VY. FONTOYNONT VOCABULAIRE GREC COMMENTE ET SUR TEXTES© Fiitions A.et J. Picard 2012 Reimpresson de Métiion de 1958 ISBN :978.2-7084-0927.9 INTRODUCTION oie DENSEMBLE, — LES MOTS BT LES TEXTES Le CONMENTAIRE, — USAGE GRADUE DU VOCABULAIRE ERSPRIT DONT IL RELEVE [Notre promier pargraphe voss donners une idée ensemble ae oR ot de i maitre de wen serie. Les suivants Son cs rnuigncments aes Lines de moist premier par sien aus ne ule tout Hey aujord hal Pacoure le iter SePilacas vous aures bean eux pls tard, Bt rogader wuss Intable anlgtique 1, — IDE D'ENSEMBLE {+ Le vocabulaire et son but ‘Un nose ne wows groupés par familles et correspondant sux rinpater races goeequces prsentant par ale Tes avantages onepelGin ede Lancelot, sana em avoir la alcheresse ot Fam pear deourage ‘Geo mots, nom pas cbstrails, ms plongée ax es axe fe os onganiaer» dane Ia memoir, oo mol ferou et avee tout ce ful Te ettentaire et oes toler, Cree La tanot HF BELA cangtae suse posont aves le svat eens des ols el 0005 Tmnignnnt dos Te début 20 lew dentrr en nows cSnaciemment par et sea exerices de gr {Se plo ee de a pin alter 40 SREP Shs Ades shoot ane yne rorune pour Is science ds Ia langue, Vaatro pour Ia formatian «ne tase ferme ponte dans esprit equi donne coafance 4 Véave, um centre dvtmantation Dour le rose, ELsela en un temps oe ‘cmomie et de méthode pr 3 pnt le ompler que fog aur Ite since fre eI encontror et gas, ne dépssaat joie les pictinements 28 ‘bat, om seni pasate Teepe ™ 2 Llusage do ce vocabulaire est toxt simp tient au pronigal ‘Trad lt tates, ot armen a fret & mesure Jes mola correspndants, Simplement Io mote om sve {om ruses ea iaics, comme wu te gulcongu, Het ude tanseoeea ‘mime fenp ce minimum ath cae, cfc es epssea Pricer i commotité dane tbl, Pendant quon apprend ler ots ne ioqster du comment sue your'y prendre cepa nous nd et nous inlrenes Pen ky, ton eatin. Cette «Sado ne post en qunsuis et Sale! tment pour esis partes Tastoe los mote om te reportan uz lerler: sexeroet & seconer le re sro endeton ital fp. 108) apprendre at ovr lesmeleurepatnge’ surtout ln aeliarecoutre es ‘mot da weabelire dan bs suters ef ls eeons i oe {st Ge svat des mote, mais de soveis ven sori: Tea wna a fesur nature, User tres pow de dctannare, — Meme sons ew tes en su esrntl fr qusiques oie sere pa fe oe. Ge Thae et ‘us rendrapouae explain rape "Li ge vous dnners pas nna, cat no ones sont de ceux oat on aime rns memoirs, ea hoeamane st ana St de complements gue Tom pest remap tardy ety das le ‘ommentaie, comme den couches sascres gute te eetlent Aur peu pea Pour ae rson il peat suveelllne ds clase co Sindee eri do mie (etait “unos vnons de ie tet a eared Fouveoge, Po erates mths peven tr aes divers, CxS sin vormain ovo mime, de sco tout cs relnce cai? Te sel sf pie prt ma eo tae exes fet donner nv Sup dar es male (de Tot eat lire Hl, — LES MOTS ET LES TEXTES: 1 ex ase son nurses: gual de Xéropon, tos de Pla ton, Shun de Demesthone,— tun hee partes ps Beas {Eh Satan po plus de ¥5 pages A con tenes sont allches Mulan emu ayes cea des complameats, Jon ous parle reer at ere cla a V0 peu plunder ur “Sunny comrequn an. Cast pe pura may rahe eeeridna' an atlnt en nese append pan ss pee Seeetetd: ot pour lsat exon dostclge, 2100 mots ech mgs? TPeant co petit nombre de mots resnuyre le anne eeeea.e ol wunstane ons, Sivoo le saver, done tout pssge de prove Sigur deat mye vos towel rea uh uo sous ne eonnabinjy gue vos ne felene ale ‘Rent lparce url est de mime asin (), Des expérences npt- ert prou motclement qu Te soot et file LST ibie gaint pint Jl paren oe tongue du dovdeat sre: den mot plas'an toi oes ox techies se gaits as grand intr clade per, prce que ayan fase duved ee cnvoin cet ne savoir queatemtnee; Cote tc quelques mela Ito uel tu be presenta eocune df= Bad doses ‘Les compléments, Pout cove par des exter arti cetele du vocabulaire cou ratt'toun avo ddtermin, en aos servant surtout es exruie ‘isiacs do Xenophon et de Pato, quel cain cts mots