli ES et les méthodes de sélection s’y rapportant.
Touche Barre
Fonction Menu Tablette Bouton
directe d’outils
Stepp ] Machine > Insérer 1
(tension normale) fonction
Blatt [ Machine > Insérer 1

(tension lâche) fonction
Saut(M) Cliquez à Machine > Insérer

droite en fonction
Mode
manuel
Perçoir entré Machine > Insérer 1
fonction
Perçoir sorti Machine > Insérer 4

fonction
Pénétration du ; Machine > Insérer 2

perçoir fonction
Arrêt Machine > Insérer 1

fonction STOP
Commencer saut Machine > Insérer 4

fonction
Terminer saut Machine > Insérer 1

fonction
Rapide Machine > Insérer 1

fonction
Lent Machine > Insérer 1

fonction
Vide Machine > Insérer

fonction

Touche Barre
Fonction Menu Tablette Bouton
directe d’outils
Saut vide Machine > Insérer
fonction
Déposer paillette Sélectionnez Déposer
Paillette, puis paillette
cliquez à droite
dans Manuel.
Changement de Machine > Insérer 1
couleur fonction
Couper (sortie Machine > Insérer

optionnelle) fonction
Récapitulatif des méthodes de sélection des fonctions spécifiques aux

machines
Les fonctions spécifiques aux machines sont en mappage direct avec les
fonctions du type de machine sélectionné, par exemple : Fadenleiter. Le
tableau ci-dessous récapitule les fonctions spécifiques aux machines
compatibles avec Schiffli ES et les méthodes de sélection s’y rapportant.
Touche
Fonction Schiffli Menu
directe
Fadenleiter plus/moins <> Machine > Insérer fonction
Frein fil plus/moins Machine > Insérer fonction
Démarrage/fin de tension perçage /\ Machine > Insérer fonction
Pause Machine > Insérer fonction
TPM plus/moins :" Machine > Insérer fonction
Stuepfel engagé/désengagé Machine > Insérer fonction
Corde engagée/désengagée Machine > Insérer fonction
Feston engagé/désengagé Machine > Insérer fonction
Modifier la pénétration du perçoir

Schiffli ES. La fonction Pénétration du perçoir est sélectionnée et définie en
tant que valeur absolue. Sur la machine, la profondeur de pénétration est
changée progressivement à partir de la position courante. Les incréments
nécessaires à cette opération sont calculés automatiquement par Schiffli ES
et distribués sur les points de broderie avant le point requis.

La pénétration du perçoir est spécifiée de façon légèrement différente pour
Plauen (1-13) et Saurer (0-12). La valeur de démarrage par défaut de
pénétration de perçoir est de 6 pour les machines Saurer et de 7 pour les
machines Plauen. Vous pouvez cependant paramétrer le système de
numérotage de pénétration du perçoir Schiffli si vous le désirez. Pour plus
amples informations, voir Paramétrer le numérotage de pénétration du
perçoir.
Attention La valeur zéro ne peut être saisie pour Saurer. Si vous utilisez
cette valeur, vous devrez changer la pénétration de démarrage du perçoir
des valeurs machines.
Pénétration du perçoir et Liste des points de broderie

La pénétration du perçoir, comme les autres fonctions, apparaîtra dans la
Liste des points de broderie.
Pénétration
du perçoir
Perçoir entré
Pénétration logique du perçoir par opposition à pénétration physique

du perçoir
N’oubliez pas cependant que ce que vous voyez est la pénétration du perçoir
et non les fonctions Perçoir moins et Perçoir plus à un point donné. Celles-ci
sont insérées par le programme lors de l’encodage final. Par exemple,
Pénétration du perçoir (3) signifie que, comme la pénétration précédente de
perçoir était de 6, Schiffli ES doit insérer trois (3) fonctions « Perçoir ... »
dans le fichier de broderie. Il est possible d’utiliser des séquences de points

vides avec des fonctions telles que Pénétration du perçoir, séparées l’une de
l’autre uniquement par ces points vides.
Les fonctions logiques de EmbroideryStudio sont traduites en termes des
fonctions physiques ci-dessous dans les fichier de broderie Plauen (T10) et
Saurer (T15).
Fonction logique Fonctions physique Plauen Fonctions physique Saurer

• Lent • Lent
• Aiguille sortie • Embrayage
• Déplacement de cadre pour • Rapide
amener le perçoir sur le • Déplacement de cadre pour
Perçoir entré
premier jour à percer amener le perçoir sur le
• Perçoir entré (Stepp) premier jour à percer
• Rapide • Rouleau perçoir/aiguille
engagé
• Lent • Rouleau perçoir/aiguille
• Perçoir entré (Stepp) désengagé
• Déplacement de cadre pour • Lent
retourner à la position du • Déplacement de cadre pour
Perçoir sorti
dernier point de broderie retourner à la position du
• Aiguilles entrées dernier point de broderie
• Rapide • Embrayage
• Rapide
En cas de doute à propos de Ia séquence des fonction, vous pouvez vérifier

la sortie logicielle dans les fichiers Plauen ou Saurer en utilisant l’utilitaire
FIXPAT.
Format Saurer T15 Perçoir entré Format Plauen T10

Suggestion Même si EmbroideryStudio replace les codes de pénétration
du perçoir vers la fin de la séquence de broderie, il est conseillé de changer
de pénétration de perçoir quelques points avant ou après Perçoir entré/sorti.
Ajuster la pénétration du perçoir

Vous pouvez régler la pénétration du perçoir entrant la valeur de pénétration
désirée dans EmbroideryStudio.
Marche à suivre pour ajuster la pénétration du perçoir

1 Rendez-vous à l’endroit du dessin où vous voulez insérer la fonction
machine.
2 Sélectionnez Machine > Insérer fonction.
Le dialogue Insérer fonction s’ouvre.
Sélectionnez
Pénétration du
perçoir sur la liste
des fonctions
3 Sur la liste Fonctions disponibles, sélectionnez Pénétration du perçoir.

Vous pouvez choisir d’insérer la fonction sur le point de broderie courant
ou sur un point vide. Pour plus amples informations, voir Insérer des
fonctions machines manuellement.
4 Cliquez sur OK.
Le dialogue Pénétration du perçoir s’ouvre.
5 Entrez la pénétration de perçoir absolue désirée.

Absolue signifie la valeur désirée et non un changement de plusieurs
incréments. La valeur sera interprété comme 1-13 pour Plauen et 0-12
pour Saurer.
6 Cliquez sur OK.
Suggestion Pressez la touche directe ; (point-virgule) pour ouvrir le

dialogue Pénétration du perçoir.
Ajuster la pénétration du perçoir avec une tablette de numérisation
Cliquez sur l’icone Perçoir sur le Diagramme menu avec le Bouton 2 pour
ajuster la pénétration du perçoir.
Vous pouvez régler la pénétration du perçoir en entrant une valeur

spécifique au moyen d’une tablette de numérisation.
Marche à suivre pour ajuster la pénétration du perçoir avec

une tablette de numérisation
1 Cliquez sur l’icone Perçoir sur le Diagramme menu avec le Bouton 2.
Le dialogue Pénétration du perçoir s’ouvre.
2 Entrez la pénétration de perçoir absolue désirée puis cliquez sur OK.

Utilisez le clavier ou le pavé numérique du diagramme menu.
Note Différents symboles de taille de perçoir sont affichés pour les

différentes pénétrations de perçoir.
Afficher les fonctions machines

Le menu Afficher comprend une option Afficher par fonction machine.
Cette option active Aiguille entrée/sortie de Stepp/Blatt et de Schiffli.
Afficher les fonctions Stepp/Blatt

Les anciens symboles CED sont utilisés dans EmbroideryStudio pour les
fonctions Stepp et Blatt pour qu’elles soient plus facilement

reconnaissables. Pour les différencier du symbole Couper (un triangle
évidé), les triangles Stepp et Blatt sont pleins et noirs. En plus des symboles
de fonction, les changements de tension sont contrastés par l’affichage de
points de broderie en différentes couleurs.
Symbole Stepp
Symbole Blatt
Chacune de ces solutions a ses avantages. Les triangles peuvent être

imprimés sur la feuille de production, et le codage couleur des points de
broderie facilite la vérification et l’édition du dessin à l’écran.
Vérifier s’il y a des erreurs de numérisation Stepp/Blatt

L’affichage Stepp/Blatt vous aide à localiser rapidement les erreurs de
numérisation. Sur les machines standard, Stepp et Blatt ne sont possibles
qu’avec une broderie en Pénétrations activées, c’est pourquoi la broderie en
Pénétrations désactivées est montrée en pointillé. L’exemple de dessin

ci-dessous, par exemple, semble avoir une erreur dans la feuille (centre
gauche).
Erreur
apparente
dans la feuille
Marche à suivre pour vérifier les erreurs de numérisation

Stepp/Blatt
Pressez les touches S + [ pour activer l’affichage Stepp/Blatt.
Stepp (tension normale) est affiché dans Plage de couleur 1 et Blatt
(tension lâche) dans Plage de couleur 2.
Afficher les fonctions Aiguille entrée/sortie

A l’instar de Stepp et Blatt, l’indicateur de présence Aiguille entrée/sortie de
Schiffli est affiché en différentes couleurs et utilise un pointillé.
Aiguille entrée = Aiguille sortie = Plage de couleur 6

Plage de couleur 7
La plupart des machines Schiffli ne sont pas pourvues de coupe-fils. C’est

pourquoi, quand les aiguilles sont sorties, le fil est entraîné sur le tissu
jusqu’au point de pénétration suivant.

Créer des effets de points de fractionnement Schiffli
Les dessinateurs Schiffli (comme ceux travaillant sur machines à têtes
multiples) évitent les longs points. Sur les zones Satin, en particulier, ils
utilisent diverses techniques et effets de « points de fractionnement ».
Comme les machines Schiffli utilisent du fil plus épais que les machines à
têtes multiples, il est important que les points de piqûre d’aiguille dans le
fractionnement ne soient pas trop rapprochés, pas trop visibles et pas trop
près du bord.
Les logiciels de station (SPES) comprennent plusieurs types de point de
fractionnement spécialement conçus pour le travail de style Schiffli. Bien
que les types de point de broderie ne soient pas explicitement définis dans
EmbroideryStudio, les exemples ci-dessous montrent comment réaliser
des résultats analogues. Ces techniques permettent de répondre à la
plupart des conditions imposées par le style particulier de Schiffli.
Suggestion Si vous décidez de refaçonner les bordures d’un objet, il vous

faudra également refaçonner les lignes de Fractionnement défini par
l’utilisateur. Pour ce faire, vous devez créer les lignes de Fractionnement
défini par l’utilisateur comme des objets de dessin vectoriel, distincts de
l’Objet de broderie, puis utiliser Créer fractionnement défini par
l’utilisateur. Ensuite, pour les éditer, sélectionnez les objets de dessin
vectoriel et refaçonnez-les, puis réutilisez Créer fractionnement défini
par l’utilisateur.
Créer des effets de point de fractionnement avec Satin ou Zigzag
Utilisez Fractionnement défini par l’utilisateur (barre d’outils Effets de

point) pour créer vos propres effets de ligne de fractionnement. Cliquez
à droite pour ajuster les paramètres.
Certains effets de point de fractionnement Schiffli peuvent être faits avec

des types de point Satin et Zigzag.
Marche à suivre pour créer des points de fractionnement avec

Satin ou Zigzag
1 Cliquez sur l’icone Propriétés de la barre d’outils Générer.

Sélectionnez
un type de
point
Sélectionnez
l’espacement
de point
2 Sélectionnez le type de point Satin ou Zigzag.

3 Sélectionnez un espacement de point et cliquez sur OK.
4 Numérisez l’objet désiré.
5 A l’aide de l’outil Fractionnement défini par l’utilisateur, numérisez
les lignes de fractionnement désirées — un, deux ou plusieurs.
Pour plus amples informations, reportez-vous au chapitre Remplissages
grenés du Manuel de l’utilisateur Wilcom ES.
Zigzag +
Fractionnement défini
par l’utilisateur
6 Pour atténuer l’effet ligne de fractionnement, sélectionnez l’objet et

cliquez à droite sur l’icone Fractionnement défini par l’utilisateur.
L’onglet Effets > Autres s’ouvre.
7 Sélectionnez la case à cocher Fractionner une ligne de points de
broderie sur deux.
Sélectionnez
Fractionner une
ligne de points de
broderie sur deux
8 Cliquez sur OK.

Les lignes de fractionnement sont atténuées.
Une ligne de
fractionnement sur deux
est appliquée
Créer des points de fractionnement alternés et des effets de points

Geflecht
Utilisez Fractionnement défini par l’utilisateur (barre d’outils Effets de

point) pour créer vos propres effets de ligne de fractionnement. Cliquez
à droite pour ajuster les paramètres.
Si l’option Fractionner une ligne de points de broderie sur deux n’est

pas activée, vous pouvez utiliser Tatami et varier les paramètres pour
réaliser des effets de fractionnment de points alternés différents.
Marche à suivre pour créer des points de fractionnment

alternés avec Tatami
1 Cliquez sur l’icone Propriétés de la barre d’outils Générer.
Sélectionnez un type de point
Ajustez l’espacement de point

Ajustez la longueur de point
Ajustez la longueur minimale de
point
Ajustez la fraction de décalage
2 Sélectionnez le type de point Tatami.

3 Sélectionnez un espacement de point — par exemple : 0,5.
4 Ajustez le paramètre Longueur de point.

Il faut que ce soit une grande valeur, de l’ordre de 10,0mm, selon la
largeur de la forme à recouvrir et l’effet que vous désirez produire.
5 Ajustez le paramètre Longueur minimale de point.
La valeur doit être plus grande que la normale, afin d’éloigner les piqûres
d’aiguille du bord de la forme (par exemple : 2,0 à 4,0mm).
6 Ajustez la Fraction de décalage (habituellement 0,5 pour A comme
pour B).
Essayez d’autres valeurs pour obtenir d’autres effets.
7 A l’aide de l’outil Fractionnement défini par l’utilisateur, numérisez
les lignes de fractionnement désirées — un, deux ou plusieurs.
Pour plus amples informations, reportez-vous au chapitre Remplissages
grenés du Manuel de l’utilisateur Wilcom ES.
Tatami +
Fractionnement défini
par l’utilisateur
Des variations de fractionnements alternés doubles sont illustrées

ci-dessous. Bien d’autres sont possibles.
Note Ceci n’est valable que pour des formes de largeur relativement
constante.

