Communication Concernant:: - Rapport Technique - Fiche de Renseignements Du Constructeur Bertrange, Le 05 Janvier 2022

SOCIÉTÉ NATIONALE DE
CERTIFICATION ET D'HOMOLOGATION
S.A.
Registre de Commerce: B 27180
L-8070 Bertrange
Référence: E13*90R02/06*0411*04
Annexes: - Rapport technique

- Fiche de renseignements du constructeur Bertrange, le 05 janvier 2022
Communication concernant 2): - l'homologation

Communication concerning 2): approval granted
- l'extension d'homologation
approval extended
- le refus d'homologation
approval refused
- le retrait d'homologation
approval withdrawn
- l'arrêt définitif de la production
production definitely discontinued
de garnitures de frein assemblées de rechange ou garnitures de frein à tambour de rechange

en application du Règlement N° 90
of a replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining pursuant to Regulation No. 90
Code d'homologation 3):

Approval code 3): E13-90R-02A1001/0411
Numéro d'homologation 4):

Approval number 4): E13*90R02/06*0411*04
Marque d'homologation:
Approval mark: 90 R - 02A1001/0411
Type d'homologation:
Approval type: HT-01/35087
Marques: VALUE®, VALUE PLUS, EKERSAN®, TST®, ARM,

Trade names: REN-PAR, KÖLNHËR, TUNCAPRM,
VALUE NANO PYROCER, VALUE BOR,
SMART®TECH, SAFEWAY,
EUROSANPARTS AUTOMOTIVE & INDUSTRY,
PORTER, INPART TRUCK SPARE PARTS, BSG,
FABIO, WUHLERMANN, YUMAK, ZEPLIN GERMANY,
GTSA, IMG AUTO PARTS, ROCY DIZEL, SERTEX
Page 1 of 4
E13*90R02/06*0411*04
1. Nom et adresse du demandeur: DEĞER BALATACILIK SANAYI VE TICARET

Applicant's name and address: ANONIM ŞIRKETI
KEMALPAŞA OSB MAHALLESI 64 SK. NO: 3
KEMALPAŞA / İZMIR / TURKEY
2. Nom et adresse du fabricant: DEĞER BALATACILIK SANAYI VE TICARET

Manufacturer's name and address: ANONIM ŞIRKETI
KEMALPAŞA OSB MAHALLESI 64 SK. NO: 3
KEMALPAŞA / İZMIR / TURKEY
3. Marque et type des garnitures de frein assemblées /

garnitures de frein à tambour 2):
Make and type of brake lining assembly / drum brake lining 2): See Annex A of technical report
4. Marque et type des garnitures de frein:

Make and type of brake lining: HT-01
5. Véhicules/essieux/freins pour lesquels les garnitures

de frein assemblées et/ou les garnitures de frein à
tambour du type considéré peuvent être
homologuées comme garnitures de frein assemblées
d’origine et/ou garnitures de frein à tambour
d’origine:
Vehicles/axles/brakes for which the brake lining assembly type/drum
brake lining type qualifies as original brake lining assembly/original
drum brake lining: Not applicable
6. Véhicules/essieux/freins pour lesquels les garnitures

de frein assemblées et/ou les garnitures de frein à
tambour du type considéré peuvent être
homologuées comme garnitures de frein assemblées
de rechange et/ou garnitures de frein à tambour de
rechange:
Vehicles/axles/brakes for which the brake lining assembly type/drum
brake lining type qualifies as replacement brake lining assembly/
replacement drum brake lining: See Annex C of information folder
6.1. En outre, dans le cas de systèmes de freinage

conformément au paragraphe 2.9 du Règlement
N° 78 la (les) combinaison(s) de garnitures de frein
assemblées homologuées:
Additionally in the case of combined braking systems in the meaning
of paragraph 2.9. of Regulation N° 78, approved brake lining
assembly combination(s): Not applicable
7. Présenté à l’homologation le: Machine testing: 30.09.2021

Submitted for approval on: Vehicle testing: 20.12.2018
8. Service technique chargé des essais d’homologation: Luxcontrol SA

Technical service responsible for approval tests: B.P. 349
L-4004 Esch-sur-Alzette
8.1. Date du procès-verbal d'essais:

Date of test report: 22.12.2021
8.2. Numéro du procès-verbal d'essais:

Number of test report: LC 1334 001 21
9. L’homologation est 2):

Approval 2): Granted / extended / refused / withdrawn
Page 2 of 4
E13*90R02/06*0411*04
10. Lieu:
Place: Bertrange
11. Date:
Date: 05 janvier 2022
12. Signature:
Signature:
Pour le Ministre de la Mobilité Pour la SNCH

et des Travaux publics
Alain DISIVISCOUR Laurent LINDEN

Conseiller Directeur opérationnel
13. La liste des pièces déposées auprès des services

administratifs qui ont accordé l'homologation est
annexée à la présente communication et peut être
obtenue sur demande:
Annexed to this communication is a list of documents in the approval
file deposited at the administrative services having delivered the
approval and which can be obtained upon request: See INDEX to TYPE-APPROVAL REPORT
Modifications faisant l'objet de la présente extension:

Reasons for extension:
See Index of technical report
____________________
2)
Biffer les mentions inutiles.
Strike out what does not apply.
3)
Conformément au paragraphe 4.2 du présent Règlement.
According to paragraph 4.2. of this Regulation.
4)
Conformément à l’annexe 4 de l’Accord de 1958.
According to Schedule 4 to the 1958 Agreement.
Page 3 of 4
SOCIÉTÉ NATIONALE DE
CERTIFICATION ET D'HOMOLOGATION
S.A.
Registre de Commerce: B 27180
L-8070 Bertrange
Référence: E13*90R02/06*0411*04
Annexes: - Rapport technique

- Fiche de renseignements du constructeur Bertrange, le 05 janvier 2022
INDEX DU DOSSIER D’HOMOLOGATION

