Officer Buster est un gardien
particulièrement récalcitrant qui donnera
Officer
Buster
Pion Officer Buster
Officer Buster standee
Officer-Buster-Aufsteller
Pedina Officer Buster
Peana del Officer Buster
Jeton Humeur du gardien
Guard's mood token
Stimmungs-Marker der Wache
Segnalino Umore della Guardia
Ficha de Estado de Ánimo del Guardia
Officer Buster is especially a pain in
the ass, a guard that is not easy to deal
du fil à retordre aux prisonniers.
Si les joueurs se mettent d’accord pour
jouer sous la coupe d’Officer Buster, son
pion est placé sur la Promenade lors de
la mise en place.
Officer Buster intervient lorsqu’est
effectuée par un prisonnier sur le même
Lieu que lui une des actions illégales
suivantes : Racketter un prisonnier,
Fabriquer, Creuser, Acheter, Vendre, Voler
une cuillère.
Après avoir effectué une de ces actions
sur le même Lieu qu’Officer Buster, un
joueur est envoyé directement à
l’Isolement et son tour prend fin.
Un joueur commençant son tour à
l’Isolement ne peut effectuer qu’une
action et ne peut effectuer les actions
Fouiller, Racketter un prisonnier et
Fabriquer.
Le joueur peut toutefois tenter de
corrompre Officer Buster pour éviter
ceci. Il lance alors le dé pour déterminer
le nombre de jetons Cigarette dont il
devra se défausser pour amadouer
Buster. S’il est en mesure d’en défausser
suffisamment, Officer Buster ferme les
yeux et le joueur peut continuer son tour
normalement sans finir en Isolement.
S’il ne peut ou ne veut pas payer, le
joueur lance alors le jeton Humeur du
gardien et applique le résultat : sur une
face il va en Isolement ; sur l’autre il
prend une Raclée.
Dans les deux cas son tour prend fin
immédiatement.
Notez qu’Officer Buster ne fait pas dans
la prévention, il n’intervient qu’une fois
l’action illégale effectuée. Donc le joueur
gardera le bénéfice de l’action qu’il vient
d’accomplir.
Exemple : un joueur peut accomplir
l’action vendre et utiliser les Cigarettes
récupérées pour corrompre Officer
Buster.
Officer Buster ne se déplace pas de lui-
même. Les joueurs ont accès à une
nouvelle Action basique pour le déplacer :
Attirer Buster
Le pion de Officer Buster est déplacé sur
le Lieu où se trouve le joueur.
Note : Buster et les Michels ont un petit
arrangement paraît-il. Par conséquent, le
fonctionnement de Michel et Michelle
n’est jamais gêné ou modifié par la
présence d’Officer Buster sur le même
Lieu.
with.
If players agree to play Officer Buster, his
standee is place in the Recreational area
during setup.
Officer Buster intervenes when one of
the following illegal actions is performed
by a prisoner in the same Place as his:
Extort another prisoner, Craft, Dig, Buy,
Sell, Steal a spoon.
After performing such action in the
same Place as Officer Buster, the player
is sent to Solitary Confinement right
away and that player's turn ends
immediately.
Players beginning their turn in the
Solitary Confinement can only perform
one action and can’t Search, Extort or
Craft.
However, in order to avoid this fate, the
player can attempt to corrupt Officer
Buster.
They roll the die to determine the
number of Cigarette tokens needed to
bribe Officer Buster.
If the player is able to discard that
number of tokens, Officer Buster looks
the other way and the player is
permitted to finish their turn without
going to Solitary Confinement.
If they can't or don't want to pay, the
player must flip the Guard's mood token
and apply the result: on one face they
are going to solitary confinement ; on
the other they take a Beating.
In either case, the player's turn ends
immediately.
Note that Officer Buster is more of a
repression guy and intervenes only once
the illegal action has been performed.
Therefore, the player keeps the benefits
of the illegal action performed.
Example: a player can perform the Sell
action and use some of the Cigarettes
earned to bribe Officer Buster.
Officer Buster doesn't move by himself.
Players have access to a new Basic
action to move him:
Bring Buster
The Officer Buster's standee is moved
to the same Place the player is in.
Note: as it seems, Buster and the
Michels made a little deal.
Thus, Michel and Michelle mechanics are
not affected or hindered by the presence
of Officer Buster in the same Place on
the board.
 Officer Buster ist eine besonders
lästige Wache, die den Knackis das Leben
schwer macht.
Wenn sich die Spieler darauf einigen, mit
dieser Erweiterung zu spielen, stelle den
Officer Buster-Aufsteller zu Spielbeginn
in den Aufenthaltsraum.
Officer Buster greift ein, wenn an seinem
Ort eine der folgenden illegalen Aktionen
von einem Knacki ausgeführt wird:
erpressen, herstellen, graben, kaufen,
verkaufen, einen Löffel stehlen.
Nachdem ein Spieler eine solche Aktion
an dem Ort, an dem Officer Buster sich
befindet, ausgeführt hat, wird er direkt in
die Einzelzelle versetzt und sein Zug
endet sofort.
Spieler, die ihren Zug in der Einzelzelle
beginnen, können nur 1 Aktion ausführen
und dürfen weder durchsuchen noch
herstellen oder erpressen.
Du kannst jedoch versuchen, Officer
Buster zu bestechen. Wirf den Würfel,
um die Anzahl der Zigaretten-Marker zu
bestimmen, die Du abgeben musst,
damit Buster weg schaut. Kannst Du die
entsprechende Anzahl Zigaretten
abwerfen, darfst Du Deinen Zug ohne
weitere Folgen fortsetzen.
Kannst oder willst Du nicht zahlen, musst
Du Busters Stimmungs-Marker werfen
und das Ergebnis ausführen: Du gehst
entweder in die Einzelzelle oder musst
eine Tracht Prügel hinnehmen.
