PARTITION

Fulani

AUTEUR
COMPOSITEUR
INTERPRÈTE
ARRANGEMENT
ALSARAH AND THE NUBATONES
PAYS
ÉTATS-UNIS – SOUDAN
 Foulani
AFRICA2020 | PARTITION

Fulani(prononcer
d’Alsarah Foulanè)
and the Nubatones Foulani
(prononcer Foulanè)
CHANT

8
8 D mj j j
& b 12 j
œ œ œjœ œ œœ œjjœ jœ . œ . œ œœj œœ œœ œjœGjmœj œ œjj
qd = 102

8& bqd 12
Gm Dm Gm
= 102

8
Dm G m D m

œ œœ
Solo
Solo
œœ œ œ
8
Fou
Fu - la ni fou
fu - la ni - fou
fu - la ni - fou
fu - la ni -

8
& b 12
Fou - la ni fou - la ni - fou - la ni - fou - la ni -

8& b 128 ∑ ∑ ∑∑
Choeur Choeur
8 8
? b 12
? 12
8 b 8 ∑ ∑ ∑∑

& b ” .. ”. Œ. ∑ ∑ jœj œ œ jœj jj

11

Œ. .
œœ.
Dm Gm Dm Gm

&b
11

œ œ œ œ œœ œœ
Dm Gm Dm Gm

œ. œ - - - - - Fou
Fu - la ni fu - la ni -
fou

b œj œ j œ œj j œ .j œj œ œj œj j ∑
- - - - - Fou - la ni fou - la ni -

&j j
& b œ œ œFouFu- laœ œnij œ fouœfu .- la niœ -œ foufuœ- la œni œ-j œfoufu - laœ ni j œ -
œ œ œ œ œ ∑
œ - -

? b œ œ fouœ - la‰ nij - fou - la œ niœ - œ fou‰- la j ni - ∑

11

? œ œ œJ ‰ j œ œ œœ. œ Jœ ‰ j œ œ œ .
Fou - la ni - -

∑
11

b J Fou
Fu - la œ œ œ.
ni - fou
fu - la
J
ni - fou
fu - la ni œ œ œ.
- fou
fu - la ni - - -

j œ j j ”. Œ.
Fou
14 - la ni - fou - la ni - fou - la ni - fou - la ni - - -

b
& œ œ œ œ œ œ œj œ . ∑
j j
& b œ œ œ œ œj œ œ œj œ . ” . Œ. ∑
14

fu - la
fou ni - fu - la
fou ni

j j j
fou - la b ni - fou - la ∑ni
& œ œ œ œj œj œ œ . œ œ œ œ œj œ œ j
œ
j j j
&b ∑ œ œ œ œj œj œ œ . œ œ œ œ œj œ œ j
œ
- - - Fou
Fu- la ni - fu - la
fou ni - fu - la
fou ni - fu - la
fou ni

?b ∑ œ œ œ ‰ j œ œ œ ‰ j
14

- - - Fou - la ni - fou - la ni - . fou - la ni - fouœ- laœ niœ .

J œœ œ J
?b ∑ œ œ œ ‰ œj œ œ . œ œ œ ‰ œj œ œ .
14
- - - Fu- la
Fou ni - fou
fu - la ni - fou
fu - la ni - fou
fu - la ni -

J J
- - - Fou - la ni - fou - la ni - fou - la ni - fou - la ni -

© Radio France/Vo!x – Réseau Canopé 2020 2

 2
AFRICA2020 | PARTITION

œ œ œ j j j j
œœ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œj œ œ œj 98
&b J ‰ J
17 Dm Gm Dm Gm Dm Gm

