Mesure

Sonde à résistance selon la •

norme DIN Contrôle

•
Version sécurité intrinsèque Exia Analyse

TWL-Exia

T2
T2
OO Plage de mesure: -80...+600 °C
OO Sonde Pt 100 classe A et classe B
OO Sortie: résistance ou analogique 4- 20 mA
OO Doigs de gant selon la norme DIN 43772
OO Longueur de sonde spéciale disponible
OO  ption: transmetteur en tête avec protocole HART®
O
ou Profibus®/Fieldbus
OO Protection sécurité intrinsèque Exia pour applications ATEX

Des sociétés KOBOLD se trouvent dans les pays suivants: KOBOLD Messring GmbH
Nordring 22-24
ALLEMAGNE, ARGENTINE, AUSTRALIE, AUTRICHE, BELGIQUE, BULGARIE, CANADA, CHILI, D-65719 Hofheim/Ts.
CHINE, COLUMBIA, EGYPTE, ESPAGNE, ETATS-UNIS, FRANCE, HONGRIE, INDE, INDONESIE, Siège social:
ITALIE, MALAYSIE, MEXIQUE, PAYS-BAS, PEROU, POLOGNE, RéPUBLIQUE De Corée, +49(0)6192 299-0
+49(0)6192 23398
RéPUBLIQUE TCHEQUE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SINGAPOUR, SUISSE, TAIWAN, info.de@kobold.com
1/01- 2016

THAILANDE, TUNISIE, turquie, VIET NAM www.kobold.com

1
 Sonde à résistance selon la norme DIN Modèle TWL Exia

Description Caractéristiques techniques

Les sondes à résistance modèle TWL Exia comprennent Principe de mesure: sonde à résistance
un raccord process en acier inoxydable à visser, à bride ou Plage de mesure: -80 ... +600 °C,
à souder, une tête en aluminium moulé de forme B et un (-40 ... +85 °C TWL-ST)
élément de mesure amovible (exceptions are models TWL- Capteur: capteur Pt 100, simple ou double
ST, -SN and -SA). L'élément de mesure peut être remplacé (1 x Pt 100 ou 2 x Pt 100)
sans purger le procédé (TWL-ST, -SN, -SA excepted). Les Précision: classe A ou B
instruments sont livrés en version sécurité intrinsèque Exia (autres sur demande)
en standard et peuvent ainsi être installés dans les zones à Température ambiante: -40 … +150 °C
risque concernées. (-40 ... +85 °C TWL-ST)
Le capteur de température est du type Pt 100 (selon la avec bornier céramique
norme IEC 751), classe A ou B. En fonction de la demande (sans transmetteur)
du client, le capteur de température peut être raccordé en 2, -40 … +85 °C (avec transmetteur)
3 ou 4 fils. Pression de service: maxi 250 bar (dépend de la
Les sondes à résistance peuvent être simples ou duplex, à version, voir les détails de
l’exception du modèle en 4 fils qui n’est disponible qu’en commande)
sonde simple, en raison des exigences d’encombrement. Tête de connexion: forme B avec chaîne sauf:
En option, les sondes à résistance peuvent être équipées TWL-ST: tête aluminium ou
T2

