A Ricardo Odnoposoff

VARIAÇÕES SOBRE UM TEMA BRASILEIRO

(para violino e piano)

Francisco Mignone
(1935)

Allegretto calmo e = 124

>œ . œ- . œ œ >œ . œ- . œ œ œ œ- œ- œ. œ.
Violino & 42 J
p
cantabile

œ œ
2
&4 ‰. Œ ® #œ œ #œ œ œ #œ R ‰. b œœ n œœ # œœœ
p p legger
œœ .
Piano
r œ bœ
? 42 j œ
& œ . . b œœ n œ b œ n œ œ œ .. b œœ n œ b œ n œ œœ ‰ . ?
J R

- . . - œ. œ- n œ- œ- œ- . œ >œ .
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
4

. . . >r √ >
r
œœ n œœ œœ. œœ. œ. œœ.
˙ ˙˙ ≈ œœœ # œœœ œœœ n œœœ ‰ . #œ œ # œœ œ œ œ œ œœ
# # œœœ œ n œ œœ ‰ .
& n ˙˙ ˙ œœœ # œœœ œ œ R
R
> .
r
sempre leggero
œ
? ≈ n œ. œ. # œ. n œ- . œ œ. œœœœœ œ
œœ.
#œ
œœ.
œ
œ.
# œœ
œœœ. œ œ
# # œœœ œ n œ œœ ‰ .
. . > & R

9
œ- . œ œ >œ . œ- . œ œ œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ œ œ
&

œœ œœ . . œœ œœ œ. œ. .
œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ
œ. J
& œ. R ‰.
π molto legato

œœ œœ œ. œœ œœ œ. œœ œœ œ . . .
œœ œœ œœ .. œœ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ . ?
& œ .. œœ œœ J R
œ
 Francisco Mignone - Variações Sobre um Tema Brasileiro
Lo stesso

œ. œ œ. œ œ- œ. œ. œ- œ- œ. œ. Uœ œ # œ œ
œ-
II

œ œ
13

& R
p
U
r
poco rit.

. n n n œ>œœ .. ˙˙˙ œœœ œ œ œ œ

b œœ n œ b b nn œœœœ n # n œœœ b n œ
œ œ œ œ œ œR ‰ .
& b œœ n # œœ. .
b n œœ n n œœ ..
. ˙˙
J U
b >œ n œ. > . . > œœ œ œ œœr
b bb œœœ n nn œœœ b bb œœœ n nn œœœ ... ˙
poco rit.

? b b œœ n n œœ ˙˙ œ œ ‰.
J &
R
tempo
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœœ œ œ œ œ
œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
17

& R

œœ # # œœ # œœ n œœ œœ ..
legato
œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
& J
œ œ œœ œœ .. œœ œœj ‰ œœœ ≈ œœœ œœ ≈ œœœ
. . # œ. .
π
j .œ œ. œ. œ.
secco e ritmado

& œ˙ œ # œ œ œœ œ # œ œ œœ œœ n œœ œœ œ
. . œ œœ œœ
. . . . œ. œ ≈ r ‰. ? œœ ≈ œœ œœ ≈ œœ
J œ.œ œ.œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ
œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
II

œ œ œ œ
22

& R

r
.
œœ ≈ ≈ n œœœ œœœ œ
r œœ ≈ b b œœœ ≈ œœœ b œœœ œœ # # œœ œœ n œœ œœ .. # # œœ œœ
& œœœ ‰ . Œ œ ≈ ≈ œ
b R ‰. R ‰.
. . . . .
π π
r r
? œœ. ‰ . Œ b œ
œ
œœ . ≈ ≈ n œœœœ œœ ‰ . œœ # œœ œœ n œœ œœ .. # œœ œœ ‰ .
œ & œœ ≈ b b œœœ ≈ œœœ œ
≈ b œ ≈ œ R
R œ
. . . .
œ œ œ œ œœ œ œ œ œœœ
œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œœœœœœœ œ
27

& R
.
œœ # # œœ œœ b b œœ n œœ . # œœ. # œœ
œœ œœ œœ œœ R ‰. œœœ œ œœœ œ œœœ
.
œœœ œ œœœ ‰ .
. #
# # œœ œ
œ
& R
∏
œœ # # œœ œœ b b œœ œœ . # . # œ.
œ
œ œ œ # œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ # œ. # œ
& œœ œ œ œ R ‰
. ?

