LE NOUVEAU FRENCH FOR BUSINESS LE FRANCAIS DES AFFAIRES Claude Le Goff, Professeur associé, Ex-directrice de la section « Francais » de MIBS (Master in International Business Studies, 3) University of South Carolina. HATIER/ ifDidierpag, STII IIIS — Vm Le service des achats CHAPITRE 5: Le service des ventes 52 CHAPITRE 6; CHAPITRE CHAPITRE8: CHAPITRE 9: CHAPITRE 10 CHAPITRE 11 .Lacomptabilité 64 Impott-export - Douanes 118 La Bourse 126 Les impéts - Les syndicats 136 CHAPITRE 14: Chambres de Commerce & d'Industrie - L’économie 144 LEXIQUES 153INTRODUCTION ’ Ce manuel a été concu tout spécialement en vue d’assurer la préparation au CERTIFI- CAT PRATIOUE DE FRANCAIS COMMERCIAL de la CHAMBRE DE COM- MERCE & D'INDUSTRIE DE PARIS, d’étudiants de 3 année de college. Pour ce ‘faire, il est basé a 90 % sur les annales de cet examen, depuis sa création. La prépara- tion de 'examen pose une question: jusqu'oit peut-on, doit-on aller dans la « techni- cité> des affaires? On peut se référer a la définition qui nous est donnée dans la brochure (page 1) « Bxamens de francais des affaires pour étrangers » de la Chambre de Commerce & Hee et ee ee Cetecamen dep premier degré, sanctionne de bonnes connaissances de la langue courante, complétées par des notions de la langue des affaires. » Nous trouvons, plus loin (page 6) sous la rubrique Programme: « Le bon ‘maniement du francais général (connaissances des structures érits et orales de notre langue et d'un lexique courant - fin niveau 2) sera complété par de bonnes notions dn Vocabulaire commercial usuel: mesures, monnaies, publicité, relations télépho- niques, télégrammes, télex..., situations de la vie quotidienne: d la banque, @ la poste, ‘au magasin...; rédaction de lettres simples; etc. Vocabulaire économique essentiel: celui couramment employé par les organes de presse pour grand public. » “Afin de nous éclairer davantage, qu'il me soit permis de citer ici M. Jacques Cartier, Directeur des Relations Internationales des Services d’enseignement de la CIP: « Le Certificat Pratique a été créé pour sanctionner de bonnes connaissances de la langue courante complétées par une bonne connaissance de la langue des affaires... » (Dis- cours prononcé au Colloque organisé par la Commission d’Amérique du Nord de la FIPF sur le Frangais des Affaires, @ Princeton University, le 17 mars 1979) «Ce cerlificat attest de bonnes connaissances de la langue courante complétées par des notions de la langue des affaires. Is‘applique davantage @ une connaissance de la Tangue francaise pratique utilisée dans un environnement concret commercial et éco- nomique » (Discours prononcé au Colloque organisé par la Commision d’Amérique du Nord de la FIPF sur le Francais des Affaires, a Los Angeles, University of Sou- thern California, les 11 et 12 avril 1980). «Il est bien certain que V’étude de la langue reste prioritaire, mais que cette méme langue devient également le support, le vecteur de connaissances susceptibles de prépa- rer d une spécialisation ultérieure.» (Discours prononcé au Colloque organisé par la Commission d’Amérique du Nord de la FIPF a Ypsilanti, Eastern Michigan Univer- sity les 22 et 23 octobre 1981). Quelles sont ces bonnes notions ? Et s'agit-il uniquement de notions ? Létude des annales permet d’apporter une réponse d ces questions et l'on s'apercoit que les notions sont parfois bien approfondies... Pour trancher la question, je crois que, plutot que de notions, je parlerai d’optiques différentes pour caraciériser le Certificat Pratique par rapport au Diplome Supérieur ide Frangais des Affaires. En employant une image « nautique », je dirai que le point de vue de I'étudiant au niveau du Certificat Pratique est celui du passager, curieux et intéressé, qui visite le bateau de la cale d la passerelle, en posant des questions: qu’est-ce que c'est? A quoi cela sert-il? Comment est-ce que cela marche ? Pourquoi fait-on cela? etc. A Ia fin de Ja croisiére, il a appris beaucoup de choses et connait un vocabulaire étendu, sans pou- voir pour autant se substituer au capitaine. Le point de vue du candidat au Diplome supérieur étant Voptique du capitaine qui, ui, doit savoir tout ce qui se passe a bord, ‘mais qui doit aussi étre capable de diriger le navire, de V'amener a bon port, en évitant les écueils et en sachant ce qu'il convient de faire lorsque surviennent des difficultés imprévues. Optiques différentes sur un méme corpus.ul g@ddadaddada dada aa a ol al a Ceest pourquoi j'ai choisi la fiction du stagiaire qui visite la firme et pose des questions, S‘intéresse d tous les rouages de l'entreprise, mais reste toujours «en dehors », méme s'il «aide , il ne sera jamais impliqué dans la gestion, ni appelé a prendre des déci- sions, é prendre «1a barre ». Dans certains cas, il m'a semblé nécessaire de donner quelques explications un peu poussées pour ne pas avoir un simple catalogue de termes techniques, mais sans tutefosenre dns le domaine fonctionnel proprement it ‘Ce manuel présente aussi l'originalité d’étre «a deux vitesses » pour tenir compte de Uhétérogénéité de ces classes préparatoires qui ne sont pas composées que de «majors » de francais, car elles attirent aussi des étudiants de I’Ecole de Commerce, des spécialistes de journalisme, de communications, @ affaires internationales dont le niveau de francais n'est pas toujours aussi bon que celui des spécialistes de francais, Toute V'information passe donc sous forme de dialogue dans un francais courant de niveau assez facile, alors que des textes authentiques présentés sous forme de «lectures» permettent aux spécialistes de franeais de travailler sur des morceaux nette- ‘ment plus diffciles. Autre originalité, quelques documents commerciaux ont été ajoutés au manuel afin de permetire aux étudiants d’avoir en main des cheques bancaires, postaux, des traites, des télégrammes, et de pouvoir les remplir correctement, Une longue expérience de cet enseignement m’a amenée d concevoir une certaine sou- plesse d'uilisation de ce manuel pour fare face aux besoins trés divers de ces classes , présee Asn Chen, Fal seat acess vrs Fan 2080. ‘Aut ceractéristque qu surat tendnce & approche le monde des empty doco dee cuore to de sleds sous statt précare ft, contate 3 ‘linge dteming, stages) ou' ees parte En revancho, "élbraton niveau des qualitions 2 ou tondance 4 ‘brouller le dtnctons nt ls employs enna: litset bs professions mtamedares do co ect Darts un ail de Vale Devidechabrote, Le Monde, 31 octobe 1050,[B)comleten, tents ite, ta ene de sets 1. Theme de Patil: 2 Origine des données de eat arte: '3,En 1989, &combienévaluit-on les employée’? = en nombre de salar: ~ en pat de ls population active 4. Retever une caractéristique de cate categorie socio- profession nde 5, Cer quate exemples de méters cemployés 6, Quelle transformations dela socité expquet Faug- ‘entation de cette catégote de salads? 1, Rogroupez les employs en doux grande ype8 empois 8, Dans quel soctours profesional le employde sont lsmajortares ? {9, Pourquoi lee administrations etl entreprises ont-les ‘ds amenses a creer des emplots de bureau? Quotas sont ie conéauences, dan secteur pit Frasston dee mco-norace? 