d’un transmetteur en tête. Il est possible de choisir entre un polycarbonate

transmetteur avec un signal standard 4-20 mA et un TWL-SN et TWL-SA: sans tête de
transmetteur utilisant le protocole HART®- ou encore raccord
Profibus®/Fieldbus. Matériaux:
En plus des sondes à résistance conformes à la norme DIN, - Sonde: acier inoxydable 1.4404 (sauf: TWL-D
il existe des versions personnalisées en termes de longueur et TWL-ST autres sur demande)
d'immersion, de tête de raccordement, de matériaux, de - Doigt de gant: acier inoxydable 1.4404 (sauf: TWL-D,
raccord process ou de classes de précision livrables sur autres sur demande)
demande. - Tête de raccordement: aluminium, peint
(TWL-ST: polycarbonate)
Transmetteur en tête - Bornier: céramique (sans transmetteur)
Les sondes à résistance équipées d’un transmetteur en tête Raccord process: filetage G ½ mâle, G 1 mâle
sont utilisées chaque fois qu'un signal de mesure doit être bride DN 25
transmis sur une longue distance sans perturbation. manchon soudé Ø 24 h7
Le transmetteur en tête, encapsulé dans de la résine époxy autres sur demande
se trouve dans la tête de connexion et délivre un signal de Connexion électrique: 2, 3 ou 4 fils
sortie 4-20 mA linéairement proportionnel à la température. Protection: Tête de raccordement IP 65
Le transmetteur en tête est disponible avec les systèmes de sonde IP 68
communication normalisés, comme le protocolet HART®- ou Certificat ATEX: II 1 GD Ex ia IIC T4...T6/
Profibus®/Fieldbus. Ex iaD 20 IP65
T85 °C -20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C
Transmetteur:
Applications - Sortie: sortie analogique 4…20 mA
Les sondes à résistance avec raccord à visser, à bride ou - Communication: Protocole HART®,
à souder sont utilisées pour la mesure de température des Profibus®/Fieldbus
milieux liquides, solides et gazeux. Leur design robuste - Etendue de
garantissant une bonne étanchéité facilite la sélection de ces mesure mini: transmetteur standard 25 K
sondes. transmetteur avec HART® 10 K
Les champs d’application se situent principalement dans transmetteur avec Profibus®/
les secteurs de la climatisation et du refroidissement, du FieldbusTM 5 K
chauffage, des fours ainsi que de la construction mécanique - Alimentation: 8…35 VCC pour transmetteur
et de machines, et plus généralement dans l’industrie. standard et transmetteur avec
Pour toutes les applications en zones à risque, les HART®
instruments sont fournis avec une protection à sécurité 9…32 VCC pour transmetteur avec
intrinsèque Exia. Profibus®/Fieldbus
1/01- 2016

2 www.kobold.com Sous réserve d‘erreurs et de changements techniques

 Sonde à résistance selon la norme DIN Modèle TWL Exia

Sonde à résistance à visser forme 2G avec extension, protection Exia

Doigt de gant G ½ mâle selon la norme DIN 43772, pmax 10 bar

Modèle Longueur Raccord Type de sonde/ Câblage Tête de Transmetteur Options

d'immersion "EL" process Catégorie2) raccordement

0 = sans
1 = 1 x Pt 100 A4) = transmetteur
10 = 100 bifilaire
Ø 8 x 6 mm cat.  B
-80…+600 ºC programmable
16 = 160 (5333D)
2 = 2 x Pt 100 G = forme B,
Ø 8 x 6 mm B4) = transmetteur
cat.  B avec chaîne
25 = 250 2 = 2 fils avec protocole 0 = sans
2 = G ½ -80…+600 ºC Y = tête spéciale
TWL-B94 Ø 8 x 6 mm 3 = 3 fils HART® bifilaire Y = selon
mâle 3 = 1 x Pt 100 (à spécifier
40 = 400 43) = 4 fils (5337D) description
cat.  A en texte clair)
Ø 8 x 6 mm -80…+600 ºC C4) = transmetteur
XX1)= longueur Profibus®/
4 = 2 x Pt 100
spéciale Fieldbus™
cat.  A
Ø 8 x 6 mm -80…+600 ºC pour les options A,
B, C choisir le câbla-
ge de capteur "3"

1)
Veuillez spécifier la longueur spéciale en texte clair 3)
Uniquement avec 1x Pt 100
2)
Température maximale +750 °C sur demande 4)
Veuillez spécifier la plage de mesure en texte clair