2
 Francisco Mignone - Variações Sobre um Tema Brasileiro
Più mosso q = 126 (il doppio del movimento precedente)

œ Uœ œII œ œ œ œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. . œ.
.
œ. œ œ. œ. œ. œ. œ. œ.
œ œ œ R #œ œ œ. œ. œ. œ. œ. # œ. œ. œ.
32

&

U √
restez

r œœ # # œœ œœ n œœ
poco rit.

œœ .. œœ œœ œœ œœ œ œ j
& n n n œœœ œœ œœ ‰ .
œ J
œ œ œœ œœ œœ .. œœ œœ ‰
. . R
π
j
n œ. n œ. U œ˙ œ # œ œ œœ œ # œ œ œœ œœ. n œœ. œœ. œœ. œ. .
poco rit.

? r
œ ‰. J œ œœ œœ. ≈ œœ. œœj ‰
& .
. . . . œ. . œ. œ. œ. œ.
. . . œ. # œ. œ œ. œ. . œ. œ. .œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ
œ. œ œ. œ. œ. œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ.
II
37

& R
√
restez

r
œœ. œœœ. œœ. œœœ. œœ. œœ . n œœœ œœ œ
œœ ≈ b œœ ≈ œœœ ≈ b b œœœ ≈ œ ≈ ≈ œ R ‰ .
œœ # # œœ œœ n œœ
& œ ≈ # œ ≈ œ ‰.
R Œ œ bœ .
. . . . .
r π
œ
œœ . ≈ ≈ n œœœœ œœ ‰ . œœ # œœ œœ n œœ
r
œ ‰. œœ ≈ b b œœœ ≈ œœœ ≈ b b œœœ ≈ œ
& œœ ≈ œœ œœ ≈ œœ œœ
Œ œ .
R
œ. œ. œ. œ. . . . .
. .
œ. œ. œ. œ. œ. œ. . œ. œ. œ. œ. œ. . œ. . . . . . .
œ œ œ œ. œ. œ. . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ # œ œ œ œ. œ.
œ œ. œ. # œ. œ. œ
42

& R
(√) .
œœ # # œœ œœ b b œœ n œœ œœœ œ œœœ œ œœœ œœœ œ œœœ
œœ .. # # œœ œœ œœ œœ œœ œœ R ‰. R ‰.
& R ‰.
œœ .. œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ # # œœ œœ b b œœ œœ # œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ
#œ ‰. R ‰.
& R

Allegretto come prima e = 126 (quasi in 4 movimenti)

. œ. œ > . . .
U
47
œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. .œ œ. œ R œJ . œ œ œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ.
&

√ - U
. # œœ.
cedendo martelé na ponta do arco

. # œ r >j
œ >
œ
. #œ œ n œ œ j
œ. œ œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ.
#œ
# # œœ œ n n œœ œœ œœ œ
#œ
œŒ
& R ‰. ‰ Œ ‰
√ π >
œœ > π
#œ #œ œ
j
U j
œ. œ œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ.
# œœ
# œ œ ‰.
œœ
& #œ n œ. n œ r ‰ . Œ R ‰. Œ
. n œ. R
3
 Francisco Mignone - Variações Sobre um Tema Brasileiro

>
52
œ. œ œ œ. œ. œ- .œ œ. œ œ # œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ # œ œ. œ. n œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ >œ .
& œ œ œ r J
. . œ
>
. >œ
. œ. . r
& œ œ œ œ œ. ‰ . œœ œ œ Œ ∑ œ œ œ. # œ R ‰ .
œ. œ. b œ. b œ.
. œ. >
r œ. œ. œ. b œ. œr . . œ. >œ ‰ .
& œ. œ œ œ. œ. œ. ‰ . Œ ?
. œ œ œ. œ. œ œ & œ
œ. œ. œ. . >œ œ œ. R
. >

. . .
57
œ. œ œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ- .
œ. œ. œ œ # œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ
&
>j
œ >j
œ
œ. œ œ œ. œ. œ. œ. œ œ. œ. œ. œ. œ œ. . r
#œ
œ
#œ
œŒ œ œ. ‰ .
&‰ Œ ‰ œœ œ
œœ
Œ
œœ
> >
j j œ œ. œ. œ. b œ.
œ. œ œ œ. œ. œ. œ. œ œ. œ.
# œœ
œ ‰.
œ. œ. œ œ. œ œr ‰ .
œœ
&Œ R ‰. Œ R Œ ?
. .

œ >œ
a tempo
. >œ . U
œ- œ- œ œ œ œ œ #œ
œ. œ # œ œ. œ ~~~~~ œ œ œ œ
II

œ œ œ ≈ œ # œ œ œ œ
œ œ œ R ≈ # œ
62

& R 3 3

p e calmo
œ
3 3

œ #œ nœ . Uœ √
rall.

