Noumoulé

(Chant d'action de grâce en langue

Fufuldé du Nord Cameroun)

Trans&Harmo:Jean Claude Bodié

Refrain
Joyeux q »180 Dschang- Cameroun
Em D D

#
S
& 43 j œ ˙˙ ..
j œ œj
œœ . œ œœ œ œœ .
‰
œœ
j
œœ œœ
j
œ œ ˙˙
‰ j
A
œ œ . œ œ œœ
J J J J J
Nou- mou - lé ahn so - ba - djo ngam dal - li - la Al - lah a

j j œ œj jœ j
œ œœ ˙ j
? # 43 œœ œœ ˙˙ .. œœ . œ œœ œ œœ . ‰ œœ
.
œœ œ œ œ ˙ œ
‰œ
J J
T
B J J J
C G Em Em D C G Em

# j j
j œ . œj œ œ œ œj œ ˙ ..
7

& j ‰ œ
œœ œœ œœ œœj œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œ
S
A
œ . œ œJ œ œ Jœ œ ˙
J J J J J
wa - ri dou - ni - a. Ngam dal - li - la - Al - lah oh a hep-bi ris - kou ma - da.

j j j j j j j
? # œ œœ œ œœ œœ .. ‰ œœ
œ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ . œ œ œ œ œœ œœ ˙˙
œ œ ..
. œ
J œ J J J J œ J
T
B
J
D Em D
Couplet
13
# Œ. œ Œ. j Œ. j j œj ˙ ‰ œj
T.sol. V J œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
Nou-mou - lé é so - ba - djo a dac - ki sah - ré ma him-

Em D C G Em
19
# j j j j j
V œ œ ‰
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ j j œ ˙
T.sol.
œ œ œ œ
be do ma - ya wel - lo a dac - ki yon - dé ma him-bé fé - ré - do your - mi - tac - ko.

©:Février-2018 by jean claude bodié

email:jeanclaudebodie@yahoo.fr
Contacts: (+237) 695201835/ 677268630
 2 Noumoulé
D Em D
25
# Œ Œ œœœ Œ œj œ œj œ œ . œj
T.sol. V œ œœ œ ˙ œ ˙
A wa- ra in - dam, a wa- ra nguen-dam, a ho - kat - ta co - mo
25
#
& ∑ Ó Ó Ó œ œ Ó ∑
œ œ
S
A

in - dam! nguen - dam!

T ?# ∑ Ó œ œ Ó Ó œ œ Ó ∑
B

%
C G Em

# j
31
j
T.sol. V œ œ œ œ œ ˙
do yi - - - di - na - ma.

TRADUCTION
Rends-toi compte mon frère . C'est grâce à Dieu que t'es venu sur terre .
C'est grâce à Dieu que t'as toutes tes richesses . Alors soit reconnaissant
et vient à lui de tout ton être et de tout ton coeur lui dire merci pour tous
les bienfaits qu'il t'accorde.

Note: Le Fufuldé ou Peul(peulh) ou pulaar est la langue maternelle des ethnies peules.
Elle est aussi une langue seconde employée régionalement comme langue vernaculaire
par d'autres ethnies africaines. Elle est parlée dans une vingtaine d'Etats d'Afrique
de l'Ouest ou Centrale dont: le Sénégal, le Mali, la Mauritanie, la Gambie, la Guinée,
le Cameroun, le Niger, le Burkina-faso, le Tchad, le Nigeria, le Ghana, le Soudan
et la Sierra-leone).

©:Février-2018 by jean claude bodié

email:jeanclaudebodie@yahoo.fr
Contacts: (+237) 695201835/ 677268630