The

 Big  Lebowski  
Phrases  à  traduire.  Exercice  N°  1.    
 
1.  J’ai  perdu  le  fil  de  mes  idées.  
 
2.  L’homme  en  moi  se  cachera  parfois  pour  éviter  d’être  vu  mais  ce  n’est  
que  pour  éviter  de  se  transformer  en  une  quelconque  machine.  
 
3.  N’est-­‐il  pas  censé  être  millionnaire,  ce  gars?  
 
4.  Où  est-­‐ce  que  tu  veux  en  venir?  
 
5.  J’en  ai  voulu  à  personne  pour  la  perte  de  mes  jambes.  
 
6.  Le  samedi  est  le  jour  de  repos  juif.  Cela  veut  dire  que  je  ne  conduis  pas  de  
voiture,  je  ne  me  déplace  pas  en  voiture,  je  ne  manipule  pas  d’argent,  je  
n’allume  pas  le  four  et  je  ne  réponds  pas  au  foutu  téléphone!  
 
7.  J’ai  reçu  ce  fax  ce  matin.  
 
8.  Sa  vie  est  entre  vos  mains.  
 
9.  Ils  vont  tuer  cette  pauvre  femme!  
 
10.  Elle  s’est  sans  doute  kidnappée  elle-­‐même.    
 
11.  Est-­‐ce  que  tu  écoutais  l’histoire  du  Dude?    
 
12.  Ton  téléphone  sonne  Dude!  
 
13.  Dude:  Mon  tapis  a  aussi  été  volé.  /  Policeman:  Votre  tapis  était  dans  la  
voiture?  /  Dude:  Non,  ici.  
 
14.  Mon  seul  espoir  est  que  le  grand  Lebowski  me  tuera  avant  que  les  
allemands  ne  puissent  me  couper  la  bite.  
 
15.  J’ai  des  informations.  
 
16.  Cela  ne  vous  est-­‐il  jamais  venu  à  l’esprit  qu’elle  a  besoin  d’argent?    
 
17.  J’avais  tort?  Non,  tu  avais  raison.  
 
18.  Il  y  a  un  géant  qui  fait  des  roues  sur  la  pelouse.  
 
19.  Un  homme  doit  faire  ce  qui  est  juste,  coûte  que  coûte.  
 
20.  Tu  vois  ce  qui  arrive  quand  tu  ne  m’écoutes  pas.