10. sure oes beter 11, pourles employes debra 12 Lesméngscorséqunens sons precio ane Iesasteurpobis? Pores 18, Ques dears pat-on enstater an. concer lao os emopoe Gu arta prot ort os 16, Qual craters repooche es enplyés do ‘fessions intermédiaires ? eae 16, Poucun auteur empl des employs»? = LB) Saako ds hommes "hme, apa seat aqua vee an 2030. Boreecs? Expimer rent ore avis nls ata ne dourine cones pression «archipel 7UB. Le mola casi con, a pl fie plct pre moa ‘aie ogo 69100 VILLEUREANNE 1975 & Perpignan (28 ans) Yee Koma BaRonl 1, Pour Vickon Hh reo WUtedRealine Worsdan Qe Chel du, Personnels Ey eg a Ac Fae hae axa 1608 BITS. do Socrdtariat weet Peas mecewe Sot Aeptimbu 2000. PE fossa eotnine ret Pride eon ange epagln pan ete parte) Seman oon) Morrie De ~ du nen ‘EAPLOT ACTUBL, ck (de. tonsa dae ty deptenb re Sooratre steno dactylograph filme perme i de Boon Paes feel fe at ‘eee dictates cata te pwn fp pe aed big fl etl ee, ve rug ataiet, She Dacre Bebe odurbesie 3 dey Getta! Goes Aa oa ca ge Mas Vaud dee qomne'e Rois of cee a e carci tal eae te ep aan eae dhaskiha. arnse una tabi. ieee dba ues capone, oe ay ae oof Gre capphast qua of use dove 4 Bea he proud, fect fice de mathe Set, dag “penn Be Cha dc Po rh Eogpne d a. eh tha “toa St a if te‘CORRESPONDANCE COMMERCIALE FORMULAIRE Un comnergant, un patron de petite enreprise, éventuellement le gérantwune petite SARL. emploiant générale- ‘ment ‘Je, alors que les grosses entreprises, es chefs de service des sociéiés, etc. cholsissen lls ia premiere personne du plriel "Nous", Quelle que sot la personne choise i aut s'y tenis dun bout & Taure de la ltrs SAMAIS DE JEMOUS DANS UNE LETTRE COMMERCIALE, Présentation matérietle : ‘on juge une malzon sur son courte, aut done en sok ner ia présentation matériel. Utter le NORMOLETTRE pour la présntation matérole dune lettre commerciale. Lavedette, cst drele nom et lecresse du destinatar, figue a droite, Présentation Idenique calle de Terve- Topp (vor. 30). Le lieu dorigine ot la date figurent SOUS la vedette ‘A gauche, 6 trouvent les reférences Fobjet Tes pléces Joins ‘Audlessus se trowe Mappel Le nam propre ne lure JAMAIS dans appl, mais etre chal suv (sy on un) Madame, Mossieurs, Monsieur le Président Directeur, Formules de début de lettre 4. Pour débuter une correspondance, pour offrir sos services: Ji le plaisir de vous annoncer que. ‘Jal lavantage de vous informer. ‘J prendsfaiberté de vous fare connaltre que. ‘Jal monneurde vous fare savatrque.(est une formule lun pou veil, surtout utlisée dans la correspondance administrative) ‘eu bien : Nous avons Phonneur le plait. 2. Pou ander des renselgnements ‘Nous vous serionsabligds de nous fire connate p0s- ‘ble par retour du cour. ‘Je vous rie de me are parvni, dans es meileus dls, votre catalogue. ‘ous nous abigriez beaucoup en nous donnant des er- selgnements sur. "Nous almerions savoir 1 est toujours possible lobte- hi. qultalsat febet de votre annonce parue dans our hal, magazine) du (date). Comme suite & notre canversaton tgphonique de ce Jour (hen, fale pst de vous cantimer que. ‘Nous vous confirmans notre ltire dy (date del etre) ‘par laquelle nous vous fasions savotr que. tle vous reppelle ma lee au (te) au sujet. Style: | colt ave simple, mais soigné, EVITER LES TERMES FAMILIERS, i doit tre apréable etaisé précis et concis, ‘oujours courtois et pol, méme lorsque vous exprimez un desecrate ine clara in saul suet par ltre, une seule ie par peragraphe. ‘vous avez une commande afi, une reclamation ay ‘sujet dune liaison, une question pour le service de omplais cos ols sorvices état dans larmeme entre ise, ECRIVEZ TROIS LETTRES, vous recevez cas ‘éponses beaucoup plus rapidement Votre ltr dot ire convalncante, mais aussi ciplomate gt. exemement PRUDENTE. Na promettez pas plus ‘ue vous ne pouvez ten, mm pour plaire au client La ‘correspondance est un moyen de preuve en cas de con testation devant le Hbunal de Commerce (art. 109 du Code de Commerce). EtTarile 11 du Code oblige les ‘commergants & conserver leur correspondance pendant Dans. Pour passer une commande: 1 vous serions obligds de nous tlre parvenir dans lus bre dla possible. J2 vous pre, mbxpéoler le plus tt possiba. ire oe nous envoyer immédleterent Ve 5. Pour recommen: chose: quelquiun ou quelque ‘Jai enneurde vous recommender toutpaniculrement Mx. Cstavecpleisi quae recommande chaleureusement fg donne tute satisfaction pendant les nom 8s pendant lasquelles a colabors avec Nous recommandons & vere bianvellant accueil ©. Pour répondre & une lettre de demande de renseignements ou 4 une commande Enréponse votre late du (date), nous avons lavaniage os. Je vous remercie de votre lated (date) ete miemoresse ‘Ge vous communiguer les renseignements demandes. Cantormément a votre demandle du (date), vous trouve. ‘ez chinelus los documents vouls. ‘Me contormant vos instructions données le (date), Tavantage de vous leire parvanie (saver) 29‘Je ens de recovat votre ltr dy (at) ot vous confine Tetmicnne du (date) qui s'est coisée avec fe WOte. a0 cepts conaltons ue vous me proposes par vor etre ot (ct. Nous avers exainé la dernande fa propestion)fermulée 7. Lettre @accompagnement de documents: tn ght non bc spams Fre on cps mete Spe ear Pee ete se Semele ror eee aeeeetieelear el ecige asses Eoecethieg nee an pean et ect romance Safe re eee, 8, Accusé de réception: ‘Nous avons ben regu vote ttre oat). Nous avons bien recu vote cheque de (montant) en ‘eplement de note facture, et nous Yous en remer- ane ion vvement aus sommes n posession do ete commande dt) ‘enous vous en remarcionsvveman ‘Nous prenons Bonne note du désirexorimé dans votre Inte du at) et nous nous empressons do se mempresse de vous remarier pour le chéque de F. ‘ue evens de trouver dane mon courier. La formule nae doit tovours former un paragraph séparé, 8. Envol de trite & Facceptation: En couverture de nos facture 1... et cnormémant 4 notre entente aréalable, nous avons te sur vous una trate do. & 30 jours tn de mols, Nous vous serions obigds de tan vou nous la retourer, ‘doment munie 8 vols acceptation, dans les meilleurs os. 10. Pour réclamer le paiement d'une facture: Je pron la Iberé cater votre attention sur ma facture in. qin’ pas oncor St répa, ff vous Seal econ aisant debian vaulr fare le ndeassare, Notre comptble nous fat remarquer que votre compte est étitour de F.., que vous restez devo sur notre reve Gd ‘mols demir Nous vous savions obi de bien vou 114, Pour s'excuser, refuser, ou reconnattre une erreur: Nous avons le regret de vous informer que. (Cast avec rgrat que. ve suis au egret dens pour donner une sue favorable & votrs requte du. Maigré mon vit csr, est mpossibe do donner sto & os propostions, ‘Nous nous voyons dane l nécessté de acter vote offre oe, "Nous croyons devoir vous fie remarquer, en réponse & votre lta du te) que. Fapprends avec un Vi regret qu'une erreur s'est lisse ‘ans. Formules finales de pottesse:_ | (On calclera ia longueur de alte an de ne as ere oblige de renvoyer i salutation en tit une nowvele page I fau- Sait saranger pour fare passer en haut de cate page, la fn dala phrase préosdente, lon ne peut fae terra fen bas de page, tout on alcsant un espace sfisant pura signature, Si¥on dot user une deuneme pag, inciguer dans fe bas dela prmidre page & cre... 1. Formules courantes employées par le client: Youll agréer, Monsieur, nos salutations ditingudes. ve vous pre o'sgréer, Messier, expression do mes son itmantscstnguse. ‘Agrsez, Madame, mes salutations cstingudes. (Cette nae ‘stun pou sich. ‘Aaret, Monsieur, mes sincéres saviatons. 