J œœ œ J
fu - la fu- la fu - la Fu- la fu - la

œ œ œ œ œj œ œ j 98
Fu - la
Fou ni fou ni - fou ni - fou ni - Fou ni fou ni -

&b ∑ ∑ J J œ
Fu- la
Fou ni fu - la
fou ni -

?b ∑ ∑ œ œ œ ‰ Jœ œ œ . 98
17

J
- - - - - Fu- la
Fou ni - fu - la
fou ni -

9 j j 6 Dm ‰ j 12 G m ‰
& b 8 œ œ œ œ œj œ œ ‰ œ ‰œ ‰
20

8 œ 8 œ
Dm

œ œ
fu - la
fou ni - fu - la
fou ni Fu - la
Fou ni ni ni ni

j
& b 98 œj œ œ œ œj œ 68
œ
‰ j
œ œ
12
8 œ ‰œ ‰ œ ‰œ ‰
fu - la
fou ni - fu - la
fou ni - Fu - la
Fou ni ni ni ni

? b 98 œ œ œ ‰ j 68 12
œ ‰ Œ. ∑
20

J œ œ 8
fu - la
fou ni - fu - la
fou ni

b ‰ ‰ j ” ∑ ∑
23

& œ œ œ œœ j w
Dm Am Dm Dm

œ
ni ni ni - - - - - -

j
& b œ ‰ œ ‰ œ œ œ j w.
œ ˙. œ. Œ. w.
ni ni ni hou ha hou

?b w.
∑ œ. Œ. w.
23

˙.
hou ha hou

© Radio France/Vo!x – Réseau Canopé 2020 Fulani d’Alsarah and the Nubatones 3
 3
AFRICA2020 | PARTITION

&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
27
Am Dm

- - - - - - -

& b ˙. œ. Œ. w. ˙. œ. Œ. w. ˙. œ. Œ.
ha hou ha hou ha

? b ˙. œ. Œ. w. ˙. œ. Œ.
œ. Œ. w.
27

˙.
ha hou ha hou ha

j j j j A m j jD m j j D m j j j j
b
& œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
32
Dm

Lm a - moo sim - al - fo rag - yi tul - yis ta 'al 'at - al - hij ra - al - sha mal

& b w. œ. Œ. w.
˙.
hou ha hou

? b ”. ˙. Œ. ”. ˙.
32

˙. œ.
hou ha hou

Am Dm

j j œ j j j j
b ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œ Jœ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ ‰
35

& œ
œ
ma - ta - ja wib - al - su al leh ma - neb ga zay - too yoor - bi doon - kha - ry - ta wu la - ja waz -

& b ˙. œ. Œ. w. œ. Œ.
˙.
ha hou ha

? b ˙. œ. Œ. w. Œ.
35

˙. œ.
ha hou ha

© Radio France/Vo!x – Réseau Canopé 2020 Fulani d’Alsarah and the Nubatones 4
 4
AFRICA2020 | PARTITION

j j j j j
& b œ Jœ Jœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ ‰ œ œ œ œj œj œ œ .
œ
38

œ
leh ma - neb ga zay - too yoor - bi doon - kha - ry - ta wu la - ja waz - Fu - la
Fou ni fou
fu - la ni -

& b w. œ. Œ. ∑
˙.
hou ha

? b w. ˙. œ. Œ. œ œ œ ‰ Jœ œ œ .
38

J
hou ha Fu - la
Fou ni - fu - la
fou ni -

j j ”. Œ.
& b œ œ œ œ œj œ œ j . ∑
41

œ œ
fu - la
fou ni - fu - la
fou ni - - - - -

j j j
&b ∑ œ œ œ œj œj œ œ . œ œ œ œ œj œ œ j
œ
Fu - la
Fou ni fu - la
fou ni - fu - la
fou ni - fu - la
fou ni -

