La vie des lettres
PLATEAU D'AUBRAC 1121 Du 22 au 2S août
jestivalConfluences
â'écritures
n festival sans écrivains tenus de s'aligner, tels oignons en
U potager, derrière leur.; piles de livres à dédicacer, c'est pos-
sible ! Bénéficiant d'un maillage serré de rencontres, le
festival angoumoisin Uttératures métisses fait emendre des voix
en elles la bigarrure des langues et des identités : celte
année, le Cubain Eduardo Manet, le Bosniaque Velibor Colié, le
Congolais Emmanuel Dongala ... Bernard Magnier, responsable de
la collection . Lettres africaines, aux éditions Actes Sud et fonda-
reur de ce festival, en détaille les principes.
Que sont, pour vous, ces littératures métisses?
Bernard Magnier. Pour moi) les écrivains métis sont ceux qui por-
tent en eux des confluences, qu'elles soient per.;onnelles, géogra-
phiques, littéraires ou linguistiques. Sur les neuf auteur.; invités, sept
vivent hors de leur pays natal, et six s'expriment dans une langue
qui n'est pas celle qu'ils ont entendue le jour de leur naissance.
Votre objectif est de faire connaitre ces écrivains.
Comment vous y prenez-vous?
Le festival Littératures métisses
s'adosse au festival Musiques
métisses, qui existe depuis
trente-six ans et où sont passés
tous les gr.mds altistes d'Afrique
et des Car"tbes. Lorsque j'ai
commencé à faire venir des
auteurs de façon empirique,
nous avons pris le pari que,
parmi les millier.; de mélomanes
venus écouter les concerts, il y
aurait quelques lecteurs. Effec-
Ll.Eduardo Manet, l'un des tivement, cela fonctionne.
invités de ceUe édition. Aujourd'hui, chaque renCOntre
est suivie par une centaine de per.;onnes. D'autre part, j'ai toujour.;
souhaité mêler un auteur assez connu à d'autres, inconnus. Cette
année, on pourra ainsi rencontrer Eduardo Manet, mais aussi
l'Algérienne Wahiba Khiari, dont le très bon premier roman a été
publié en Tunisie. Enfin, avant le festival, nous organisons une
semaine de rencontre avec les auteurs dans tout le département.
C'est à la fois une façon de préparer le festival et de toucher des
gens qui ne pourront s'y rendre.
Votre festival repose entièrement sur ces rencontres...
Oui, les auteur.; sont en pemlanence sur des plareaux, seuls ou en
débat à plusieur.;; ces rendez-vous sont bien sûr suivis de signatures,
puisque le but est tout de même de les aider à se faire connaître.
Ce qui m'iméresse, c'est, comme tout lecteur, d'être surpris et ému.
Or ces écrivains SOnt émouvants parce que leurs destinées sont sou-
vent exceptionnelles et douloureuses. Et ils les expriment de façon
inattendue, parce que, derrière leur langue d'expression, on entend
ici le créole, là le kabyle. Quand une rencontre entre un Bosniaque
et une Argentine fonctionne, c'est un pur bonheur pour moi, pour
les auteurs, parce qu'ils s'enrichissent mutuellement, et pour le
public, parce qu'il est témoin et participe à ce moment de compli-
cité réciproque. 0 Propos recueiLlis par Jean Hurtin
t>WNW.musiques-metisses.com/Utteratures_metisses/
Jérusalem en Aubrac
uand bien des manifestations littéraires se dotent de thèmes
Q prétextes, les Rencontres d'Aubrac se distinguent par une
cohérence sans défaut. Née en 1993 à l'initiative de Francis
Cransac (photo), alor.; instituteur, cette manifestation - , ni salon
du livre, ni colloque universitaire, ni festival, mais tout cela à la
fois » - organise ses éditions en cycles développés sur plusieurs
années. Le premier était dédié à des, écrivains découvreurs de
montagne . (Gracq, Giono, Vialatte ... ); le deuxième, aux textes à
traver.; des genres (les récits courts, les mythes) ou des thèmes
Q'interdit, l'imposture). Cette année, s'ouvre un nouveau cycle
voué à, l'esprit des lieux' et inauguré par les. imaginaires deJéru-
salem >. Seront déclinées les diverses représentations de la cité
dans leur.; ver.;ants rêvés, historiques et culturels, et par le biais de
, focus assez précis, établis en fonction des travaux des invités '.
Ainsi, le 24 août, à 9 h 30,Jean Baumgarten, directeur de recherche
au CNRS, s'intéressera au ,Nom de Jérusalem .; le 25 août, à
10 heures, sa consœur Anne-Marie Eddé évoquera la Jérusalem de
Saladin. Cette intervention se déroulera le lendemain de la diffu-
sion du film de Iüdley Scott, Kingdolll ofHeaven, qui met en scène
la prise de Jérusalem par Saladin le Magnifique. , Cela fait sens,
après avoir projeté le film la veille, de rètrouver les propos d'une
spécialiste. Il est aussi intéressant de voir que ce film s'inscrit contre
la représentation de l'islam selon George Bush. ,
C'est une des nouvelles orientations des Rencontres: , Les propo-
sitions artistiques du festival ont été souvent perçues comme iIlus-
tratives. Là, nous les replaçons au centre. »Aux interprétations des
conteurs et comédiens s'ajouteront les concerts du violoniste 19a1
Shamir et du compositeur Jordi SavaII, qui dialoguera par ailIeur.;
avec le publicsur . LaJérusalem des musiciens >. Enfin, puisqu',on
ne peut décemment évoquer Jérusalem sans aborder l'actualité <,
la manifestation se tou rnera vers la .Jérusalem d'aujourd'hui <, à
partir du 25 août à 15 heures. ,Nous avons invité le Palestinien
Elias Sanbar, poète et traducteur de Mahmoud Darwich, qui débat-
tra avec Denis Charbit, auteur du remarquable Les Intellectuels
français face à Israël_Ce SOnt des gens qui prennent le pari du
dialogue. , Les échanges seront animés par le journaliste écrivain
Abdelwahab Meddeb et son confrère du Monde, Philippe-Jean
Catinchi. Notons également la présence du romancier et critique
Pierre Jourde, de l'écrivain et avocat Emmanuel Pierrat, et de la
comédienne Olga Grumberg. 0 Alexi. Broca5
~ rencontresaubrac.fret!.frl
Le Magazine LIttéraire 1509 1Juin 2011
 EN COUVERTURE