œ #œ œ nœ . œ >œœ œœ œœ ..
& ∑ œ œ œ R ‰. Œ
rall. S
>r œ œ . Ur >œ œ œ .
? œ œ. œ. # œ. >œ ‰ . œ œ. œ ‰ .
3 3 3 3

& œ- # œ- œ n œ-
?
& Œ
R - >

>œ
œ œ œ œ #œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ >œ œœœ
œ œ œ œ œ œ >œ
œœœ
≈ # œ
II

R R
66

& 3 R ≈ ≈
√
3

>œœ # œ œœ . >œœ # œ œœ .
3 3 3

>œœ œœ œœ . # œ . # œ .
.
&Œ ∑ Œ Œ
S S S
>œ œ œ .
œ>œ # œœ n œœ .. œ>œ # œœ n œœ ..
&Œ ∑ Œ Œ

4
 Francisco Mignone - Variações Sobre um Tema Brasileiro
œ œ œ œ œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ >œ II >
œ œ œ œ #œ œ œ
œœœ œ
R ≈ œ# œ œ œ #œ œ
II

R R ≈
70

& ≈

œœ> >œ . œ œ œ
3 3 3

œ œœ . œ œ
. j j
≈ ≈ j
‰ J
j j
&Œ ∑ Œ #œ #œ œ #œ #œ

p π
> >
# œœ ggg œœ . ggg œœ .
& #œ ∑ ? Œ gœ ‰ Œ gœ ‰
> R R

>œ
œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ œœœœœœœœœ œ œ œ œ œ œ >œ ≈ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ >œ œ
R ≈ R ≈ œ œ
74

& R
œ œ œ œ nœ
3 3

œ œ # œ. .
≈ œj ≈ # œj J ‰ ≈ # œ # œ. # œ ‰ .
j j
#œ J
‰ J
j j
‰ ≈ # œ # œ # œ
#œ œ j
& #œ #œ
R
> p
ggg œœ . j nœ œ œ. œ. œ. œ
?
R ‰.
j
Œ gœ ‰ & ‰ #œ
J ‰ #œ
J Œ ? ≈ ≈ œ. œ œ
R . .
a tempo
œ œ œ œ œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .
R œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Uœ ≈ œ. œ. œ. œ œ œ. œ œ œR ≈ œ. œ.
78

& ≈
R
. p
œ. œœœ. œ. n œœœ U
# œœœ œœ œœ
rall.

# œœœ #œ œ œœ œœ œ œ
& # œr ≈ ‰ Œ R ‰. Œ ≈ œ œ œ œ
π U π
gg œœœ
rall.
œœ œœ
? r ≈ ‰ Œ œœœ œœ œœ ? œœ œœ ‰ . gg œ ≈ ‰ Œ
œ & œ. œœ œœ œœœ R R
> . . œ.

. œ œ. œ œ œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ.
œ. œ œ œ. œ # œ R
œ. œ œ œ œ R ≈ œ
œœœœœœ œ
œ œ œ œ œ. œ. œ œ.
82

& œ. œ. RÔ ≈ ≈

>œœ >œœ
œ œ >œ # œ n œ œ œ #œ#œ œ
& R ‰. ≈ œ œ œ œ R ≈ ‰ Œ Œ œ œœœ œ ‰. ≈ œ # œ œ
m.d.

R
œ
m.s. m.s.
>j
5

#œ >
? R ‰.
bœ
j
œ ‰. Œ
R

5
 Francisco Mignone - Variações Sobre um Tema Brasileiro

. # œ œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ. œ œ œ œ R ≈ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ >œR ≈ œ œ
86

&
p
>r
œœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ b œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ >œœ
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
m.s.

œ # œ
m.d.

& ‰. ≈ œ # œ œ R ≈ ‰ Œ
5
π
? ∑

. œ. .
. œ œ œ. œ œ œR œ œ œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ >œ . .
œ. œ œ œ œ œ R .
≈ œ œ œ œ
œœœœœœ œ
œ œ œ œ
RÔ ≈ œ œ
89

& ≈ œ œ

œ> >œ
#œ #œ >
&Œ Œ j œ ‰ Œ ∑
J
œ

π
œœ œœ # œ. œ. œ. r
?Œ ‰ Œ ‰ ‰ # œ ≈ œ ≈ œ ≈ œ .
œ. ‰ Œ
?
& &

. œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ
. œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ.
.œ œ œ œ. œ # œ œ œ œ œ œœœœœœ œ U
œœœ bbb
93

