Chœur SA(B)

Piano

CHARLES TRENET
La Mer
(1943)

Charton Mathias 2017 - Publication à Usage Pédagogique

www.maitrisedeseinemaritime.com
Yvetot - France
II La Mer
Charles Trenet

Note de programme :
En 1943, alors qu'il se rend de Montpellier à Perpignan en compagnie du chanteur Roland
Gerbeau, du pianiste Léo Chauliac et de son secrétaire, Charles Trenet écrit dans le train en une
vingtaine de minutes la chanson La Mer, s'inspirant paradoxalement non pas de la Méditerranée
mais de l’étang de Thau qui défilait à la fenêtre de son wagon. La musique sera composée par Léo
Chauliac. Néanmoins, Trenet ne croit pas au potentiel de la chanson qu'il trouve « solennelle et
rococo » et ne l'enregistre pas tout de suite. Il la propose à la chanteuse Suzy Solidor qui la rejette
en prétextant : « Des chansons sur la mer, on m'en envoie dix par jour ! ».
En 1946, l'éditeur musical Raoul Breton pousse Charles Trenet à interpréter lui-même la chanson
sur une musique cocomposée par Albert Lasry. C'est son adaptation, Beyond the Sea, lors du voyage
de Trenet aux États-Unis la même année qui permet à La Mer de remporter alors un énorme
succès et qui la fait désormais entrer au patrimoine musical français.

Le compositeur :
Charles Trenet est un chanteur né le 18 mai 1913 à Narbonne. Il
grandit dans le monde de la musique avec un père violoniste, qui le
pousse à se lancer dans ce domaine. Il part vivre à Berlin en 1928 où il
découvre l'art. À 17 ans, il retourne à Paris pour se consacrer à une
carrière artistique. Il se met alors à écrire des romans et des poèmes.
Charles Trenet compose et écrit aussi des chansons. Lors de son service
militaire, il écrit les chansons Fleur bleue, Je chante et Y a d'la joie. Puis,
il se lance dans une carrière solo et enregistre son premier album
appelé Je chante. Il rencontre alors le succès et enchaîne les tubes et les
concerts. Dans les années 1960, il fait une pause dans sa carrière pour
écrire et peindre, ses deux passions. Il revient sur le devant de la scène
dans les années 1970, en continuant les tournées et succès. Charles
Trenet décède d'une attaque le 19 février 2001 à Créteil.

Le texte :

La mer qu'on voit danser le long des golfes clairs

A des reflets d'argent, la mer
Des reflets changeants sous la pluie
La mer au ciel d'été confond ses blancs moutons
Avec les anges si purs, la mer
Bergère d'azur infinie
Voyez près des étangs ces grands roseaux mouillés
Voyez ces oiseaux blancs et ces maisons rouillées
La mer les a bercé le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour, la mer
A bercé mon coeur pour la vie
Chœur SA(B) Pour deux voix égales et piano arrangé par Audrey Snyder

Piano La Mer
(1943)
Durée approximative : 3'20 LEO CHAULIAC
& CHARLES TRENET
Swing q=132 qaa z=[qp ]e
° bb 4 mf
Sopranos & b4 ∑ ™™ ∑ ∑ Ó Œ
œ w
La mer
mf
b4 ™™
Altos & b b4 ∑ ∑ ∑ Ó Œ w
œ
La mer
mf
Barytons ?b4 ∑ ™™ ∑ ∑ Ó Œ œ w
(ad lib.) ¢ b b4
La mer

bbb 4 œ>œœ. ‰ j ™™ ™ j Œ
j
œ œ
œ. ‰ œj œ. œ
j
& 4 œ œ
œ . œ. œœ ™ œœœ œœœ œœœ ™™™ œœœ ˙˙˙ œ ‰ œj œœ œ
Piano mf œ™ . . œ.
? bb 44 ™™
{ b œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ nœ œ
œ œ œ œ œ
6
3
° bb 3
& b œ ‰ œj œ œ œ ˙ Œ œ ˙ œ œ œ w œ Œ œ œ œ
qu'on voit dan - ser le long des gol - fes clairs A des re -
3 3
b
& b b œ ‰ œj œ œ œ ˙ Œ œ ˙ œ œ œ w œ Œ œ œ œ
qu'on voit dan - ser le long des gol - fes clairs A des re -