notre chiffre d'affaires augmente de 15 % par an.
Certains livres-disques s'ép uisent vite après un
premier tirage de quinze mille exemplaires. comme
Dynastie Borgia. En dix ans, nous avons dépassé
les deux millions de titres vendus. ce qui est consi-
dérable. Mais nous constatons quand même que
la situation devient plus difficile. Notre réussite
repose sans doute sur la légèreté de notre struc-
ture, limitée à moins de dix personnes. Ni Mont-
serrat ni moi-même ne percevons le moindre sa-
laire pour ce travail éditorial qui couvre autant les
recherches iconographiques que les commandes
de textes. Et les gains sont régulièrement réinves-
tis dans les projets.
Revenons à Bach et à ses chanteurs. La langue
est-elle une contrainte dans l'interprétation de
sa musique?
Il est certain qu'il me paraît difficile d 'envisager
une Passion avec les chanteurs latins qui inter-
prètent Monteverdi. Jepense qu'il me faudrait plu-
tôt un ensemble aux deux tiers germanique. La
langue maternelle conserve toujours une incidence
sur le chant. Écoutez la musique espagnole chan-
tée par des Anglais: cela semble plus vrai que na-
ture tant c'est artificiel. Mais il ne faut pas géné-
raliser et savoir aussi distinguer le soliste du chœur.
Un grand chanteur peut s'adapter plus facilement
qu' un groupe. La Messe en si mineur, en latin, pose
moins de problème de ce point de vue mais il ne
faut pas négliger l'essentiel : le texte. Bien chanter
Bach ne suffit pas. li faut le comprendre et en faire
passer le sens dans la musique sans pour cela ver-
ser dans le spectaculaire. Dire «Je t'aime» en y
croyant vraiment n'a rien à voir avec une déclara-
tion purement formelle. II faut savoir vivre de l'in-
térieur cette musique très spirituelle. Chaque mu-
sicien doit prendre conscience que tout ce qu'il sait
faire ne suffit pas. Ce pouvoir expressif de la mu -
sique remonte à Luther, qui la considérait comme
le langage le plus parfait pour s'adresser à Dieu, à
la différence d'Érasme qui s'en méfiait!
Comment organiser le plan général de l'œuvre?
En maître de la précision, Bach n'a rien laissé au
hasard. Les rapports rythmiques entre les diffé-
rentes sections structurent sa musique. Je reste par
ailleurs persuadé qu'on appréhende plus facile-
ment cette musique en connaissant la polypho-
nie du passé, celle de Schütz, Scheidt ou Biber, plu-
tôt que le romantisme: on es t habitué à articuler
les différentes lignes.
Allez-vous enregistrer cette messe après ou
pendant le concert du Festival de Fontfroide?
li Yaura une captation audiovisuelle mais je ne sais
pas encore quoi décider. Il n'y pas de désamour en-
tre la Messe eH si mÎlleuret moi-même, l'attente est
très forte au contraire, mais peut-être faut-il se
donner encore le temps. On s'accorde un délai de
réflexion avant de décider de se marier. Tout va
trop vite aujourd'hui! •
Entretien : Bertrand Dermoncourt et Philippe Venturini