INDEX TO TYPE-APPROVAL REPORT
Code d'homologation 3):

Approval code 3): E13-90R-02A1001/0411
Numéro d'homologation 4):

Approval number 4): E13*90R02/06*0411*04
Marque de fabrique ou de commerce: VALUE®, VALUE PLUS, EKERSAN®, TST®, ARM,

Trade name or mark: REN-PAR, KÖLNHËR, TUNCAPRM,
VALUE NANO PYROCER, VALUE BOR,
SMART®TECH, SAFEWAY,
EUROSANPARTS AUTOMOTIVE & INDUSTRY,
PORTER, INPART TRUCK SPARE PARTS, BSG,
FABIO, WUHLERMANN, YUMAK, ZEPLIN GERMANY,
GTSA, IMG AUTO PARTS, ROCY DIZEL, SERTEX
Type:
Type: HT-01/35087
1. Procès-verbal d'essai:
Test report: N° LC 1334 001 21
- Technical report: Page(s) 1 to 4;

- Index: Index - Page(s) 1 & 2;
- Communication as numbered in the standard: Annex A - Page(s) 1;
- Test results: Annex B - Page(s) 1 to 6.
2. Dossier du constructeur:
Report of the manufacturer: N° DGR.01.001
- Manufacturer’s information document: Page(s) 1 to 4;

- Attachments to the information document: See Index of attachments, page(s) 1.
3. Autres documents annexés:

Other documents annexed: Not applicable
4. Date de délivrance de l'homologation initiale:

Date of issue of initial type approval: 13.05.2019
5. Date de la dernière délivrance de pages révisées:

Date of last issue of revised pages: Not applicable
6. Date de la dernière délivrance d'une homologation

révisée:
Date of last extension: 05.01.2022
Page 4 of 4
* LC 1334 001 21 * DEĞER BALATA * HT-01/35087 * -- * R90 * Page 1 of 4
TECHNICAL REPORT
No.: LC 1334 001 21
Inspection concerning
Replacement Brake Lining Assemblies and

Drum Brake Linings for power-driven vehicles
and their trailers
performed according to
ECE - Regulation No. 90

series of amendments: 02
Including supplement: 6
Type: HT-01/35087
Extension 04 on type approval: E13-90R-02A1001/0411
Index:
1. General
2. Test details
3. Statement of compliance
Index
A reproduction of this report and its annexes, except in full, is prohibited without the written permission of Luxcontrol s.a.
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
- Luxcontrol SA 1, Av. des Terres Rouges Tél:++352-54.77.11-1 BGL BNP Paribas
BP 349 Fax:++352-54.77.11-203 IBAN: LU56 0030 1612 0727 0000
L-4004 Esch-sur-Alzette E-Mail:info@luxcontrol.com BIC: BGLLLULL
LUXEMBOURG Int.:www.luxcontrol.com BIL
N ident: LU 113 536 61 IBAN: LU48 0026 1824 1543 2600
RC Lux.: B15664 BIC: BILLLULL
E13*90R02/06*0411*04
Société Nationale de Certification et d'Homologation
1. General
Manufacturer: DEĞER BALATACILIK SANAYİ VE TİCARET ANONİM
ŞİRKETİ
Vehicle Type
Or component or ESA or STU type: HT-01/35087
2. Test details
Date of receipt
Inspector Location of test Date of test
of test item:
İnönü Mh. Balçık Köyü
Yolu Üzeri GEPOSB İçi
Machine Testing 20.12.2018 20.12.2018
Atatürk Bulvarı No:32
Gebze / Kocaeli / Turkey
Main
report Kibar Organized Industrial
Vehicle Testing 20.12.2018 27.12.2018
Zone Kocaeli / Turkey
Erdal Mobilite Sistem Yönetim ve

Çınarcı Reporting 17.04.2019
Denetim Ticaret Ltd. Şti.
(Type
Ext. 01 Approval Mobilite Sistem Yönetim ve Paperwork 27.08.2019
Engineer) Denetim Ticaret Ltd. Şti.
Mobilite Sistem Yönetim ve
Ext. 02 Paperwork 30.01.2020
Ext. 03 Paperwork 29.06.2020
Paperwork 22.12.2021
Ext. 04 Canberk İnönü Mh. Balçık Köyü

from
Tan (Type Yolu Üzeri GEPOSB İçi
Machine Testing 30.09.2021 11.10.2021 to
Approval Atatürk Bulvarı No:32
13.10.2021
Engineer) Gebze / Kocaeli / Turkey
2.1. Remarks
2.1.1. Main report:

Brake lining was tested according to ECE-R90.02. During the test worst case
conditions were chosen according to max. kinetic energy per brake lining surface area
which was calculated from using Vmax, friction surface area and the gross vehicle
weight. According to described worst casing MERCEDES-BENZ Axor WVA 29087
was tested as a test vehicle before.
2.1.2. Extension 01:

For details of changes made, please see Annex C.
All the changes have been assessed and found in compliance.
Duty addition of new make doesn't have negative effect on previous test result, no test
had to be carried out again, previous test results still valid and given below.
Supplement change doesn't affect the action, so it doesn't have to be a new test.
E13*90R02/06*0411*04

Duty addition of new make doesn't have negative effect on previous test result, no test
had to be carried out again, previous test results still valid and given below.

Deletion of makes, addition of new makes and updating of supplement level don't
affect previous vehicle test result, thus no new test had to be carried out, previous
vehicle test results are still deemed valid and given below.