& œœœ œ
œ

œœ œœ œœ. œœ œœ œœ. U
rall. poco

œœ œœ œ. R ‰. œ bbb
&‰ ∑ Œ œ
p
U
rall. poco

œœ œœ œ . œœ
&‰ œ. œœ # # œœ œœ œœ œœ œœ ‰ . ∑ ? Œ bbb
. R
II

œ- . œ- . œ- .
Andante e = 80 (in 4)
b œ œ >œ . œ œ >œ
97

& bb ∑ Œ ≈ J
p e molto cantato
b
& b b gg œœœ .... gg œœœ œœœ gg œœœ g œœ .. g œœ œœ g œœ
. g œœ .. gg œœœœ œœœœ gg œœœœ gg œœœœ .... gg œœœœ œœœœ gg œœœœ
g œ g œ œ gg œ g œ g œ œ
g œ . g œ œ gg œg œ g œœ ..
g g gg g g gg
F œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ- œ. œ. œ. œ-
. j .
? b Œ
bb ‰ ≈ Œ ‰ ≈ ‰. ≈ œ œ. œ. œ- ≈ ≈ œ œ. œ.
p p e sempre staccato
3 3 3 3
3 3

6
 Francisco Mignone - Variações Sobre um Tema Brasileiro

101
b œ- œ- œ- œ- œ- . œ œ œ- œ œ œ- œ œ œ- œ >œ .
& bb

b
& b b gg œœœ .... ggg œœœœ œœ
gg œœœœœ œœœœœ
œœ gg œœœœ gg nn œœœœœ .... ggg œœœœœ gg nn œœœœœ ....
gg œœœœœ œœœœœ ggg œœœœœ gg nn œœœœœ .... gg œœœœœ œœœ
œœ ggg œœœœœ
gœ g gg g . g g .
g g g . g g
b œ. œ.# œ. n œ- b œ. . . -
? b b œ ≈ œœ ≈ ≈ œ. œ. œ. n œ- ≈ œ # œ n œ ≈ œ. œ. œ. n œ œ n œ œ œ b œ œ œ.
3

b - . . œ.œ- . œ œ œ œ- - # œ. œ. . . ..
. - . œ. 3
3 3 3

œ- œ- œ- œœ .. œœ œ >œœ .. œ. - - >œ œœ- œœ- œœ- -

bbb œ- œ œ œ œ nœ œ œ œ n œ . œœ œœ œ œœ
III

œ
105

&

b œœœ- œœ- œœ- œ-

g
& b b gg n œœœœ .... gg œœœœ œœœ
œœ ggg œœœœ gg œœœœ .... ggg œœœœ œœ g œœ
œœ gg œœ gg œœœœ ....gg œœœœ œœ g œœ n œœ .. œœ œœg œœ gg œ gg œœ gg n œ n œœ
œœ gg œœ ggg n œœœ ...ggg œœœ œœœ gg œœœ gœ œ
g n œ . gœ gœ g g g g g g>

? b œ œ œ # œ œ b œ. œ. œ œ œ . b œ. œ. b œ. œ .
œ . œ œ. œ. œ . œ. œ. œ. œ- . œ. œ. œ.
bb œ n œ # œ n œ . . . . œ- . # œ. œ. # œ. . œ. n œ. . œ.
- œ. . . . .
3 3 3 3

b -. œœ œ- œ œ- œ œ œ œ.
& b b n œœ . œœ œ œ œ.
110
œ œ œ œ œ œ œ œ

b œ.
& b b ggg n œœœ ... gg œœœœ œœ
œœ gg œœœœ ggg b ˙˙˙ ˙˙
˙
g gg g ˙- ˙

? bb n œ . œ-
-
œ bœ œ- œ- . œ- œ œ- b œ- œ- . œ- œ >
j
b - - œ
œ

Ancora più lento e = 48

- U œ- . œ- . bœ -
œ œ. œ- . bœ -
œ œ.
b b n œœ b œœ- œ- œ- r
ritard.

œ œ J
113

& b œ œ œ œ
p dolcissimo
nœ U
bb ggg œœ ... ggg œœœ œœ œœ r
ritard.