Chapitre 5
Lire et faire sortir des dessins dans
Schiffli ES
Schiffli ES fait la distinction entre fonction machine « logique « et fonction

machine « physique ». Les fonctions logiques sont enregistrées comme «
propriétés d’objet » dans le fichier dessin Wilcom EMB d’origine. Ce concept
pourrait s’avérer nouveau pour les dessinateurs Schiffli qui sont habitués à
travailler au point-par-point.
Les fichiers EMB peuvent être sortis en divers formats Schiffli. Lors de la
sortie du code machine final — par exemple : pour les machines de type
Plauen ou Saurer — Schiffli ES vérifie que les fonctions physiques se
produisent sur le bon point de broderie et à la bonne phase (pour Plauen),
en se fondant sur des valeurs prédéfinies (paramètres définis par défaut).
Autrement dit, il génère les fonctions physiques nécessaires en interprétant
les fonctions logiques. Voir également Formats de fichier Schiffli
compatibles.
Note Les utilisateurs ayant assez d’expérience peuvent vérifier les

fonctions machines physiques une par une dans le fichier de broderie final.
En utilisant l’utilitaire FIXPAT Schiffli ES, il est possible de vérifier la
séquence de broderie et d’insérer des fonctions non compatibles.
Lire et écrire des fichiers dans Schiffli ES

lus et écrit dans de nombreux autres formats spécifiques aux machines.
Pour plus amples informations, voir Formats de fichier Schiffli compatibles.

résolution de données et une grande précision de broderie.
Schiffli ES requiert certains paramètres par défaut lors de la lecture de
fichiers Schiffli ou de l’encodage de dessins EMB en leur format final. La
plupart des paramètres peuvent être ajustés à l’intérieur de
EmbroideryStudio. Si vous devez utiliser le convertisseur de disquette
Schiffli ES pour certains formats, vous pouvez ajuster les paramètres par
défaut en utilisant l’utilitaire Schiffli ES DEFCED.
Note Avec la version courante de Schiffli ES, le convertisseur de disquette

Schiffli ES n’est plus utilisé pour l’enregistrement des fichiers T10, T15, DAT
ou SAS. Ces fichiers sont tous enregistrés par EmbroideryStudio.
Limitations des reconnaissances

Si un type de point n’est pas reconnu précisément, les paramètres du
dialogue Propriétés d’objet ne correspondront pas aux points de broderie.
Les points de broderie resteront les mêmes que dans le dessin initial ; vous
devrez donc les modifier et les régénérer. Si vous modifiez le dessin, les
points de broderie seront régénérés en fonction des propriétés d’objet. Les
dessins convertis à partir de fichiers de format bande ou de dessins
expansés contenant des types de point non standard devront être édités
dans EmbroideryStudio pour assurer l’exactitude des contours d’objet, des
types de point, de la densité de point et des couleurs.
Suggestion Avant de procéder, il est conseillé de lire le chapitre Traitement

des fichiers dessins du Manuel de l’utilisateur Wilcom ES pour se familiariser
avec le traitement des fichiers de points de broderie et des fichiers contours
dans EmbroideryStudio.
Ouvrir les fichiers dessins Schiffli
Utilisez Ouvrir (barre d'outils Standard) pour ouvrir un dessin existant.
Quand vous ouvrez des fichiers de points de broderie Schiffli, vous pouvez
paramétrer des options de décodage pour déterminer la lecture du dessin.
La série d’options de décodage Standard est la même pour tous les
formats. Les options de décodage Détails de conversion sont spécifiques
au type de fichier ouvert — Plauen ou Saurer. Voir également Paramètres
d’encodage et de décodage Schiffli ES.

Note L’ouverture des dessins de type RCC dans EmbroideryStudio n’est
pas traitée dans cette section. Voir également Ouvrir des fichiers RCC et
CAI.
Suggestion Les options de décodage devraient indiquer comment le dessin

a été initialement numérisé, et non comment vous voulez qu’il soit à
présent. Essayez plusieurs paramètres pour obtenir les meilleures résultats
possibles.
Marche à suivre pour ouvrir des fichiers dessins Schiffli

1 Ouvrez le fichier à partir de votre disque dur, ou lisez-le à partir d’une
bande ou d’un disque de broderie.
Sélectionnez
un format
2 Sélectionnez un format de fichier Schiffli sur la liste Type de fichiers et

sélectionnez le fichier à ouvrir.
3 Cliquez sur Options.
Chapitre 5 Lire et faire sor tir des dessi ns dans S c hiffli ES 76

Le dialogue Ouvrir options s’ouvre à l’onglet Standard.
Sélectionnez un type de
machine
Paramétrez valeur de
coupure
Sélectionnez la signification
de Code d'arrêt dans le
fichier de points de broderie
Désélectionnez Objets /
Contours
4 Sélectionnez Schiffli comme format machine sur la liste Type de

machine s’il n’est pas déjà sélectionné.
5 Entrez le nombre de sauts à reconnaître comme coupures.
Le nombre spécifié de sauts consécutifs sera converti en une fonction de
coupure.
Attention Si cette valeur diffère de celle du dessin initial, les fonctions

coupures ne seront pas insérées correctement.
6 Utilisez le panneau Code d’arrêt pour définir la signification des codes
d’arrêt dans le fichier de points de broderie original.
Changement de couleur : les codes d’arrêt sont interprétés
comme étant des commandes Couleur suivante. La couleur
suivante est sélectionnée sur la palette de couleurs par défaut.
Arrêts : les codes d’arrêt sont interprétés comme étant des Arrêts
explicites. La machine s’arrête de broder.
Personnalisé : vous permet d’attacher des couleurs de fil à chaque
code d’arrêt dans le fichier. Vous pouvez donc coder par couleur les
fichiers de points de broderie qui ne contiennent pas d’informations
sur les adressages d’aiguille avant d’ouvrir le fichier. Pour plus
amples informations, voir le Manuel de l’utilisateur Wilcom ES.
7 Sélectionnez ou désélectionnez la case Objets / Contours.
Ouvrez sans reconnaissance d’objets/contours pour éditer les
points de broderie ou les blocs des objets manuels de broderie. C’est
le paramétrage par défaut.

Ouvrez avec reconnaissance d’objets/contours pour refaçonner, ou
ajuster la densité de point ou la compensation d’étirement, les types
de point compatibles, en particulier les points Satin et Passage.
Cette option convient mieux aux emblèmes qu’à la dentelle. Si vous
sélectionnez cette option, le bouton Avancé devient disponible.
Pour plus amples informations sur la reconnaissance
d’objets/contours, voir le Manuel de l’utilisateur Wilcom ES.
Suggestion Pour les dessins de dentelle, la reconnaissance Tatami doit

être désactivée dans les options avancées. Si seuls quelques objets
doivent être refaçonnés, il est préférable de ne reconnaître que les
points sélectionnés dans EmbroideryStudio après avoir ouvert.
8 Sélectionnez ou désélectionnez la case Points de liaison
automatiques.
Désélectionnez pour ouvrir les dessins avec des points de liaison
reconnus comme objets manuels. Ceci évitera les problèmes
d’édition causés par les points de liaison automatiques. Cette
méthode est recommandée pour les dessins de dentelle.
Choisissez d’ouvrir les dessins appropriés avec points de liaison
automatiques sans avoir à utiliser la reconnaissance
d’objets/contours. Cette option convient mieux aux emblèmes qu’à
la dentelle.
9 Pour des options spécifiques aux machines supplémentaires,
sélectionnez l’onglet Détails de conversion.
Options Plauen Options Saurer
10 Sélectionnez la Fonction Paillette requise.

Si la fonction Paillette est paramétrée à une valeur autre que Aucun,
toutes les versions de la fonction physique sélectionnée sont converties
en fonction Schiffli ES Déposer paillette. Voir également Fonctions
machines les moins fréquemment utilisées.
Suggestion Pour sélectionner la fonction physique correcte, il vous faut

savoir quelle fonction a été utilisée dans le fichier dessin original pour
faire fonctionner le distributeur de paillettes sur la machine

sélectionnée. Si vous l’ignorez, essayez plusieurs paramètres jusqu’à ce
que vous obteniez le bon.
11 Cliquez sur OK.
12 Cliquez sur Ouvrir.
Si vous utilisez les paramètres par défaut, le dessin s’ouvre comme une
collection d’objets manuels n’ayant que des propriétés générales et de
connexion.
Objets
manuels
Note Schiffli ES ajoute les informations manquantes au fichier, mais ne

change pas les points de broderie. Voir également Ajuster la densité de
point dans le Manuel de l’utilisateur Wilcom ES.
Faire sortir des fichiers dessins Schiffli

Vos dessins doivent toujours être enregistrés en format Wilcom EMB pour
conserver tous les paramètres de dessin, y compris les propriétés d’objet.
Quand vous voulez le broder, vous devez toutefois le faire sortir dans le
format approprié - voir tableau. Si un format machine sélectionné n’est pas
compatible avec une fonction donnée du dessin — insérée automatiquement
ou manuellement — il est purement et simplement ignoré.
Machine Format fichier de sortie

Hiraoka DAT

Machine Format fichier de sortie
Plauen T10
Saurer T15
Saurer SLC SAS
WESS ESS
RCC ESL
Note L’ouverture des dessins de type RCC dans EmbroideryStudio n’est

pas traitée dans cette section. Pour plus amples informations, voir Faire
sortir des fichiers EMB en RCC.
Quand vous faites sortir des fichiers de points de broderie, il vous est
possible d’ajuster les options d’encodage. Les options varient en fonction du
type de fichier sélectionné — c’est-à-dire selon qu’ils sont en format Plauen
ou en format Saurer. Voir également Adapter des formats machines à des
dessins particuliers.
Note Si vous devez utiliser le convertisseur de disquette Schiffli ES pour

certains formats, vous pouvez ajuster les paramètres par défaut en utilisant
l’utilitaire Schiffli ES DEFCED.
Marche à suivre pour faire sortir des fichiers dessins Schiffli

1 Ouvrez le fichier à partir de votre disque dur, ou lisez-le à partir d’une
bande ou d’une disquette de broderie, puis éditez-le.
2 Sélectionnez Fichier > Enregistrer sous.

Le dialogue Enregistrer sous s’ouvre.
Sélectionnez
un fichier
dessin Schiffli
3 Sélectionnez un format de fichier Schiffli sur la liste Enregistrer sous

type.
Le dialogue Enregistrer options s’ouvre. Les options de décodage
Détails de conversion dépendent du type général de fichier — Plauen
ou Saurer. Les valeurs par défaut sont spécifiques au type de fichier
particulier.
Options Plauen Options Saurer
5 Sélectionnez la Fonction Paillette désirée, si elle est différente de la

fonction par défaut.
Si la Fonction Paillette est paramétrée à une valeur autre que Aucun,
toutes les versions de la fonction Schiffli ES Déposer paillette sont
converties en celles de la fonction physique. Autrement, la fonction est

rejetée. Voir également Fonctions machines les moins fréquemment
utilisées.
6 Ajuster l’encodage des points de broderie :
Points de broderie pour Auto rapide: cette valeur détermine le
nombre minimal de points consécutifs requis avant qu’un
changement de vitesse soit possible. Par exemple, si la valeur est 5
et qu’il y a 3 piqûres d’aiguille, ils seront tous fait à vitesse lente.
Pour les dessins Saurer, Auto lent/rapide pour Aiguilles
entrées/sorties doit également être activé.
Points vides avant dessin : en principe différent de zéro pour les
cartes perforées.
Points vides après dessin : en principe différent de zéro pour les
cartes perforées.
Points vides après arrêt/changement de couleur : en principe
différent de zéro pour les cartes perforées.
Suggestion Généralement, les cartes perforées requièrent un certain

nombre d’espaces vides avant et après le dessin pour pouvoir être
enroulées sur la bobine. 200 points vides se traduisent par environ 1
mètre de carte. Pour une meilleure identification, vous pouvez aussi
insérer des points vides après les changements de couleur.
7 Le cas échéant, sélectionnez Restaurer état fonction avant arrêt.
Si elle est activée, toutes les fonctions nécessaires sont
automatiquement insérées dans le fichier de sortie avant le code d’arrêt
pour faire revenir la machine à l’état qu’elle avait au commencement de
la broderie.
8 Le cas échéant, sélectionnez Auto lent/rapide pour Aiguilles
entrées/sorties.
Ceci n’est une option que pour les dessins Saurer. Si activée, une
fonction Lente sera insérée avant un changement d’aiguille. La fonction
Rapide sera insérée en fonction de la valeur paramétrée dans le champ
Points de broderie pour Auto rapide.
9 Le cas échéant, sélectionnez Machine démarre en Rapide.
Si activée, Schiffli ES considère que la machine fonctionne déjà en
vitesse rapide au commencement du dessin. Pour les fichiers de format
Saurer, il est crucial de spécifier cette option correctement, sinon les
commandes de changement de vitesse seront encodées à l’envers.
10 Le cas échéant, sélectionnez Pause de sortie comme arrêt.
L’encodage est fonction du type de fichier sélectionné :
T10 : si activé, les commandes Pause sont sorties comme fonction
Arrêt Plauen normale, si non, elles ne sont pas sorties du tout.

DAT : si activé, les commandes Pause sont sorties comme fonction
Arrêt DAT, si non, elles sont sorties en fonction Pause DAT.
SAS : si activé, les commandes Pause sont sorties comme un
Arrêt(13), si non, elles ne sont pas sorties du tout.
Autre : si activé, les commandes Pause sont sorties comme un Arrêt
générique pour T15 et autres, si non, elles ne sont pas sorties du
tout.
11 Cliquez sur OK.
Utiliser les dispositifs de sortie et les contrôleurs de machine Wilcom

Une fois qu’un dessin de broderie a été enregistré dans le format approprié,
vous pouvez l’envoyer à la broderie de plusieurs façons :
Disquette
WESS
ESS
EmbroiderySt
udio avec
option Schiffli
ES Disquette
T10 (Plauen) WECS

T15 (Saurer) Machine
Schiffli
Saurer
Disquette Plauen
Hiraoka
Convertisseur Saurer etc.
Contrôleur
de disquette Hiraoka électronique
Schiffli Heinzle
Disquette Laesser
T10 (Plauen)
T15 (Saurer) ElectroPunch Carton
Wilcom Jacquard
Saurer Automat
Utilitaire de Perforateur Plauen
perforation Jacquard
Schiffli ES Wilcom
T10 (Plauen)
T15 (Saurer)
Note Les mécanismes Perforateur Jacquard Wilcom et ElectroPunch Wilcom

ne sont plus compatibles avec Wilcom.