Sonde à résistance à visser forme 2G, protection Exia

doigt de gant G 1 mâle selon la norme DIN 43772, pmax 10 bar

Modèle Longueur Raccord Type de sonde/ Câblage Tête de Transmetteur Options

d'immersion "EL" process Catégorie2) raccordement
0 = sans
A4) = transmetteur
10 = 100 1 = 1 x Pt 100 bifilaire
Ø 10 x 8 mm cat.  B programmable
-80…+600 ºC (5333D)
16 = 160
2 = 2 x Pt 100 G = forme B, B4) = transmetteur
Ø 10 x 8 mm
cat.  B avec chaîne avec protocole
25 = 250 2 = 2 fils 0 = sans
4=G
 1 -80…+600 ºC Y = tête spéciale HART® bifilaire
TWL-CB4 Ø 10 x 8 mm 3 = 3 fils Y = selon
mâle 3 = 1 x Pt 100 (à spécifier (5337D)
40 = 400 43) = 4 fils description
cat.  A en texte clair) C4) = transmetteur
Ø 10 x 8 mm -80…+600 ºC Profibus®/
XX1)= longueur 4 = 2 x Pt 100 Fieldbus™
spéciale cat.  A (5350B)
Ø 10 x 8 mm -80…+600 ºC pour les options A,
B, C choisir le câbla-
ge de capteur "3"
1)
Veuillez spécifier la longueur spéciale en texte clair 3)
Uniquement avec 1x Pt 100
2)
Température maximale +750 °C sur demande 4)
Veuillez spécifier la plage de mesure en texte clair
1/01 - 2016

Sous réserve d‘erreurs et de changements techniques www.kobold.com 3

 Sonde à résistance selon la norme DIN Modèle TWL Exia

Sonde à résistance à visser forme 3G avec extension, protection Exia

doigt de gant fileté G 1 mâle selon la norme DIN 43772 extrêmité conique pour une réponse plus rapide, pmax 30 bar

Modèle Longueur Raccord Type de sonde/ Câblage Tête de Transmetteur Options

d'immersion "EL" process Catégorie2) raccordement

0 = sans
A4) = transmetteur
bifilaire
1 = 1 x Pt 100 programm-
cat.  B able (5333D)
16 = 160
-80…+600 ºC
Ø 8 x 6 mm B4) = transmetteur
2 = 2 x Pt 100 G = forme B, avec proto-
25 = 250 avec chaîne
cat.  B 2 = 2 fils cole HART®
Ø 8 x 6 mm 0 = sans
4 = G 1 -80…+600 ºC Y = tête spéciale bifilaire
TWL-G94 28 = 280 3 = 3 fils Y = selon
mâle 3 = 1 x Pt 100 (à spécifier (5337D)
Ø 8 x 6 mm 43) = 4 fils description
cat.  A en texte clair) C4) = transmetteur
XX1) = longueur -80…+600 ºC Profibus®/
spéciale
4 = 2 x Pt 100 Fieldbus™
Ø 8 x 6 mm
T2

cat.  A (5350B)
-80…+600 ºC pour les options
A, B, C choisir le
câblage de capteur
"3"

1)
Veuillez spécifier la longueur spéciale en texte clair 3)
Uniquement avec 1x Pt 100
2)
Température maximale +750 °C sur demande 4)
Veuillez spécifier la plage de mesure en texte clair

Sonde à résistance à immersion forme 1, protection Exia

doigt de gant selon la norme DIN 43772 avec bride coulissante, pmax 10 bar

Modèle Longueur Raccord Type de sonde/ Câblage Tête de Transmetteur Options

d'immersion process Catégorie2) raccordement
"EL"

