RAPPORT D’EXPLOITATION rina R.A.E.B.L. (La Prairie) Station d'épuration et postes de pompage PROJET : 530225 Rédaction : Benoit Dumont Vérification : Approbation : i. ‘Sitge social: 2009, Bovlavard Famand Lafontaine, Longueull (Québec) J4G 244, Canada _| _htip/wuw aquatech-ine comR.AE.B.L. (La Prairie) Station a'épuration et postes de pompage 2017 4, SOMMAIRE LL. COMMENTAIRES . INFORMATIONS TECHNIQUES DETAILLEES. 2.1. AFFLUENT- VOLUME... 2.2. AFFLUENT - DBOSC. 2.3. AFFLUENT- MES. EPFLUENT - DBOSC EFFLUENT - MES 6. BOUES, SABLES ET DECHETS. et 2.7. AUTRES CONSOMMATION ELECTRIQUE 28. PRODUTTS CHIMIQUES - POLYMERE DEPAISSISSEMENT.. 2.9. PRODUITS CHIMIQUES ~ POLYMERE DE DESHYDRATATION.... 2.10, POSTE DE POMPAGE LA PRAIRIE 2.11, POSTE DE POMPAGE LA PRAIRIE - PLUIE. INTERVENTIONS, REPARATIONS ET CHANGEMENTS DE PIECES... PROBLEMES PARTICULIERS D'EXPLOITATION .. DIVERS. LISTE DES OUVRAGES GERES LISTE DU PERSONNEL. 8. TEMPS DE MARCHE DES EQUIPEMENTS ... Annexe. RAPPORT ANNUEL 2017 - SOMAEU.. 590225 EU_PP_00_2017 Page 2 de 232017 R.A.E.B.L. (La Prairie) 1 Station d'épuration et postes de pompage cach 1. Sommaire 2017 Paramatro ‘Moyenne |" Moyenne | Rendoment (mot (Koi % 3 231 6 Effluent -MES 1 665 9% 1.4. Commentaires lly a eu beaucoup de travaux de mise aux normes et de mise a niveau et aussi de mise en route des nouveaux procédés a lusine d'épuration de la Régie. Malgré tout, le traitement des eaux usées s'est bien déroulé au cours de 'année 2017, Voici en résumé les faits saillants pour le traitement et les travaux A) Le traitement - Nous avons traité en moyenne, 59 414 m"/d dleaux usées. Soit plus qu’en 2016 (57 836 m*/d) et en 2016 (56 43 m’/d). Nous remarquons une progression di a augmentation de léquivalent population et non & la pluie carl y @ eu plus de pluie en 2015 qu'en 2016 et 2017. = Vous trouverez en annexe le rapport annuel du SOMAEU du MDDELCC. Les exigences de rejets en DBOS-C et MES et ainsi que la toxicité des truites arc-en-ciel et des daphnies ont été respectées tout ‘au long de l'année. L'abattement de la matiére polluante a été respectivement de 96 % et de 95 %. = Ilya eu environ 6 000 tonnes de moins de boue a disposer comparativement @ 2016. C'est attribuable 4 la mise en marche de la biométhanisation a la fin d'avrl 2017. - La.consommation électrique a augmenté de 13 % soit 2 100 000 kWh de plus qu’en 2016. C'est da a la mise en route progressive des nouveaux équipements, B) Les Travaux ~ Le procédé de biométhanisation a été mis en route a la fin avril 2017. Des ajustements ont été faits, ce qui est normal pour de nouvelles installations. Cependant, il y a 2 points critiques qui devront étre corrigés afin d'assurer le bon fonctionnement du conditionnement des boues. La pompe alimentant "hydroliseur en boue doit avoir une plus grande capacité et quill en est une de secours pour éviter ltarrét du systéme. De plus, il n'y a pas de gazométre pour accumuler la production de méthane, Ce qui ‘est essenttiel pour le fonctionnement optimal du séchoir. - Le procédé de traitement des odeurs a été mis en route @ la fn juin 2017. Il y a eu des ajustements & lui aussi. Des bris ont été causés et réparés. En général, le sysiéme fonctionne bien et est opérationnel. Il y a cependant des corrections mineures & apporter. 