Utiliser WESS pour transférer des dessins sur machine
WESS (Système d’asservissement électronique Wilcom) remplace l’Automat
Schiffli et contrôle les déplacements de cadre directement par servomoteur.
Il requiert des fichiers ESS Wilcom, Hiraoka DAT, Saurer SAS, T10 ou T15
sur disquette comme entrée et sa méthode de fonctionnement est analogue
à celle de WECS. Pour plus amples informations, voir le Manuel de
l’opérateur de WESS Wilcom.
Note ESS est le format primaire de fichier machine pour les systèmes
d’asservissement Schiffli mis au point par Wilcom. Quand le fichier ESS est
lu directement par WESS, on peut atteindre une haute résolution et une
grande précision de broderie. Si votre machine utilise un controller WESS, il
vous suffira de sortir un seul fichier ESS.
Utiliser WECS pour tranférer des dessins sur machine

Avec WECS (Système ElectroCard Wilcom), on n’a plus besoin de cartons
Jacquard. WECS lit les fichiers de points de broderie Wilcom T10 et T15 et
fait directement fonctionner l’Automat Schiffli. Il ne vous faut donc
qu’enregistrer le dessin de broderie sur disquette en fichier de points de
broderie. Pour plus amples informations, voir le Manuel de l’opérateur de
WECS.
Utiliser ElectroPunch pour perforer une carte Schiffli

ElectroPunch Wilcom prend des fichiers T10 ou T15 comme entrée. Vous
devez copier ces fichiers sur une disquette à partir de votre disque dur ou
directement en utilisant Fichier > Enregistrer sous. Pour plus amples
informations, voir le Manual de l’utilisateur pour ElectroCard/ElectroPunch
Wilcom.
Utiliser l’utilitaire Perforateur Schiffli ES pour perforer avec

Perforateur Jacquard Wilcom
L’utilitaire Perforateur Schiffli ES pour Windows envoie un fichier bande T10
ou T15 de votre ordinateur au Perforateur Jacquard Wilcom, le prédécesseur
de ElectroPunch.
Faire sortir des dessins de broderie sur feuille de

programmation de production
Vous pouvez également faire sortir votre dessin sur une feuille de
programmation de production. Pour plus amples informations, voir
Imprimer des feuilles de programmation de production Schiffli.

Imprimer des feuilles de programmation de production Schiffli
L’impression des feuilles de programmation de production Schiffli est
similaire à l’impression de celles pour les machines à têtes multiples. La
seule différence dans le cas des dessins Schiffli est que vous pouvez afficher
plusieurs répétitions aussi bien dans la direction horizontale que dans la
direction verticale. Voir également Imprimer des feuilles de programmation
de production avec les informations relatives aux stations.
Marche à suivre pour imprimer une feuille de programmation

de production Schiffli
1 Sélectionnez Fichier > Imprimer ou pressez les touches C + P.
Le dialogue Imprimer s’ouvre.
Le dialogue Options d'impression s’ouvre.
Le dialogue Options d’impression pour Schiffli ne diffère que par

l’inclusion du bouton Afficher répétitions.
3 Le cas échéant, choisissez d’afficher les arrangements de patrons.
4 Dans le panneau Graphiques, cliquez sur Afficher répétitions.

Le dialogue Répétitions s’ouvre.
5 Sélectionnez la case Afficher répétitions puis faites votre choix à

partir des options disponibles.
Pour plus amples informations, voir Travailler avec des répétitions de
dessin.
6 Cliquez sur OK.

Chapitre 6
Travailler avec des dessins RCC
Schiffli ES résoud trois problèmes cruciaux pour les numériseurs travaillant

avec les dessins de type RCC :
Insertion des commandes au bon endroit pour les changements
d’aiguille.
Déplacement latéral automatique du cadre sous les nouvelles aiguilles
actives.
Affichage des couleurs du dessin comme elle le seront sur le tissu et non
pas par rapport au cadre — c’est-à-dire distant de 1, 2, 3, pouces
français et plus.
Schiffli ES s’occupe des changements de station et des déplacements de
cadre. De plus, pour les dessins créés dans EmbroideryStudio, la position
des couleurs est correcte.
RCC est disponible sur les machines Plauen et sur les machines Saurer.
Hiraoka, Saurer Pentamat et Laesser ont le Contrôle d’aiguille individuelle
(CAI) le plus avancé. Pour RCC comme pour CAI, un patron d’aiguilles est
connu sous le nom de « station » — régulier dans le cas de RCC et irrégulier
dans le cas de CAI.
Note Les machines de type CAI acceptent les stations de répétition

standard utilisées par les machines RCC. Schiffli ES ne vous permet de
définir que les stations de type RCC et il n’accepte que les dessins de type
CAI Saurer Pentamat.
Stations RCC
Il y avait deux domaines non automatisés dans les premières machines
Schiffli :
le changement des répétitions de dessin — c’est-à-dire le changement
de la distance entre les aiguilles actives ;
le changement des couleurs de fil — c’est-à-dire le maintien de la
distance mais le changement des aiguilles actives.

Il fallait donc, dans les deux cas, procéder à des changements de groupes
d’aiguilles actives. En principe, ces opérations se faisaient à la main. Les
principaux problèmes engendrés par le changement manuel sont :
le temps d’immobilisation de la machine (perte de production),
le coût de la main-d’oeuvre consistant à changer les aiguilles une par
une.
C’est pourquoi les dessins multicolores sont coûteux à produire, car les
opérateurs doivent couper les fils manuellement et en faire passer d’autres
par le chas des aiguilles. C’est pourquoi de nombreuses machines Schiffli
n’utilisent qu’une seule couleur.
Types de machine Schiffli à changement automatique de couleur

Au fil du temps, deux solutions furent mises au point : RCC, puis CAI
(Contrôle d’aiguille individuelle).
Contrôle des changements de couleur RCC

Répéter changement de couleur (RCC) est un mécanisme disponible sur
certains types de machine Plauen et Saurer qui permet de pousser un
groupe d’aiguilles — toutes les aiguilles, une sur deux, une sur trois, une sur
quatre, etc. — vers l’avant ou vers l’arrière. Chaque patron est appelé «
station ». Il y a une station par combinaison — 4/4, 8/4-1, 8/4-2, 12/4-1,
12/4-2, 124-3, etc. Les machines Schiffli RCC non-Hiraoka peuvent en
principe accéder à 10-12 patrons d’aiguille différents en utilisant un «
modèle » physique sur la machine. En voici un exemple :
Aiguilles en
Station Répétition de dessin Aiguilles utilisées
fonctionnement
1 4/4 toutes toutes
2 8/4-1 une sur deux 1,3,5, etc.
3 8/4-2 une sur deux 2,4,6, etc.
4 12/4-1 une sur trois 1,4,7, etc.
7 16/4-1 une sur quatre 1,5,9, etc.
Comme l’exemple le montre, une station définit deux choses :
Chapitre 6 Travail ler avec des dessins RCC 88

le patron de répétition,
l’aiguille active.
Les limitations des stations RCC résident dans le fait que la plupart des
solutions ne permettent qu’un nombre limité (10-12) de combinaisons à
l’intérieur d’un même dessin de broderie. Remplacer tout le mécanisme RCC
par 10 combinaisons prend du temps et cause l’immobilisation de la
machine. Certaines machines ont des ensembles fixes qui ne peuvent être
remplacés de toute façon. Les utilisateurs sont donc limités à un certain
nombre de tailles de dessin et de couleurs.
La variation des couleurs est donnée par la largeur de dessin. Par exemple,
une répétition de dessin 12/4 peut avoir des aiguilles portant des fils de trois
couleurs différentes, comme il est illustré dans le diagramme ci-dessous.
Répétition 3 couleurs – plus petit dessin 12/4
Suggestion Il existe une technique de broderie spécifique à Schiffli qui fait

intervenir l’emprunt d’une couleur sur la répétition de dessin suivante pour
employer davantage de couleurs. Cette technique est compatible avec
EmbroideryStudio.
Contrôle des changements de couleur CAI

Le Contrôle d’aiguille individuelle (CAI) était à l’origine un mécanisme mis
au point pour les machines Saurer Pentamat et qui permettait d’activer ou
de désactiver chaque position aiguille sur toute la machine, par commande
de programme ou manuellement. Hiraoka et Laesser ont mis au point leur
propre Contrôle d’aiguille individuelle, appelé parfois Contrôle aiguille par
aiguille). Les machines de type CAI acceptent des stations définies par

l’utilisateur avec n’importe quel nombre d’aiguilles, chacune d’entre elles
pouvant être entrée ou sortie.
Le Contrôle d’aiguille individuelle des machines Pentamat était à l’origine

destiné à activer et désactiver les groupes d’aiguilles multiples à l’intérieur
d’une même broderie — pour une nappe par exemple. Mais le véritable
avantage des machines de type CAI s’est avéré être la facilité avec laquelle
on peut passer d’une répétition de dessin standard, par exemple : 8/4, à
une autre, par exemple : 12/4. Ceci augmente considérablement la
flexibilité des programmes de production entre les machines. Un autre
avantage de taille de CAI est la facilité de création de dessins RCC
multicolores.
En fait, RCC est un sous-ensemble de CAI. L’utilisation de CAI est similaire
à celle de RCC. Vous sélectionnez la répétition — par exemple : 12/4 — et
l’aiguille active — par exemple : Nº 2. Moins courante est l’utilisation dans
un patron non cyclique — par exemple : sélectionner les aiguilles 1,3,7,30,
etc. Contrairement aux machines de type RCC, CAI n’est pas limité à 10-12
modèles. Les machines de type CAI peuvent avoir des stations de type RCC
préprogrammées allant de 4/4 à 96/4. Ce qui signifie qu’il n’y a pas de limite
au nombre de répétitions à l’intérieur d’une même broderie.
Types de machine RCC

Il existe actuellement trois types de machine :
les machines purement mécaniques nécessitant un changement
d’aiguille et un refilage manuels ;
les machines mécaniques pourvues d’un réajusteur/contrôleur RCC ;
les machines électroniques avec Contrôle d’aiguille individuelle de type
Pentamat.
Note Que les dessins de broderie soient de type RCC ou de type CAI,
EmbroideryStudio considère que la répétition de dessin est la même pour

tout le dessin — c’est-à-dire, les couleurs peuvent être changées en 12/4
aiguille 1, 12/4 aiguille 3, etc, mais la répétition de dessin reste à 12/4 pour
tout le dessin. Autrement dit, il présume que les dessins de type CAI se
conformeront également à un style RCC.
Ordonner à la machine de changer de répétition/d’aiguilles

Les fonctions machines Schiffli sont traditionnellement programmées sur
cartes perforées. Ces cartes ont été conçues il y a un siècle, à une époque
où l’on ne parlait pas de RCC ou de CAI. C’est pourquoi les codes ne
contenaient aucune de ces commandes.
Pour les machines mécaniques lisant les cartons Jacquard, les fabricants
avaient deux choix :
Insérer une fonction d’arrêt là où ils voulaient faire un changement
d’aiguille. L’opérateur devait alors définir manuellement le nouveau
patron de combinaison/aiguille.
Emprunter une commande existante, telle que la fonction Corde, et
l’utiliser pour contrôler les changements d’aiguille.
Pour les contrôleurs électroniques, c’était plus facile — introduire un
nouveau format électronique avec capacités étendues.
Attribuer une séquence de couleurs aux stations RCC et CAI

Avec Schiffli ES, vous pouvez désigner chaque arrêt et changement de
couleur et les attribuer à un numéro de station. Le programme détermine
alors les codes nécessaires à la sélection du numéro de station approprié.
Encodage des numéros de station

Les machines RCC ne peuvent accéder à chaque station que de façcon
cyclique, par exemple :
à partir de Station 1 aller à Stations 2, 3, 4, 5 pour arriver à Station 6 ;
à partir de Station 9 aller à Stations 10, 1, 2, 3 pour arriver à Station 4.
Schiffli ES est compatible avec l’encodage de cette fonctionnalité.
Note En principe, avec les machines RCC, seules les aiguilles changent
automatiquement quand le perçoir est installé dans une répétition de dessin
seulement.
Les modèles RCC

Les modèles varient en fonction des fabricants de machines. C’est pourquoi
un modèle est à comprendre comme une définition commerciale de

numéros de station et de patrons de répétition, comme l’illustre le tableau
ci-dessous.
Répétition de Station Zangs Station Station Saurer

Aiguille
dessin (T11) Comerio (T13) RCC (T18)
4/4 1 0 1 5
8/4 1 1 2 6
8/4 2 2 3 7
12/4 1 3 4 8
12/4 2 4 5 9
12/4 3 5 6 10
16/4 1 6 7 1
16/4 2 7 8 2
16/4 3 8 9 3
16/4 4 9 10 4
Hiraoka est compatible avec les répétitions de dessin allant de 4/4 à 16/4,
plus 24/4 et 48/4. Les machines Pentamat sont compatibles avec toutes les
répétitions de dessin jusqu’à 96/4. Schiffli ES offre une sélection aisée et
validée des répétitions de dessin disponibles dans les modèles standard.
Note Il est possible de créer des modèles définis par l’utilisateur pour les
machines Schiffi. Les modèles définis par l’utilisateur ne sont pas
actuellement compatibles avec Schiffli ES.
Numériser des dessins de broderie RCC

Numériser pour RCC n’est pas très différent de la numérisation normale
Schiffli. Vous devez toutefois paramétrer la répétition de dessin à la plus
grande utilisée dans la broderie. Pour voir quelle aiguille brode à un point
particulier de la broderie, vous devez seulement utiliser autant de couleurs
qu’il y a d’aiguilles dans la répétition de dessin. Pour changer la répétition
de dessin sans changer les aiguilles — par exemple : de 8/4 aiguille 1 à 16/4
aiguille 1 — vous devez insérer une fonction d’arrêt. Voir également
Numériser un dessin RCC dans EmbroideryStudio.
Note Si vous travaillez sur une machine ancienne dépourvue de coupe-fils,

vous devez toujours appliquer les règles de base qui consistent à faufiler
avant et après les changements de couleur.

Manoeuvrer les déplacements de cadre
Quand la machine Schiffli sélectionne une autre aiguille, le cadre ne se
déplace pas automatiquement en dessous de cette dernière. Ceci peut être
fait manuellement pendant la numérisation ou être calculé par Schiffli ES.
Le logiciel peut calculer les déplacements de cadre automatiques d’une
manière analogue à celle du décalage de perçoir. Par exemple, passer de
12/4-1 à 12/4-2 entraîne un déplacement horizontal du cadre de 27,07mm
dans le sens positif. Ceci est génétralement décomposé en plusieurs
mouvements d’Aiguilles sorties d’environ 7mm.
Afficher des patrons RCC

Du point de vue du numériseur, changer de couleur pour RCC est la même
chose que changer de couleur pour les machines à têtes multiples.
Cependant, afficher des fichiers de points de broderie RCC en utilisant la
fonction Afficher dessin de broderie de FIXPAT affichera un décalage de
dessin à l’écran. Ceci parce que le logiciel interprète le déplacement du
cadre comme un saut vers la droite. La couleur suivante sera alors affichée
à 27,07mm à droite de la couleur précédente. Cette limitation n’est que
visuelle. EmbroideryStudio fera correctement sortir les couleurs sur la
feuille de programmation de production avec un label de station configuré
par l’utilisateur.
Changer les répétitions de dessin à l’intérieur d’un même

dessin de broderie
Dans la plupart des dessins Schiffli, les bordures sont généralement en 4/4,
passant à 8/4, 12/4 ou 16/4 dans le corps de la broderie. Une autre bordure
peut alors être faite en 4/4, à l’envers. Les changements explicites de
répétition de dessin ne sont pas compatible avec EmbroideryStudio. Le
dessin ne peut avoir actuellement qu’une seule valeur de répétition de
dessin, qui est enregistrée avec le dessin. Vous pouvez toutefois fair sortir
un arrêt ou un changement de couleur que vous pouvez ensuite assigner à
une des stations en utilisant le convertisseur de disquette Schiffli ES. Pour
plus amples informations, voir Convertir EMB en format RCC.
Conversions compatibles avec RCC/CAI

La conversion de fichiers EMB en fichiers de points de broderie RCC/CAI se
fait en trois étapes :
Faire sortir le dessin de broderie EmbroideryStudio en format ESL.
Convertir le fichier ESL en un code intermédiaire dans un format de type
Tnn avec le convertisseur de disquette Schiffli ES.
Convertir le format Tnn dans le code final avec le convertisseur.