œœ œ‰ œœœ ‰ œœ œ‰ œ
6 6 6 6

œ œ .
‰ œœ œœ ‰ œ
& b gg œœ .. gg œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
π delicatisimo
U œ œ œ œ
? b œ ‰ œ œ œ
œ . œ. n œ. n œ. œ .. œ ‰ œ ‰ œ ‰
3

bb œ œ
- œ œ
>
° sempre
7
 Francisco Mignone - Variações Sobre um Tema Brasileiro
œ- œ- œ- œ- b œ- . œ œ >œ . b œ- . œ œ >œ .
b
117

& bb
p

b œ œ‰ œ œ ‰ œ œ‰ œ œ ‰ œ œ‰ œ œ
6 6 6 6 6 6

&bb ‰ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ

œ œ bœ œ bœ œ
? b œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ
bb œ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
°
œ- ,
b œ- . - œ- œ- b œ- œ œ œ >œ .
120
b
œ œ œ. œ bœ
& bb
,
b œ‰ œ ‰ œ‰ œ ‰ œ‰ œ
6 6 6 6 6 6

&bb ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
bœ œ bœ œ œ œ
? bb œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
b œ œ œ œ œ œ
°
œ- œ œ b œ - œ- œ œ b œ œ œ- œ œ œ œ œ œ
œ œ. œ œ œ
bbb
123

&

b œ œ œ œ œ œ
6 6 6 6 6 6

&bb ‰ œœœœœ ‰ œœœœœ ‰ œœœœœ ‰ œœœœœ ‰ œœœœœ ‰ œœœœœ

œ œ œ œ œ œ
? bb œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
b œ œ œ œ œ œ

œ- œ-
b œ- œ- œ- œ- œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ
b
126

& bb
sostenendo

b œ œ‰ œ œ ‰ œ œ‰ œ œ ‰ œ œ‰ œ œ
6 6 6 6 6 6

&bb ‰ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ

bœ œ bœ œ bœ œ
? b œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
bb œ œ œ œ œ œ
° 8
 Francisco Mignone - Variações Sobre um Tema Brasileiro
œ- œ- œ- œ- œ- b œ- œ- œ >.
œ- œ œ œ bœ œ œœ œ œ bœ >
œ.
bbb
129

&
dim. sempre

b œ‰ œ ‰ œ‰ œ‰ œ‰ œ
6 6 6 6 6 6

&bb ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
∏
bœ œ œ œ bœ œ
calando

? b œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ
bb œ œ ‰ œ œ œ œ ‰
° ° allargando e morendo
œ- œ œ œ-
II

œ- œ-
II

b œ- . œ œ- . œ- b œ- œ- .
132

& bb œ œ œ-

b œœœ‰ œœœ ‰ œœœ‰ œœœ ‰ œœœ‰ œœœ

6 6 6 6 6 6

&bb ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ bœ œ œ œ
? b œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ
bb œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰

° °
IV

b œ ..
135

& b b œ. œ- œ- œ- œ- b œ- œ- œ- œ- b œ œ. œ. œ. œ. œ. b œ.
- œ- . - œ- œ
>

b œ‰ œ ‰ œ‰ œ‰ œ‰ œ
6 6 6 6 6 6

&bb ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

b œsempre
dim. assai
œ œ œ bœ œ
? b œ ‰ œ œ œ œ œ
bb œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
° ° °
IV IV

b
molto rit.
œ ..
138

& bb œ- œ- œ- œ- b œ- œ- œ- œ- œ- œ- b œ-
œ- œ- œ œ- . œ œ œ
> - -

b œœœ‰ œ ‰ œœœ‰ œ
6 6 6 6

&bb ‰ œ œ œ œ
œœœ œ œ œ œ œ
œœœ œ
∑

œ œ bœ œ
? b
bb œ œ ‰ œ
œ ‰ œ
œ ‰ œ
œ ‰ ∑ &

° ° *
9
 Francisco Mignone - Variações Sobre um Tema Brasileiro
U
lunga
141

b
& bb
w
>
p √
. . .
U .
œ œ . œ œ .
, >.
œ
œ œ
œ . œ œ . >œœ .. œ œ. , œœ œœ œœ. œœ œœ œœ. œœ œœ œœ. œœ œœ œœ. œœ >œœ .. œœ b œœ œœ >œœ .. œœ œœ œœ
œ
œ
b n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ R œ œ œœ R
& b b ≈ n œ œ œ œ œ œ R
∏ , , . .
. œ œ . œ œ œ >œ .. œœ œœ œ. >œ .. œœ œœ. œœ œœ œœ. œœ œœ œœ œœ œœ œœ. œœ œœ œœ œœ. >œœ .. œœ œœ œœ. >œœ .. œœ œœ œœ.
scherzoso cresc. e accell.