etn Tae Tepe pinto stein sven gr es bt ere (ebiesteebuctatclcamment oles dos promier lant apo ‘5s ane sens exceptional tr, pour ne asso de ite preaque secu mot vraiment st nas eb choi pes Gaon gu poesia serio ry Metin. "Samet ainnreusemoys bien Se ives eet "et ere a, i te "der peommentaie, elles qui cntrsiet lx mots deat nous svions secre Dean premier complement, ee meter tans (p14 0 t04) Ga prs, qu bert Sinton sus forsea {tyes eat srt pour les grands tives, En alent spe ingrained mote ur nos avons mare oni), i palit vrata wortvorge Tose un stood compl amen (p12). Co sont do exemple angie das Tord a {eamnniv, ls ae sont ps his bunts Baise plat oat eh Ire tin de Pose urn ue met Ea ot impression gui sult du pas Sr due pr exception qu quelque autre mot, margué alors du sigue (2), tint dans We tose Se reece Pprochement insta avee met qi -Avous de sédiger antes complements en nolant les mots nou ‘eaux que vous rencoalrerer cher lew auteurs; surtout che les potas, Mus gurdervous do noterevux qi oat ides paren tes Proches: un peu d'attenton sufi Lelixer, Comment sont dlsposés les mots, Lan el et ut oe index alphabétiguc (p. 183). Divisions du texte et mots corr ‘cee Me ete cr scalpel it es yaa org ak Setar na seas cepa once Maumee Seer ae pls proche de In macnn, Coot ol tel side Ie mane ee ocr ie, ott ie le i pet acetal i es eb flr conceal oS eee ral nein arn sal is ana a go ti ty Daa mote cary, nt ‘ds evi sat vane tle etre lta er etd etic wn pe are te mia Tespsit vers sos acceptions dans les divers contexte Sor oat dee ne Le ea ymin winavi fue dans Ia mesure oil la. 0g aren am estoun, — dig, inv ‘vesien, des rapprochement font automatiquement Teetthan Bt Ton epuse plat facloment les mots de mime cat Freer A la table anaytiqu, p. 180, cox ger wens exe subd srtauve {Tee proportions ot conjontions qui sont comine Fe Naloultions defo longue ot client toute la syne Teh partion, si carcléisgaes da geo, ets importantes pour Ter Retsions "Quant avy serber () drvegaliers, Hs soot alte ‘Seonnatee, ele principaux sont marques d'un astéique(). 08 Deut les jane tl Ue ‘Toxtes, traductions lttérales, citations 1 faleit des pages renfermant Je pls grand nombre de mots tls et intoduitnl sux diver aspects de esprit gree; et sous {ts'svottons seeensilen sane ssetilerpoustat Ta superstition de In acta: Quand i apt do veaves sur lesquelson doit reve ‘aren ices valent eeu qo ne erent per tout leur seeret un ‘hup. Now avons dane is fout de mite, time enfant, em pre Scatede tenes exemplaire, les seule formateur, ot digoes de {Gu est pasun Inches I susie lai apprendve & Te mariner Sei hen ses, par ane eaacte adaptation du voowbulire,el surtout far der teoverone urrenaves ()- Olons & elTort sa rst, Mon se eine; qui sit allagre ot quil sit sme Ten arene viveat surat & Glaier Tes emarques sur Yespit grees uh danoer aux mots ue contoste parla, Presgee toutes fone pitorean, Un nus (10) Les met ewe inettaneFifidirede fy htératare, vous saat sins Tapprendre eh Tillter ce catte enteHI, — LE COMMENTAIRE But et objet du commentaire Ue doable ba egal, — come pur sete (a sersntaran commen ory mem sas ements mules, een es ant comprondne et godt ( tos ini pars Feit gre tae donne ae forsatin ‘ment ptr dre arles mols expriment dme humaine, chican deus 8 son is ‘ei gn dwn new, Dette de qulgase shine sew aggation ytavear = Au comme dle revives an ober hue grenimie EL al vagit de Teaprit grec, noun ier hay ce west ps eu lemon lo dnt et le ger: eat retail contact etre la (Pour vaincnu lea Serine teri Martie er eee Scape fiedarimrcabaea tioraane imoar fo fgoee ec Tinieatsameee mens Comment #0 divise le commentaire, 1 Diabord lo oomsesraine counast qui secompagee es mots cotrmlaun Cat Iu qui touche tout cla, ru hava dex mols ‘Scant foramen par notations breve, ~ mals varies comme iieraton, ct qu'on vast ibees comae elle pus plants, smd aes du ite 2 Las aevances qui coupent le commentaire courant, ot cll des recdecchousse. lls tnt de us sates (pur le Atal, voir