0 = sans
A4) = transmetteur
50 = 500 bifilaire
Ø 15 mm 1 = 1 x Pt 100 programm-
cat.  B able (5333D)
71 = 710
-80…+600 ºC
Ø 15 mm B = coulissant G = forme B, B4) = transmetteur
2 = 2 x Pt 100 avec chaîne avec proto-
1T = 1000 G ¾ mâle
cat.  B 2 = 2 fils cole HART®
Ø 15 mm acier inox. Y = tête spéciale 0 = sans
-80…+600 ºC bifilaire
TWL-1F4 T4 = 1400 C = bride 3 = 3 fils (à spécifier Y = selon
3 = 1 x Pt 100 (5337D)
Ø 15 mm coulissante 43) = 4 fils en texte description
cat.  A clair) C4) = transmetteur
2T = 2000 aluminium
-80…+600 ºC Profibus®/
Ø 15 mm DIN 43743
4 = 2 x Pt 100 Fieldbus™
XX1) = longueur cat.  A (5350B)
spéciale -80…+600 ºC pour les options
Ø 15 mm A, B, C choisir le
câblage de capteur
"3"
1)
Veuillez spécifier la longueur spéciale en texte clair 3)
Uniquement avec 1x Pt 100
2)
Température maximale +750 °C sur demande 4)
Veuillez spécifier la plage de mesure en texte clair
1/01- 2016

4 www.kobold.com Sous réserve d‘erreurs et de changements techniques

 Sonde à résistance selon la norme DIN Modèle TWL Exia

Sonde à résistance à souder forme 4, protection Exia

doigt de gant selon la norme DIN 43772, pmax 250 bar

Modèle Longueur Raccord Type de sonde/ Câblage Tête de Transmetteur Options

d'immersion EL /L process Catégorie2) raccordement
[mm]
1406 =
65/140 (D1)
acier inox. 1.4571
2412 =
125/200 (D2)
0 = sans
acier inox. 1.4571
4406 = A5) = transmetteur
65/200 (D4) bifilaire
acier inox. 1.4571 1 = 1 x Pt 100 programm-
cat.  B able
5412 =
-80…+600 ºC (5333D)
125/260 (D5)
acier inox. 1.4571 2 = 2 x Pt 100 G = forme B, B5) = transmetteur
cat.  B avec chaîne avec proto-
XXXX = 1)
2 = 2 fils
0 = à -80…+600 ºC cole HART® 0 = sans
longueur spéciale Y = tête spéciale
TWL-D souder 3 = 3 fils bifilaire Y = selon
19062) = 3 = 1 x Pt 100 (à spécifier
4 = 4 fils
4) (5337D) description
65/140 (D1) cat.  A en texte
acier inox. 1.4903 -80…+600 ºC clair) C5) = transmetteur
2912 =2) Profibus®/
4 = 2 x Pt 100
125/200 (D2) Fieldbus™
cat.  A
acier inox. 1.4903 (5350B)
-80…+600 ºC
49062) = pour les options
65/200 (D4) A, B, C choisir le
acier inox. 1.4903 câblage de capteur
"3"
59122) =
125/260 (D5)
acier inox. 1.4903
XXXX1) =
longueur spéciale
1)
Veuillez spécifier la longueur spéciale en texte clair.. 4)
Uniquement avec 1x Pt 100
2)
Acier inox. 1.7380 ou 1.7337 sur demande. 5)
Veuillez spécifier la plage de mesure en texte clair
3)
Température maximale +750 °C sur demande

Sonde à résistance forme 3F, protection Exia, bride DN 25 PN 40,

doigt de gantselon la norme DIN 43772 conique pour une réponse plus rapide, pmax 50 bar

Modèle Longueur d'immersion Raccord Type de sonde/ Câblage Tête de Transmetteur Options
"EL" process Catégorie2) raccordement

0 = sans
A4) = transmetteur
1 = 1 x Pt 100
bifilaire
cat.  B
22 = 225 programmable
-80…+600 ºC
(5333D)
(diam ø12 ... 8 mm)
2 = 2 x Pt 100 G = forme B, B4) = transmetteur
28 = 285 cat.  B 2 = 2 fils avec chaîne avec protocole
(diam ø12 ... 8 mm) -80…+600 ºC Y = tête spéciale HART® bifilaire 0 = sans
TWL-F94 4 = DN 25 3 = 3 fils (5337D) Y = selon
34 = 345 3 = 1 x Pt 100 (à spécifier description
cat.  A 43) = 4 fils en texte C 4)
= transmetteur
(diam ø12 ... 8 mm)
-80…+600 ºC clair) Profibus ®