Pour plus amples informations, voir Faire sortir des fichiers EMB en RCC.
La conversion de fichiers RCC/CAI en EMB se fait en trois étapes :
Convertir le fichier natif RCC/CAI en un format de type Tnn avec le
convertisseur.
Renommer les fichiers Tnn RCC ou CAI Tnn en T10 (Plauen) ou T15
(Saurer) respectivement.
Ouvrir le dessin dans EmbroideryStudio.
Pour plus amples informations, voir Ouvrir des fichiers RCC et CAI.
Utilisez le convertisseur de disquette Schiffli ES pour convertir vers les
formats ci-dessous. Tous les formats, sauf PAT, peuvent être convertis dans
les deux sens.
Format de Format de Convertir à

Machine
disquette fichier partir de
Hiraoka Hiraoka DAT T12
Zangs Heinzle EAS T11*
Zangs Saurer SLC PLS † T11
Hiraoka Saurer SLC PLS † T12
Comerio Saurer SLC PLS † T13
Plauen Pentamat Saurer SLC PLS † T22
Saurer Saurer SLC SAS † T18
Saurer SLC Pentamat Saurer SLC SAS † T20
Saurer Pentamat Saurer NWD NWD T20
Saurer Pentamat Saurer SHC PAT T20
* Vous devez renommer T11 en T10 avant de procéder à la conversion. † Lors de la conversion vers
un format Tnn Wilcom, le format Tnn correspondant est automatiquement sélectionné.
Ouvrir des fichiers RCC et CAI

Les fichiers de broderie Schiffli créés par d’autres programmes peuvent être
ouverts dans EmbroideryStudio mais avec certaines limitations. Quand
vous ouvrez un fichier de points de broderie, vous pouvez paramétrer des
options de décodage pour déterminer la conversion du dessin. Les options
varient en fonction du type de fichier de points de broderie sélectionné.

Limitations de décodage
Les dessins RCC et CAI peuvent être ouverts à des fins d’édition, mais ils
doivent être soigneusement vérifiés avant d’être ressortis. Les limitations
sont décritent ci-dessous.
Quand il lit des fichiers de broderie RCC/CAI créés par d’autres
programmes, EmbroideryStudio ne reconnaît pas les déplacements de
cadre comme faisant partie du changement de couleur. Dans
EmbroideryStudio comme dans FIXPAT, les dessins de broderie (à
l’exception du format T12 Wilcom Plauen - RCC Hiraoka) seront affichés
avec leurs couleurs « déplacées » selon leur position d’aiguille. Ces
déplacements de cadre doivent être supprimés manuellement en
sélectionnant la couleur et en la faisant bouger au moyen de Propriétés
d’objet.
Les informations relatives au perçoir peuvent être incorrectement
modifiées quand des points de broderie sont déplacés. Il est conseillé de
retirer toutes les sections avec perçage pendant le processus d’édition,
quitte à les refaire ensuite.
Suggestion Les options de décodage devraient indiquer comment le dessin

a été initialement numérisé, et non comment vous voulez qu’il soit à
présent. Essayez plusieurs paramètres pour obtenir les meilleures résultats
possibles.
Marche à suivre pour ouvrir un fichier RCC dans

EmbroideryStudio
1 Renommer les fichiers Tnn RCC ou CAI Tnn en T10 (Plauen) ou T15
(Saurer) respectivement.
Si vous avez un fichier de format Tnn Wilcom Plauen — T11, T12,
T13, T22 — renommez-le T10.
Si vous avez un fichier de format Tnn Wilcom Saurer — T18, T20 —
renommez-le T15. Voir également Formats de fichier Schiffli
compatibles.
Suggestion Si vous avez un fichier natif de format Plauen ou Saurer —

par exemple : PLS ou NWD — vous devez d’abord le convertir en format
Tnn à l’aide du convertisseur de disquette Schiffli ES.

2 Sélectionnez Fichier > Ouvrir.
Sélectionnez
le fichier
renommé
3 Sélectionnez le fichier renommé puis cliquez sur Options.

Le dialogue Ouvrir options s’ouvre à l’onglet Standard.
Sélectionnez un
type de machine
Sélectionnez Arrêt
comme code
d’arrêt
4 Sélectionnez Schiffli comme format machine sur la liste Type de

machine s’il n’est pas déjà sélectionné.
5 Acceptez le paramètre par défaut pour reconnaissance de coupure.
6 Sélectionnez Arrêt comme code d’arrêt.
Les codes d’arrêt sont interprétés comme des Arrêts explicites. La
machine s’arrête de broder.
7 Sélectionnez ou désélectionnez les cases Objets / Contours et Points
de liaison automatiques, suivant les besoins.
Pour plus amples informations, voir Ouvrir les fichiers dessins Schiffli.
8 Pour des options spécifiques aux machines supplémentaires,
sélectionnez l’onglet Détails de conversion.

9 Assurez-vous que Fonction Paillette est paramétée à Aucun.
10 Cliquez sur OK puis sur Ouvrir.
Le dessin s’ouvre mais les déplacements de cadre ne sont pas reconnus
comme faisant partie du changement de couleur.
RCC ouvert dans Fichier T12 ouvert

EmbroideryStudio — dans FIXPAT —
couleurs « déplacées » déplacements de
en fonction de la couleur corrigés
position d’aiguille
Suggestion FIXPAT peut être utilisé pour afficher en format T12

(Wilcom Plauen - RCC Hiraoka) avec déplacements de couleur corrigés.
Faire sortir des fichiers EMB en RCC

Les fichiers EMB peuvent être convertis en fichiers de broderie RCC à l’aide
du convertisseur de disquette Schiffli ES. Le convertisseur vous permet de :
sélectionner RCC ou CAI comme format de sortie,
coder les modèles standard,
sélectionner des couleurs dans le dessin pour être converties en RCC ou
en CAI,
attribuer un numéro de modèle (code bande) et un numéro spécifique
de station sur le modèle donné.
Le convertisseur de disquette Schiffli ES prend un fichier ESL, avec vos
apports, et fait correspondre la fonction logique de changement d’arrêt/de
couleur aux définitions de répétition/d’aiguilles RCC et CAI définies par
l’utilisateur.

Encodage des paramètres définis par défaut
Lors de la sortie d’un dessin, le processus d’encodage utilise des valeurs par
défaut qui peuvent modifier le fichier de point de broderie en résultant. Vous
pouvez utiliser le programme DEFCED pour éditer ces paramètres. Les
domaines importants où l’on peut utiliser DEFCED comprennent :
les valeurs spécifiques RCC de Plauen (pour Hiraoka, Zangs et Comerio),
les valeurs spécifiques RCC/CAI de Saurer.
Attacher des blocs de points aux numéros de répétition / d’aiguille

Pour que le convertisseur de disquette Schiffli ES fasse correspondre les
fonctions logiques Arrêt/Changement de couleur du fichier ESL aux
définitions répétition/aiguille RCC et CAI définies par l’utilisateur, vous devez
fournir un numéro de répétition/aiguille au convertisseur. Le dialogue
Définir couleur/séquence d’arrêts vous permet de créer un tableau de
séquence de couleurs en établissant une correspondance entre les blocs de
points terminés par des changements de couleur/arrêts dans le dessin ESL
aux numéros correspondants de répétition/aiguille à encoder pour le format
RCC ou CAI considéré.
Les changements de
couleur doivent être
attachés aux numéros
de répétition/aiguiile
correspondants

Convertir EMB en format RCC
Utilisez le convertisseur de disquette Schiffli (bureau Windows) pour

convertir un fichier EMB en format RCC.
Le programme Convertisseur de disquette Schiffli ES peut être utilisé pour

convertir un fichier EMB en format RCC.
Marche à suivre pour Convertir EMB en format RCC

1 A partir de EmbroideryStudio, utilisez Fichier > Enregistrer sous
pour enregistrer votre dessin de broderie en format ESL.
ESL est un fichier temporaire utilisé pour créer la sortie final en RCC.
2 Cliquez deux fois sur l’icone Convertisseur de disquette Schiffli dans
le bureau Windows.
3 Choisissez Convertir sur le menu Fichier.

Vous êtes invité à sélectionner le fichier d’entrée à convertir.
4 Choisissez le type de fichier ESL puis sélectionnez le fichier à convertir.

Vous êtes alors invité à sélectionner le nom, l’emplacement et le type du
fichier de sortie.
Note Quand vous ouvrez cette boîte de dialogue pour la première fois,
Windows choisit le dossier Mes documents par défaut. Vous devez
sélectionner le dossier C:\dessin ou celui dans lequel vous conserver
vos dessins de broderie Schiffli.
5 Sélectionnez RCC ou CAI comme format de sortie.

Le dialogue Définir couleur/séquence d’arrêts s’ouvre.
6 Attachez les blocs de points terminés par un changement de

couleur/arrêt dans le dessin aux numéros correspondants de
répétition/aiguille à encoder dans le format RCC ou CAI considéré.
Note Pour cela, vous devez connaître les changements de couleur de

votre dessin de broderie et les stations RCC correspondantes.
Le tableau Séquence de couleurs/d’arrêts est une liste des

répétitions/aiguilles ou d’arrêts. Il vous incombe, en utilisant une feuille
de programmation de production ou des fenêtres multiples, de fournir
les informations relatives aux blocs de points d’entrée. Par exemple,
pour encoder couleur 12/4, 1re aiguille, entrez 12 dans le champ
Répéter, 1 dans le champ Aiguille, puis cliquez sur Attribuer RCC.
Note Une combinaison répétion/aiguille doit d’abord être entrée dans

le tableau, car le processus de conversion l’utilisera come aiguille de
référence pour les déplacements de cadre.
7 Cliquez sur OK.

Le fichier d’entrée ESL est converti dans le format RCC ou CAI que vous
avez choisi comme sortie. Vous pouvez vérifier le fichier de sortie en
utilisant l’utilitaire FIXPAT.
Imprimer des feuilles de programmation de production avec les

informations relatives aux stations
Il n’existe pas de champ spécial pour les données RCC. Vous pouvez
cependant utiliser le champ Code du dialogue Editer fil pour enregistrer et
imprimer les informations relatives aux stations.
Marche à suivre pour imprimer une feuille de programmation

de production avec les informations relatives aux stations
1 Sélectionnez Edition > Couleurs de fil ou cliquez à droite sur une
couleur de la palette.
Le dialogue Couleurs de fil s’ouvre.
Nombre total
des
différentes
couleurs
Couleurs
utilisées dans
le dessin de
broderie
courant
2 Sélectionnez un fil et cliquez sur Edition.

Le dialogue Editer fil s’ouvre.
3 Dans le champ Code, tapez les informations de station requises.

Par exemple, entrez Station 5. Ou bien, 12/4-2 qui, étant indépendant
de la machine utilisée, est beaucoup plus flexible.
Ces informations sont enregistrées avec le dessin de broderie. En
utilisant ce fil, les informations relatives au fil (marque et code de
couleur) peuvent également être imprimées et conservées dans le
fichier EMB.
Numériser un dessin RCC dans EmbroideryStudio

Un exemple commenté de numérisation de dessin RCC dans
EmbroideryStudio est reproduit ci-dessous.
Note Dans EmbroideryStudio, vous devez sélectionner une nouvelle

couleur sur la palette à chaque changement de couleur.
Marche à suivre pour numériser un dessin RCC dans

EmbroideryStudio
1 Paramétrez le Diagramme des couleurs de telle façon à avoir le type de
fil et les couleurs corrects sur la palette.
Si le fil n’est pas compatible, assurez-vous de paramétrer les bonnes
couleurs.
2 Cliquer sur la couleur de démarrage — par exemple : Col1 — numérise
vos objets.
3 Avant de procéder au changement de couleur suivant, faufilez avec soin
au-dessus du dessin — en principe deux points manuels — pour éviter
une accumulation de points sur le fil de la couleur inutilisée qui dépasse.

L’exemple ci-dessous est fait avec Afficher répétitions activé (8/4).
4 Sélectionnez la deuxième couleur — par exemple : Col2.

Elle peut se trouver n’importe où sur la palette mais, pour plus de clarté,
il est préférable de choisir la deuxième couleur.
5 Numérisez vos objets dans cette couleur, puis faufilez à la fin.
6 Sélectionnez la troisième couleur, ou retournez à la première couleur

suivant les besoins, puis numérisez vos objets.
7 Quand vous avez terminé, vérifiez le dessin et enregistrez-le en ESL.

8 Ouvrez Convertisseur de disquette Schiffli ES.

9 Sélectionnez Fichier > Convertir puis sélectionnez le fichier ESL.
10 Convertissez le dessin en RCC Saurer.
Le dessin de broderie donné en exemple a deux couleurs mais trois blocs

de couleur — 8/4 première aiguille, puis 8/4 deuxième aiguille et de
retour à la première aiguille.
11 Enregistrez le fichier T18.

C’est un format de bande RCC Wilcom Saurer qui peut être ensuite
converti en format de disquette Saurer.
12 Si vous voulez vérifier le fichier RCC, affichez-le dans FIXPAT.
La façon la plus facile d’ouvrir le fichier est de le faire glisser à partir
d’Explorateur Windows et de le déposer sur l’icone FIXPAT de votre
bureau.

13 Pour afficher le dessin, pressez la touche S.
Note FIXPAT a une limitation — il ne peut afficher le dessin RCC en

différentes couleurs.
14 Pour convertir en SAS, ouvrez le fichier T18 et convertissez-le en format
SLC Saurer (SAS).