Tele antique): es ecpiffations :Elles vous donnent une ite ds rapprche- iments fre ante lest vg. Pr 149 lee mols qui sient Mie aps ST le to « chore nv Ge sont dey exerces de Topas. Vous pouves en composer tres, Tir remanpucsgrammaticts (et eiymologigues): Cells qui concert lon prepositions conjontina, vray es remargaes serigfethts der et eu temp, ont splalement intrest ‘tos goers Lays chevelle deboullent prague oat Temata” Eies peent five uo objet d'tade, — Lee remarqust Upmetggiquee te font quaier et comprendee fe commenti ot ‘ant Stellen vous génet, lise les. Ts notes sur Feoprit prec oan dane les rer-dechausse) rales peuvent five abjet tude, ow re Toes simplement. La pest ne sven bien comprises que dans les haus clases, et ifigades por Te prfestar Cex nats ont réaptales dane whe ‘Coklaion ul comttoe ane ctode méthodique du arate gre. — ‘Sus tout Teur conten ext dp amoreé dan commentaire courant Nan ls intrdacions, sou ane forme acesnible + fous, Lex Stendecchausate ds promis texte min sivants que Tes autres, TEAST ante pls importotes HL ees munch » de onclason p. 148) peuvent Yous served cadre elimentae. 1 Les wxrmouornons ant rexrea aont a rupprocher de, ots «Sout, Min sont poor tun, sa deur pages sr Paton {pet 94) Elles nat Ee avec tla miser tn harmon aves Te cesta Ele faeent estes un tout progres Tout en ‘Suns usw nde esp gee, mote tel qu na felRateuro dans te exe— USAGE GRADUE DU VOCABULAIRE Simple indications pour chon une méthode en consisance decane, Nous supposes tntelgnements donate pus ba A, Indications générales. (Revoir dabord 1, 2%) a te mare frames prendre On done cr un court passage on apprenstt tous es mts qu errs. net, ne ei om des ctgoria; ou ben, ass bolas icing avery panne crponant Premire méthode et ptt proique quad on repeals mols cond aan sale sprend (1) 3° Deve maniirs Ceciger ia ectation des mats: du gree eu Iran rate ogre. Dn Te pr at on a ee fate le mot gaand 0 le ot platt quion nee sa fumtene, Ea [i moire en est Fogle, Ilsa aeoert savor du fences tte, Sexeroerarerouver le test sur ln traduction Titer, {Tove ler mts doable want pas la meine imporiance Wen eat quil fal aavarer a toot eit, done repre & prt Pripoitons:y aller progrssivement, ie sens phyaiqee espa ant oat ke ie gst Pups es p= tpn es onjoneton altendee un pr poor lor spate. — Purticee 2 leur bls échappeaaus plas jnnes, mavexigee materlement 1s sens, — Dimonstraiy, doat on demandes savent le sens re gis a aamens, pre ui vont dn tu lw tne. = Veet, leréglitre sna pas apprendre toat de ste es temps primi tas ne ps tardr ates exger au mci cour ot Satan ast aque Tas mts haa defile» peuvent espe san ln 1 Toate es partes da woeabutuire mont pas non plas la méme iets prt tt ae ot sa as tous les autes, Leu richeam et spine croyable masse equate des mate uses, dade eal exeaptons kines) des prépstons 4 cnintos arte eatin, att hs Lear sce sep pcocal mt dec eb Or le preme'ns er ESE comand 4 Dan Is lng « él, le mot at pas Pit mais ta prone Some a et Tae ont exatenee que dane pro= ‘ecsion promot mat ea rn mat Orlov ead r- aa Re pear enor pase deminer ne phoebe sereUNFlonabedansson ence mie dea buloger des Jom igtunenuie do mori, vyeles gest eontenne alls, Ala quind ona fit le mot ot dane phrase, on aie, pean ie but wait pst ariver la gobtr virate; oot = Tivaa Tefen or at moment de fae en gre TREES ated dio On poo sve el den xigebons ses Woonona ()Impeteable de ate Inge sonore et erdat Eenidanmen polaris), non pus Se moby mai es torts ‘msn Cabordy de mémire ens. Let Teer plac tn ule ponent ‘ire donnts 9 place: t ‘ear pare eiaonnpaneers pelts pies es fal TUM a nnrcon par enol ou fe chan asa eprtite {p04 7). 