Dein Zug endet in beiden Fällen sofort.
Hinweis: Officer Buster glaubt nicht an
Prävention und greift erst ein, nachdem
eine illegale Aktion ausgeführt wurde.
Somit darfst Du alle Vorteile der Aktion,
die Du gerade durchgeführt hast,
behalten.
Beispiel: Ein Spieler führt die Aktion
"Verkaufen" aus, um die erhaltenen
Zigaretten dafür zu verwenden, um
Officer Buster zu bestechen.
Officer Buster bewegt sich nicht von
selbst. Die Spieler können eine neue
Standardaktion ausführen, um ihn zu
bewegen:
Buster anlocken
Officer Buster wird sofort an den Ort
des Spielers versetzt, der diese Aktion
ausführt.
Hinweis: Buster und Michel(le) haben
einen dauerhaften Deal miteinander.
Daher werden Michel(le)s Auswirkungen
niemals durch Officer Busters
Anwesenheit am selben Ort beeinflusst
oder verhindert.
Officer Buster è una vera spina nel
fianco... Non è per niente facile averci a
che fare.
Se i giocatori decidono di mettere in gioco
l'Officer Buster, al momento della
preparazione devono posizionare la sua
pedina nell'Area ricreativa.
L'Officer Buster interviene quando un
detenuto che si trova nel suo stesso
Luogo effettua una delle seguenti azioni
illegali: Estorsione, Creazione, Scavare,
Comprare, Vendere, Rubare un Cucchiaio.
Dopo aver eseguito una di queste azioni
nello stesso Luogo in cui si trova l'Officer
Buster, il giocatore viene mandato subito
in Isolamento e il suo turno finisce
immediatamente.
I giocatori che iniziano il turno in
Isolamento possono eseguire una sola
azione, escluso Ricercare, Estorcere o
Creazione.
Tuttavia, per evitare questa sorte, il
giocatore può cercare di corrompere
l'Officer Buster. Dovrà tirare il dado per
stabilire il numero di Segnalini Sigaretta
necessari per corrompere Buster.
Se il giocatore ha il numero di Segnalini
corrispondente da scartare, l'Officer
Buster farà finta di niente, e il giocatore
potrà finire il proprio turno senza andare
in Isolamento.
Se, invece, il giocatore non vuole o non
può pagare, allora dovrà lanciare il
segnalino Umore della Guardia e
applicarne il risultato: da un lato andrà in
Isolamento, dall'altro subirà un Pestaggio.
In entrambi i casi, il turno del giocatore
finisce immediatamente.
Tieni presente che l'Officer Buster
preferisce curare piuttosto che prevenire,
e interviene solo dopo che è stata
eseguita un'azione illecita.
Perciò, il giocatore manterrà i vantaggi
dell'azione illecita eseguita.
Esempio: un giocatore può eseguire
l'azione Vendere e usare le Sigarette
guadagnate per corrompere l'Officer
Buster.
L'Officer Buster non si muove da sé.
I giocatori hanno a disposizione una
nuova azione Base per muoverlo:
Attirare Buster
La pedina dell'Officer Buster viene
spostata nello stesso Luogo in cui si trova
il giocatore.
Nota: a quanto pare, Buster ha stretto un
patto con Michel(le)
Per questo, le meccaniche di Michel e
Michelle non vengono influenzate od
ostacolate dalla presenza dell'Officer
Buster nel loro stesso Luogo.
Officer Buster es un verdadero dolor
de muelas para los presos, no es nada
fácil lidiar con este guardia.
Si los jugadores deciden jugar bajo la
supervisión del Officer Buster, colocad su
peana en el Patio durante la preparación.
El Officer Buster interviene cuando un
preso realiza una de las siguientes
acciones ilegales en la misma
Localización que él: Extorsionar a un
preso, Fabricar, Excavar, Comprar, Vender,
Robar una Cuchara.
Después de realizar tal acción en la
misma Localización que el Officer Buster,
el jugador es enviado directamente a
Aislamiento y su turno termina.
Un jugador que comienza su turno en
Aislamiento solo puede realizar una
acción, que no puede ser la acción de
Buscar, Extorsionar ni Fabricar.
Sin embargo, el jugador puede intentar
sobornar al Officer Buster para evitar ir a
Aislamiento. En ese caso, debe lanzar el
dado para determinar la cantidad de
fichas de Cigarrillo necesarias para
sobornar al Officer Buster.
Si el jugador descarta ese número de
Cigarrillos, el Officer Buster mira hacia
otro lado y el jugador puede continuar su
turno sin ir a Aislamiento.
Si no puede o no quiere pagar, el jugador
lanza la ficha de Estado de Ánimo del
Guardia y resuelve el resultado: en una
cara el preso va a Aislamiento; en la otra,
recibe una Paliza. En ambos casos su
turno acaba inmediatamente.
Tened en cuenta que el Officer Buster no
es un tipo preventivo, interviene solo una
vez que se realiza la acción ilegal.
Por tanto, el jugador siempre recibirá la
recompensa de la acción ilegal que ha
realizado.
Ejemplo: un jugador puede realizar la
acción Vender y usar parte de los
Cigarrillos recibidos para sobornar al
Officer Buster.
El Officer Buster no se mueve por sí
mismo.
Los jugadores pueden realizar una nueva
Acción Básica para moverlo:
Atraer a Buster
La peana del Officer Buster se mueve a la
misma Localización donde se encuentra
el jugador.
Nota: Parece que Buster y los Michels
tienen algún tipo de pacto.
Por esto, las mecánicas de Michel y
Michelle nunca se verán afectadas ni
obstaculizadas por la presencia del Officer
Buster en la misma Localización.