LES GRANDS RENDEZ-VOUS DE JORDI SAVALL J

Pôtre de la paix, partira naviguer sur fi Mare fait étape en région Langue- dans l'abbaye cistercienne

A Jordi SavaII reste un

infatigable pèlerin
de la musique. Le 2 juin, il
inaugure ainsi le 28e Festival
de Maguelone (Hérault) par
un récita l de viole française,
qu'il troquera le 8 pour
la viole celtique lors de
j'ouverture du Festival de
Besançon-Montfaucon.
Le 9, il sera un des invités
des «Nuits baroques au
palais de Béhague J à Paris.
Le 19 juin, il chantera
«L'Amour et le Désamour»
avec ses complices du
Concert des nations au
Festival de Saint-Michel-
en-Thiérache (Aisne) puis
Nostrum J avec Hespèrion XXI
le 23 août lors des
Rencontres d'Aubrac avant
de mettre le cap sur le
Nouveau Monde le 26 août
au Festival de Sablé (Sarthe).
Entre-temps, l'artiste aura
doc-Roussillon pour la sixième
édition de son festival
Musique et histoire. Un
conce rt au théâtre de
Narbonne le 13 « Mare
Nostrum 1) précède une
série de cinq rendez-vous
voisine de Fontfroide du
15 au 19 juillet. C'est depuis
ce cadre privilégié, à l'écart
de la rumeur urbaine, que
Jordi SavaII, Montserrat
Figueras et des musiciens
venus des horizons les plus
variés visiteront une vaste
géographie musicale, de
l'Istanbul du XVIIIe siècle à la
variation de la Renaissance
et de l'époque baroque
(1La Folia.) en passant par les
airs de la diaspora séfarade.
Sont évidemment très
attendus les deux concerts
Bach des 18 et 19 juillet:
L'Offrande musicale et la
Messe en si mineur. . P. V.

46 ! ClassTca juin 2011 • www.qobuz.com /classica

 Rechercher un article : R eche rche sur la dé pê che .fr Rechercher
Mercredi 27 Avr - 16:07 - Sainte Zita

Grand-Sud Actu Éco Sports Sortir à Au féminin Escapades Annonces Services +

Toulouse Ariège Aude Aveyron Haute-Garonne Gers Lot Lot-et-Garonne Hautes-Pyrénées Tarn Tarn-et-Garonne Votre commune