Annexe A
Schiffli ES Programmes utilitaires
Schiffli ES e1.5 offre un certain nombre de programmes utilitaires externes

qui peuvent être utilisés pour modifier, convertir ou perforer des dessins de
broderie, en particulier ceux en anciens formats bandes. Ces utilitaires sont
surtout utilisés pour les opérations répertoriées ci-dessous.
Vérification des points de broderie et des fonctions machines sur cartes
Jacquard :
L’utilitaire FIXPAT (patron fixe) Schiffli ES est utilisé pour des
vérifications de sécurité sur les dessins et peuvent faire fonction
d’éditeur rapide pour les patrons problématiques ou l’édition directe de
fonctions. Le programme offre également des capacités de recherche
pour localiser et modifier des fonctions machines ou en insérer de
nouvelles.
Conversion des dessins de broderie en nouveaux formats machines
Schiffli :
Le convertisseur de disque Schiffli ES est utilisé pour convertir les
anciens dessins vers ou à partir des formats requis par les machines
Schiffli les plus récentes. Certains formats, notamment RCC, ne peuvent
être convertis directement dans EmbroideryStudio et requièrent
l’utilisation d’un convertisseur de disque Schiffli ES.
Modification des valeurs par défaut Schiffli :
Parfois, il vous faudra personnaliser les paramètres par défaut Schiffli en
fonction de vos propres besoins, notamment lors de la conversion en
format RCC au moyen du convertisseur de disque Schiffli ES. Les
paramètres par défaut sont stockés sur votre disque dur local et vous
pouvez utiliser l’utilitaire DEFCED de Schiffli ES pour les modifier.
Perforation de fichiers de points sur Perforateur Jacquard Wilcom :
L’utilitaire Perforateur Schiffli ES pour Windows envoie un fichier bande
de votre ordinateur au Perforateur Jacquard Wilcom (le prédécesseur de
ElectroPunch).

Fonctionnement des utilitaires Schiffli
T10 (Plauen)
EmbroideryStudio T15 (Saurer)
EMB SAS (Saurer)
DAT (Hiraoka)
VEP (seulement quand
Hiraoka éteint) Affichage,
RCC & édition
Pentamat image carte
ESL Disquettes Schiffli (Laesser)
Ajustage des PAT (SHC Saurer)

ESS paramètres de SAS (SLC Saurer - RCC)
(pour WESS) conversion PLS (SLC Plauen)
DAT (Hiraoka - RCC)
EAS (Heinzle)
DAT (Laesser)
Txx (Wilcom Txx - RCC)
Vérifier les points de broderie et les fonctions machines sur cartes

Jacquard
Les numériseurs Schiffli chevronnés peuvent lire les cartes Jacquard de type
Plauen ou Saurer et peuvent même y apporter des modifications. Le
programme FIXPAT de Schiffli ES qui accompagne Schiffli ES offre la même
fonctionnalité. C’est un programme d’édition Schiffli conventionnel qui
affiche le fichier de points en format carte Jacquard comme apparaîtraient
les perforations. Certains points de broderie, tels que les points de
compensation de décalage perçoir, ne peuvent être affichés ou édités que
dans FIXPAT. Utilisez FIXPAT pour éditer les dessins dont l’extension va de
T10 à T39. Pour plus amples informations, voir Formats de fichier Schiffli
compatibles.
Note La plupart des dessins RCC et INC (contrôle individuel d’aiguille) sont
décalés sur l’écran.
Dans Schiffli ES, seuls les points de broderie et les coupes de perçoir sont
affichés, pas les déplacements du cadre. Ainsi, le perçage est toujours
générique, avec le décalage de perçoir ajouté à l’extérieur de Schiffli ES.
Vous ne pouvez éditer/afficher les points de compensation de décalage
perçoir que dans FIXPAT.
An nexe A S c hiff li ES Programmes utilitaires 108

Editer des points de broderie à l'aide de FIXPAT
Utilisez FIXPAT (bureau Windows) pour vérifier et modifier les patrons

problématiques connus.
Vous pouvez utiliser l’utilitaire FIXPAT de Schiffli ES comme éditeur rapide

pour les patrons problématiques connus dans les fichiers de points Schiffli.
Attention Le chargement des fichiers de points Schiffli sert principalement

à la vérification des dessins créés dans EmbroideryStudio, et non à
l’édition de dessins créés dans d’autres systèmes.
Marche à suivre pour éditer des points de broderie à l'aide de

FIXPAT
1 Cliquez deux fois sur l’icone FIXPAT dans le bureau Windows.
FIXPAT vous demande le nom du fichier à éditer. Celui-ci ne doit pas

comporter plus de 8 caractères.
Note Le programme présume que fichier est situé dans le dossier

C:\design.
2 Tapez le nom du dessin avec son extension de fichier.
Suggestion Une autre façon de charger le fichier dans FIXPAT consiste

à utiliser la fonctionnalité glisser-déplacer de Windows pour le faire
glisser à partir de d’Explorateur et le lacher sur l’icone FIXPAT.

Si le patron chargé ne comporte pas de données invalides, le message
suivant apparaîtra.
Si le programme tombe sur une donnée de patron invalide, il vous sera

demandé d’effacer cette dernière.
3 Pressez la touche R.
Le patron est maintenant affiché comme sur une carte Schiffli. Pour
chaque point de broderie, l’affichage indique :
le numéro de point (ou nombre de tours)
le patron des trous pour ce point
un indicateur de phase M/W (Plauen)
les coordonnées X,Y du point de broderie
les fonctions appliquées au point (deux peuvent être affichés dans
Plauen).
Si la séquence des points de broderie sur l’affichage de la carte est
interrompue, une ligne vide apparaît entre les points pour indiquer qu’ils
ne sont pas consécutifs. Les données invalides d’un point sont mises en
surbrillance.

4 Pressez la touche 1 pour faire apparaître la liste complète des
commandes.
Toutes les options répertoriées sous Commandes doivent être suivies

de R. Les options répertoriées sous Touches sont provoquées en
appuyant sur la touche requise.
5 Pour vous rendre à un point particulier du patron, tapez le nombre de
tours à l’invite, puis pressez la touche R.
6 Pour éditer le point courant, tapez sur la touche E à l’invite, puis pressez
la touche R.
Note Si le point contient des données invalides, il vous sera demandé

de les éliminer. Tapez sur la touche Y à l’invite, puis pressez la touche
R pour éliminer les mauvais points.

7 Par exemple, pour changer X, pressez la touche X et il vous sera
demandé d’entrer une nouvelle valeur.
8 Entrez la nouvelle donnée X — par ex. : 10 — puis pressez la touche

R.
L’affichage prendra en compte la valeur modifiée.
9 Si vous changez d’avis, pressez ECHAP pour annuler la modification.
Note La façon de changer l’ordonnée Y est similaire à la façon de

changer l’abscisse X. Vous pouvez continuer de changer les
coordonnées X, Y dans n’importe quel ordre de la façon décrite.
Insérer et supprimer des fonctions sur un point de broderie

En plus de l’édition de points, vous pouvez utiliser FIXPAT pour une édition
directe des points. Voir également Marche à suivre pour éditer des points de
broderie à l'aide de FIXPAT.

Marche à suivre pour insérer ou supprimer des fonctions sur
un point de broderie
1 En mode édition, pressez la touche I.
Une liste des fonctions apparaît et le programme attend votre sélection.

Vous pouvez à tout moment quitter la modification des données de
fonction en pressant la touche E.
2 Tapez le numéro d’élément de la fonction que vous voulez insérer, puis
pressez la touche R.
L’affichage prendra le changement en compte.

3 Pour supprimer une fonction, pressez la touche D et la liste des
fonctions apparaîtra.
4 Tapez le numéro d’élément de la fonction que vous voulez supprimer,

puis pressez la touche R.

L’affichage prendra le changement en compte.
Note Vous pouvez continuer de changer les données de la fonction dans

n’importe quel ordre de la façon décrite.
5 Quand les nouvelles données sont correctes, pressez la touche 0 pour
accepter les changements et retourner à l’invite.
Presser la touche E éliminera tous les changements.
Rechercher des fonctions

Vous pouvez utiliser FIXPAT pour rechercher des fonctions machines
spécifiques. Voir également Marche à suivre pour éditer des points de
Marche à suivre pour rechercher une fonction

1 Tapez sur la touche F à l’invite, puis pressez R.
La recherche commence à partir du tour courant et continue jusqu’à la

fin du patron.
Suggestion Pour exécuter la recherche sur la totalité du patron,

utilisez la touche h pour vous rendre au commencement du patron
avant d’utiliser la commande F.
2 Tapez le numéro d’élément de la fonction que vous recherchez, puis
pressez la touche R.
Si la fonction est trouvée, le nombre de tours s’affichera. Sinon, le

message « Fonction introuvable » apparaîtra.
3 Pour répéter une recherche, tapez F à l’invite, puis pressez la touche
R.

Rechercher des points de broderie invalides
Si des données erronées ont été découvertes puis corrigées lors du
chargement de patron, vous pouvez répertorier les nombres de tours qui ont
été mis à jour. Voir également Marche à suivre pour éditer des points de
Marche à suivre pour rechercher des points de broderie

invalides
Tapez sur la touche B à l’invite, puis pressez R.
Le tableau récapitule les erreurs éventuelles que vous pourriez

rencontrer et les actions prises par le logiciel pour les rectifier.
Type de fichier Erreur Condition Action

T15 (Saurer) Fonction Nop fonction quatre trous fonction remplacée par
présente vide
Série X1 trois trous dans série trois trous remplacés
X1 par vide
X2 par vide
X3 par vide
Série Y1 trois trous dans série trois trous remplacés
Y1 par vide
Y2 par vide
Y3 par vide
Plauen (T10, X invalide Donnée X DCB Donnée X effacée
T12) invalide dans fichier de
points de broderie
Y invalide Donnée Y DCB Donnée Y effacée
invalide dans fichier de
points de broderie

Corriger des patrons de points de broderie
Les données erronées peuvent être effacées manuellement avec la
commande Corriger patron. Voir également Marche à suivre pour éditer
des points de broderie à l'aide de FIXPAT.
Marche à suivre pour corriger des patrons de points de

broderie
1 Tapez sur la touche B à l’invite, puis pressez R.
2 S’il y a des données invalides, il vous sera demandé de les éliminer.

Tapez sur la touche Y à l’invite, puis pressez R.
3 Si vous voulez les laisser pour pouvoir les examiner en détail par la
suite, tapez sur la touche N à l’invite, puis pressez R.
Le message « Donnée erronée présente » apparaîtra.
Afficher les noms de patron

Le nom du patron que vous avez chargé peut être affiché au moyen de la
commande Afficher nom de patron. Voir également Marche à suivre pour
éditer des points de broderie à l'aide de FIXPAT.
Marche à suivre pour afficher le nom du patron

Tapez sur la touche P à l’invite, puis pressez R.
Afficher des points de broderie

Vous pouvez utiliser FIXPAT pour corriger les patrons de points défectueux.
La commande Afficher points de broderie affiche le patron et vous
permet de localiser les erreurs de décalage. Voir également Marche à suivre
pour éditer des points de broderie à l'aide de FIXPAT.

Marche à suivre pour afficher des points de broderie
Tapez sur la touche S à l’invite, puis pressez R.
Afficher les répétitions de dessin (sauf pour RCC Plauen Hiraoka)

Vous pouvez utiliser FIXPAT pour afficher des répétitions. Cette procédure
est valable pour tous les formats sauf RCC Plauen Hiraoka. Voir également
Marche à suivre pour éditer des points de broderie à l'aide de FIXPAT.
Marche à suivre pour afficher des répétitions de dessin (sauf

pour RCC Plauen Hiraoka)
1 Pour afficher plus d’une répétition d’un même patron, tapez un nombre
après la commande S puis pressez R.
Le nombre saisi devient le nombre de répétitions par défaut.

2 Si le dessin se répète, toutes les deux aiguilles par exemple, entrez la
répétition à 8 et pressez R.
Suggestion Le nombre entre crochets [4/4] est la dernière valeur

saisie pour la répétition. Pour réutiliser la dernière valeur saisie, pressez
R sans taper de nombre.
Afficher les répétitions de dessin (sauf pour RCC Plauen Hiraoka)

Vous pouvez utiliser FIXPAT pour afficher des répétitions. Cette procédure
est valable pour les formats RCC Plauen Hiraoka. Voir également Marche à
suivre pour éditer des points de broderie à l'aide de FIXPAT.
Marche à suivre pour afficher des répétitions de dessin (RCC

Plauen Hiraoka)
1 Pour afficher plus d’une répétition d’un même patron, tapez un nombre
après la commande S et pressez R.
Le nombre saisi devient le nombre de répétitions par défaut.

Pour le codage RCC Hiraoka, à chaque Arrêt, le programme considère
qu’il y a un changement de répétition — par ex. : de 4/4 à 12/4. A
chaque changement de répétition, le programme demandera la
répétition et l’aiguille de démarrage. Il ne demandera ces informations
qu’une seule fois, à moins que le nombre de répétitions horizontales soit
changé. Les changements d’aiguille à l’intérieur d’une répétition — par
ex. : de 12/4 aiguille1 à 12/4 aiguille 2 — sont automatiquement définis
dans le dessin à chaque fonction RCC+ sans que l’opérateur ait à
intervenir.
2 Par défaut, Démarrer dessin en répétition prend la valeur du dernier
paramétrage — par ex. : 4/4. Pressez R pour l’accepter.
Sur une répétition 4/4, l’aiguille de démarrage prend la valeur 1.

3 Entrez le changement de répétition à l’invite — par ex. : 8/4 — puis
pressez R.
4 Entrez l’aiguille de démarrage pour la deuxième répétition — par ex. :

1 — puis pressez R.
On vous demandera de préciser le nombre total de changements de

répétition. Lorsque vous aurez entré les données requises, pressez
R et le dessin apparaîtra, avec des répétitions multiples.
Afficher les fils ou les déplacements de cadre

Il est possible de monter les chemins de fil ou les déplacements de cadre
sur l’affichage graphique des points de broderie. Vous pouvez définir le
mode avant d’entrer S. Voir également Editer des points de broderie à l'aide
de FIXPAT.
Quand vous sélectionnerez « Afficher déplacements de cadre », l’affichage
des points montrera le chemin parcouru par les aiguilles actives sur le tissu,
y compris les déplacements avec « Aiguilles sorties ». C’est l’affichage par
défaut. Quand vous sélectionnerez « Afficher fils uniquement », l’affichage
de points montrera les chemins parcourus par les fils. Ceci permet de
vérifier le chemin des fils, afin de ne pas coudre par-dessus les fils lâches.

Marche à suivre pour afficher les fils ou les déplacements de
cadre
1 Pour changer le mode d’affichage, tapez N à l’invite puis pressez R.
2 Ceci est une commande à bascule, et vous pouvez changer de mode en

entrant N à nouveau.
Sortir de FIXPAT
Utilisez la ligne de commande pour sortir de FIXPAT.
Marche à suivre pour sortir de FIXPAT

1 Pour quitter le programme, pressez A + X.
2 Pour quitter le programme sans enregistrer les changements, pressez

N.
3 Pour quitter le programme en enregistrant les changements, pressez N.
Si vous voulez remplacer le patron d’origine par le nouveau, pressez

R.
Si vous voulez créer un nouveau patron fondé sur l’original, entrez
un nouveau nom. Cela conservera le fichier du patron d’origine dans
votre dossier de dessins et créera un nouveau patron avec le
nouveau nom de fichier.
Si vous choisissez de quitter l’application sans conserver les
changements, pressez A + Q.