?b œ œ œ ‰ j œ œ œ ‰ œJ œ œ . œ œ œ ‰ œj œ œ .
41

J œ œ œ. J J
fu - la
fou ni - fu - la
fou ni - Fu - la
Fou ni - fu - la
fou ni - fu - la
fou ni - fu - la
fou ni -

j j j
& b œ œ œ œj œj œ œ . œ œ œ œ œj œ œ œj œ . ”. Œ . 98
44

Fu - la
Fou ni fu - la
fou ni - fu - la
fou ni - fu - la
fou ni - - -

j
œ œ œ œj œj œ œ . 8
&b ∑ ∑ 9
- - - - - Fu - la
Fou ni ni ni ni

? œ œ œ. œ œ œ ‰ œj œ œ . œ œ œ ‰ Jœ œ œ . 98
b œJ œ œ ‰ J
44

J J
Fu - la
Fou ni - fu - la
fou ni - fu - la
fou ni - fu - la
fou ni - Fu - la
Fou ni - fu - la
fou ni

© Radio France/Vo!x – Réseau Canopé 2020 Fulani d’Alsarah and the Nubatones 5
AFRICA2020 | PARTITION
5

& b 98 ∑ 68 Œ . j 12
8 œ ‰ œ ‰ œ ‰œ ‰
47

œ œ
- - - fu - la
fou ni ni ni ni

j j
& b 98 œ œ œ œ œj œ
68 Œ. 12
œ œ
j 8 œ ‰ œ ‰ œ ‰œ ‰
fu - la
fou ni - fu - la
fou ni - ni ni ni ni

? b 98 œ œ œ ‰ j 68 Œ. 12 ∑
47

J œ œ œ. 8
fu - la
fou ni - fu - la
fou - ni

q. = 85
(L'accompagnement instrumental passe à 10/8)

j
&b œ ‰œ ‰œ œ œ j w ” ∑
50

w.
œ
ni ni ni - - - - - hou

j Œ.
& b œ ‰ œ ‰ œ œ œ j w. ˙. œ. w.
œ
ni ni ni - hou ha hou

?b w.
∑ œ. Œ. w.
50

˙.
hou ha hou

& b ˙. œ. Œ. œ. Œ. œ. Œ.
54

w. ˙. w. ˙.
ha hou ha hou ha

& b ˙. œ. Œ. w. ˙. œ. Œ. w. ˙. œ. Œ.
ha hou ha hou ha

? b ˙. œ. Œ. w. ˙. œ. Œ.
œ. Œ. w.
54

˙.
ha hou ha hou ha

© Radio France/Vo!x – Réseau Canopé 2020 Fulani d’Alsarah and the Nubatones 6
 6
AFRICA2020 | PARTITION

& b w. Œ. œ. Œ.
59

˙. œ. w. ˙.
hou ha hou ha

& b w. œ. Œ. w. œ. Œ.
˙. ˙.
hou ha hou ha

? ˙. œ. Œ.
b w. Œ. w.
59

˙. œ.
hou ha hou ha

© Radio France/Vo!x – Réseau Canopé 2020 Fulani d’Alsarah and the Nubatones 7
AFRICA2020 | PARTITION

Fulani d’Alsarah and the Nubatones

PAROLES
Texte en arabe (Soudan), transcription en caractères latins d’Alsarah

Fulani Fulani Fulani Fulani x 6 (prononcer Foulanè) Fulani (les Peuls)

Fula-ni-ni-ni-ni-ni-ni-ni-i-i-i-i

Ouh ah ah x 4

Lma moosim alforag Quand la saison de la séparation

yitul yista ‘al Dure incroyablement longtemps
‘ta alhijra li alshamal Même la migration vers le nord
ma tajawib alsu’al Ne répond pas à la question
leh ma nebga zay tyoor Pourquoi ne pouvons-nous pas être des oiseaux
bidoon kharyta wula jawaz Sans carte* ni passeport

Fulani Fulani Fulani Fulani x 4

Fula-ni-ni-ni-ni-ni-ni-ni-i-i-i-i

Ouh ah ah x 8 (decrescendo) *au sens de carte géographique

© Radio France/Vo!x – Réseau Canopé 2020 8