Accueil » Grand Sud » Aveyron

PUBLIÉ LE 24/04/2011 09:16 | JÉRÔME RIVET

Jérusalem s'invite aux Rencontres d'Aubrac

Culture
Qui suis-je? Je suis un festival à dominance
littéraire, une manifestation internationale dans
une région du sud de la France, le plateau
d'Aubrac. J'attire un large public en provenance
de tout l'hexagone. J'alterne des moments
artistiques exceptionnels avec un «cadeau» pour
mon ouverture du violiste catalan Jordi Savall
accompagné de la chanteuse Montserrat-
Figueras et des violonistes mondialement
connus Ivry Gitlis et Igal Shamir. J'offre aussi un
second concert de Jordi Savall au centre
européen de Conques le 23 août. Je propose
enfin cette année pour ma 16e édition un thème
intitulé «Imaginaires de Jérusalem». Je suis...
«Les Rencontres d'Aubrac» évidemment. Une
institution culturelle créée par l'association «A la
rencontre des écrivains» et son président
Jérusalem, ville labyrinthe sera au cœur des débats en Aubrac du 22 au Francis Cransac en 1993. «Nous ne sommes ni
25 août./ DDM repro. un colloque universitaire, précise Francis
Cransac, ni une foire ou un salon du livre, encore moins un festival de théâtre ou de lectures.
Néanmoins, on retrouve un peu de tout cela à la fois. Du 22 au 25 août, il y aura des communications
suivies d'échanges avec le public, des lectures, des spectacles littéraires et des projections de films avec
«Kingdom of heaven» de Ridley Scott. Le grand public pourra aussi assister à des moments artistiques,
des concerts, des interventions d'artistes pour des créations en direct.» Un espace librairie sera proposé
par la Maison du livre à Rodez en cohérence avec le thème. Vous pourrez croiser des écrivains tels
l'israélienne Avirama Golan et sa lettre «A mon amie palestinienne», Jean-Yves Leloup et son
«Dictionnaire amoureux de Jérusalem» ou encore le régional de l'étape Emile Puech et «Les manuscrits de
la mer Morte». Autre moment d'exception à vivre avec la projection de «The Ramallah concert» joué par le
West-Eastern Divan Orchestra composé de musiciens israéliens et palestiniens dirigé par le chef
d'orchestre Daniel Baremboï. «L'édition 2011 vise à comprendre Jérusalem aujourd'hui par une approche
des racines culturelles qui ont fécondé les imaginaires de cette cité, pôle d'identification des cultures et
des principales religions du Proche Orient, explique Francis Cransac. Elle entend promouvoir le dialogue
entre les différentes cultures , religions, traditions spirituelles et humanistes dans une région du monde
où les conflits associés aux appartenances religieuses ont pris une place importante. Les présences
d'Elias Sanbar, Hassan Massoudy, Jordi Savall, personnalités rompues au dialogue interculturel , comme
celles d'universitaires reconnus dans leurs domaines respectifs et d'écrivains, d'artistes en provenance de
Jérusalem invitent à donner du crédit à notre projet.» Le contenu des Rencontres d'Aubrac est riche,
savant mais accessible au grand public. Il s'agit d'érudition bon enfant.»

Pour en savoir plus écoutez France Culture le 10 juin. Olivier Germain-Thomas recevra Jordi Savall pour
évoquer les Rencontres d'Aubrac.
AVEYRON
Un plateau d'artistes et d'invités prestigieux
Quatre ados ruthénois ont film é
La 16e édition des Rencontres d'Aubrac n'aura jamais proposé autant de talents dans des domaines la Palestine
aussi variés que la musique classique, la littérature, l'édition ou encore le journalisme. Du compositeur Quatre jeunes de Rodez ont fixé leur
catalan Jordi Savall qui fera l'ouverture des Rencontres le lundi 22 août à Saint-Urcize avec, excusez du carnet de voyage palestinien sur
pellicule. Ils en proposent le
peu, la chanteuse Montserrat-Figueras et les violonistes Ivry Gitlis et Igal Shamir. Le génialissime chef
visionnage libre sur Internet. Récit
d'orchestre se produira ensuite à Conques le mardi 23 août à 18 h 30. Le thème retenu en 2011, « d'une...
Imaginaires de Jérusalem » inaugure un nouveau cycle des Rencontres d'Aubrac consacré à l'esprit des
lieux. Un cycle qui invitera à se saisir des richesses communes des identités mêlées dans des cultures Rodez. Sortir du nucléaire, un
plus proches que rivales et soutenues par l'obligation de grandir ensemble. « Nous n'avons pas oublié de choix possible
nous interroger sur l'actualité de cette ville monde, a souligné Jean Baumgarten , directeur de recherches L'association Action Environnement
au CNRS. Nous avons donc demandé à des écrivains, universitaires, journalistes israéliens et palestiniens a présenté, hier, les diverses
actions de prévention qu'elle a
de venir en Aubrac, sur terrain neutre pour livrer leurs points de vue et expériences sur la vie quotidienne
menée depuis la catastrophe de la centrale...
à Jérusalem. » A noter qu'une résidence d'écrivains est sérieusement envisagée cet automne à La
Colonie d'Aubrac. Le parrain prestigieux, un écrivain, n'est pas encore déterminé.
Villefranche-de-Rouergue.
Retraités de «l'aéro», ils créent
Le chiffre : 16 e une from agerie
À la retraite, Michel Esteban et son
épouse ont décidé de relever un
16e édition des Rencontres d'Aubrac. Cette manifestation littéraire a été créée en 1993 par l'association «A
nouveau challenge : la création
la rencontre d'écrivains». Programmée chaque été au mois d'août, elle aura lieu cette année du 22 au 25 d'une entreprise. Ils ont monté leur...
août 2011.