1. La répartition par classes ({liments du voosbuls sciparie sioge vir el). — Le soul de graduer ot de diviser NBN ne doit pos fire oubier crc +i est bon avoir appria ‘er ldtinatle = veebulaive eset» un miler de mots: joagu’s SSRN, pugue te meilleur travail ext de To foposser et de sen 1+ Sion done fe pcre de tut prem dunt on'peat, avant de commencer Tétade sive’ de ln grammy, ppfende Toons formes Indien plan Ba cst ava, 0 Ein pendant qu'on sborde le premier texte, — Sen tnir me PeCpelner tele ihe en Ton jug qu ne fast pas ‘Sieger davantoe,Tnsster sur To tons physique des prépos SAE ime temps quo apprend le geamanire,apprende le Tronpler sorwopondents dane le pet « pocebulire morphloe 7 Sin aap de dbutante dh wm pe debrouils, ortin ils ont dah apprisle premier texte on pra gir de dea fons #00 ln rntecryen'un an exes ok mot de a 1 party — ions {eSdcue premier exten (100 igen ot 385 mets) cent lel oat, Te grand debroullage Ox bien, at les loves mordent soll meat tout en inssant sor ia pale, vit une pei uM for avi os mate dae medrese foveal La{sis a douse en hissnt doit oat marque un pu sevante ct ane es pages pl disles. Liexpesence 4 montee qos Cost tment gol, mine ave de pete ustiomes, Bln tre ont Ih, touts proche ds sous, commento cles memes ‘teaiqter nario eae : 4 Apres cele gros travail, ot mle Io seu asolument née sinha pated lula on pfs er tr Len ionstant aur es pints dlieate, vg ut les paricoles. Cec iesament de tie pot dn ner a pel gene eprom sna parte complimentar less mal das etons (84 mst) ‘0 Waduian eles quon avait omize comme trop lle (oy 52 tn esr to gamma oS Sy ese rami o Suntan, — 1 déelnaion (stout Gm): Selemest wn om SERINE are jane ttre ue dt Pai Ine) Sulemeat go ex. da manta ses fo oye) eat tees deiasnn es tecorai henttn sek somos Sot ‘pmizalis, comme en laine deaivon wert) Saleen ae Sede macalin 9) ire rau moment qui exe dee formes contracts, 62 arourantprssemple I este de she Auwcim, — Ley ome. Fie roarger samen got I le dsm der tb guconennent ar eore is forme regu compurt de sop "= owes, Sesame cote sro de ile 3h Fron: te, La pron primal, — Les 3 dim er al ao a Tart tate, tain ale pommel Eee TP inogal se Bebb eo sey Vane a Yr, — adel pie pat ona i 1 one meden scr airs. Subjon Life Opiate remarger element gaily mt en longest cnn obi tase, let tine vu san ae {stain a prs dang. Let pale paripe. ae Rane Nocera es uta ot lors ssn romarquer que ces un vrbe Trimm deforms pout asi faite trends plus lide ade oie ian comme plo hut um nombre reste ts Kon coat ait tee de mate ee ier aue qo foto i « Vocabulaire» ier It an aa hy ter (p61) ogo nos vulns Gammel dstagsrat pot atin, ple eocore ue post seers cou da esprit Sevan i pend poursivon dive, qoequnod om Tesi de or ‘toes gunn epond © or cet Soe “ism le werbalme et ne tlle mthade simpone vert au appro ane ange por ae, on pour leper: qu erie Een lomndn, som dex eepie wie [AaB et expat acs moterne ddenamie et de méthode, qui disingoe dan te le (ui sag de cee, 08 ak ‘TERRES ce gut et simplement a apprendre toe qu di pase ibe urvrdaratre sles amr "°° iets pourra rapper le gout deta reali; it chesee & sbeportoat We ented seo Ta ie: ell Gantrelin, — nate see esee et comme dans Ta reste fot se Gent, co epee Tte2C ut opprechemest i veut vei es rappers des choses Staite opr di enue send: ones pula laces rine podogogiqurs ot dans I ati dior» oes malues Appnouele pit de» prdaction», cet dre ‘Teapisatin ibe et humine bien que savant i partie dun TERENESne oe pln gentralement da contemplation dune réaite ‘Somplaey stil wil dans ert» eonveration» (ce vocabulary TP BSNSE ac! que n ates) le meilleur de fensngoemeat Mase mente nega d spre acpi det deem cx pratique, Puno done le ple expt qur voudai emer <= see aibeoue qui sn srsrntnom natalie dias, Nos foumetions cet essei aux amis de Thellénisme, 8 ceux du moins ra nient la fos Tea gree at es siences positive, et gl Te Arye y« plce pour les dese eaturs, Mas une condition Siecaufcs due fon tvtede fn routine ot que Ton profit des lecons fe Texpiriene. ons 3 ule 3058. ty a vembre 1948,OE plot id samatioercontamment ot sorage quslesromrucs otmim nclabratin acne ds profess Tyo EET les WG" Mostucnt Con hse dene quay aie ‘sie contr, on cell 18 aunde denon ge, avons Vaasit “Gant ut avn ta its qu y2 ae scxpar at impime fs ‘sstis dit composition st