NZAMBI'ANI NI NGE

Texte, mus. et harm. : Fred Olichet BIYELA

∀∀∀ F∀m
ι F∀m
ι ι F∀m
β œ œœ œœ œœ œœ
A E7

% œ −
œ − œ œ œœ œ œœ ˙˙ œ œ œ œœ œœ ϖϖ
Ι Ι Ι
ι ιœ ι
Refrain : Nza - mbi'a ni ni nge, E M'tsa - mi - n'a - ni ni nge,

œ − œ œ œ œœ ˙˙ œ œ œ œ œ ϖ
> ∀∀∀ β œ − œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ ϖ
Ι Ι Ι
C ∀ m7 F∀m
∀ ∀ ∀ œ œι œ œι
A B9 E D

œ œ œ œ œ ∀ œœ
œ œ œ œ œœ œœ œœ ι
5

% œ ∀œ œ − œœ œ œœ œœ ϖϖ
Ι Ι Ι
ι ι
− œ œι œ
Lu - ngi kia - ni ni nge, E Mfu -mu, Nsa - yi'a - ni ni nge.

> ∀∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ
Μœ− œ œ œ œ ϖ
œ œ œ œ œ œ œ œ
Ι œ ϖ
Ι Ι

∀ ∀ ∀ Aœ œ œ œ œ
Couplets
C ∀ m7 F∀m

Ι œ œ œ œ ˙ ‰ œι œι œ ι œ
9 B9 E D

% Ι œœ ϖϖ
‰ Ι Ι œ œΙ œ

‰ œι œι œ œι œ
1. Ki - mi - nu kia - ni kio - nso ni mu nge, Ka - ni dia - ni ni nge.

> ∀∀∀ œœ ϖϖ
∑ ∑ ‰ œΙ œΙ œ œΙ œ

∀ ∀ ∀ Aœ œ œ
∀ F∀m
œ œ ι ι ι
œ œ œ ‰
B9 E D C m7

Ι œ œ œ œ œ
13

% Ι ‰ œΙ œΙ œ œΙ œœ œœ ϖϖ
Wu ku m'vui -diι ni
‰ ι ι
œ œ œ œ
Nta - ngu zo - nso Mfu -mu, nge ni ke - mbe -la, nge.

> ∀∀ ∀ œ œ ϖ
∑ ∑ ‰ œΙ œΙ œ œΙ œ œ ϖ
∀ ∀ ∀ Aœ − œ œ œ œ C ∀ m7 F∀m

Ι œ œ œœ ˙ ‰ œι œι œœ œι œœ œ
17 B9 E D

% Ι ϖϖ
‰ Ι Ι Ι œ
ι ι ι
Si - mbi -di zi - ngu kia - nie ni nge, Nke - nge - zi'a - ni ni nge.
‰
2.

> ∀∀∀ œ œ œ œ œ œœ ϖϖ
∑ ∑ ‰ œ œ œ œ œ
Ι Ι Ι
 ∀∀∀ œ − œ œ ι ι ιE C ∀ m7
ι F∀m
2 Nzambi'ani ni nge

œ œ œ œ œ œ œ˙ ‰ œι œι œ œœ œ œ
21 A B9 D

% Ι œ œ ϖϖ
‰ Ι Ι Ι
ι
‰ œι œι œ œ œ œ
Le - me -se ye - ngi mu m'ti -ma - ni e, Ngo - lo za - ni, ni nge.

> ∀∀∀ ϖ
∑ ∑ ‰ œΙ œΙ œ œΙ œ œ ϖ
∀ ∀ ∀ Aœ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ι
C ∀ m7
ι
F∀m

Ι œ
25 B9 E D

% Ι œ œ œ œœ œ œœ œœ ϖϖ
Ι Ι
3. Mbo ni du - mi - sa nsa - ngu za - kue,
ι ι
Lu - zo - lo lua - ni ni nge.

> ∀∀∀ œ œ œ œ œ œ œœ ϖϖ
∑ ∑ œ œ œ œ œ œ
Ι Ι

∀ ∀ ∀ Aœ œ œ œ ι œ ι ι
C ∀ m7 F∀m

œ œ Ι œ œ ˙
29 B9 E D

% œ œ œ œœ œœ œ
Ι Ι œ˙ œ œœ œœ œœ
ι ι
Mbo ni zo - lo ba -ngua la za - nie Mu bu - ngu dia - kue Mfu -mu.

> ∀∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
∑ ∑ œ œ œ œ œ
Ι Ι ˙ œ œ œ

Refrain : Nzambi’ani ni nge, e M’tsamin’ani ni nge,

Lungi kiani ni nge, e Mfumu, Nsayi’ani ni nge.

Couplets :

1. Kiminu kiani kionso ni mu nge, Kani diani ni nge.

Ntangu zonso Mfumu, nge ni kembela : Wu ku m’vuidi ni nge.

2. Simbidi zingu kianie ni nge, Nkengezi’ani ni nge.

Lemese yengi mu m’timani e, Ngolo zani ni nge.

3. Mbo ni dumisa nsangu zakue, Luzolo luani ni nge,

Mbo ni zolo banguala zanie Mu bungu diakue Mfumu.

Traduction :
Seigneur, tu es mon Dieu, ma Lumière, mon Berger, ma Joie.
En toi j’ai mis mon espérance.
Chaque jour je glorifie ton nom.
Ma vie entière est dans tes mains.

© Album Nse mobimba (Terre entière), 2007.