Recommend Mathieu Cransac, Francis Cransac and 9 others recommend this. Tous les articles »
t:.Autirac. ferre promise...
Rencontres 1La seizième mallifestation mise sur pied par Francis Cransac,
du 22 au 25 août prochains, s'interrogera sur les imaginaires de Jérusalem.
t si l'Aubrac, dans sa lumière

E froide, était le lieu rêvé pour

faire se ·rencontrer l'irréconci-
liable? Pour faire frôler les
consciences par un souffle peut être
divin, puisque venant en droite ligne
de ce Moyen-Orient compliqué où
les religions monothéistes sont chez
elles sans toutefois toqjours prati-
quer entre elles le pardon des offen-
ses?
Le thème retenu par Francis Cran-
sac, en tout cas, pour les seizièmes
Rencontres d'Aubrac qui auront lieu
du 22 au 25 aoüt prochains, est, com-
me à chaque fois, alléchant et ambi-
tieUx. Imaginaires de Jérusalem de-
vrait ainsi nous plonger « dans ces
lieux complexes qui écrivent l'histoi-
re des peuples dans une région don-
née ». Empressons nous de préciser
que tous les invités - écrivains, musi-
ciens, artistes, chercheurs - vien-
dront témoigner dans un état d'es- • Enlre Phllippe-Jean catlnchl et Francis cransac. quelques-uns des partldpants aux prochaines Renco~tres...
prit d'ouverture, c'est à dire portés
par un idéal de paix. Ce n'est pas conviviaux, . toutes choses qui ont prestations de Jordi Savall, car il se cette manifestation toqjours aussi
pour rien que le coup d'envoi sera fait la force, et assuré la pérénité, de produira aussi à la salle des fêtes de foisonnante ..
donné le lundi 22 août, vers dix-huit la manifestation. St-Chély d'Aubrac, et il donnera un Enfin, l'après-midi du jeudi 25 août
heures, à la Fontaine Grégoire à Philippe-Jean Catinchi animera com- concert, avec l'ensemble Hespe- sera , consacrée à Jérusalem
St-Urcize, par Jordi Savall et Mont- me toqjours, sm fond d'érudition et rion XXI, au centre européen de aqjourd'hui. Un sqjet sensible qui
autorisera notamment les interven-
serrat-Figueras. Une ouverture musi- d'humour caustique, les débats, et, Conques le 23 août en soirée. Agnés tions de Elias Sanbar (aqjourd'hui
cale qui bénéficiera aussi de l'apport dans l'orientation donnée à ces jour- Echenne égrènera des portraits de
ambassadeur de Palestine à
des violonistes Igal Shamir, un fidèle nées, on reconnaitra la patte de Jean femmes, l'avocat parisien Emmanuel l'Unesco), Zeruya Shalev, romanciè-
des Rencontres, et de Ivry Gitlis. Baumgarten, directeur de recher- Pierrat viendra parler du labyrinthe
re israélienne, Avirama Golan, jour-
ches au CNRS et au centre d'étodes « comme métaphore du pélerinage naliste ...
Entre bœuf grillé juives de l'Ecole des hautes étodes vers Jérusalem », on n'oubliera pas
et buffet oriental . Des voix,. des musiques, des expé-
en sciences sociales. Tout comme la Jérusalem de Chateauriand, et on riences. Les Rencontres littéraires
apprendra .une foille de choses sur
Le ton, on en conviendra, sera super- . celle de l'écrivain Olivier Ger- Saladin avec Anne-Marie Eddé. d'Aubrac s'inscrivent toqjours dans
bernent donné, et les journées pour- main-Thomas. une véritable universalité.
ront ensuite se déroiller sur fond de Entre bœuf grillé et buffet oriental, Jérusalem d'aujourd'hui HUGUES MENATORY
débats, de conIérences et de repas on applaudira comme il se doit les Et il ne s'agit là que d'un aperçu de hmenator@midilibre.om
•