dilate, comprendont seals econ ‘oce qu none devos& aire tear ce Timpimarie Prost Fre onl 1 alah 10 AVERTISSEMENT DE LA CINQUIEME EDITION Dans temps ot beaucoup de sobs soot phémres, ce aes panna petite fecommandati, meme pour on ire» acl lutuufe sn cutme oo, sans comple ls simples i= casera len tambles polycopes dex premier anncer (192, Tous taveur avec lage on a aowucli, dane un cetin Mette dutablanements de Tenseigoementseconsire, le» Voes- TURD Fentaynort' Ueat san wueen Joute bes quaiés pogo Uijes: Mai Cent ant parce qu'il dpsed Benuewup le spies Fates de peéprtion sux examen oe ux qu le connalssent Tiere ever e parents To resent bstingment iden, + Pref eatprstclieement appreie dex alles qui doivent com Majer tarde souvent seul etude du gre ‘Bete. sane gpoque os Lromphe une ivietion scintiiom Acshniqe’ il et un incomporable astrument de calle. En plo Scene {Shon prce guilt un intelligent sition TENT feng grecquty alee ins To condition premite de Hfuate ecto ie lnsionee greeqe, mie de hu acence moderne to peree que dts seo Pretres page, it dome la ‘mbna tormer da lngoge seatifque ttul: nfo ot ate quil nus fait enter dane Tesprt gre, dans ly splendeur de BOTS, de a foeesd co elie ot dem précinon © cee as ele nc constituent pas elles seals esprit sienliique ou {eshatga, sont du moioeseentlles Sune pense sient, ek {isn ifdispenables am prognes den sienes- esto illewrs que setsangnat Teepe stentiigue et Tespeitpiloophigue, quand AUER Tan ef Frat, suthenigues ot resent au ens fork da war munistes ou teat winplement humains ev Gres, see lgeos ee mvautsmysetent dns Te monde modern les wet dette de expr ‘Cette cingtne ition sc préparte suivant ly intentions et ssc Tappeabation de Truteur, Saal Ie deposition dos categories edibles ot 'fuarabies pour wo certain nombre de poses 4s prune de Vocabulaire, elle ne contieat pos de changements Seis Contsirement serine suggestion, om set effet de ‘ulounie Ae livre son carctene dination etna pas voula TENIEe Manuel de gee us omple que posablePour n bon nombre des emeliotions de dal apportées par Geli éition, nous avons beaseoup polite dex cacallenteremargoes de M.Hleer Rambaud : nous sommes haueax de Iu en cxpetner En méme temps que cette ition parit un fasciculed'Bsen ice oraus et Themes imitation, dating non pas complete Te rétent Voesbulaire, man permed eater mieux toate pal Dossbl, dans esp de ce qui et it pls hou ps vs el. ate Ca Pit volume at peepae par sou auteur, Me Wercel, dap Pexer ser méme de Venseigocment el est desing asx eleven ul cone Imenceats lade le gre ch M. yon, a0 ootabre 4997, rd Ragan via intent ann de Egor Pa) "sucnngs par lev qr dire nis ater N. B. — Las eovia tl gram 1a ora ation Da aphiemoat Fecha Stas neu Prics drecetastion recy, NOTE BIBLIOGRAPHIQUE Se biblingephie doit re jet foe eet ata ee : : cae cbae einen teem, ‘mangoes clement gun et pet Se pur operede Se at oat que lor dabtotsappeenent pr Pearman MA oe et an er Se oe Toa Se dine weep a [rege famiarnr avec noe tngues fe pracpal moyen ser ojos Sire pare pésenlserages SAt STARE OW route ‘Quanta hoarse symalagiqy Ie pprechomene gi i iootga, mat ai at subrdoh Re eae yt ptt sted si oe det i Satine i pe ane fee gna (Donate dipmelgigee de lange gree Menasr ot Exsocr (Dictionnaire dymolagipoe de la longo fue) ot snes onragenet nu ur phen sestemeser OtPETIT VOCABULAIRE MoRPHOLoGiove set phn ai rei cmp Vai ren supSTANTIFS. 