XX1) = longueur Fieldbus™

spéciale 4 = 2 x Pt 100 (5350B)
cat.  A
pour les options A,
-80…+600 ºC
B, C choisir le câbla-
ge de capteur "3"
1)
Veuillez spécifier la longueur spéciale en texte clair 3)
Uniquement avec 1x Pt 100
2)
Température maximale +750 °C sur demande 4)
Veuillez spécifier la plage de mesure en texte clair
1/01 - 2016

Sous réserve d‘erreurs et de changements techniques www.kobold.com 5

 Sonde à résistance selon la norme DIN Modèle TWL Exia

Eléments de mesure de rechange pour sonde à resistance selon la norme DIN 43772 et protection Exia
Modèle Longueur Pour la Longueur de Type de sonde/ Câblage Tête de Options
d'immersion forme l'élément de mesure Catégorie2) raccordement
ML [mm] [mm]
0050 = 500 528
0071 = 710 738
001T = 1000 1028
TWL-M82
00T4 = 1400 1 1428
Ø 8 mm
002T = 2000 2028
XXXX1) = longueur selon la
spéciale longueur spéciale
0010 = 100 258
0016 = 160 2G 318
TWL-M62 0025 = 250 (uniquement 408
Ø 6 mm 0040 = 400 modèle 558
TWL-CB4)
XXXX1) = longueur selon la
spéciale longueur spéciale
T2

0 = sans
0010 = 100 258
A4) = transmetteur
0016 = 160 2G 318 1 = 1 x Pt 100 bifilaire
0025 = 250 (uniquement 408 cat.  B programm-
0040 = 400 modèle 558 -80…+600 ºC able (5333D)
TWL-B94) 2 = 2 x Pt 100
XXXX = longueur
1)
selon la B4) = transmetteur
spéciale longueur spéciale cat.  B 2 = 2 fils avec protocole
-80…+600 ºC 0 = sans
HART® bifilaire
0022 = 225 318 3 = 3 fils Y = selon
3 = 1 x Pt 100 (5337D)
43) = 4 fils description
0028 = 285 378 cat.  A C4) = transmetteur
0034 = 345 3F 438 -80…+600 ºC Profibus®/
XXXX = longueur
1)
selon la 4 = 2 x Pt 100 Fieldbus™
spéciale longueur spéciale cat.  A (5350B)
-80…+600 ºC pour les options A,
0016 = 160 318
B, C choisir le câbla-
TWL-M52 0025 = 250 408 ge de capteur "3"
Ø 5 mm 3G
0028 = 280 438
XXXX1) = longueur selon la
spéciale longueur spéciale
1406 = 65/140 322
2412 = 125/200 382
4406 = 65/200 382
5412 = 125/260 442
1906 = 65/140 322
4
2912 = 125/200 382
4906 = 65/200 382
5912 = 125/260 442
XXXX1) = longueur selon la
spéciale longueur spéciale
1)
Veuillez spécifier la longueur spéciale en texte clair 3)
Uniquement avec 1x Pt 100
2)
Température maximale +750 °C sur demande 4)
Veuillez spécifier la plage de mesure en texte clair
1/01- 2016

6 www.kobold.com Sous réserve d‘erreurs et de changements techniques

 Sonde à résistance selon la norme DIN Modèle TWL Exia

Sonde à résistance d'ambiance, protection Exia, pmax pression atmosphérique

Modèle Longueur Raccord Type capteur / Cablage Tête de Transmetteur en tête Option
"EL" process catégorie raccordement