Convertir des dessins de broderie à l'aide du convertisseur de disque
Schiffli
La plupart des dessins en format Schiffli peuvent être enregistrés
directement du format fichier EMB de Wilcom en format de fichier machine
Schiffli dans EmbroideryStudio. Les fichiers machines Schiffli sont
convertis directement, sans avoir besoin de passer par un format de fichier
intermédiaire tel que T10 ou T15, qui n’ont pas la capacité de stocker toutes
les fonctions connues.
Certains formats, notamment RCC, ne peuvent être convertis directement
dans EmbroideryStudio et requièrent l’utilisation d’un convertisseur de
disque Schiffli ES. Cet utilitaire :
accepte la sélection de fichiers multiples — vous pouvez convertir
plusieurs fichiers de points de broderie à partir d’une disquette ;
conserve les noms de fichier d’entrée — ceux-ci peuvent être reportés
aux noms de fichier de sortie.
Le convertisseur de disque Schiffli ES peut être utilisé pour passer de l’un à
l’autre des formats suivants :
Format de Format de Convertir à

Machine
disquette fichier partir de
Plauen Heinzle EAS T10 *
Saurer Heinzle EAS T15 *
Saurer SLC Pentamat Saurer SHC PAT T15
Laesser Laesser DAT T15
* Ces types de fichiers peuvent être convertis dans les deux sens
Note Le convertisseur de disque Schiffli ES peut également convertir les

codes RCC et Pentamat. Pour plus amples informations, voir Travailler avec
des dessins RCC.
Convertir des fichiers de points de broderie en formats de disquette

Schiffli
Utilisez le convertisseur de disque Schiffli (bureau Windows) pour

convertir des fichiers de points de broderie multiples en format de
disquette.

Le convertisseur de disque Schiffli ES peut être utilisé pour convertir un ou
plusieurs fichiers de points de broderie en un autre format.
Marche à suivre pour convertir un fichier de points de

broderie en format de disquette Schiffli
1 Cliquez deux fois sur Convertisseur de disque Schiffli.
La fenêtre Convertisseur Wilcom ES Schiffli s’ouvre.
Le menu fichier vous offre deux options : Convertir et Convertir en

Laesser.
2 Sélectionnez Fichier > Convertir ou Convertir en Laesser.
Le dialogue Sélectionner nom de fichier d'entrée s’ouvre.
3 Sélectionnez le fichier à convertir.

Sélectionnez plusieurs fichiers du même format pour les convertir
ensemble en utilisant la touche V ou la touche C.
Note Seuls les codes bandes ESL à RCC et Laesser (DAT) — sortie
uniquement n’accepte pas la conversion simultanée de fichiers
multiples.
4 Cliquez sur Ouvrir.

Le dialogue Sélectionner nom de fichier de sortie s’ouvre.
Le nom de fichier sélectionné dans le dialogue Sélectionner nom de

fichier d'entrée apparaît dans le champ Nom de fichier.
Note Les trois lettres de l’extension sont omises.

5 Sélectionner le format vers lequel vous voulez faire la conversion sur la
liste déroulante Types de fichier.
6 Sélectionnez un dossier puis cliquez sur Enregistrer.
Note La conversion Laesser comprend les restictions suivantes :

Elle ne marche que pour la conversion de Wilcom T15 à Laesser.
Elle s’effectue par le biais d’un programme fourni par Laesser. Ce
programme n’écrit que sur disquette.
Le programme écrit un fichier nommé « Stick_01.dat ». Il ne vérifie
pas s’il y a un fichier existant portant le même nom.
Le programme n’est pas compatible avec la sélection de plusieurs
fichiers.
Modifier les paramètres par défaut Schiffli

Parfois, il vous faudra personnaliser les paramètres par défaut Schiffli en
fonction de vos propres besoins, notamment lors de la conversion en format
RCC au moyen du convertisseur de disque Schiffli ES. Les paramètres par
défaut sont stockés sur votre disque dur local et vous pouvez utiliser
l’utilitaire DEFCED de Schiffli ES pour les modifier de façon permanente. Le
cas échéant, il est également possible d’enregistrer différentes versions des
valeurs par défaut à charger. Les valeurs que vous devez connaître sont
répertorieés ci-dessous.

Format des paramètres définis par défaut
Pour l’explication du format des paramètres définis par défaut,
reportez-vous au tableau ci-dessous.
Paramètr
es
Elémen Unité de courants
Description Valeurs
t Nº valeur définis
par
défaut
186 PERCAGE SAURER : Utiliser dépassement 0 = non = 1,00
avant PERCOIR ENTRE ? 1 = oui
187 PERCAGE SAURER : perçoir dépasse dans (6X mm) = 0,00
le sens des X
190 PERCAGE STUEPFEL: perçoir dépasse (6X mm) = 0,00
dans le sens des X
Changer les paramètres de conversion par défaut
Utilisez DEFCED (bureau Windows) pour ajuster les paramètres par

défaut utilisés par le convertisseur de disque Schiffli ES.
Les paramètres par défaut sont des valeurs prédéfinies destinées à répondre
aux conditions particulières des diverses machines Schiffli et à leur
fonctionnement. Par exemple, vous pouvez définir le nombre des trous
dominants sur la carte Jacquard. Pour modifier les valeurs par défaut, vous
devez changer les valeurs stockées dans le tableau des paramètres par
défaut au moyen de l’utilitaire DEFCED de Schiffli ES. Le programme est
exécuté dans une fenêtre DOS.
Note EmbroideryStudio n’a pas besoin de paramètres par défaut pour

fonctionner. Ils ne sont requis que lorsque les dessins ESL sont sortis dans
leur format fichier de points de broderie définitif par le convertisseur de
disque Schiffli ES.
Les paramètres que vous devez connaître sont répertorieés ci-dessous.
L’utilitaire DEFCED de Schiffli ES contient également des valeurs qui ne sont
pas utilisées par le convertisseur de disque Schiffli ES. Vous pouvez les
modifier, mais ils n’auront aucun effet. Pour plus amples informations, voir
Les catégories de paramètres par défaut Schiffli.

Marche à suivre pour changer les paramètres de conversion
par défaut
1 Cliquez deux fois sur l’icone DEFCED dans le bureau Windows.
Par exemple, vous pourrez avoir besoin de contrôler manuellement le
dépassement après des déplacements avec Aiguilles sorties (sauts). (En
principe, le programme le fait automatiquement.) Pour ce faire, vous
devez changer la valeur de Dépassement de saut et la paramétrer à
zéro.
2 Tapez le numéro d’élément du menu principal — dans ce cas, 6 pour le
mode de catégorie Entrée — puis pressez R.
3 Tapez le numéro d’élément du menu secondaire — dans ce cas, 5 pour

Codage bande — puis pressez R.
4 Tapez le numéro d’élément du menu secondaire suivant — dans ce cas,

3 pour Schiffli — puis pressez R.

5 Tapez de nouveau le numéro d’élément du menu secondaire suivant —
dans ce cas, 3 pour Dépassement de saut — puis pressez R.
6 L’écran suivant vous offre un certain nombre de paramètres modifiables.

Tapez de nouveau le numéro d’élément requis — dans ce cas, 80 pour
Dépassement automatique — puis pressez R.
7 L’option Dépassement automatique vous offre deux possibilités : « non

» et « oui ». Tapez de nouveau le numéro de l’option désirée — dans ce
cas, 0 pour Non — et pressez R.
8 Une fois votre sélection faite, il vous est demandé de pressez R pour
continuer. Ceci vous ramène au niveau de menu précédent.
9 Pressez R plusieurs fois pour retourner au menu principal.
Note Si vous choisissez de ne pas enregistrer les changements sur un

fichier de sauvegarde (Option 7 du menu principal), les paramètres par
défaut seront remplacés de façon permanente par les nouveaux
paramètres. Pour plus amples informations, voir Enregitrer les
paramètres par défaut.

Enregitrer les paramètres par défaut
Tout modification des paramètres par défaut remplacera définitivement les
paramètres précédents. Pour conserver les paramètres existants, vous
devez les enregistrer sur un fichier de sauvegarde. Si vous le désirez, vous
pouvez enregistrer un certain nombre de différents paramètres par défaut
qui seront chargés en fonction des besoins.
Marche à suivre pour enregistrer les paramètres par défaut

1 Sur le menu principal, tapez 7 puis pressez R.
2 A l’invite, entrez le nom de fichier pour les paramètres par défaut puis
pressez R.
Les paramètres par défaut sont enregistrés sur le fichier désigné et vous
êtes ramené au menu principal.
Note N’utilisez pas plus de 8 caractëres (sans espace) pour le nom du

fichier de sauvegarde. Notez les paramètres par défaut et le nom du
fichier dans lequel ils ont été enregistrés. Le fichier est stocké dans le
répertoire C:\ESWin\bin.
Charger les paramètres par défaut

Par la suite, si vous désirez réintégrer les paramètres par défaut, vous
devrez les importer à partir du fichier de sauvegarde que vous avez créé.

Marche à suivre pour charger les paramètres par défaut
1 Sur le menu principal, tapez 8 puis pressez R.
2 A l’invite, entrez le nom de fichier dont vous vous êtes servi pour
enregistrer les paramètres par défaut puis pressez R.
Les paramètres définis par défaut sont importés et vous êtes ramené au
menu principal.
Les catégories de paramètres par défaut Schiffli

Les paramètres qui peuvent être modifiés par DEFCED sont de trois sortes
— paramètres généraux Schiffli, paramètres spécifiques à Plauen et
paramètres spécifiques à Saurer.
***SCHIFFLI
**EMPTY REVS IN CARD
045 SCHIFFLI EMPTY REVS BEFORE STITCH DATA 1 REV = 4 BYTE = 20.00
046 SCHIFFLI EMPTY REVS AFTER STITCH DATA 1 REV = 4 BYTE = 20.00
048 SCHIFFLI BLANK CARD AFTER COLOR CHANGE. NO. OF REVS. = 8.00
**STARTING BORER DEPTH

195 SCHIFFLI BORING: borer depth at start of pattern = 6.00
**SCHIFFLI SPEED
090 SCHIFFLI AUTO FAST after NEEDLE OUT: 0=No change 1-4=Fast = 0.00
194 SCHIFFLI Machine Speed at Start of Pattern 0=Slow 1=Fast = 0.00
**PLAUEN-SPECIFIC
021 PLAUEN MAX STITCH 1X MM = 16.50
022 PLAUEN MIN STITCH 1X MM = 0.10
304 PLAUEN BORING: Number of points for Auto FAST (5.0 = Five) = 5.00
**PLAUEN-RCC SPECIFIC
271 ZAN-RCC Number of revs to divide a 4/4 frame shift 4.0 = 4 = 4.00
312 ZAN-RCC Start and end at station 0 (4/4) 1=YES 0=NO = 1.00
313 ZAN-RCC Return to start station at pattern end 1=YES 0=NO = 1.00
314 ZAN-HIR Zangs & Hiraoka RCC compatible tapecode 1=YES 0=NO = 0.00
272 HIR-RCC Number of revs to divide a 4/4 frame shift 4.0 = 4 = 4.00

273 HIR-RCC Number of revs after execution hole (min.) 8.0 = 8 = 8.00
274 HIR-RCC Return to start station at pattern end 1=YES 0=NO = 1.00
275 COM-RCC Number of revs to divide a 4/4 frame shift 4.0 = 4 = 6.00
276 COM-RCC Number of empty revs before execution hole 2.0 = 2 = 2.00
277 COM-RCC Number of revs after execution hole (min.) 8.0 = 8 = 4.00
278 COM-RCC Default machine type is 1.0=CCD1 2.0=CCD2 = 1.00
279 COM-RCC Output memorization holes for CCD1 0.0=NO 1.0=YES = 0.00
280 COM-RCC Start station is the first selected 1.0=YES 0.0=NO = 0.00
281 COM-RCC Return to start station at pattern end 1=YES 0=NO = 1.00
**PLAUEN PENTAMAT
307 PLAUEN PENTAMAT Max stitch 1X MM = 16.50
308 PLAUEN PENTAMAT Min stitch 1X MM = 0.10
309 Maximum number of programmable Pentamat stations (40 or 99) = 40.00
310 Pentamat: Number of delay revs at station change 12.0=12 = 8.00
**SAURER-SPECIFIC
024 SAURER MIN STITCH 1X MM = 0.10
023 SAURER MAX STITCH 1X MM = 17.10
042 SAURER automatic change to SLOW enabled 0.0=NO 1.0=YES = 1.00
049 SAURER BLANK CARD AFTER NEEDLES OUT. NO. OF REVS. = 0.00
186 SAURER BORING: Use overshoot before BORER IN ? 0.=no 1.=yes = 1.00
187 SAURER BORING: borer overshoot in X direction (6X mm) = 0.00
188 SAURER BORING: borer overshoot in Y direction (6X mm) = 50.00
**SAURER-RCC/PENTAMAT SPECIFIC
293 SAU-RCC Number of revs to divide a 4/4 frame shift 4.0 = 4 = 4.00
294 SAU-RCC Number of revs per station increment 4.0=4 6.0=6 = 4.00
295 SAU-RCC Return to start station at pattern end 0=NO 1=YES = 0.00
322 SAU-RCC: Default machine type is 1.0=RCC 2.0=RCC/PENTAMAT = 0.00
309 Maximum number of programmable Pentamat stations (40 or 99) = 40.00
310 Pentamat: Number of delay revs at station change 12.0=12 = 8.00
Perforer des fichiers de points de broderie sur Perforateur Jacquard

Wilcom
Utilisez Schiffli Punch (bureau de Windows) pour envoyer un fichier de

points de broderie de votre ordinateur au Perforateur Jacquard Wilcom.
Cliquez à droite pour changer de port COM.
L’utilitaire Perforateur Schiffli ES pour Windows envoie un fichier bande de

votre ordinateur au Perforateur Jacquard Wilcom (le prédécesseur de
ElectroPunch).
Note La perforation est lente et peut être exécutée dans une fenêtre
réduite (en arrière-plan), si elle est destinée à être utilisée sur un ordinateur
de numérisation.
Envoyer des fichiers de points de broderie sur un perforateur

Jacquard
Tout fichier de type Schiffli Tnn peut être envoyé sur perforateur Jacquard.