1 ptousatsos akon amon carte ine ign ec sna nie ge fn ae Meggett Ah sma Ses Siesta 4 sony deste. senate, Wore A maps ane, ot ghom) able owtoes eae 1 bas (ns 4 Maca oka gare roe, howe. yt ede: ine 4 Mase gere eve ine este: fie Seppo Soke2 ‘voosRELAME xormoLociaue thane simp prc eu. fu ser tat el or eon ed fm, SSDI ORES nua ge (ae dee me aan reas w veOpor ert, fib. hee Spee eS Fema dats, Euipefaeist 8 8ag raat dolor, do vob, een he hero wey tte Tee tae ope “HE Els eit ee Spre mea pontigee eo cre EE Imre et ste Stree tee “Troe candphor (eu, porte) C pe ve mene eet FrPalyalsie Plpwatve, seedy nm ch ar Pt veemoune sonoma 3 ves seins em Hh in ting, imme, eae ‘qe Separate moreesu-t3serce” buss wt -¢(cowrancrs) FELT MOMS sar Fe MERE nea, vnc, eam mac, Sas chinmearrsn | 0 sa” ™ Agus, ec Ba, met shale ast (fe i). vou a ategnane, Pian ng port fom Snag yy, smeaanee Serie He ae Aer oe ag nine iypdea pat, a eae, feb -toe ra oo A tie Acoso ee win pur i Foe sna Seagate ptle. ale tien "i nedemiqee = ADIECTIFS ta eta Dae onrei amiga, epost ri Fre pyr ae rouai te teppei this (Wye i, palt bateee ‘ vocanoea snebgoc Tas peat i at of ede vprne ven Pact TT wae Sete Fe «obi» oe comma pe in, Se deede ine ne bi op ee Vie time ces Soma te vet dS tae ne tle ait other et A186 grt pnt ee oie an RSTO sng irr evwte ten eget, xemple, pati camrmacres (PRINcFALES cartoons) stqwe lena, Ben dns 08 Oa ee ee Oa esc tte phere octroLans wonmwo.osigce 5 ‘VERRES terete ane de gna -rp) (La, « venom »). ie ram Bee rig. ey se frmer (lore, yes te) yet: man fe et So fe ogee Care ial we acho -rga-ne Ess ps. tie one Fe haope lan wenn at 2 serves cates deopee “intr 5 Seip, dal, ate fre fest. pga, sarge (ga fer rouge) eo, pf pat eaten lifer; pout ware ‘edsier, tageners ig. flare iw se: poy “ ony ep) de ere wee ete fe mbdogme sige yee my ema ot ovate one cs fr x ancng « : enon pour former a bec rir ue : Ke ye (kyle ito). roe pn fl, mavent oy. depen foriae see {inres Uat. Spend Sas tn cam, ipa, er. "eae goa ap Pom es que ‘outer, goer fonomalop.)- Fr freon oi ta, leaner Lat ge, Cpu ( eePREMIERE PARTIE, XENOPHONPREMIER TEXTE, XENOPHON : CYROPEDIE L. 1, C.11L, 411 CYHUS 4 LA TABLE DASTYAGE Xtsornoy, — Le conteire d'un padant, dan éerivain de roteasion Un Achéniensntingsé, nals qui sal erie bn dant alors w xahoe ¥yx6de'», om homme » veniment Bien wrt dqabie, bon et brave el x25 ben, deux quails dq leo Grecs nauraient jemais voola separer’ De meme TE'veancais» accompli» apples at at nigele wn « hon- nile homie wet Angai comme it faut » sapplle un Menlloman s. —_Nenophon , comme noire « honnéle homme ne dela distinction, don Teles, eau besoin de fv Iravoure comme [Anglais il sime ls voyage lex sports Maisila surtout, ce qu evi la qualile atique par excellence, Tego dela mesure tdu nara. C'est ce fait I doncenr deSon sige. Lee Ancien Fappelsient» Tabsille aque 1a Gononiom. — Une srtede roman historique que Xéno- ion nous a rapport de nee voyages en Asi. Let mje ot Fedueation de Cfens (f Rugey wade). du grand Gyrus dont ple TEeritare. Mais Nénophon sen tert pour faite poe ce ides. ‘Novar venrs. — Cyrus qui eat perso ot agé de doute ans, parle en enfant Terible la table du ri méde son grand pure. Parla bouche de ce petit perso, cet on élite som ieal free de mesure, de naturel, de sinplcié, que. Xenophon ‘oppose & Tidéal « barbare », tout opulence et de satsfa tons matéielles. EC comme, & som avis, Athenes y mel trop de mollegt, il_veut, sous le'nom des Peres, lai donner les legons de Sparte,1s ft vexre, — crnortoe 3, 0 Noon avons diapoté eile on iting pour il soa el pli cir ot goo ‘done sant les personnoges pinsez le jouer ‘il de Cambyse, + Mandane, sa mir Te Narratenr ». On A. Le Naanattun, — busin “Aototyns oy 23 Oo spivus 29 Kipg oshipans sp tba og Hote bent fevv_oarts Sei, apron abt al nag-ojba, al Porieh Gediyant st Pope Po 3 Rap amy i Games, —'0 wine, Gon npénpe Spec 1 1, dan stl see handpiece Be ype soe ee oy rareen an ‘Astin — Ti Bey (puoas tov Anton)" 0b 8p 2085 ru Bate aRdun ibe Bley 0 Higa) ‘a. Li Nanareun. — Toy Bt Kopon nig saove dae seats Meee" Gants, Oia, & sdent, 2203 wad d-mdoetipn xa chon itr ib tr tt sb Upesigepae hap Tides rp dps nat alae sence Bye, gute Bee wy , toene Bane Daya dw aa ice ‘Dpewe, hs dgemeade ber hte noha four ‘Aeract. — "ANN, Swat (qhve te “Ronse, oie Aytiposaeca waprniewipate yuuaves xa ot, (pms shone jpn tv. ‘3. Cynon — “AIRE aah ak (give av Koper, 295 avineveg, & ray Gunes, — “One ots (pivat tp, Boa 00 dpcou Ab, ig oUBty Ty yan noe butvon,— Seay BE redewy Zab BS, lg doraabaipe hy yelp eg sk yeperuapn, dg