2. Formules courantes employées par le four- nlsseur: ‘Nous vous prians de bien vouloiragrer, Massieurs,ox- reason denoe sntimonts dvouse Veuier cote, Monsieur, & assurance de nos sentiments erouss. Dans Fespor d'8trefavorsés de vos ordre, nous vous rons dagéer, Messiou. ans Fespolr de vos prochain ores jo vous pie de ‘ole ademo, &Fasirace de mes srment oro, ‘Dans espir que vous acseptrer ose cantons, nous Vous prsentons, Messous, os sabstons Tes ps ‘ompressées. En atendant le plaisir de vous lire, nous vous prions egréon M. Toujours dévoués& vos ores, nous vous présentons, Mt Nous sarone pareulerament heureux do alr avec vo autres affares, ot, dan cate attnte, nous vous prions ‘ager, Messious,Fexpession de nes sentiments est use Dans Yattente d'une prompte réponse, je vous prie agree ° “ Veatlrsprer, Monier, rexression de mes sentiments las moteurs (Cote forte suppose des Tlatons pus Cordlales, plus amicales, plus anclennes aussi, méme en ‘fares.3. Formules & utiliser pour éerire une person: nalité, & un supérlour hidrarchique t vous pre de coir, Monsieur le Président, mes sen iments Je vour~e de crore, Monsieur le Directeur, mes sn- ments respectuoux et dévouds. ous pie dgréer, Monsieur le Directeur, expression {32 mon respectueux dévovement. 4, Formule finale dun homme & une fern Je vous pre d'agréer, Madame, mes salutations respec: tueuses(Texpression de mes sentiments respectueuy). N.B.Onpeut uous ate précéerasataon pore ment de dufle formule dusege de ce gerve "Nous espérons que ces renseignemens vous dannerant ‘satsfacon etncus vous présentons, Messours, nos a= tations distinguées. En vous remerciant devance de votre amabilt. Lenveloppe LLenyeloppe porte en général en haut @ gauche, enséte de la fime avec lactose compete de lexpacsteur enomdl destinatare splace au centre de envelope Monsieur, Messieurs, Madame, Mesdames, Mademat- sella, Mesdomotsees, dot toujours ete écrit en toutes letres. On peut mettre le prénom enti ou an abrégs Monsieur Jean Dupré Monsieur J. Dupre ‘aurdossous 60 placent le numéro et le nom de la rue 14, 108 de "Opa _tdess0us le code postal suv sans vrgule du nom de lavile 75001 PARIS Les grandes entreprises passédent généralement un ‘numéro CEDEX (courrier denitepries @ cstbution ‘exceptionnela) qui igure dans lacresse, I et bon do ajoute aprés le nom de a vile ance faciler ka dst bution du courrier 75008 PARIS CEDEX 006 Pour éute toute ereur lors de la mise sous envelonpe es latros, les enteprises emmploomt tien souvent des fenveloppes & fenére et Ton ple lalate da mane & fare apparaive la vocate dara i ene. us ean DUPRE “eee se ORE “am PARIS 31IAAISON SOCIALE OU DENOMINATION COMMERCIALE OF LEXPEDITEUR = Forme Jue ceed wt mara ex sot = zee ‘ewes comple 5 ote pone unk gop phn = ‘arse tdgnptiqes ewe Nomis oc Conpe-cu po ances bance S We Giesorotin RE, 04 8 Ch dt undo éidentienton INSEE Te WOM eT TRE zane 2 See ou enene Zone 3 naonarnte fom a sae 1 comadantaae 1 vei dvaatonct ool ‘ts denne) mest pute. Dépanament Burau dieibwteur a a zane 2 zoe 3 proven oste. Vou Ries 2 Nos REF: noe oouer : es (date decogapite) PCAN £ ‘Pace en hut oa de chit (unin apd a oagune te) | wl ‘Stones stesso Pap tngora ue aegis pons par der rune erie pans sous a ne br oe acon. Ce age et ped S28 2s de bad ok Sek ven ok Iietigne gabe be esate ders ek ee E = Sint ef ett tor yt nrc pr hare ela ofcsee 8 one Sie de tee ~ naa "Boer en mentions 8 Telgnement Gea mage gouthe Sel hy seeae dhe Gos — Peart: fob pki de B Ping satieh ees re Srnec dla Penh id tm Te are Bee NORMOLETTRE a, : 210x297 | sone : oot otros tn : LES EDITIONS FOUCHER 1, Rue de Rv PARIS (I +o aoc sre ele 8 det ogiee ‘tba cape os pte nape 32— ousbranchés - ‘Les nouvelles formes de connexion proliférent, Bientét, chacun pourra communiquer avec un ‘Met téléphoue” ou son... frigo! + Internet via la prise attendra que la machine 4 laver le électrique... linge ait terminé son travail pour La compagnie de téléphone {de connexion & Internet. Le prin felpe consiste & reller le réseau Seorrique @un quarter, via Jes armoires présentes dans les rut ‘aux ofblos de t6ldeommunieation & ‘Hbre optique. Un boltier servire interface entre Vondinateur et Ie eomptour électrique. Los debits ftieinte seralent de dix fole supe Hioure & coux das lignes telepho niques FAT. ou le téléphone! ‘acods Internet n'est pas réservé aux