Addition of new makes, changing of addresses and updating of supplement level don't
affect previous vehicle test result, thus no new test had to be carried out, previous
vehicle test results are still deemed valid and given below.
E13*90R02/06*0411*04
3. Statement of compliance
The inspections items and measurements carried out have shown the compliance of the type
described in this technical report and the attached Annexes with the requirements of the
standard as stated on page 1.
Istanbul/TURKEY, December 22, 2021
Luxcontrol s.a.
Service Homologation-automobile
Erdal Çınarcı Canberk Tan

Ingénieur-Inspecteur Ingénieur-Inspecteur
Annexes
E13*90R02/06*0411*04
* LC 1334 001 21 * DEĞER BALATA * HT-01/35087 * -- * R90 * Index, Page 1 of 2
Details to the information package, including a summary in chronological order, concerning extensions
and/or amendments
Type-approval previously granted: E13-90R-02A1001/0411
Main Report
Technical Report No: LC 1334 002 18 3 pages

Index 1 page
List of Annexes:
A: Communication as numbered in the standard 1 page
B: Test results 6 pages
C: Information folder 13 pages
Extension 01 Report

Index 1 page
List of Annexes:
Extension 02 Report

Index 1 page
List of Annexes:
Extension 03 Report

Index 2 pages
List of Annexes:
E13*90R02/06*0411*04
* LC 1334 001 21 * DEĞER BALATA * HT-01/35087 * -- * R90 * Index, Page 2 of 2
Extension 04 Report

Index 2 pages
List of Annexes:
Reason of Extension:
● Update of supplement level from 5 to 6
● Update of information document and annexes
● Changing of Applicant address
● Changing of Manufacturer address
● Changing of Assembly Plant address
● Addition of new makes (BSG, FABIO, WUHLERMANN, YUMAK, ZEPLIN GERMANY,
GTSA, IMG AUTO PARTS, ROCY DIZEL, SERTEX)
Content of the information folder:

- Manufacturer's information document (Page 1 to 4)
- Drawings, Product specification, Sample of Packing and Marking, Application List, Fitting
Instruction (Page 5 to 13)
E13*90R02/06*0411*04
* LC 1334 001 21 * DEĞER BALATA * HT-01/35087 * -- * R90 * Annex A, Page 1 of 1
COMMUNICATION AS NUMBERED IN THE STANDARD
[ ] Numbering according to Annex 1A of the communication concerning the approval

following ECE-R90.
[1.] Applicant’s name and address: DEĞER BALATACILIK SANAYİ VE TİCARET

ANONİM ŞİRKETİ
KEMALPAŞA OSB MAHALLESİ 64 SK. NO:3
KEMALPAŞA/İZMİR/TURKEY
[2.] Manufacturer's name and address: DEĞER BALATACILIK SANAYİ VE TİCARET
ANONİM ŞİRKETİ
[3.] Make and type of brake lining assembly/drum brake lining(1):

Make Type
VALUE ® HT-01/35087
Make Related Trade Codes
VALUE ®
VALUE PLUS
EKERSAN®
TST®
ARM
REN-PAR
KÖLNHËR
TUNCAPRM
VALUE NANO PYROCER
VALUE BOR
SMART®TECH
SAFEWAY
EUROSANPARTS AUTOMOTIVE & HT-01/35087
INDUSTRY
PORTER
INPART TRUCK SPARE PARTS
BSG
FABIO
WUHLERMANN
YUMAK
ZEPLIN GERMANY
GTSA
IMG AUTO PARTS
ROCY DIZEL
SERTEX
[4.] Make and type of brake lining: HT-01
[5.] Vehicles/axles/brakes for which the brake lining assembly type/drum brake lining type
qualifies as original brake lining assembly/replacement drum brake lining:
Not applicable
[6.] Vehicles/axles/brakes for which the brake lining assembly type/drum brake lining type
qualifies as replacement brake lining assembly/replacement drum brake lining type:
See information document - Annex C (Page 12)
[6.1.] Additionally in case of combined braking systems in the meaning of paragraph 2.9. of
Regulation No. 78, approved brake lining assembly combination(s):
Not applicable
[7.] Submitted for approval on:
Machine Testing: 30.09.2021 E13*90R02/06*0411*04
(1) Strike out what does not apply.
* LC 1334 001 21 * DEĞER BALATA * HT-01/35087 * -- * R90 * Annex B, Page 1 of 6
Tests Required
Front
Cold Performance : Yes
Speed Sensitivity : Yes
Type 0 Laden/Unladen : Yes
Type I - Fade : Yes
Recovery Performance : NA
Type II Fade : Yes
Rear
Cold Performance : Yes
Speed Sensitivity : Yes
Type 0 Laden/Unladen : Yes
Type I Fade : Yes
Recovery Performance : NA
Type II Fade : Yes
Parking Brake : Yes
Test Vehicle Information
Vehicle Category N3
Make MERCEDES-BENZ
Model Axor
Body Style / Variant Box Body
VIN or Chassis Number NMB94020412079618
Unladen Laden
Mass of Front Axle (kg) 7150 7650
Mass of Rear Axle 1 3400 10350
Mass of Rear Axle 2 0 0
Mass of Vehicle (GVM) 10550 18000
E13*90R02/06*0411*04
Complies
Test Results - Front Yes / NA
Ann.4-1.2.2.1 Cold Performance Yes
Test Speed 45 km/h
Cold Performance
Original Brake Lining Replacement Brake Lining
Calculations 2.1.1
Decel. Pedal Decel.
Stop Pedal Effort Stop OE Decel. % OE Decel. %
MFDD Effort MFDD
Number Number
daN (m/s2) daN (m/s2) -15 +15
1 8 0,92 1 8 0,84 0,782 1,058
2 15 1,31 2 15 1,26 1,1135 1,5065
3 22 1,6 3 22 1,58 1,36 1,84
4 29 2,2 4 29 2,31 1,87 2,53
5 35 2,56 5 35 2,61 2,176 2,944
6 42 3,29 6 42 3,26 2,7965 3,7835
7 50 4,07 7 50 3,93 3,4595 4,6805
8 8
9 9
10 10
*Replacement brake lining performance must be within 15% of the performance of the OE in the upper two-thirds
of the curve
5
4,5
4
3,5
3
MFDD (m/s^2)
2,5
2
1,5
1
0,5
0
0 10 20 30 40 50 60
Pedal Effort (daN)
OE Decel. MFDD (m/s^2) Rep. Decel MFDD (m/s^2) Upper Limit Lower Limit
E13*90R02/06*0411*04
Complies
Test Results - Front Yes / NA
Ann.4-1.2.2.2 Speed Sensitivity Yes
Pedal effort to achieve 3 m/s^2 40 daN
Nominal Average Lower % Upper %