way 37 boos ech ot Be aay Epler Nannsreon, — Uzhg taote Bb aby “Aezotyyy enaty™ Asrvace, — Ei roi afew yepnizats, & eat, ARM xpka ye nw, Box veaing cade ding “ | rexre, — cmon, 3 46 4, — Le Nannateva, — “Ape B cance Myovee, ned inp mapacpipey nal Bipein wal wav Hslpwo. Kat ey Koper, eal bops wohbd th xp, eet Cras. — "Haat Bidas, (piv), & miene, wien sack wos sh npla, B 1e BoDloyae arate yphobe “Asrvace. — Nj dia, (gévae), 6 at, Eyoye aot Le Nanaateor. — ‘Breaohe Bh tov Kogoy daSéves iy span BaBdivn ols ph abv whreoy apart ener ‘Grn, — Bat iy rots, tt sees SAD, fu ahh Wana er SiC, exe tv en ahs epee. Oat Be pou Ay a. " sf — Le Nanrateur, — Toaora txoies, tug Sretidou sive & Dae spe ‘Aarvact. — Ding 2, gfve tv "Aorvdyny), x6 oboezéo, tte udder bt Bucs Le Nannstoon 0 B Dhere Spe nade ev beSrzee, sal chy Sy spo0yen seg Boulaus Acree, da dee Sande ey lech ebay Bun han tyre Retr Kepn traps space, ag dv wate wena eo efzoa ‘Grnos. — det Bh, & een, sober oem pt Tr Nannarzon, — Katy “Azwoty axdbarce dee’ ‘errs, — Oi, ys (iva) be Many ohn at xxgones Lt Nannarzun, — 042 sv fio rodeo avo evga, xl nau your, Ber, ino byes sip gone ma mgeagpeunn oe Biot 1 fons ebgneorces sp ylldorn Mee Gyms. — Kove 84, pt & xieee, tov Dia aa tot Botan fx np fon ny eho ee Sefoonal ce, ty Bross Ue Nanmarton. ~~ Ket hy") xed Sorat, AaSbr Bh si Koper efvw iv Bh eb aden © Lrnoua, Gomep Bier lps, Fire aciona ® tpingon, ovina ay oho; mg spony, sal b-bnee shy ged = mae Soe oh patel 99 Arvdqes seh qehwts nepeeyey. ng etna Bi (0 Remarqee ese proomiaale eat740 ft rears. — erorion 3 2 1, —Kel abt B cy Kopn txyehdnare tacaBfont 39 xizzy, wal giao Spe na ‘Grn. Dine, deSalag” lad ox ee c® 1 Bp Das (pi oo tn tas on pat abet eae Tie Nanuarton, 0:3" spe iy Gaetiow overpay, tae aan lin, dpe aie we ey Bperapiy ype by eager, nar ppopbet 08h pages der Os booth eine Ex venes 3h 9 "Serobgs enue ‘Asrrace, — Kala Bi (én) & Kop, ‘2 Shans, ax drpesprons 0 oben: i OR oh Bi, te wh 28 aeetip poures payin, Kal yp fre lane ob tbe Gon rage ong, apie martyaton eipuanx Yay alc Trytere TRstvace. — Kai aig Bh ab sont, (ips 3 at wate inh misiperes "Ose rh AP pig tapy al ate prin tat st esas opaMhoptvang. Upon lv yap & ode Ue i ‘ob naa nuey, nade abal tnodte. Tlivces ply yap % Brenpoquse, tui Bb oidty awn, fPece Saal witha halon, abe Sapodpever BE 700 Govees Opraene dpa Bar. ‘yw Be danas oy ta Taare el dvnersaince autor, wh Sew Soystada by Fuh Ufprote, EneehDayate 8 mxvednaan, of ve 6x Bards Fl of te Bikes Bt a dye. Tove yap Bh Eywye al mpaney ae fan Se re” p" by tonyopla 8 bug nor" txoure” o8k~ ove yo towne. Le Nawnareun, — Kal 8 “Agzuiyns 2éyet Asryaat. — 0B ote sanip, (Ep). & at “vay od cbionerats Cynus. — 04, wi (Zon). Asmrace. — ‘And 25¢ rout Cnvs, — Aefiv xaderat, ide Be veaaby oblby winger” ob ‘yig, clan, & dee, Dinas 2028 chorest. ‘20. — Le Nannareun. — Kai hey Manpane, — "ARA& 3k neve of, ch nat, 2p ing of eheuess 8 te rexre, = croranie 1, 3. 10 Le Nannareun, Tay 2 Kazav eet” Gamvs. — "On vi, Sin, (gion, pins adcév sols ye ‘iv winnon te lucbven wpordpaucy obras b Greonahien "ARN txeein, (pie), G wine, Beg pot Fou gloat a0. ‘Le Nawmareun, — Ka Astvace. — Kai na 51 Le Nantateua. — K Cina, — Sri fy Gee tndct Boidorne napabvas tx dpiorey, My av But one Eratin ob dplany brevet * erable yap npée cog.» a re ue tne Batevon, Heyy’ bv et « oean 9" Be xe (rosin gaya, einai y+ apa nate pray tac = Gepacttivaigt tobrov, Gozep obeee tuk waparcelvn db 20d hin. "Aezuiyay cctv ee tehe erga appt snt marae Sum terseecu ‘ABLES (Dex) et INVARIABLES (ly. A. Dec. — 6 mate ont enfant; serviteur. sain ‘deve. kn taie,Pateain de Cpa, oH, (ier Panter. ‘x4 Retmvoy _souper reper principal be ipa, +e fire exe ‘ov. ih pte, pari tp ton tp avenatiancg -, 9 de tote sorte, Grdinnos —_grané-pie hp emi ptm antec wont ap a pete _nGiang (et cir) inerogatf | quantak? comblen grand? ‘Fame certain gran ‘alias de quelle quate? 1 maison d habitation. 