590225 _EU_PP_00_2017 Page 3 de 23RAE.B.L (La Prairie) ‘Station 'épuration et postes de pompas L { 2 poseses pomaee /JAQUATECH ~ Le procédé de séchage des boues a été mis en route & fautomne 2017 et arrété & cause de difficultés avec la chaudiére, d'approvisionnement en méthane, de constance dans le débit des boues et autres problémes mineures. L’endroit ou sont les remorques devra étre plus étanche a cause de la quantité énorme de poussiere. Il sera reparti en début d'année 2018. - Le procédé de déphosphotation a été mis a fessai a automne 2017. Premiere constatation, le point injection de alun dans le canal devra étre modifié car il y a une mauvaise répartition du produit chimique. = Le procédé d'ozonation a été mis en route a automne 2017. II fonctionne trés bien. Cependant, ily a des fuites d'ozone par les trappes de plancher quil faudra absolument corriger. '530225_EU_PP_00_2017 Page 4 de 23R.A.E.B.L. (La Prairie) ‘Station d'6puration et postes de pompage 2017 2. Informations techniques détaillées. 2.41. Affluent - Volume 2017 a0H7 2016 Mois Total Moyenne m oy envier | 1650301 | sosrr | 96095 Fever 1654715 | 59097 | 61997 Mars 1962671_| 63967 | _oere Ai 211228 | 70874 | 0157 Mai 974720 | 63701 | _s2048 uin 1976038 | 62601 | 50514 ule 170472 | 96143 | 53081 Aout trreez1_| 57246 | 55716 Septembre | 1550808 | 51687 | 46087 Octobre | 1600369 | s4sza | 56262 Novembre | 1645695 | 61523 | 591168 Décembre | 1615712 | 52120 | 59604 Moyenne Total 21 678402 Moyenne quotidienne de conception 65254 m*j i. Affluent - Volume '530225_EU_PP_00_2017 Page 5 de 23RAE.BLL (La Prairie) - ‘Station a'épuration et pastes de pompage Blears 2017 2.2. Affluent - DBO5C 27 2017 2016 Mois Moyenne Moyenne (mgll) — (kali) Ten 148 ass | ora? Fevtor 18 ama | 868 Mars 15 739 | 7660, i 74 5226 | 0.480 Mai 13 7216 | 9078 Juin 108 os | 9482 Juillet 18 6600 | 6067, ‘oat 8 5000 | 7456 Septembre | _197 700s | 7257, ‘ctobre 13 7708 | 7192 Novembre | 118 7265 Décorbre | 116 Moyenne quotidienne de conception 16925 kaj f Affluent - DBO5C ~ | 18000 16000 14000 12000 Moyenne 10000 (kali) 8000 6000 4000 2000 1630225 EU_PP_00_2017 Page 6 do 23RA.E.B.L. (La Prairie) Station d'épuration et postes de pompage 2017 2.3. Affluent - MES ei] | tos Toye Woyenne (mail) (koi) Tener 183 | oo | pom reer 12 | 905 | 12800 er | ser | 2018 et | wre | ire al ‘ws | 61s] 482s ain tw [rer | 1600 Sue ‘as | sso | rae ate ter [10809 | 300 Seponbe [eet | eas] 12170 | Ostore | as | 1368 | 15760 Novena [a0 | —r2609 | a8 Diconbe | 259 | 13801 | 0731 oyenne — R11 6or —[ — es Moyenne quotiienne de conception 18675 kf 20000 ‘18000 +6000 +4000 ve 12000 Moyenne 12000 tea) "3500 6000 Affluent -MES _ {520225 EU_PP_00_2017 Page 7 de 23,RAE.BLL, (La Prairie) ‘Station a'épuration et postes de pompage 2017 2.4. Effluent - DBOSC a BT aa ote a7 ois Moyenne Moyenne Rendement {mgit) tkg/i) (%) Janvier 4 me | 7 Fever 5 mot 20 6 Mars 5 308 356 6 Ave 5 ast ze 3 Wal 5 303 zit 6 Sain 5 =z 216 6 ult 5 266 216 6 on @ 254 77 3% Septmnbe [6 240 128 6 octobre 5 a [2 6 Novembre 5 74 2 #6 [écomtre 4 228 270 a Moyenne 5 2 28 6 Moyenne (kai) Effluent - DBOSC '530225_EU_PP_00_2017 840.23,RAE.BLL. (La Prairie) Station d'épuration et postes de pompage 2017 2.5. Effluent - MES : tea [ee Weis Morenci Tyee Renment (mgi) (kgf) (h) Tenner wo | ae % bier 5 sa | as 7 aes 0 681 a ry re 7% oa a @ Mat w rn 8 ule a sa [as % sult a st | ato 8 ott mo [as | 08 9 a 7 | 313 % Otobre 8 eee | 307 8 Novembre [11 es [ sae 98 [Décembre 1 se2 | 74 96 nagoone [th eos | aos *s Effuent - MES 1200 1000 0 Mayenne oo (koi) «0 a ° eo & ef & & ¥ 590225_EU_PP_00_2017 Page 9 de 23RAEBI . (La Prairie) ‘Station d'épuration et postes de pompage 2017 2.6. Boues, sables et déchets le Bouse bacudes Bove bacaies Sables] Dichots | Sicha recuse | orscuts Mois 2017 | 2016 2017 2016 2017 ‘2017 2017 Total Cama Total Moyenne (tonne) (tonne) = (tonne) (%) fanwer | aver_| tear | aver 1007 te os 1s Foie 2ies | 2177 | Saez | ae 58 58 172 ars 2a02 | 1870 | 6164 | ssa rm rm 180 pai 1272 | 1580 | 7486 | 708 20) 20 184 2500 + Total 1500 (tonne) 4999 ee & ¥ Boues, sables et déchets - Boues évacuées '530225_EU_PP_00_2017 Page 10 de 23,R.AE.B.L. (La Prairie) Station d'épuration et postes de pompage 2017 7 2.7. Autres - Consommation électrique am a7 ame (kWh) (kWh) SS ee Juillet 1.466 400. 