Speed Application 1 Application 2 Application 3 MFDD
(km/h) (m/s2) 25 25
40 to 20 3,62 3,18 3,34 3,38 2,54 4,23
60 to 40 3,2 3,12 3,07 3,13 2,54 4,23
80 to 60 2,86 2,84 3,34 3,01 2,54 4,23
4
MFDD (m/s^2)
0
0 1 2 3 4
Application
Average MFDD Upper Limit Lower Limit
E13*90R02/06*0411*04
Complies
Test Results - Rear Yes / NA
Ann.4-1.2.2.1 Cold Performance Yes
Test Speed 45 km/h
Cold Performance
Original Brake Lining Replacement Brake Lining
Calculations 2.1.1
Decel. Decel.
Pedal
Stop Pedal Effort MFDD Stop MFDD OE Decel. % OE Decel. %
Effort
Number Number
daN (m/s2) daN (m/s2) -15 +15
1 5 0,86 1 5 0,93 0,731 0,989
2 12 1,21 2 12 1,17 1,0285 1,3915
3 20 1,66 3 20 1,72 1,411 1,909
4 28 2,07 4 28 2,04 1,7595 2,3805
5 35 2,39 5 35 2,29 2,0315 2,7485
6 43 2,76 6 43 2,84 2,346 3,174
7 50 2,99 7 50 2,99 2,5415 3,4385
8 8
9 9
10 10
*Replacement brake lining performance must be within 15% of the performance of the OE in the upper two-thirds
of the curve
4
3,5
3
2,5
MFDD (m/s^2)
2
1,5
1
0,5
0
0 10 20 30 40 50 60
Pedal Effort (daN)
OE Decel. MFDD (m/s^2) Rep. Decel MFDD (m/s^2) Upper Limit Lower Limit
E13*90R02/06*0411*04
Complies
Test Results - Rear Yes / NA
Ann.4-1.2.2.2 Speed Sensitivity Yes
Pedal effort to achieve 3 m/s^2 50 daN
Nominal Average Lower % Upper %

Speed Application 1 Application 2 Application 3 MFDD
(km/h) (m/s2) 25 25
40 to 20 3,3 3,11 2,99 3,13 2,35 3,92
60 to 40 3,28 2,83 2,67 2,93 2,35 3,92
80 to 60 3 3,08 3,17 3,08 2,35 3,92
4
MFDD (m/s^2)
0
0 1 2 3 4
Application
Average MFDD Upper Limit Lower Limit
E13*90R02/06*0411*04
Complies
Test Results - Front/Rear Yes / NA
R90-Ann.4-1.2.1.1.1 Type 0 - Unladen Yes
R13 - Ann.4 - 1.4.3.1
Pedal
Test Limit Pedal
Nominal Test Limit Effort
Test Speed Effort
Speed Distance Distance MFDD MFDD Limit
(km/h)
(km/h) (m) (m) (m/s2) (m/s2)
daN daN
In gear 90 90,03 39,92 75,85 7,56 4,00 50 70
R90-Ann.4-1.2.1.1.1 Type 0 - Laden Yes

R13 - Ann.4 - 1.4.3.1
Pedal
Nominal Test Limit Test Limit Pedal
Test Speed Effort
Speed Distance Distance MFDD MFDD Effort
(km/h) Limit
(km/h) (m) (m) (m/s2) (m/s2)
daN daN
Neutral 60 60,01 22,67 36,70 5,88 5,00 50 70
In gear 90 90,00 57,31 75,81 5,36 4,00 50 70
R90-Ann.4-1.2.1.1.1.3 Type I - Fade Test Yes

R13-Ann.4-1.5.1-1.5.3
Pedal
Test Speed Effort
(km/h) Limit
(km/h) (m) (m) (m/s2) (m/s2)
daN daN
Neutral 60 60,02 25,92 43,64 5,15 4,00 50 70
Not Applicable Recovery Performance NA
Lower Upper Pedal

Nominal Test Test Limit Test Pedal
Limit Limit Effort
Speed Speed Distance Distance MFDD Effort
MFDD MFDD Limit
(km/h) (km/h) (m) (m) (m/s2)
(m/s2) (m/s2) daN daN
Neutral 60 70
R90-Ann.4-1.2.1.1.1.4 Type II - Fade Test Yes

R13-Ann.4-1.6
Pedal
Test Speed Effort
(km/h) Limit
(km/h) (m) (m) (m/s2) (m/s2)
daN daN
Neutral 60 60,03 24,91 50,68 5,43 3,30 50 70
R90-Ann.4-1.2.1.1.3 Parking Brake Yes
Control Force Limit

Nominal Gradient Test Gradient Direction
daN daN
18 18 Up 40 50
18 18 Down 40 50
Test Results - Mechanical Characteristics

Machine test results (friction behaviour, shear strength and compressive strain) are given in Annex C on
page 6 to 10
E13*90R02/06*0411*04
Original Date 25.12.2018
Ext. Date 22.11.2021
INFORMATION DOCUMENT Document Nr. DGR.01.001
Revision Nr. 04
Page 1/4
Application for Approval/Extension* of a replacement Brake lining assemblies or drum

brake linings* according to Reg 90.02 Consolidated to Supplement 6
(*strike-through as appropriate)
Existing Approval number (if applicable) E13-90R-02A1001/0411
LC Job Number LC 1334 001 21
Update of supplement level from 5 to 6