1 malaon avec font te Bene atlenante, dt haber, administer inca tsar Spee de aon i boiryen,——booate Sie (6 do) eat aden i oa tov, spon, coy sul. diminuti sl popats ttt Maca = Ta atain oe tarmes dcop iS aecctnttnt ma pt se ee, REACT capt ah VERBES, A"Boohope vouloin:~ecim oy pa? tha 20 A, poets Ulbéver ks la Bothy Conseil dos Cing Cents fo Sénal, Iedesiw former om projet ordinal contre qu 4. an, cont ee ober + desiderare » iftose sa rjonie, da insteumontel goiter du pla (pert): Uobesan ste sent: i h artale atte ona ye. 1» conduire, pouser devant soi: dot 2 intr poser de Peeant aller (39 Ph). Cl. fe. wil PPnaen jusqu’ Pavia! tev fa pus sa 01 Shien tye ae cayec on opyes & -averes(sullae) gai conduit fee ean a sli, — Fe pil. de bine temper dans : 2-42; pate por “aust pte pe tern. pda ase gl Pen een act indique objet ov le réalat de Faction BeGpsivonso dbvoren, unger : pseu pun files coset era fh 04 dr pare be lp sx} co gu'on mange "aflment Encore ua sabato ea pm et REMARQUE 1 SUR LE SENS DES CAS : DATIF {+ Daron warmer : 6 to cela oi seo; er Snes (le personne itive 4 faction pour son bien 8 20h mal): Hous oman és poar notre pateie colie opstetan —direen core: aet-tun ‘emprensé, wl ii Tae Tissue an etat 26 Bruty die 10 : FEMARQUE SUR LA RACINE «AY « ELAS MOTS QUI DESIGNENT LAME ti ae ee ee tegen inal baer SSCS re tn dnt four non eee ween! se ent a rhea feo postique debe, nae ‘uerifer gin mer an nie, Tejano mote Rb — Hh atadre agra 4 toe. —Sna, dais on méme temps que (platdtqu'ensemle) ‘espera des ” foe rexre, — cynortse 1, 3. nore as “teBions ——enslgnar: 22sbu Ena ps tose Fe discs, sted ao lancer ‘Sone aie, iran. Va Tyne et 8 wakes (il) trait, jaelot Lin age ot sae a gar sxic oul adj verbaen fem partcpe pane : = part at «ton 6 B utp adj on wbilis feo ce » lf. adj verbal obligation ~ partic. em e-ndut =. Tose complet wu Sa at ation Be xkeo veneers ya Byer wbgunas m. ydenn yie, Ds ions is wae 1a 6 ote than tast bation, spiereee pote frre (24 Ke), pus marmite 95g, em spon weep, sll de subataoi Fintiramont de Taction exprimée par le verbo rn :iarument prover ontop, spony eb yet amoneron (tere, et.) fat ewe past -2- asaya “erin rv Kiger endro, gen. par; 0h obtenie parle sort; > ee trouver par hated, avec part. () (a fortune le sort Rte at manguer de, wou avoir besoin de, git; roy pss. etpat Bove 2g ‘voir besoin, damunder (ger besin):4 nents, — crnonéoe 1, 3. toms » TH, SETS het et not eh Se eae seta pe ABS = sme 4 tera, emptaies tot dane Ie arnt, 8 PAS ‘ellement, vraiment 1 eva ntercoa let, -me,ea-ce que? ett ue me anaes ae 404 bien: 28 Prot, ‘que aprés compar. = 26 vat oul: 29 Prot 4 be. ans len sermente Se prea boosie ici ov je sue ‘one. Qs eft te ek dh): pa it a (om ginéeal): 08 tos. bast 1 ob i et, se ARS eBoy tc ta SE ‘ed sens propre : en divzant, on pénttrant. _ ais int: atravors:fg-parVintermediair do lemoven de: ‘os ~ pendant: Ascott avacTaide de (pers, & cause de hiro tra ian i tn mo inet sons propre: des 2 eft, done autour. — mais P>) ‘en embramnan ference avec a7 ao fr nexre, — emortoe 1,3, wore s ICAPITULATION, LS TROIS « IL FAUT» esa at Bea ld St a eso ees wande emperor tian (Rago IT, nejaow ante ella: eos Ears erases dee tenant aay, Dt SNe: Hew mie sacwxie le mendiant exc ral, pusaoter. Ne pas conf eh entecan per Biber (on général 4 ménpouas biter : noance, eritizuer, trouser a reine (stow) QB BA MSp, eden de alle ye en ns + dveetejo_reprocher, sind, Tea, atts" Fete ny iy Mb, REMARQUE GENERALE 1; OPTATIF OBLIQUE, ile 4 avoir toujours présente car elle peut vile, toutes les autres‘ past cies Fopa sane fr len de inde at fie cabj ume toate robordonnie ul eat exprimer la penne de nat plement lait et depend dun verbo Aun fy fe snu pat i sagt so da tmp, non de ea forme (le pe teat bilorique au sens peas). — Cale forme (de Lawrtod) envint fc ai de oper nrg pr es te opt sbique Tes penice de qa eat ardinsry celle deutsi, Ce peat de 1s sienna, mie bie de mative Je vale pesonneie On tend dono toons b expen nae hoes plus Cooma penile yo comme rite, dob Tota qui est Te mode du pose.