b U œ œ . œ œ
œ œ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
& b b ≈ R R R

n œ œ œ.
Cadenza
U œ œ œ.
III

b œ œ œ œ œ œ
& bb ≈
œ œ >œ œ œ >œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ
n œ . œ œ
˙ > œ > œ > > >œ œ œ
> œ
œ
>
p > > > >
(√) U
n ˙˙˙˙
cresc. sempre

b bb ˙
&
ƒ
U ˙˙
b b ˙˙ n
& b

√ √U
Agitato Lento Vivo

œœœ
n >œ >œ >œ >œ n >œ n >œœ >œ >œ n >œ > >
b œ œ œ b œ œ >œ U̇ œ.
4ª corda

bb b œ œ
& . j œ nœ œ œ nœ œ œ
œ ~~~ J n n n 38
œ > >œ >œ n >œ ˙ ~~~
nœ
œ >œ
œ
> >ritard.
œ
ƒ F
U
strisciando
ritardando

b n n n 38
&bb
U
b
&bb ?
n n n 38

> œ œ œ œ >œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
3 œœ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
142

& 8 œ œ J
J J
f
j j j j j j j j
3 œ ‰ œ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ
& 8 œœœ œœœ œ.œ œ.œ œ.œ œ.œ œ.œ œ.œ
. .
P staccatissimo
œ. œ. œœ. œ. œ. œœ. œ. œ.
e duro

? 3 œœœ ‰ œœœ ‰ œ œ ‰ œœœ ‰ œœœ œ

‰ œ ‰ œœœ ‰ œœœ
8
J J J J J J J J
10
 Francisco Mignone - Variações Sobre um Tema Brasileiro

œ. œ œ œ œ j j
œ. œ œ œ œ œ œ- œ œ œ œ œ œ. œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
147

& J
œœ œœ
> >
j j j j j j j j j j j
& ‰ œ
œœœ ‰ œœœ ‰ œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ ‰ œœœ
. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
.
? ‰ œœœœ ‰ œœœ. ‰ œœœ. œœœ. ‰ œœœ. œœœ. ‰ œœœ. œœœ. ‰ œœœ. œœœ. ‰ œœœ.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J J J J J J J J J J

œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ- œ-
œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
Più

œ.
153

& J J

>
martellato
>r j
j j j j j j j j œœœ
& œœœœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ ‰ g œœœ ≈ œ
. œ.œ œ.œ œ.œ œ.œ œ.œ œ.œ œ.œ gg œ
ggg J
. ggg œ ƒ
? œœœœ œœœ. œœœ. œœœ. œœœ. œœœ. œœœ. œœœ. œœ
‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ ggg œ ≈
J J J J J J J J gg R

Ÿ~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~

vivo

œ. >œ >œ >œ . >œ >œ >œ .

158

& œ œ œ œ œ œ œ œ
Sf Sf œ Sf Sf œ Sf
> > > > >
œœœ œœœ œœ
6 6

œœ œœ œœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœ œ œ œœ

& œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ
> >
> > >
S S S S S
?

Ÿ~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~

>œ >œ >œ . >œ >œ >œ >œ
163

& œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Sf œ Sf Sf œ œ œ
> > >j > >
>
6 6

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œœ œœ œ œœœ œœœ
&œ œœ œœ # œœ n œœœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ
> > > J >
S S > >
?
11
 Francisco Mignone - Variações Sobre um Tema Brasileiro
>œ >œ >œ œ
168

& œ œ œ œ œ œ œ œ ‰
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ
p
> > > >
œœ œœ œœ œœ >j
œ œœ œœ œœ œœ œœ
& œœœ œœ œœ œœœ
œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œœ œœ
œœ
‰ ‰
> J
> > > >
?

œœ
œœ œœœ œœ #œ œ œ œ #œ œ nœ
œ#œ œ nœ œ œ œ
173

& œ #œ œ œ #œ œ œ #œ œ nœ œ #œ œ

‰. ‰. œ bœ ‰ ‰. #œ #œ
&‰ œ #œ
#œ œ
∑ ‰ œ bœ ∑ #œ #œ ∑
f f >œœ f >œœ
>œ œœ
? œœœ ‰ ‰ œœ ‰ ‰
J J J ‰ ‰

œ >œ œ >œ œ >œ œ >œ œ

œ #œ œ œ œ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ
28
179

&
ƒ
√ √ √ √ √>
cresc. restez

bœ bœ bœ bœ bœ
& ‰ ‰. bœ bœ bœ ‰ ‰. bœ bœ bœ ‰ ‰. b œ b œ b œ ‰ ‰ . b œ b œ b œ ‰ ‰ . b œ b œ b œ 28
ƒ j j j j
? n œœ ‰ ‰ n œœ ‰ ‰ n œœ ‰ ‰ n œœ ‰ ‰ 2
& œœ œœ œœ œœ 8
> > > >
Sf Sf Sf Sf
Strettissimo (in 1)

j
pizz. arco >œ
œ œ œ œ œ œ
& 28 ‰ ‰.
184
œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
> > > > > > R
m.s. m.d. m.s. m.d. m.s. rit.
> 5 ƒ
2 ‰.
&8 Œ Œ Œ Œ bœ bœ bœ bœ ∑
bœ
ƒ r
2
&8 Œ Œ Œ Œ Œ œœœ ≈ ‰
rit.