mioro-ordinateure ‘Aves 1908 arvivent les «Mt tale phones». Te se présentent comme fos véléphonss flaires classique ‘haviguer gslon 665 Tis sont doves de leoveurs ‘pave afin d'ouvrie ae tg eistebution, Tees Conetrae. eure scslente vere un aystame proche de cela! de lintel, qui Seratt une location par ls fournis- eure Gecobe » Au courant 1 réseau Slectrique domestique est sousemplayé! Mais cette Jacune ne devrait pas persister longtemps car lee grandes mar- ques Wélectroménager s'em plolent & utiliser les fis do cuivre our vébiculer dea Informations, ‘Bon seulement entre loa epparcls ‘ranchée dans tine méme maison, ‘mais ausel depuis ou vere Texte: rlour. Ainsl, le lave-valsselle cotnmencer Ie sien, ou que lo four. four c'électicité signale que Jos heures crouses ont débute. Os ernier pourra ainsi réguer plas faisément gon réseab. Par le méme Diais, en cas de panne, un télé @iagnostic pourralt etre effectus, faveo réparatien en ligne ou envol une personne aves. les pitoos (éfectueuses. Mais la connectivits de Télectroménager ne s'arréte ‘pas la... Un sfigor doté d'un éoran tactile, d'une mint-caméra et d'un lecteur de code-barres pourratt révetutionner ia gestion Ges alimente, L'gazan diffuse dee messages crits ou vidéo. aux fnfants ou & la femme de ménage 1 diffuse aussi Ia télévision ou lo 20 internet. I guffira de pas: ser un produit devant le lecteur do code-barres pour le mettre dans 1a liste das courses qui sera envayéo au superarché qui lvrera les branché: connect, en ligne, {rigo: fariier pour réfigérateur. ‘armoires: ici es cofres lacks par EDF (Elscrcité {Ge France) pour permetire de distribuer le courant ‘ans les Immeubles, tun écran: lo cinéma, la 6lévision utlisent dos rans pour projetr des fms, des programmes, etc. Lune carte & puce: contient une mémoire dans un ‘cto chip. Example: carte de téléphone, carte frangalse de cred. * Au cosur du réseau: domestique Depuis le PO de son burea, monsieur Dupont se connects, vis Internet, au réseau de son dom! tile. Un rapide coup dca sur les tmages dlffusses. par los. diffe ‘rentes caméras. qui quadrillent on habitation suffit pour sass: ‘er que tout va blon. Tait qu rentrera ici une heure, il aug ‘mente le chauftage, allame le four ‘dans loquel i! a plaeé le poulet Ie ‘matin méme. Sur Te chemin <3 Tetour, & cing minutos de ehee ta, Gepuis son véhioule, pro gramme, vie son télephone por {abie, un ein obaud dane logue! 3 ourva se gisser en arrivant + Haut débit sur lignes classiques 1 recherche de grandes vites ses do transfert ds données ext {he obsession constanto. La tech hologle ADSL CAsymetsio Digtal Susetiber Line) permet de mul ler par 100'e dit dos inorma: lions! en empruntant les lg taitponiguse caasiques. Aina, xl besoin de nouvellos install ons pour ataindre la vitesse DB Mbite/s contre 58 Kol pase tun modem classique “Ce. Pap. port entre i Seine st le Wi!) da serveur vers. Vutlistaur, 800 Mbite/s dans lo sens inverse Vastu const utier Ia tot: Je de ls bande passant dlspo- ible, y compris lee febquences Jnaudibles non utisea Diapri un article de F.Deletraz, Figaro Magazine, 12 jin T908 2 Notes sur ta lecture: \ 3M. Perrier : Bonjour, cher Monsieur. P espére que vous ne m' en voulez pas trop den’ avoir pu vous accueillir moi-méme, mais ce voyage & Perpignan ne pouvait pas étre remis & plus tard. Paul : Je comprends fort bien et je dois dire que “Mime Moreau m’a recu trés aimablement. Perrier : Oui, elle m’a méme dit qu’ elle vous avait donné du travail dés le premier jour ! Paul : Mais, je suis 1 pour cela, et ¢ at tres intéressant... + Elle m’ a dit aussi que vous vouliez me poser des questions sur les sociétés francaises. Paul : Dans mon cours de francais des affaires, j'ai étudié les différentes formes de sociétés francaises, mais je ne suis pas sir d’ avoir tout compris, c'est assez