Marche à suivre pour envoyer des fichiers de points de
broderie sur un perforateur Jacquard
1 Cliquez deux fois sur l’icone Schiffli Punch dans le bureau Windows.
Schiffli Punch vous demande le nom du fichier à perforer. Le nom doit

être un nom de fichier DOS 8.3 valide.
2 Tapez le chemin complet, le nom de dessin et l’extension de fichier, puis
pressez R.
Le programme essayera d’abord de synchroniser la perforation et puis
enverra le dessin vers le port COM sélectionné (COM2 par défaut). Un
message indiquera le numéro de patron en cours de perforation et le
temps que durera l’opération.
Un message d’erreur — impossible de synchroniser perforateur — vous
dira si votre ordinateur est incapable de communiquer avec le
périphérique de perforation. Vérifier si vous avez utilisez le bon port
COM.
Changer de port COM pour Schiffli Punch

Le processus de perforation se sert d’un protocole de communication en
utilisant des petits paquets contenant un point de broderie à la fois. Les
paramètres de COM sont prédéfinis. Seuls COM1 et COM2 sont compatibles
(COM2 par défaut). La vitesse de transmission est généralement de 4 800
bauds sans échange protocolaire.

Marche à suivre pour changer de port COM
1 Cliquez à droite sur l’icone Schiffli Punch dans le bureau Windows.
2 Dans le dialogue Propriétés, sélectionnez l’onglet Programme.

3 Editez la ligne de commande :
PUNCH1.BAT envoie le fichier sur COM1.
PUNCH2.BAT envoie le fichier sur COM2.
4 Cliquez sur OK et exécutez le programme à partir du bureau de
Windows.

Annexe B
Types de fonction machine, de fichier et
de disquette compatibles
Cette section décrit les types de machine, de fichier et de disquette

compatibles avec Schiffli ES. Les tableaux montrent comment les différentes
fonctionnalités sont converties quand le type de fichier est changé.
Consultez cette section avant de convertir des dessins de broderie dans des
formats différents ou de numériser dans un format autre que le format EMB.
Fonctions machines compatibles avec Schiffli

En règle générale, les machines Schiffli sont utilisées pour la dentelle et les
emblèmes. Certaines fonctions machines ne s’appliquent qu’aux dessins
Schiffli.
machine « physique ». Les fonctions machines logiques et physiques sont
encodées dans le fichier natif Wilcom EMB. EMB ne conserve pas les
fonctions machines « non compatibles ». Les fichiers EMB peuvent être
sortis en divers formats Schiffli. Pour plus amples informations, voir Formats
de fichier Schiffli compatibles.
Note Certaines fonctions peuvent apparaître à la fois « logiques » et «

physiques » selon la machine utilisée. Par exemple, « Rapide/Lent » peut
être une fonction physique sur une machine particulière, mais doit être
décodée en plusieurs fonctions composantes sur une autre.
Les fonctions machines générales de Schiffli

Schiffli ES est compatible avec les fonctions logiques suivantes définies par
l’utilisateur :
Fonction logique Description

Stepp/Blatt Fait savoir à la machine quand utiliser une tension normale
(Stepp) et quand utiliser une tension lâche (Blatt).

Fonction logique Description
Saut(M) Fait déplacer le cadre sans qu’il y ait piqûre d’aiguille —
sernt à passer sans encombre d’une partie du dessin à une
autre.
Perçoirs entrés/sortis Fait savoir à la machine quand utiliser le perçoir au lieu
d’une aiguille.
Pénétration du perçoir Ordonne à la machine d’utiliser le système de numérotage
Plauen ou Saurer déterminant la pénétration du perçoir.
Arrêt Ordonne à la machine de s’arrêter.
Commencer/Terminer Fait savoir à la machine s’il faut utiliser des pénétrations
saut d’aiguille/de perçoir.
Rapide/Lent Ordonne à la machine de broder rapidement ou lentement.
Vide/Saut vide La fonction Vide ordonne à la machine de broder avec des
piqûres d’aiguille. La fonction Saut vide ordonne à la
machine de broder sans piqûre d’aiguille (saut).
Déposer paillette Fait savoir à la machine quand déposer une paillette à
broder sur le tissu.
Changement de Ordonne à la machine d’utiliser la couleur de fil suivante
couleur dans le dessin.
Coupure Ordonne à la machine de couper des fils. (Ne s’applique
qu’aux dernières machines Schiffli pourvues de coupe-fils.)
Pour plus amples informations sur les fonctions logiques compatibles avec
Schiffli ES, voir Fonctions machines compatibles avec Schiffli.
Fonctions spécifiques aux machines

Schiffli ES accepte les changements menus de tension et de vitesse, ainsi
que les mécanismes spéciaux, tels que Corde ou Paillette, propres à
certaines machines. Ces fonctions peuvent être sorties sur disquette ou sur
bande, et sont conservées quand elles sont lues dans EmbroideryStudio.
Les fonctions spécifiques aux machines acceptées telles quelles par Schiffli
ES comprennent :
Hiraoka /
Fonction logique Saurer Plauen
WESS
Fadenleiter plus/moins l l
Frein fil plus/moins z† l
Démarrage/fin de tension l
perçage
† Autrefois connu sous le nom de Rouleau Emery ‡ Egalement connu sous le nom de
Données de vitesse

Hiraoka /
Fonction logique Saurer Plauen
WESS
Pause l
TPM plus/moins l z‡
Stuepfel engagé/désengagé l l
Corde engagée/désengagée l l
Feston engagé/désengagé l l
† Autrefois connu sous le nom de Rouleau Emery ‡ Egalement connu sous le nom de
Données de vitesse
Fonctions compatibles indirectement

Schiffli ES accepte les fonctions Saurer Embrayage engagé/désengagé de
façon indirecte (quand elles sont utilisées avec des perçoirs). Une fonction
acceptée indirectement est une fonction qui, bien que non sélectable dans
EmbroideryStudio, est insérée automatiquement par le logiciel comme
partie d’une fonction logique.
Formats de fichier Schiffli compatibles

lus et écrit dans de nombreux autres formats spécifiques aux machines.
résolution de données et une grande précision de broderie.
Il existe des formats de fichier Schiffli correspondant à des machines Schiffli
spécifiques. Les fonctions machines peuvent varier selon les machines.
Schiffli ES est compatible avec les formats de fichier Schiffli ci-dessous,
directement par le biais de EmbroideryStudio, ou indirectement par le biais
du convertisseur de disquette Schiffli ES.
Annexe B Types de fo nc tion machine, de fichi er et de disquette co mpatibles 134

Note Les vieux fichiers Stations ne sont pas compatibles avec Schiffli ES.
Ceux-ci comprennent : PEN, PNN, RCC, T16, T19, T21.
Type de Lecture Ecriture Lecture Ecriture

Fabricant
fichier ES ES SDC SDC
DAT Hiraoka l l l
DAT Laesser l
EAS Heinzle l l
EMB Wilcom l l
ESL Wilcom Schiffli (RCC) l l
ESS Wilcom Schiffli l l
INP Stations (certains types de
point et fonctions sont l
perdus)
MJD Temps & espace (standard
l l
non-RCC)
NWD Saurer l l
PAT SHC Saurer(Saurer natif) l
PLS SLC Saurer (données
l l l
Plauen)
SAS SLC Saurer (standard) l l l l
SAS Saurer SLC RCC l l
SAS Saurer SLC Pentamat l l
T10 Wilcom Plauen l l l l
T11 Wilcom Plauen RCC
l l
Zangs
T12 Wilcom Plauen - RCC
l l
Hiraoka
T13 Wilcom Plauen - RCC
l l
Comerio
T15 Wilcom Saurer l l l l
T18 Wilcom Saurer RCC l
T20 Wilcom Saurer Pentamat l l l
T22 Wilcom Plauen Pentamat l
VEP Hiraoka l

Note Toutes les disquettes Schiffli sont lisibles en DOS ou Windows et ne
nécessitent pas de matériel spécial.
Lire les dessins de broderie Schiffli

DAT Hiraoka et SLC Saurer peuvent être lus directement dans Schiffli ES
et disposent de toutes les capacités d’édition.
Les fichiers de points de broderie T10 et T15 peuvent être lus avec ou
sans reconnaisance d’objet.
Les fichiers de type INP peuvent être lus, mais avec la perte de certains
types de point et de fonctions.
Restrictions de reconnaissance
Si un type de point n’est pas reconnu précisément, les valeurs du dialogue
Propriétés d’objet ne correspondront pas aux points de broderie. Les
points de broderie resteront les mêmes que dans le dessin initial ; vous
devrez donc les modifier et les régénérer. Si vous modifiez le dessin, les
points de broderie seront régénérés selon les propriétés d’objet. Les dessins
convertis à partir de fichiers de format bande ou de dessins expansés
contenant des types de point non standard devront être édités dans
EmbroideryStudio pour assurer l’exactitude des contours d’objet, des
types de point, de la densité de point et des couleurs.
Suggestion Pour les dessins de dentelle, la reconnaissance Tatami doit

être désactivée dans les options avancées. Si seuls quelques objets doivent
être refaçonnés, il est préférable de ne reconnaître que les points
sélectionnés dans EmbroideryStudio après avoir ouvert.
Paramètres d’encodage et de décodage Schiffli ES

Quand vous ouvrez ou enregistrez des fichiers de points de broderie avec
reconnaissance objet/contour, vous pouvez définir des options d’encodage
ou de décodage pour déterminer le traitement du dessin. Les options varient
en fonction du type de fichier sélectionné — c’est-à-dire selon qu’ils sont en
format Plauen ou en format Saurer.

Formats Plauen
Les formats Plauen comprennent DAT et Wilcom Plauen T10. Ils partagent
les mêmes options et valeurs d’encodage et de décodage spécifiques à
Plauen.
Onglet Options Paramètres

Standard Reconnaître Saut comme Coupure 1
Reconnnaître Code d’arrêt comme Changement de
couleur
Arrêt
Personnaliser
Reconnaitre objet/contours Oui/Non
Reconnnaître Points de liaison Oui/Non
automatiques
Détails de Fonction Paillette Aucun
conversion Fadenleiter (TNS)
(BR)
SCH - Schnur(Corde)
Nombre de Points de broderie pour Auto 5
rapide
Nombre de points vides avant données 0
de broderie
Nombre de points vides après données 0
de broderie
Nombre de Points vides après arrêt ou 0
changement de couleur
Restaurer état fonction avant arrêt Oui/Non
Pause de sortie comme arrêt Oui/Non

Formats Saurer
Les formats Saurer comprennent SAS et Wilcom Saurer T15. Ils partagent
les mêmes options et valeurs d’encodage et de décodage spécifiques à
Saurer.
Onglet Options Paramètres

Standard Reconnaître Saut comme Coupure 1
Reconnnaître Code d’arrêt comme Changement de
couleur
Arrêt
Personnaliser
Reconnaitre objet/contours Oui/Non
Reconnnaître Points de liaison Oui/Non
automatiques
Détails de Fonction Paillette Aucun
conversion Fadenleiter (TNS)
Taille de perçoir +/-
SCH - Schnur(Corde)
Nombre de Points de broderie pour Auto 5
rapide
Nombre de points vides avant données 0
de broderie
Nombre de points vides après données 0
de broderie
Nombre de Points vides après arrêt ou 0
changement de couleur
Restaurer état fonction avant arrêt Oui/Non
Auto lent/rapide pour Aiguilles Oui/Non
entrées/sorties
Machine démarre en Rapide Oui/Non
Pause de sortie comme arrêt Oui/Non
Formats de disquette de broderie compatibles avec Schiffli

Enregistrez vos dessins Schiffli sur un disque formaté Schiffli. Les machines
Schiffli pourvues de lecteurs de disquette peuvent alors lire le dessin. Schiffli
ES Les formats de disque de broderie Schiffli suivants sont compatibles
avec :
Format Densité Lecture Ecriture

Saurer SLC – SAS (Saurer) DS/HD l l

Format Densité Lecture Ecriture
Saurer SLC – PLS (Plauen) DS/HD l l
Saurer SHC – PAT DS/HD l l
Saurer NWD – NWD DS/HD l l
Laesser (DAT) DS/HD l
Hiraoka (DAT) DS/HD l l
Heinzle EAS DS/HD l l

Index
A unique) 89 D
CAI
afficher des points de broderie à Contrôle d'aiguille décodage
l'aide de FIXPAT 116 individuelle 11 limitations 95
afficher les répétitions 33 contrôle des changements de options 136
Aiguille entrée/sortie 53 couleur 89 DEFCED
arrangements ABC, voir « ouvrir des fichiers 94 changer paramètres définis par
arrangements de patrons » carte Schiffli, perforer des dessins défaut 124
arrangements de patrons 6, 38 de broderie 84 charger les paramètres par
« désynchronisé » 38 cartons Jacquard 13 défaut 127
afficher 45 changement automatique de encodage des paramètres définis
afficher avec répétitions 46 couleur, types de machine 88 par défaut 98
aligner les parties 47 changement de couleur enregistrer les paramètres par
appliquer au nouveau dessin de automatique 88 défaut 127
broderie 39 contrôle 10 modifier les paramètres par
combiner les fractionnements de voir également « fonctions défaut 123
dessin 43 machines » paramètres par défaut par
enregistrer 44 Clichés couleurs 48 catégorie 128
renommer les labels de code de Codes d'arrêt, reconnaître 76 Démarrage/fin de tension perçage
fil 48 coloris 48 voir « fonctions machines »
arrangements, voir « combiner les fractionnements de dentelle 3
arrangements de patrons » dessin 43 dépassement 8
Arrêt, voir « fonctions machines » commande Insérer fonction 59 déplacements de cadre,
Automat Schiffli 84 Commencer saut automatiques 93
voir « fonctions machines » Déposer paillette
contrôle de la tension 8 voir « fonctions machines »
contrôle du coupe-fils 12 dessin agrandi
pivotement et dimensions 29
B contrôleurs de machine 83
dessin vectoriel
convertir
bande papier 13 des dessins de broderie à l'aide échelle 29
barre d'outils Générer du convertisseur de disque points de référence 29
Pénétrations 53 Schiffli 121 dessin vectoriel agrandi
Perçoir 53 EMB en RCC 97, 99 vérifier le pivotement et les
barre d'outils Standard dimensions 29
fichiers bandes 121
Afficher répétitions 36, 46 dessins de broderie
convertisseur de disque Schiffli
Ouvrir 75 convertir des dessins de CAI 87
barre d'outils Types de point broderie 121 convertir EMB en RCC 97
Fractionnement défini par convertir des fichiers de points numériser pour RCC 103
l'utilisateur 70, 72 de broderie 121 numériser RCC 92
Blatt convertisseur de disquette Pentamat 87
vérifier s'il y a des erreurs de Schiffli 99 RCC 87
numérisation 68 convertisseur de disquette, vérifier le pivotement et les
voir également « fonctions Schiffli 99 dimensions 29
machines » convertisseur, disquette Schiffli 99 dessins de broderie Schiffli
blocs de points, attacher aux afficher les répétitions 33
numéros de Corde engagée/désengagée
voir « fonctions machines » dessins expansés 38
répétition/d'aiguille 98 corriger des patrons à l'aide de afficher les arrangements de
FIXPAT 116 patrons 45
Couper, voir « fonctions machines dessins Schiffli
» convertir à partir de fichiers
C bandes 121
CAA (Contrôle d'aiguille Diagramme menu, Perçoir 67