œœ
Sf >
12
 a Ricardo Odnoposoff

VARIAÇÕES SOBRE UM TEMA BRASILEIRO

(para violino e piano)
Francisco Mignone
(1935)

>œ . œ- . œ œ >œ . œ- . œ œ œ œ- œ- œ. œ. - . œ œ. œ œ- œ . œ-
Allegretto calmo e = 124

œ œ
Violino & 42 J œ œ œ œ œ
p
cantabile

7
n œ- œ- œ- . œ œ œ >œ . œ- . œ œ >œ . œ- . œ œ œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ- œ . œ. œ- œ- œ. œ.
&
poco rit.

œ
Lo stesso tempo

- U œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ #œ œ œ
II

œ œ
16

& R R
p
œ œœ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
II
21

& R

œœœœœœœœ œœœ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
œ # œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œœœœ
27

& œ
R

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. . . . . . œ. . . .
Più mosso q = 126 (il doppio del movimento precedente)
œ U
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ. œ. œ. œ. œ. . . . œ. œ.
œ œ œ R œ #œ œ œ œ #œ
32 II

&
restez

. . . . # œ. œ. œ. .
œ . . . . .
œ . . œ. œ. œ. œ. .
œ
. . . . . œ œ œ
poco rit.

œ. œ œ. œ. œ. œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ. œ. œ. œ. . œ. œ œ œ œ œ
II

œ
37

& R
.
42 œ œ. œ. œ. . œ. . œ. . . . . . # œ. œ. œ. .
œ
restez
.
œ œ. œ .
œ œ . .
œ . .
œ .
œ œ œ œ œ. œ. œ. œ. œ. . # œ. œ. œ. œ œ. œ. œ œ. œ. œ .
œ œ œ.
& œ
R
Allegretto come prima e = 126 (quasi in 4 movimenti)
.U . . .
47
œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œR >œ . œ œ œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ.
& J

>
cedendo martelé na ponta do arco
. . . .
œ. œ œ œ. œ. œ- œ. œ. œ œ # œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ œ # œ œ œ n œ. œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ >œ .
52

& œœœ r J
..œ
>
 Francisco Mignone - Variações Sobre um Tema Brasileiro - VIOLINO
. œ. .
57
œ. œ œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ- œ. œ. œ œ # œ œ. œ. œ. œ œ œ. œ.
&
> œ- œ œ œ œ- >
œ II œ œ œ œ œ œ # œ œ œ
U
.œ œ # œ œ. œ. œ .~~~~
a tempo
62
œ œ œ œ œ œ
œ ≈ # œ R œ #œ œ
& R ≈
p e calmo
3 3
3

>œ
3
rall.

66 œ œ œ œ # œ œ œœœœœœœœœœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ >œ œ œ œ
œ # œ œ œ œ œ >
œ œ œ ≈ œ œ
II

& 3 R ≈ R ≈
3 R 3

œ œ œ œ œ œ >œ II œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ >œ II >œ

3 3

œ œ œ # œ œ
70
R œœœ R œ #œ œ œ R œ #œ œ
& ≈ ≈ ≈
>œ
3 3 3

74 œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > œ œ œ œ œ œ œ œ œ >œ œ œ œ
R ≈ œ # œ œ œ œ œ ≈ R ≈
& R
œ œ œ œ œ œ >œ
3 3

œ œ œ
œœœœœœœœ
œ œ œ œ U . . . œ œ œ.
œ . œ.
a tempo

R œ œœ œœœ œ œ. œ œœ œ R œ
78

& ≈ ≈ ≈
R
rall. p
œ. œ œ œ >œ œ œ œ œ œ
. œ œ œ œ œ. . œ.
œ. œ œ œ œ R ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ RÔ ≈ œ
82

& œ. .