1319400 | 10057800 | 9299700 oer, | eae ne eee | ae a | Autres - Consommation électrique (22018) m2017 '530225_EU_PP_00_2017 Page 11 de23RAE.BLL. (La Prairie) Station d'épuration et postes de pompage 2017 2.8. Produits chimiques - Polymére d’épaississement Polymére haga 207 2016 Total (eo) Janvier sor | at Février 736 1138 Mars 754 1208 ‘Avril 774 43 Mal 1002 1261 Juin tia | 1478 Juillet 1082 1172 ‘oat 1473 1216 ‘Septembre 1008 1081 Octobre 1122 7 Novembre 1237 1161 Décembre 960 1025 Total 12 240 73654 '590226_EU_PP_00_2017 Page 12 de 23RAE.BLL. (La Prairie) Station d'épuration et postes de pompage 2017 2.9. Produits chimiques - Polymére de déshydratation Polymére de deshydratation Mois 2017 2016 Total (ko) 4737 | 3684 5262 4253, 4476 4313 3642 3527 3.455 4502 2200 | 5422 2689 3.004 2787 4982 3.308) 4622 3a0s | | 4517 2083, 5096 2632 4580 2017 55.382 j Reeoetas 930225 _EU_PP_00_2017 Page 13.4223,RAE.BLL. (La Prairie) ‘Station d'épuration et postes de pompage 2017 2.10. Poste de pompage La Pr: ie Bo ‘Temps de pompage ‘Consommation électrique : 2017 2017 2017 2017 oa Total | Moyenne | Total | Moyenne ) (ea) wn) | ce) Janvier 7087 035 12.600 407 Févrer 90,06 aaa | ~ 14400 si Mars 31.03 1.00 13.860 “a7 [ave 237.13 7.90 15.660 522 Mai 2056 086 3 100 26 Juin 33.24 at 5580 186 Juliet 1037 033 | = 3980 128 ‘Act 3884 4.28 5400 174. Septembre | _ 641 028 5400 180 Octobre 2340 076 6.300 209) Novembre | 1422 047 9720 324, Décombre 0.12 (0.00 19.500 435, '580225_EU_PP_00_2017 Page 14 de 23RAE.BLL. (La Prairie) Station d'épuration et postes de pompage 2017 2.11. Poste de pompage La Prai - Pluie wi] a Mois Total] “Camu (rom) (mm) 357 | 882 er wes] as Mare sie | 88 ‘avi 1612 | aa ial esa | ama Sain 127 | 5160 alle 753 | ana node iors | wee Septonbe | 00 | rare Octobre wo | sss Novembre [798 | a267 Dicomtre | 128 | wes BS ccunrscs '530225_EU_PP_00_2017 Page 15 de 23RAE.BLL. (La Prairie) ‘Station d'épuration et postes de pompage 2017 3. Interventions, réparations et changements de piéces Equipement Description 2017-07-08 | Simac Equipements de ‘Changements des jinis en V du sectionneur en amont du puissance transformateur de 'éifice administra. Vrifcation des fuses pour déterminer sis sont adéquats pour faugmentation des Charges prévues avec le projet de mise aux normes de la station. 2017-07-20 | Valso-vaclAquatech | Convoyeurde boues | inspection du convoyeur MC! suite & son art, La chaine est ddevenue trop longue avec le temps et fengrenage est trop ust. | Remis en marche temporairement en raccourcissant la chaine 2017-01-23 | Aquatech Pompes Penn Valley | Vidange des condultes de boues a la succon et au refoulement es pompes Pennvalley pour instalation des nouvelles conduites, qui seriront & almerter Mhydrolysour du projet de Diometnanisation. 2017-01-23 | Entreprises Jean-Guy | Déchiqueteurs Installation de boutons de réarmement &lextériur des boitiers de Lavoie Conitéle des 3 déchiquateurs en amont des pompes Penrvaliey. 