différent chez nous! Puisque vous étes gérant, je pense | que les “Galeries du Meuble” ‘sont une Perri | tée. Mais quelles différences y a-t-il entre | une SA.R-L. et une Société Anonyme? | Perrier : Une Société Anonyme est une société beaucoup plus importante, Cest une société | de capitaux. Son capital social est repré- ‘senté par des actions cessibles et souvent cbtéesen bourse. A satéte, ly aun P.D.G. et un Conseil d’Administration. Depuis 1966, un nouveau type de S.A. est venu s'ajouter au précédent, dans lequel la cing membres au plus, assisté dun Conseil de Surveillance composé d’actionnaires, Dans les deux cas, les actionnaires parti- cipent — de loin — a la gestion, car ils ont le droit de vote lors des Assemblées Générales et ils touchent des dividendes, 'est-a-dire une part de bénéfices propor- tionnelle au nombre dactions qu’ils pos- sédent. Les sociétés anonymes doivent envoyer aux actionnaires le procés-verbal de chaque Assemblée Générale et publier un rapport annuel & la fin de Pexercice comptable.. Paul : Pourquoi dites-vous que les actionnaires participent de loin a la gestion ? Perrier: Parce que ce sont les membres du Conseil d’ Administration qui dirigent la société avec le Président-Directeur Géné- ral, Les actionnaires ont une voix par action et ils sont consultés pour un certain nom- rede décisions : une éventuelle fusion avec une autre société, une augmentation de capital, un changement dans la rais direction est assurée par un Directoire de | SARL, une socigtéa responsabilité imi- | rift Somme une lettre anonyme. Pen Paul: Je sais qu’il faut étre au moins deux ses par le P.D.G. en conseil d’adminis- | tration, Pourquoi parle-t-on de Société Anonyme ? Moi, cela me fait penser une société secréte, vraiment trés louche ! Un Crest tout simplement pour la dis- tinguer nettement de la Société en nom collectif qui comporte généralement dans sa raison sociale le nom de famille des asso- ciés, alors que dans la S.A, tout comme dans laS.A.R.L. ¢’ ailleurs, la raison sociale | reflete plutdt activité de la société, par exemple COGENEL (Compagnie Générale | d'Electricité), USINOR, etc, ou le lieu | exploitation: CREUSOFLOIRE, LA. REDOUTE, etc. Lasociétéen nom collectif est une société de personnes, et tous les associés sont commercanis et responsables sur a totalité de leurs biens du passif de P entreprise alors que les actionnaires @’une S.A. ne peuvent perdre, en cas de dép6t de bilan, que la valeur des actions qu’ils pos- sedent. LaSARLL. est aussi une société de | personnes, le capital social est représenté par des parts d’intérét non négociables et | non librementcessibles, Lenombre asso | cigs est limité & 50 au maximum, mais en. | général, ilyena beaucoup moins, nousne | imes que quatre. Maisnotre responsa- | bilité est limitée & notre apport de capital. Sil historique de notre entreprise vous inté esse, C est mon grand-pére quien est le fon- dateur, IIs’ agissait une entreprise indi- viduelle et il était commergant. A sa mort, ses deux fils ont hérité de’ affaire, mon pére ‘etmon onclesesont associés et ont crééune | société en nom collectif « PERRIER FRE- | RES, FABRIQUE DE MEUBLES ». | Quand ils ont décidé de se retirer des affaires, mon cousin et moi avons pris la jon de dissoudre la société en nom collectif pour en créer une autre, une S.A.R.L. cette fois, en raison de la | conjoncture économique actuelle qui pré- sente bien des dangers pour les commer- ants, les entreprises sont a la merci des eri- ses économiques, des faillites qui font “boule de neige” et qui peuvent en entra ner d? autres... si vos débiteurs ne peuvent pas vous payer, vous risquez fort de ne pas pouvoir payer vos eréanciers ! Pour aug: menter le capital de cette nouvelle société, nous avons admis comme associés ma femme et son frére, nous sommes done quatre.