Update of information document and
annexes
Changing of Applicant address
Changing of Manufacturer address
Reasons for extension (if applicable)
Changing of Assembly Plant address
Addition of new makes (BSG, FABIO,
WUHLERMANN, YUMAK, ZEPLIN
GERMANY, GTSA, IMG AUTO PARTS,
ROCY DIZEL, SERTEX)
Attachments Document reference No of pages

Annex 1 Component Drawings 1
Annex 2 Product specification 5
Sample of Packing
Annex 3 1
and Marking
Annex 4 Application List 1
Annex 5 Fitting Instruction 1
Notes
Annex 1 Drawings must contain the following:
 Functional dimensions of the lining
Annex 2 production specification must contain:
o Material
o Bonding method to back plate
o Area of Pad
o Shear value
o Compressibility
o Friction values
Annex 3 Sample of Packing & Marking
Annex 4 Application List
Annex 5 Fitting Instruction
E13*90R02/06*0411*04
Annex C - LC Ref. No. 1334 001 21 PAGE 1/13

Ext. Date 22.11.2021
Revision Nr. 04
Page 2/4
0. GENERAL
0.1 Make (trade name of manufacturer) VALUE®

VALUE PLUS
EKERSAN®
TST®
ARM
REN-PAR
KÖLNHËR
TUNCAPRM
VALUE NANO PYROCER
VALUE BOR
SMART®TECH
SAFEWAY
EUROSANPARTS AUTOMOTIVE & INDUSTRY
PORTER
BSG
FABIO
WUHLERMANN
YUMAK
ZEPLIN GERMANY
GTSA
IMG AUTO PARTS
ROCY DIZEL
SERTEX
0.2 Applicant name and Address DEĞER BALATACILIK SANAYİ VE TİCARET

ANONİM ŞİRKETİ

0.3 Manufacturer’s name and Address DEĞER BALATACILIK SANAYİ VE TİCARET

ANONİM ŞİRKETİ

0.4 Address(es) of assembly plant(s) DEĞER BALATACILIK SANAYİ VE TİCARET

ANONİM ŞİRKETİ

E13*90R02/06*0411*04

Ext. Date 22.11.2021
Revision Nr. 04
Page 3/4
1. DESCRIPTION OF THE DEVICE
1.1. Make and type of Make Type

brake lining VALUE® HT-01/35087
assembly Related Trade Names
VALUE®
VALUE PLUS
EKERSAN®
TST®
ARM
REN-PAR
KÖLNHËR
TUNCAPRM
VALUE NANO PYROCER
VALUE BOR
SMART®TECH
SAFEWAY
EUROSANPARTS AUTOMOTIVE & HT-01/35087
INDUSTRY
PORTER
BSG
FABIO
WUHLERMANN
YUMAK
ZEPLIN GERMANY
GTSA
IMG AUTO PARTS
ROCY DIZEL
SERTEX
1.2. Make and type of brake lining HT-01
E13*90R02/06*0411*04

Ext. Date 22.11.2021
Revision Nr. 04
Page 4/4
Statutory Information
Location and VALUE 35087 HT-01 000118/1118

dimensions of E13 90R-XX XXXXX/XXXX
statutory MADE IN TURKEY
information
 The See Annex 1 and Annex 3 for details
approval
code;
 Part
number
 An
indication
which
provides
traceability Marking Example : See for details ECE R90.02 Annex 2
of the
production
process
(e.g. date,
batch
number,
source
code);
Material HT-01 Pressed on back Plate

Friction If applicable Method used to
behaviour values obtain figure
(constant
pressure/constant
torque)
Pad µ Opt1 0,410 Const. Pressure
µ Opt2 0,415 Const. Pressure
µ Min 0,29 Const. Pressure
µ Max 0,45 Const. Pressure
E13*90R02/06*0411*04

Annex 1 1/1
DEĞER BALATACILIK SANAYİ VE TİCARET A.Ş.

PRODUCER NO WVA
35087
DRAWING 29087
247,5
Brake Lining surface 109,5

area: 19000 mm2
30
ÖLÇÜLER / DIMENSIONS
247,5 x 109,5 x 30
F/R
All dimensions are in mm
Resim No: 35087 / WVA 29087 Kategori: N3
Yayın Tarihi 01.10.2018 Rev.No. 00 Tarih: ---
www.degerbalata.com Tel: +90 232 478 38 83 Fax: +90 232 478 38 82
E13*90R02/06*0411*04

Motorlu Araçlar - Fren Balataları - Sıkıştırma Gerilimi Testi
Road vehicles - Brake Linings - Compressive Strain Test
ISO 6310:2009 Çalışma Taslağı / Worksheet according to ISO 6310:2009 TS 7963
Test Hazırlık Bilgileri / Test Preparation Information
Regulasyonun Güncel Seviyesi / Current regulation level ISO 6310:2009

Yapılan testin kapsadığı seviyeler /
Levels covered by the test results
ISO 6310:2009
Test yapan personel bu konuda yetkin midir / The person
performing the test is competent fort he related subject Yes
Test Yeri Risk değerlendirmesi mevcut mudur / Is there a risk
assessment for the place being used Yes

Cihaz Adı (Name of equipment ) Seri Numarası (ID no or serial no ) Kalibrasyon Bitiş Tarihi (Calibration due date )
Dial Indicator 66023 06.10.2022
Caliper 7557437 05.10.2022
Thermo Couple 80168842/1 05.10.2022
Thermo Couple 80161139/2 05.10.2022
Load Cell 84194 09.07.2022
- - -
!!! Testten önce tüm güvenlik önlemlerinin alındığından emin olun ve risk değerlendimesi yapın.
!!! Before testing please ensure that all safety precautions taken and meet with risk assessment.
Sürtünme Malzemesi Yüzey