dialogue Arrangement Valeurs de format machine > enregistrer des fichiers 74
Schiffli 40–45 Standard 20–22 ESL, voir « formats de fichier »
dialogue Couleurs de fil 102 dialogues Répétition de dessin 46 espacement d'aiguille 4, 29
dialogue Définir couleur/séquence dispositifs de sortie 83 ajuster 26
d'arrêts 99 disquettes Schiffli 15 paramétrer 19
dialogue Editer fil 48, 102 états des fonctions 58
dialogue Enregistrer options 80
dialogue Enregistrer sous 80
dialogue Imprimer 85 E
dialogue Insérer fonction 59, 66
écrire des fichiers 74
F
dialogue Options 43
éditer des points de broderie facteur d'échelle 31
dialogue Options d'impression 85 afficher des points de broderie Fadenleiter plus/minus, voir «
dialogue Ouvrir 76, 95 with FIXPAT 116 fonctions machines »
dialogue Ouvrir options 76–95 afficher des répétitions de dessin faire sortir des dessins de broderie
dialogue Pénétration du à l'aide de FIXPAT 117, 118 ElectroPunch 84
perçoir 66, 67 afficher les chemins de fil à Perforateur Schiffli Wilcom 84
dialogue Propriétés d'objet 70, 72 l'aide de FIXPAT 119 faire sortir EMB en RCC 97
dialogue Propriétés de dessin 48 afficher les déplacements de fenêtre Convertisseur de disquette
dialogue Répétition de dessin 36 cadre à l'aide de FIXPAT 119 Schiffli 99
dialogue Répétitions 37, 85 corriger des patrons à l'aide de Feston engagé/désengagé, voir «
dialogue Sélectionner format FIXPAT 116 fonctions machines »
machine 20 rechercher des fonctions à l'aide feuille de programmation de
dialogue Sélectionner nom de de FIXPAT 114 production 48
fichier d'entrée 99, 122 éditer points de broderie 109 feuilles de programmation de
dialogue Sélectionner nom de insérer/supprimer des production
fichier de sortie 99, 122 fonctions 112 imprimer 85
dialogue Valeurs de format rechercher points invalides à imprimer informations relatives
machine 23–26 l'aide de FIXPAT 115 aux stations 102
Standard 20–22 édition de points fichier bandes
dialogues afficher des points de broderie à perforer 129
Arrangement Schiffli 40, 43, 45 l'aide de FIXPAT 116 fichiers bandes
Convertisseur de disquette afficher des répétitions de dessin convertir en formats de
Schiffli 99 à l'aide de FIXPAT 117, 118 disquette Schiffli 121
convertisseur Wilcom ES afficher les chemins de fil à fichiers de points de broderie
Schiffli 122 l'aide de FIXPAT 119 reconnaître Codes d'arrêt 76
Couleurs de fil 102 afficher les déplacements de reconnaître Sauts de coupure 76
Définir couleur/séquence cadre à l'aide de FIXPAT 119 fichiers dessins
d'arrêts 99 corriger des patrons à l'aide de faire sortir 79
Editer fil 48, 102 FIXPAT 116 ouvrir 75
Enregistrer options 80 insérer/supprimer des fichiers sur bande 13
Enregistrer sous 80 fonctions 112 FIXPAT
FIXPAT 109 rechercher des fonctions à l'aide afficher des points de
Imprimer 85 de FIXPAT 114 broderie 116
Insérer fonction 59, 66 rechercher points invalides à afficher des répétitions de
l'aide de FIXPAT 115 dessin 117, 118
Liste d'objets 76
édition de points de broderie afficher fils ou déplacements de
Options 43
avec FIXPAT 109 cadre 119
Options d'impression 85 ElectroCard, tranférer des dessins afficher noms de patron 116
Ouvrir 76, 95 sur machine 84 éditer points de broderie 109
Ouvrir options 76–95 ElectroPunch 84 fenêtre 109
Pénétration du perçoir 66, 67 EMB insérer/supprimer des
Propriétés d'objet 70, 72 convertir en RCC 97, 99 fonctions 112
Propriétés de dessin 48 voir également « formats de patrons de points corrigés 116
Répétition de dessin 36, 46 fichier » rechercher des fonctions 114
Répétitions 37, 85 emblèmes 4 rechercher points invalides 115
Sélectionner format machine 20 Embrayage engagé/désengagé 57 sortir 120
Sélectionner nom de fichier encodage utility 108
d'entrée 99, 122 numéros de station 91
fonctions 115, 116
Sélectionner nom de fichier de paramètres RCC/CAI par
insérer/supprimer à l'aide de
sortie 99, 122 défaut 98 FIXPAT 112
Valeurs de format endage rechercher à l'aide de
machine 23–26 options 136

FIXPAT 114 Saurer 138 limitations des reconnaissance 75
fonctions machines 7 formats de fichier Schiffli 15, 134 lire des fichiers 74
acceptées indirectement 57 formats machine Liste d'objets 76
afficher 67 ajuster la longueur des points de Liste des points de broderie
Aiguille entrée/sortie 69 broderie et des sauts 23 insérer des fonctions
ajuster la pénétration du formats machines machines 61
perçoir 66 adapter à des dessins pénétration du perçoir 64
Arrêt 53 particuliers 21 logical
Blatt 8, 51, 67 ajuster fonctions coupures 24 pénétration du perçoir 64
Changement de couleur 10, 55 ajuster l'espacement logique
d'aiguille 26 fonctions machines 7
Commencer saut 53
ajuster les fonctions de
compatibles avec ES Schiffli 50, perçage 25
132 créer 19
Corde engagée/désengagée 57 créer des formats
Couper 12, 55 personnalisés 20
M
coupurer 24 modifier les valeurs 25 machine générique Schiffli 19
Démarrage/fin de tension formats machines Schiffli 19 menu Machine, Insérer fonction 59
perçage 57 fractionnements de dessin, modèles, RCC 91
Déposer paillette 55 combiner 43
Embrayage Frein fil plus/moins
engagé/désengagé 57 voir « fonctions machines »
états des fonctions 58 O
Fadenleiter plus/moins 56
Feston engagé/désengagé 57 outil Afficher répétitions 36, 46
fonctions spécifiques aux outil Fractionnement défini par
machines 63
G l'utilisateur 70, 72
Frein fil plus/moins 56 gamme, support Wilcom ES 2 outil Ouvrir 75
fréquemment utilisées 51 outil Pénétrations 53
général 132 outil Perçoir 53, 67
insérer 58 ouvrir des fichiers 74
insérer avec Liste des points de I CAI 94
broderie 61 illustrations Pentamat 94
insérer manuellement 59 ajuster 31 RCC 94
Lent 54 dessins agrandis 28
lent 9 fichiers graphiques 28
moins fréquemment utilisées 53 images scannées 28
Pause 57 préparer 28, 31 P
Pénétration du perçoir 52 image en mode point à répéter, paramètres de conversion,
pénétration du perçoir 10 ajuster 31 changer paramètres définis par
Perçoir entré/sorti 10, 25, 52 impression défaut 124
Rapide 54 renommer les labels de code de paramètres machines Schiffli 19
rapide 9 fil 48 Partie A/B/C
récapitulatif des méthodes de imprimer voir « arrangements de patrons
sélection 62 feuilles de programmation de »
Rouleau fil plus/moins 57 production 102 patrons, RCC 93
Saut(M) 52 répétitions de dessin 85 Pause, voir « fonctions machines »
spécifiques aux machines 56, pénétration du perçoir
133 ajuster 66
Stepp 8, 51, 67 ajuster avec une tablette de
Stuepfel engagé/désengagé 57 J numérisation 67
logique par opposition à
Terminer saut 53 Jacquard cartes physique 64
TPM plus/moins 57 vérifier 108 modifier 63
Vide/Saut vide 54 spécifier le système de
fonctions machines physiques 7 numérotage 25
formats de disquette 13, 138 vérifier à l'aide de Liste des
formats de disquette de L points de broderie 64
broderie 138 voir également « fonctions
formats de fichier 15 labels de code de fil, renommer 48
machines »
compatibles 134 Lent, voir « fonctions machines » pénétration physique du
limitations
Plauen 137 perçoir 64
décodage 95
I n dex 142
Pentamat, ouvrir des fichiers 94 118 voir « fonctions machines »
Perçoir entré/sorti afficher avec arrangements de TPM plus/moins, voir « fonctions
voir « fonctions machines » patrons 46 machines »
Perforateur Jacquard 129 afficher avec tablette de tranférer des dessins sur machine
Perforateur, Jacquard 129 numérisation 38 ElectroCard 84
perforer changer 93 WESS 84
cartes Schiffli 84 définir 35 types de machine, changement
fichiers bandes 129 imprimer 85 automatique de couleur 88
fichiers de points de nombre de répétitions 34
broderie 129 répétitions horizontales 36
sur Perforateur Jacquard répétitions verticales 36
Wilcom 84 répétitions de dessin U
personnaliser les formats horizontales 36
machines 19 unités machine 5
répétitions de dessin verticales 36
Plauen répétitions, voir « répétitions de
format de carte 14 dessin »
formats 137 restrictions
point de fractionnement reconnaissance de fichier 136
V
alternés 72 restrictions de reconnaissance 136 Valeurs par défaut
effets 70 modifier 123
effets de point Geflecht 72 valeurs par défaut
Satin 70 charger les paramètres 127
Tatami 72 S encodage des paramètres définis
par défaut 98
Zigzag 70
point de fractionnement Satin 70 Saurer enregistrer les paramètres 127
format de carte 13 format 124
point de fractionnement Tatami 72
formats 138 RCC/CAI 98
point de fractionnement Zigzag 70
Saut(M), voir « fonctions machines vérifier
Point Geflecht 72 »
points de référence 29 fonctions machines 108
Schiffli Punch
dessins agrandis 29 pivotement et dimensions du
changer de port COM 130
port COM, changer de 130 dessin de broderie 29
envoyer des fichiers 129
pouce français 4 points de broderie 108
utilitaire 129 Vide/Saut vide
préparer les illustrations 28 SHC, voir « formats de fichier » voir « fonctions machines »
SLC, voir « formats de fichier »
stations
attribuer une séquence de
R couleurs 91
W
encodage des numéros 91
Rapide, voir « fonctions machines imprimer informations 102 WECS, tranférer des dessins sur
»
RCC RCC 87 machine 84
afficher des patrons 93 Stepp WESS
vérifier s'il y a des erreurs de Système d'asservissement
contrôle des changements de
numérisation 68 électronique Wilcom 15
couleur 88
voir également « fonctions transférer des dessins sur
convertir à partir de EMB 99 machines » machine 84
dessins de broderie 87 Stuepfel engagé/désengagé, voir « Wilcom
modèles 91 fonctions machines » fenêtre convertisseur ES
numériser 92 supports de stockage de Schiffli 122
numériser des dessins de données 13 gamme ES 2
broderie 103 Perforateur Jacquard 84
ouvrir des fichiers 94 Perforateur Schiffli 84
stations 87 Perforation Jacquard 129
types de machine 90 T
reconnaître Sauts de coupure 76
réglage de la vitesse 9 T10 (Plauen) 13
réglage des perçoirs 10 T15 (Saurer) 13
Répéter changement de couleur tablette de numérisation
afficher les répétitions de
(RCC) 10 dessin 38
répétitions de dessin 6 ajuster la pénétration du
afficher 33, 36 perçoir 67
afficher à l'aide de FIXPAT 117, Terminer saut

Schiff Li Supplement

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Schiff Li Supplement

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Supplément Schiffli ES

Rev 1 Feb 2011

Note Schiffli ES s’intègre également aux autres produits Schiffli Wilcom, y

S chiffl i ES e1.5 Su pplément 1

Schiffli ES dans la gamme Wilcom ES

Domaine Produit Utilisation

Ce chapitre offre une vue d’ensemble des conditions et des concepts

Note Pour plus amples informations sur les concepts du logiciel

Conditions et concepts Schiffli

Cha pitre 1 Introduc tion à S c hiffli ES 2

S chiffl i ES e1.5 Su pplément 3

Types et densité de point

Cha pitre 1 Introduc tion à S c hiffli ES 4

Note Schiffli ES n’a besoin que de la valeur exacte de l’espacement

Format à haute résolution pour WESS

S chiffl i ES e1.5 Su pplément 5

Note La répétition de patron ou de dessin doit être créée avec précision de

Arrangements de patrons (ABC)

Cha pitre 1 Introduc tion à S c hiffli ES 6

Fonctions machines Schiffli

Démarrer perçage Arrêter perçage

S chiffl i ES e1.5 Su pplément 7

Note Si votre machine utilise un contrôleur WESS (Système

Cha pitre 1 Introduc tion à S c hiffli ES 8

En sus de la fonction Blatt, certaines machines utilisent Fadenleiter pour un

Suggestion Le « dépassement » est une technique qui est parfois utilisée

S chiffl i ES e1.5 Su pplément 9

Réglage des perçoirs

Contrôle du changement de couleur

Contrôle des changements de couleur RCC

Cha pitre 1 Introduc tion à S c hiffli ES 10

Repeat 1 couleur – plus petit dessin 4/4

Repeat 2 couleurs – plus petit dessin 8/4

3 couleurs – plus petit dessin 12/4

Chaque patron est appelé « station ». Il y a une station par combinaison —

Contrôle de changement de couleur CAI

S chiffl i ES e1.5 Su pplément 11

Nouer le fil par-dessus et

Cha pitre 1 Introduc tion à S c hiffli ES 12

Le format de carte Saurer

S chiffl i ES e1.5 Su pplément 13

Le format de carte Plauen

Cha pitre 1 Introduc tion à S c hiffli ES 14

Formats Schiffli compatibles

S chiffl i ES e1.5 Su pplément 15

Note Toutes les disquettes Schiffli sont lisibles en DOS ou Windows et ne

Questions clés pour les numériseurs Schiffli

Cha pitre 1 Introduc tion à S c hiffli ES 16

Note Les anciens utilisateurs de Stations trouveront les fonctions de

S chiffl i ES e1.5 Su pplément 17

Les utilisateurs de machines à têtes multiples ne sont d’habitude pas au fait

Configurer votre installation Schiffli ES

S chiffl i ES e1.5 Su pplément 18

Suggestion Il n’est pas nécessaire de changer le format machine d’un

Paramètrer l’espacement d’aiguille

Créer des formats machines personnalisés

S chiffl i ES e1.5 Su pplément 19

Note Le cas échéant, vous pouvez même modifier le format machine

Créer des formats machines personnalisés à usage général

Vous pouvez créer un nouveau format machine reposant sur le format

Marche à suivre pour créer des formats machines

2 Choisissez si vous voulez créer un nouveau format ou modifier le format

Chapitre 2 Instal lation d e vo tre machine S c hiffli 20

3 Le cas échéant, entrez un nouveau nom pour le format dans le champ