? bb œ ‰ œ œ œ œ ˙ Œ œ ˙ 3
œ œ œ w œ Œ œ 3œ œ
¢ b J
qu'on voit dan - ser le long des gol - fes clairs A des re -

b œœ^ Œ nœ ™™
3 j 3
& b b œ ‰ œj œ œ œœ œœ ‰ œj œ œ Œ ‰ œ œœ Ó
. œ œœœ œœ œœ œœ œJ œ-œ ™ œ. œœœ œ œœœ
œ œ .
? bb
{ bœ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ nœ œ œ bœ œ
11
° bb œ ™ j w œ œ œ œ œ Œ
3
Œ Œ
& b œ œ œ œ œ œ w œ œ
flets d'ar - gent, la mer Des re -flets changeants sous la plui - e. La
3
b
& b b œ ™ œj œ œ ˙ n˙ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ w Œ Ó
œ
flets d'ar - gent, la mer Des re -flets changeants sous la plui - e.
œ œ 3 œ
œ™ œ œ œ œ
?b œ œ œ w Œ œ w
œ Œ Ó
¢ bb J
flets d'ar - gent, la mer Des re -flets changeants sous la plui - e.
3
bb œ™ j œ œ œ Œ œ œ Œ ‰ j œ œ. œœ^ ‰ >œœ œœ Œ
b ™ œ œ œ
& œœ ™ œ œ œ œ œ œ nœœ œ œ . bœœ œœ œœœ œ œœœ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ
. J
? bb
{ bœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ
œ
œ
œ
œ
Charton Mathias 2017 - Publication à Usage Pédagogique
www.maitrisedeseinemaritime.com
Yvetot - France
2
17
° bb 3
& bw œ ‰ œj œ œ œ ˙ Œ œ ˙ œ œ œ
w
mer au ciel d'é - té con - fond ses blancs mou - tons
3
b
&b b Ó Œ œ ‰ œj œ œ œ ˙ Œ œ ˙ œ œ w
œ œ
La mer au ciel d'é - té con - fond ses blancs mou - tons
3
?b ˙ œ ‰ œ œ œ œ ˙ Œ œ ˙ w
¢ bb Œ œ
œ œ œ
J
La mer au ciel d'é - té con - fond ses blancs mou - tons

b 3
œœ^ Œ nœ ™™ j
& b b œ ‰ œj œ œ œœ
œ. œ œœ ‰ œj œœ œ œœ œœ ‰ œj œ. œ œœœ Œ œœ œœ œœ ‰ œ œJ œ
>œ ™ œ.
. œ.
? bb
{ bœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ nœ

22
3
° bb 3
& bœ Œ œ œ œ œ™ j
œ œ œ
w œ œ œ œ œ
œ Œ œ œ
A - vec les anges si purs, la mer Ber - gè - re d'a - zur in - fi -
3 3
b Ϫ j
&b b œ Œ œ œ œ œ œ œ ˙ n˙ œ œ œ œ œ œ
Œ
œ œ
A - vec les anges si purs, la mer Ber - gè - re d'a - zur in - fi -

?b œ Œ œ 3œ œ œ™
œ œ œ w œ œ œ 3œ œ œ Œ œ œ
¢ bb J
A - vec les anges si purs, la mer Ber - gè - re d'a - zur in - fi -
3 3
b œœ ™™ j œœœ
&b b Ó œœœ œ œœœ œ œ œœ Œ bœœœ œœ œœ œ œœœ Œ
œ™ œ œ œ œ œ. nœœ œ œ . œ œ œ œ
? bb
{ b
œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

27
° b œ ‰ œ œ œ œ ˙
&b b w œ Œ Ó Ó ‰ nœ œ
J J Œ œ
ni - - e. Vo - yez près des é - tangs ces

b
&b b œ Œ Œ œ w œ ‰ #œj œ nœ nœ ˙ Œ nœ
˙ ˙
ni - - e. Vo - yez près des é - tangs ces

?b w œ nœ œ nœ œ œ œ
¢ bb Œ Ó Ó ‰ œ J ‰ J ˙ Œ œ
ni - - e. Vo - yez près des é - tangs ces

b Œ #œœœ Œ œ nœ Œ œ ‰ j
& b b ww œœœ n >œ ˙ nœœ- .
nœ ˙
nnœœ. œ #œ œœœ œ œœ ˙˙
Œ nœ
n œœ
w
w
?b Œ
{ bb
œ- œ.
‰ j
œ- œ. œ œ œ
œ
œ bœ n œ
nœ nœ
nœ œ œ œ
œ nœ œ
Charles Trenet : La Mer
 3
32
° bb ˙ œ œ
3
œ nw Ó Œ œ w œ ‰ nœj œ œ œ œ Œ Œ œ
& b
grands ro -seaux mouil - lés Vo - yez ces oi -seaux blancs et
3
b
& b b n˙ #œ nœ Ó Œ œ w œ ‰ nœj œ œ œ œ Œ Œ œ
œ w
grands ro -seaux mouil - lés Vo - yez ces oi -seaux blancs et

? bb n˙ œ œ 3
œ w w œ nœ œ œ œ œ œ
Ó Œ œ ‰J Œ Œ
¢ b
grands ro -seaux mouil - lés Vo - yez ces oi -seaux blancs et
3 > -œ œ.
b
& b b nn˙˙˙ #œœ œœ œœ Œ nnœœœœ Œ nnœœœœ ‰nbœœœœœ œœœœ Œ b˙
œ œœ Œ œœœœ ‰ nœj œœœ œ œœœ ˙˙
˙ Œ œœœ
œ . . J
? bb
{ b
nœ œ œ œ œ bœ n œ œ nœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ

38
° bb ˙
& b Œ œ œ œ œ œ˙ ˙ Œ Œ Ó Œ ‰ jœ œ œ ˙ Œ œ
œ œ œ
ces mai - sons rouil -lées. La mer les a ber -cé le

b Œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ Œ Ó
&b b ˙ Œ ‰ j Œ œ
œ œ œœ œœ ˙
ces mai - sons rouil -lées. ces mai -sons rouil - lées. La mer les a ber -cé le
˙ œ œ œ œ œ˙ ˙
?b Œ Ó Œ œ œ Œ Œ ‰œœ œœ ˙ Œ œ
¢ bb J
ces mai - sons rouil -lées. La mer les a ber -cé le

b œ œ œ nœœ œœ œ œ bœœ
& b b ˙˙˙ Ó œbœ œœœœ. Œ œ ‰ œj œ œ œ ‰ œj œ œ œœ ‰ j œ œ Œ
œ- - œ. n œ œ œ œ . œ
.
? bb
{ b
œ œ œ œ
œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ

44
3
° b 3
&b b ˙ w œ Œ œ œ œ œ™ j
œ œ œ
œ œ œ
long des gol - fes clairs Et d'une chan - son d'a - mour, la
3 3
b Ϫ j
&b b ˙ œ œ œ w œ Œ œ œ œ œ œ œ
long des gol - fes clairs Et d'une chan - son d'a - mour, la

?b ˙ 3
w œ œ œ3 œ œ™ œ œ œ
¢ bb œ œ œ Œ J
long des gol - fes clairs Et d'une chan - son d'a - mour, la

3 3
b œ œ j ‰ œ œ œœ ™™ j
& b b œœ Œ œœ œœ œœ ‰ j œ Œ œ ˙˙ œœ œ œ œ
œ œ œ œ nœ . œ œ™
?b
{ bb œ œ œ œ œ œ œ
nœ œ œ bœ œ œ œ œ œ
Charles Trenet : La Mer
4
48
° bb w œ œ œ œ œ
3
™™
& b œ Œ œ œ w œ Œ Ó
mer A ber - cé mon cœur pour la vi - - e.
3
b ™™
&b b ˙ n˙ œ œ œ œ œ œ
Œ
œ œ ˙ œ Œ Ó
˙
mer A ber - cé mon cœur pour la vi - - e.

?b w œ œ œ 3œ œ œ Œ œ œ w œ
Œ Ó ™™
¢ bb
mer A ber - cé mon cœur pour la vi - - e.
3 j
bbb ˙ œ ‰ œœœ Œ œœœœ ‰ j œ ™™
& ˙˙ n ˙˙ bœœœ œ œœ œœœ œ œœœ Œ œ œ
œ œ œ
œ œ
? bb ™™
{ b
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

53
° bb Ó dim.
& b j Ó Ó j Ó Ó
œ œ œ œ™ œ œ œ œ™ œ œ
Ber - cé mon cœur, ber - cé mon cœur, ber - cé
dim.
b
&b b Ó œ œ
j
œ œ™
Ó Ó
œ œ
j
œ œ™
Ó Ó
œ œ
Ber - cé mon cœur, ber - cé mon cœur, ber - cé
dim.
?b j j
¢ bb Ó œ œ œ œ™ Ó Ó œ œ œ œ™ Ó Ó œ œ
Ber - cé mon cœur, ber - cé mon cœur, ber - cé

b j
& b b œœ ™™ œj Œ
œ ‰ œj œ œ œœ ™™ œœœ œœœ Œ œ ‰ œj œ œ œœ ™™ j Œ
œœ œ œ™ œ œ œ œœ œœ
œ ™ œœ œ dim. œ™ œ œ
? bb
{ b
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ

58
pp mp
° b
&b b j œ™ Ó Ó j Ó Œ™ j U
œ œ œ œ œ™ œ ˙
>
mon cœur, ber - cé mon cœur. Yeah.
pp mp U
b Ϊ
&b b j œ™ Ó Ó j Ó j
œ œ œ œ œ™ >
œ ˙
mon cœur, ber - cé mon cœur. mp Yeah.
? b œj œ™
pp j >œ U ˙
¢ bb Ó Ó œ œ œ œ™ Ó Œ™ J
mon cœur, ber - cé mon cœur. Yeah.

b j U
&b b ‰ œœ œœ Œ Œ Ó Œ ‰ œj ˙
œ œ j
œ œ œ œœœ ™™™ œœ œœ œ œ n œœœœ ˙˙˙˙
pp mp >
?b U
{ bb œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
j
œ™ œ nœ œ œ œ >œ ˙
Charles Trenet : La Mer