Test Tarihi / Test Date 12.10.2021 - 13.10.2021 Alanı / Friction Material 9500 mm2
contact area
DEĞER BALATACILIK SANAYİ VE Numune Kalınlığı / Thickness

Balata Üreticisi / Lining Manufacturer 30 mm
TİCARET ANONİM ŞİRKETİ of Sample
Sürtünme Malzemesi Kalınlığı

Balata Tipi veya Ticari Adı / Lining Type or Trade Name HT-01/35087 / Thickness of Friction 22 mm
Material
Numune Sayısı / Number of

Balata Referans No / Lining Referance (WVA No) 29087 23 ±5 °C (5 pcs), 400 ±5 °C (3 pcs)
Sample
Örnek Tipi / Sample Type Half of full brake pad Piston Çapı / Piston Size Ø 60mm Ø 50mm
Test Metodu / Test

Test Metodu / Test method
method
Sıkıştırma Gerilimi /
A B A B
Compressive Strain C %
PA Parametreler / Parameters Birim Alan Basıncı / Unit Area Pressure
µm Ɛpa
MPa MPa
Ortam Sıcaklığı (Ambient) 23±5 °C Sınır (limit) %2 Ön Yükleme / Pre Load 0,5 Mpa
Yükleme Hızı / Load
8 16 1,87 15 mm/min
rate(crosshead speed)
Balata (Lining) 0,61 Maksimum Yük ( Basınç olarak
1 2
Bir ve Üçüncü Döngülerde / First and ifade edilir ) / Maximum load 8 Mpa
2 4 0,90 (expressed in pressure)
third cycle
Ortam Koşulları Kontrolü / Ambient Ölçüm Aşamaları / Measurement
4 8 1,37 1 2 4 8 Mpa
condition check stages
OK NOT OK 8 16 1,85
Sıcaklık (Hot) 400±10 °C Sınır (limit) %5 disk balatası (pads) ,
%4 pabuç (shoe assembly)
Oda Sıcaklığında Test / Room
4,71 3
8 16 temperature test
Balata (Lining) 1 2 2,50 Sıcak Test / Hot test 2
Bir ve İkinci Döngülerde / First and
second cycle 2 4 3,16 Numune Ölçüsü / Sample Size 95,00 cm2
Ortam Koşulları Kontrolü / Ambient
4 8 4,02 Piston Tipi / Ram Type Actual Piston: Ø 60mm Ø 50mm
condition check
OK NOT OK 8 16 4,76
Isı Transferi Maksimum Sıcaklık / Heat
transfer maximum temperature : 234 °C
E13*90R02/06*0411*04
Termal Genleşme /
max 201 min 145 end 147 (µm) Société Nationale de Certification et d'Homologation
Thermal expansion :
Sonuç / Conclusion
Komponent1/Araç testten kalmıştır1 / Component / Vehicle failed the test
1 1 1 1
Komponent /Araç testten geçmiştir . Test aracı /komponent yukarıda belirtilen test şartlarını karşılamaktadır. / Test Vehicle /Component meets the above mentioned test
conditions.
Bu çalışma taslağı Mobilite tarafından kayıt altına alınmış olup testle ilgili işbu kayıt tektir ve taraflarca imza altına alınmıştır. / This work draft has been recording single by
Mobilite and the registration of the work related to the test has been completed and signed by the parties.
Diğer / Other
1
Kullanılmayan ifadenin üzerini çizin / Please strike out, if not applicable
Yer / Location : İnönü Mh. Balçık Köyü Yolu Üzeri GEPOSB İçi Atatürk Bulvarı No:32 Gebze/Kocaeli/Turkey
Şahitlik Yapan Uzman / Witness by Üretici temsilci/ Manufacturer Representative
İsim / Name Tarih / Date İmza / Signature İsim / Name Tarih / Date İmza / Signature
Canberk Tan 13.10.2021
Test Yapan Uzman / Tested by

Tamer Efedayıoğlu 13.10.2021
İsim / Name Tarih / Date İmza / Signature
Seran Güryalçın 13.10.2021
Annex C - LC Ref. No. 1334 001 21 PAGE 6/13 FR.05.52 Yay.Tar:: 07.12.2015 Rev. No/Tarihi:05/26.08.2020 Sayfa No : 1 / 1
Motorlu Araçlar - Fren Balataları - Kesme Testi / Road vehicles - Brake Lining - Shear Test
ISO 6312:2010 Çalışma Taslağı / Worksheet according to ISO 6312:2010 TS 7964
Regulasyonun Güncel Seviyesi / Current regulation level ISO 6312:2010
Yapılan testin kapsadığı seviyeler / Levels covered by the test

results
ISO 6312:2010
Test yapan personel bu konuda yetkin midir / The person
performing the test is competent fort he related subject
Yes
Test Yeri Risk değerlendirmesi mevcut mudur / Is there a

risk assessment for the place being used
Yes
Testte Kullanılan Cihazların Kalibrasyon Bilgileri / Calibration information of equipment used in test
Cihaz Adı (Name of equipment) Seri Numarası (ID no or serial no) Kalibrasyon Bitiş Tarihi (Calibration due date)
Calliper 7557437 05.10.2022