.
.œ œ œ œ. œ # œ œ . .
œ œ # œ œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
R œ œ. œ œ œ R œ œœ
85

& ≈ ≈

.œ œ œ œ œ œ œ >œ . œ œ. œ œ œ. . œ . œ œ œ.
œ
R ≈ œ œ œ œ R ≈ œ. œ œ œ R ≈ œ œ
88

&
p
œ œ œ >œ œ œ œ œ œ . # œ . œ œ œ. œ œ
œ
œ
œœ œ œ œ œ >œ œ. œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ. œ.
91

& œ RÔ ≈

œ. œ œ œ. œ œ œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ
œ œœœœœœœœ
rall. poco

œœœ U
bbb
94

& œœœœ œ
œ
2
 Francisco Mignone - Variações Sobre um Tema Brasileiro - VIOLINO

œ- . œ- . œ œ >œ . œ- . œ œ >œ œ- œ- œ- œ- œ- .
Andante e = 80
- -
II

bb œœ œ œœœ œœ
97 (in 4)

& b ∑ Œ ≈ J
p e molto cantato
-
-
bb b œ œ >œ . œ- œ- œ- œ- œ œ œ œ n œ œ œ œ œœ .. œœ œœ >œœ .. n œœ .. œœ- œœ- >œœ œœ œœ- œœ- œœ-
III
104

&

U œ- . œ- . b œ œ œ- .
Ancora più lento e = 48

œ œœ .. n œœ- œ- œ- œ- œ
ritard.

b n œœ- .. - - r
œœ œœ œœ œ œ œœ œ œ œœ œ J
110
b
& b œœ œœ œ bœ œ œ œ œ
p dolcissimo
-- - ,
œ- . b œ œ œ- . œ œ œ- œ- b œ- . œ œ >œ . b œ- . œ œ >œ . b œ- . œ œ œ- . œ œ- œ- b œ- œ b œ œ œ œ >œ .
b
116

&bb
p
-
œ- œ œ b œ œ œ- . œ- œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ- œ- œ- œ- œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ
b
123

&bb

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ- - -
b œ œ œ œœ b œ -
œœ œœœ b œ œ >œ . œ œ œ œ >œ . - œ- œ œ œ
b œ
II

b œ.
128

&bb
sostenendo dim. sempre

---
œ
b b œ- . œ œ œ- b œ- œ- . œ œ
II allargando e morendo IV

œ- œ- . œ- œ- œ- œ- b œ œ . œ- œ- œ- b œ œ œ .. œ. œ. œ. œ. œ. b œ
133

& b
- - - - >œ .
U
U
lunga

b
IV IV
molto rit.

& b b œ œ œ- œ- œ b œ œ œ .. œ- œ- œ œ- œ b œ œ .
138

- - - -- œ
>
- - - - œ œ œ
- - w ˙
p>
.
œœœ nœ œ œ
Cadenza III

b b b ≈ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& œ œ >œ œ œ >œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ .
> > œœ . œœ œ
>> >> >> > >
p cresc. sempre >
3
 Francisco Mignone - Variações Sobre um Tema Brasileiro - VIOLINO

√U
Agitato

œ œ œ √ >
œ >
>œ >œ n >œ n œ œ >œ n >œ >
Lento Vivo

n >œ >œ b œ œ b œ >œ >œ U̇ œ.

4ª corda

bb b œ
& . j œ œ œ
œ nœ œ nœ œ œ
œ J n n n 38
œ > >œ >œ n >œ ˙ strisciando
nœ
œ >œ
œ

~~
~~~
> > ritard. ƒ
œ
ritardando F
>œ œ œ œ œ œ. œ œ œ >œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ -
3œ œ œ œ œ œJ
142

&8 œ œ
J J
f
j j œ
œ œ œ œ œ œ. œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ- œ-
150

&œ J J
œ œ
œ
> >
Ÿ~~~~~ Ÿ~~~~~ Ÿ~~~~ Ÿ~~~~~ Ÿ~~~~~
Più vivo
Ÿ~~~~~~
œ . >œ >œ >œ . >œ >œ >œ . >œ >œ
158

& œœ œœ œœ œœ œœ œœ
Sf Sf œ Sf Sf œ Sf Sf œ

Ÿ~~~~ Ÿ~~~~
6 6 6

>œ . >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ

164

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
Sf Sf
œ
6

œ œœ
& œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ #œ œ œ œ
171

œ #œ œ nœ
œ nœ
p
œ >œ œ œ >œ œ œ >œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ #œ œ nœ #œ
& œ œ œ #œ
177

cresc. ƒ restez
>œ œ
Strettissimo (in 1)

œ œ œ œ j
pizz. arco >œ
183
28 ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œ
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ .
> > > > >m.s. > R
m.s. m.d. m.s. m.d.
rit. ƒ
4