2017-02-08 | Enireprses Eiectiques | Décanteur nore ‘Changement du cable chauffant de la condulte de vacuum. Jean-Guy Lavoie 2017.02.09 | Siac Equipomants de ‘Ajustoments de certains dsjoncteurs suite & étude de coordination puissance | etfectuée en janvier 2017-02-47 | Pesfor-Air Ventilation des Verification des humidificatours des salles des bureaux et du bureaux laboratoire, La cate de conte de Tunte des bureaux est & remplacer. Pour Tunté du laboratore, le ylinere dvaporation est a changer. 2oiro221 | Sewvices Pits cerizal Netioyage @ a glace séche de Ia vappe @acobs et de la bate Environnementaux ‘deversorr de a condute de refoulerent dela pompe de JBI releverent PZ 110. 2017-02-24 | Aquatech ‘Séparateurde sable | Remplacement de la derive section du revétement intérieur de hydrocyctone. 2017-0228 | Simac Equipements oe Complete ls travaux dajusterents de disjoncteurs du 8 fever. puissance 2017-08-08 | Entreprises MA Décanteurs CChangemert des assietes des vannes dentrée des décanteurs nord et conte, 2017-03-08 | MIFF Prétvatement Installation dune plaque défectice@ la fn de ta Conduite de refoulement de la pompe PZ 110. 2017.03.07 | Perforn-Air Eaifice administat# | Remplacement de la carte de conirdle de thumicificateur des bureaux. 2017-0343 | Services IMB Pits certral Nettoyage & la glace sche de a trappe acces a la condulte de refoulement de Ia pompe P2410. 2017-03-43 | Larochele Electique | Puts central Installation de sélecteur de contournement des démarreurs progressifs des pompes PZ afin de pouvcr fare fonctionner les __| pompes en stustion durgence si le démarrour tombe en faut. 2017-03-43 | Groupe NéctecNCLI | Réseau informatique | Etude cu réseau informatique de Tusine afin de trouver une. solution au probléme de communication entre Fusine exisiante et les nouveaux automates des deux chentiers zorrost4 | MIFF Prétvaitement Installation dune plaque défiectice& la fn de a conduite de refoulement ce la pompe PZ 470. 2017-03-16 | Norémec Conduite Gefvent | Arrét de Fusine pour colmater une fute au nouveau débimetre en ‘amont du bassin e'ozenation 2017-04-05 | CLGroupe Neotech | Réseau informatique | Etude du réseau informatique de Tusine et procédé A certains eéaménagements 2017-06-20 | Aguatech Hysrocyclone emplacement dune section de caoutchouc (deusiéme segment du bas) 2017-0628 | Hewit ‘Génaratrce usine | Changement du réigérant du radatour, emplacement des boyaux ce caoutehoue et instalation des deux bacs de rétertion our ls batteries, '580225_EU_PP_00_2017 Page 16 de 23,RAE.BL. (La Prairie) ‘Station d'épuration et postes de pompage BS rcuarecn 2017 2017-0427 | Hewitt Génératice usine Bane de charge pour verfier la capacité de la génératrice depuis es modifications effectuées pour une mise aux normes du systeme 0qG9nD spending mp uy op qu 0 Heddesnpuoganpend ap ta (ope anes) 090 9 onan 9 uous LNaNASSRINSEV.A xMWAIONNN SZOVEANO SAO INNS < Ouinue ESyelgo sueg esienins ap seBeiano xne sagj99}9p SpU|L10JU09-UioU Sa] sns yueLOd eseuyluAs Hoddey gexouuy108 Hedda np uoponpesdep ea 8820997 sagen anes sx0 _Weaespavsev'c xnvarowin saoWuAnO 30 NSyalgo sueg ‘sianins ep saBe1Ano xne sjuewepsogep sel ans jueUod aseyjuks woddey 4 exouuy‘sunsle np seam snes psp nauroog BL021102 “99ND MO AURIS teoteina BE2G9N|D opm at susp 28 nsuant e ne sp uti peep U8 ae op GDL LN Ht sb-yo-aiee: Hedda rp uogenpeié op cis ‘acnysee ea sep inaponepan acu sve ae nee ou ape rae RAR: epueboy‘se9]09}9p Sojuo}UO9-UOU Sesjne Sa] ins JueHod eseyTUAs HoddeY ‘9 oxouuy22: Node rp vonenpst to BE29q9N|D ‘Spyuuo}uo9-uou S9p 318 = “i BB 229g ear inn esresssnunyss¥.c ravaroninn saovannO S30 WINS < Quinua ed