Load Cell 84194 09.07.2022
- - -
- - -
!!! Testten önce tüm güvenlik önlemlerinin alındığından emin olun ve risk değerlendimesi yapın.
!!! Before testing please ensure that all safety precautions taken and meet with risk assessment.
Test Tarihi / Test Date 12.10.2021
Balata Üreticisi / Lining Manufacturer DEĞER BALATACILIK SANAYİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ
Balata Tipi veya Ticari Adı / Lining Type or Trade Name HT-01/35087
Balata Referans No / Lining Referance (WVA No) 29087
Örnek Tipi (Kutuyu işaretleyin)/ Sample Type (tick box) Bütün Balata / Full Pad Balatanın Bir Bölümü / Pad Section or Coupon Diğer / Other
Numune hakkında bilgi / Special info about sample -
Testin Uygulanma Yönelimi (kutuyu işaretleyin) / Radyal yönde yükleme / load in the radial
Teğet yük uygulama / load in the tangential direction
Sample orientation for pad section or coupon testing (tick box) direction
2
Kesme noktasındaki yüzey alan / Sample area at point of shear 19000 mm
Numune kalınlığı / Thickness of sample 30 mm
Sürtünme malzemesi kalınlığı / Thickness of friction material 22 mm
Test Ortam Sıcaklığı / Ambient Test 23 ± 5 °C Test Parametreleri / Test Parameters

2 2
Disk balatası için sınır değer 250 N/cm ve pabuç için 100 N/cm
OK NOT OK
limit 250 N/cm 2 for pad assemblies and 100 N/cm 2 for shoe assemblies.
Test edilen numune sayısı / Number of samples tested 5 Parametreler / Parameters Enine yük hızı / Speed transverse load
Minimum Kesme Dayanımı / Minimum Shear Stregth MPa 3,98 Yükleme Oranı / Load Rate (10 ± 1) mm/mim
Ortalama Kesme Dayanımı / Mean Shear Stregth MPa 4,17 Taşıyıcıdan yükleme aracına olan mesafe / Distance
(1 ± 0,2) mm
Hata Bölümleri / Failure Mode from carrier to loading tool
Sac Tabakası / Clean carrier % 5 Yükleme aracı yarıçapı / Loading tool radius <2 mm
Yapıştırıcı / Adhesive % 5 Yükleme aracı draft açısı (kutuyu işaretleyin) /
with without
Balatada kırılma / Failure in lining % 90 Loading tool draft angle (tick box)
Yükleme yüzeyi / Face load (0,5 ± 0,15) N/mm²
Takım çapı / Tool diameter Ø 160 mm
Takım basıncı / Pressure of tool 4,9 bar
Kesme kuvveti hatası / Shear force at failure F N
Yapışma Alanı / Bond Area A mm²
Kesme Dayanımı / Shear Strenght t MPA
t =F/A
Sonuç / Conclusion
E13*90R02/06*0411*04
Komponent1/Araç testten kalmıştır / Component / Vehicle failed the test Société Nationale de Certification et d'Homologation
Komponent1/Araç testten geçmiştir. Test aracı 1 /komponent yukarıda belirtilen test şartlarını karşılamaktadır. / Test Vehicle/Component meets the above mentioned test
conditions.
Bu çalışma taslağı Mobilite tarafından kayıt altına alınmış olup testle ilgili işbu kayıt tektir ve taraflarca imza altına alınmıştır. / This work draft has been recording single by
Mobilite and the registration of the work related to the test has been completed and signed by the parties.
Diğer / Other
1
Kullanılmayan ifadenin üzerini çizin / Please strike out, if not applicable
Yer / Location : İnönü Mh. Balçık Köyü Yolu Üzeri GEPOSB İçi Atatürk Bulvarı No:32 Gebze/Kocaeli/Turkey
Şahitlik Yapan Uzman / Witness by Üretici temsilcisi / Manufacturer Representative
İsim /Name Tarih / Date İmza / Signature İsim / Name Tarih / Date İmza / Signature
Canberk Tan 12.10.2021
Test Yapan Uzman / Tested by
Tamer Efedayıoğlu 12.10.2021

İsim / Name Tarih / Date İmza / Signature
Serkan Güryalçın 12.10.2021
FR.05.53 Yay.Tar:: 07.12.2015 Rev. No/Tarihi:04/26.08.2020 Sayfa No : 1 / 1

Race Studio Analysis - Racing Data Acquisition System
Name: MOB_L1 28011102021_DEGER_COF1

Date: 11-10-21 17:33:14
Track: None
Vehicle: L1 280
Driver: None
Note:
Data: MOB_L1 28011102021_DEGER_COF1 - 1 32.24.666 - CoF [CoF]

MOB_L1 28011102021_DEGER_COF1 - 1 32.24.666 - SPEED [km/h]
MOB_L1 28011102021_DEGER_COF1 - 1 32.24.666 - TEMP_1 [°C]
900 200
880
860 190 0.95
840
820
180 0.90
800
780
760 170 0.85
740
720 160 0.80
700
680 150 0.75
660
640
140 0.70
620
600
580 130 0.65
560
540 120 0.60
520
500 110 0.55
480
460
100 0.50
440
420
400 90 0.45
380
360 80 0.40
340
320 70 0.35
300
280
60 0.30
260
240
220 50 0.25
200
180 40 0.20
160
140 30 0.15
120
100
20 0.10
80
60
40 km/h CoF
°C
0 0 0.00
1800 2000 2200 2400 2600 2800
E13*90R02/06*0411*04


Date: 11-10-21 17:33:14
Track: None
Vehicle: L1 280
Driver: None
Note:

900 200
880
860 190 0.95
840
820
180 0.90
800
780
760 170 0.85
740
720 160 0.80
700
680 150 0.75
660
640
140 0.70
620
600
580 130 0.65
560
540 120 0.60
520
500 110 0.55
480
460
100 0.50
440
420
400 90 0.45
380
360 80 0.40
340
320 70 0.35
300
280
60 0.30
260
240
220 50 0.25
200
180 40 0.20
160
140 30 0.15
120
100
20 0.10
80
60
40 km/h CoF
°C
0 0 0.00
22200 22400 22600 22800 23000 23200 23400 23600 23800 24000 24200 24400
E13*90R02/06*0411*04


Date: 11-10-21 17:33:14
Track: None
Vehicle: L1 280
Driver: None
Note:

900 200
880
860 190 0.95
840
820
180 0.90
800
780
760 170 0.85
740
720 160 0.80
700
680 150 0.75
660
640
140 0.70
620
600
580 130 0.65
560
540 120 0.60
520
500 110 0.55
480
460
100 0.50
440
420
400 90 0.45
380
360 80 0.40
340
320 70 0.35
300
280
60 0.30
260
240
220 50 0.25
200
180 40 0.20
160
140 30 0.15
120
100
20 0.10
80
60
40 km/h CoF
°C
0 0 0.00
5000 10000 15000 20000 25000
µop1 = 0,410
µop2 = 0,415
µmax = 0,45
E13*90R02/06*0411*04
µmin = 0,29 Société Nationale de Certification et d'Homologation

E13*90R02/06*0411*04
Annex 3 Société Nationale de Certification et d'Homologation 1/1

Annex 4 1/1
E13*90R02/06*0411*04
APPLICATION LIST
Make and Type of Make and Type
Brake Lining Vehicle Year Location
of Brake Lining Vehicle Make Model ID
Assembly model from - to of Brake
LF 160 01- F/R

LF 170 01- F/R
LF 180 01- F/R
LF
LF 210 01- F/R
LF 220 01- F/R
LF 250 01- F/R
FA 230 13- F/R
FA 260 13- F/R
FA 290 13- F/R
FA 300 13- F/R
FA 320 13- F/R
DAF
FA 330 13- F/R
FA 340 13- F/R
FA 370 13- F/R
CF
FA 400 13- F/R
FA 410 13- F/R
FA 430 13- F/R
FA 440 13- F/R
FA 450 13- F/R
FA 460 13- F/R
HT-01/35087 HT-01
FA 480 13- F/R
FA 510 13- F/R
P 230 LA 04- F/R
P 250 LA 04- F/R
P 260 LA 04- F/R
P 270 LA 04- F/R
P 280 LA 04- F/R
SCANIA P Series
P 300 LA 04- F/R
P 310 LA 04- F/R
P 320 LA 04- F/R
P 340 LA 04- F/R
P 360 LA 04- F/R
1823 LS 02- F/R
1826 LS 02- F/R
1828 LS 02- F/R
1829 LS 02- F/R
MERCEDES-BENZ Axor
1833 LS 02- F/R
1835 LS 02- F/R
1836 LS 02- F/R
1840 LS 02- F/R

Annex 5 1/1
E13*90R02/06*0411*04

Communication Concernant:: - Rapport Technique - Fiche de Renseignements Du Constructeur Bertrange, Le 05 Janvier 2022

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Communication Concernant:: - Rapport Technique - Fiche de Renseignements Du Constructeur Bertrange, Le 05 Janvier 2022

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SOCIÉTÉ NATIONALE DE

Annexes: - Rapport technique

Communication concernant 2): - l'homologation

de garnitures de frein assemblées de rechange ou garnitures de frein à tambour de rechange

Code d'homologation 3):

Numéro d'homologation 4):

Marques: VALUE®, VALUE PLUS, EKERSAN®, TST®, ARM,

1. Nom et adresse du demandeur: DEĞER BALATACILIK SANAYI VE TICARET

2. Nom et adresse du fabricant: DEĞER BALATACILIK SANAYI VE TICARET

3. Marque et type des garnitures de frein assemblées /

4. Marque et type des garnitures de frein:

5. Véhicules/essieux/freins pour lesquels les garnitures

6. Véhicules/essieux/freins pour lesquels les garnitures

6.1. En outre, dans le cas de systèmes de freinage

7. Présenté à l’homologation le: Machine testing: 30.09.2021

8. Service technique chargé des essais d’homologation: Luxcontrol SA

8.1. Date du procès-verbal d'essais:

8.2. Numéro du procès-verbal d'essais:

9. L’homologation est 2):

Pour le Ministre de la Mobilité Pour la SNCH

Alain DISIVISCOUR Laurent LINDEN

13. La liste des pièces déposées auprès des services

Modifications faisant l'objet de la présente extension:

See Index of technical report

Annexes: - Rapport technique

INDEX DU DOSSIER D’HOMOLOGATION

Code d'homologation 3):

Numéro d'homologation 4):

Marque de fabrique ou de commerce: VALUE®, VALUE PLUS, EKERSAN®, TST®, ARM,

- Technical report: Page(s) 1 to 4;

- Manufacturer’s information document: Page(s) 1 to 4;

3. Autres documents annexés:

4. Date de délivrance de l'homologation initiale:

5. Date de la dernière délivrance de pages révisées:

6. Date de la dernière délivrance d'une homologation

No.: LC 1334 001 21

Replacement Brake Lining Assemblies and

ECE - Regulation No. 90

Extension 04 on type approval: E13-90R-02A1001/0411

Erdal Mobilite Sistem Yönetim ve

Ext. 04 Canberk İnönü Mh. Balçık Köyü

2.1.1. Main report:

2.1.2. Extension 01:

2.1.3. Extension 02:

2.1.4. Extension 03:

2.1.5. Extension 04:

Istanbul/TURKEY, December 22, 2021

Erdal Çınarcı Canberk Tan

Type-approval previously granted: E13-90R-02A1001/0411

Technical Report No: LC 1334 002 18 3 pages

Technical Report No: LC 1334 001 19 3 pages

Technical Report No: LC 1334 001 20 3 pages

Technical Report No: LC 1334 005 20 4 pages

Technical Report No: LC 1334 001 21 4 pages

Content of the information folder:

COMMUNICATION AS NUMBERED IN THE STANDARD

[ ] Numbering according to Annex 1A of the communication concerning the approval

[1.] Applicant’s name and address: DEĞER BALATACILIK SANAYİ VE TİCARET

[3.] Make and type of brake lining assembly/drum brake lining(1):

Test Vehicle Information

Test Speed 45 km/h

Nominal Average Lower % Upper %

Test Speed 45 km/h