0 = sans
A3) = t ransmetteur
2 fils program-
1 = 1 x Pt 100
mable (5333D)
cat. B
B3) = transmetteur
24 = 24 mm 2 = 2 x Pt 100 2 fils avec 0 = sans
2 = 2-fils P = polycarbo-
XX = longueur
1) 0 = montage cat. B HART® (5337D) Y = selon
TWL-ST 34) = 3-fils nate
spéciale mural 3 = 1 x Pt 100 C = transmetteur
3)
descrip-
42) = 4-fils A = aluminium Profibus®/ tion
cat. A
Fieldbus™
4 = 2 x Pt 100 (5350B)
cat. A
pour les options A, B,
C choisir le câblage
de capteur "3"
SVP préciser la longueur spéciale
1)
SVP préciser l'échelle de mesure
3)

Seulement avec 1x Pt100

2)
nécessaire en cas de transmetteur en tête
4)

Sonde à résistance avec câble, protection Exia,

selon DIN 43772, pmax 10 bar

Modèle Longueur Raccord Type de capteur / Cablage Tête de raccorde- Transmetteur Option
"EL" process catégorie ment3) en tête

1 = 1 x Pt 100
10 = 100 cat. B
Ø 6 mm -80…+600 ºC
16 = 160 2 = 2 x Pt 100 S = câble silicone
Ø 6 mm cat. B P = câble PTFE 0 = sans
2 = 2-fils
25 = 250 2 = G ½ -80…+600 ºC Y = s elon
TWL-SN 3 = 3-fils Y = Longueur 0 = sans
Ø 6 mm male 3 = 1 x Pt 100 spéciale ou descrip-
42) = 4-fils tion
40 = 400 cat. A matériau à
Ø 6 mm -80…+600 ºC préciser
XX1) = longueur 4 = 2 x Pt 100
spéciale cat. A
-80…+600 ºC

SVP spécifier la longueur

1)
SVP spécifier la longueur de câble "CL" (standard 1000 mm)
3)

Seulement avec 1x Pt100

2)

Sonde à résistance avec câble, protection Exia, pmax 10 bar

Modèle Longueur Raccord Type de capteur / Cablage Tête de raccorde- Transmetteur Option
"EL" process catégorie ment3) en tête

1 = 1 x Pt 100
10 = 100 cat. B
Ø 6 mm -80…+600 ºC
16 = 160 2 = 2 x Pt 100 S = câble silicone
Ø 6 mm cat. B P = câble PTFE 0 = sans
2 = 2-fils
25 = 250 -80…+600 ºC Y = s elon
TWL-SA 0 = ohne 3 = 3-fils Y = Longueur 0 = sans
Ø 6 mm 3 = 1 x Pt 100 spéciale ou descrip-
42) = 4-fils tion
40 = 400 cat. A matériau à
Ø 6 mm -80…+600 ºC préciser
XX1) = longueur 4 = 2 x Pt 100
spéciale cat. A
-80…+600 ºC
SVP spécifier la longueur
1)
SVP spécifier la longueur de câble "CL" (standard 1000 mm)
3)

Seulement avec 1x Pt100

2)
1/01 - 2016

Sous réserve d‘erreurs et de changements techniques www.kobold.com 7

 Sonde à résistance selon la norme DIN Modèle TWL Exia

Dimensions [mm]

TWL-B… TWL-C…
80 80
89

89
130
130

18
15
T2

G½ G1
EL
EL

Ø8 Ø10

TWL-G… TWL-1F…

80 80
89

89
130

32
18

Ø55
S

G1
EL

EL

Ø8
Ø15

EL = longueur d'immersion S = longueur hors-tout de la sonde

1/01- 2016

8 www.kobold.com Sous réserve d‘erreurs et de changements techniques

 Sonde à résistance selon la norme DIN Modèle TWL Exia

Dimensions [mm]

TWL-D… TWL-F…

80 80
89

89
bride
DN 25 selon DIN 2527
155

65

Ø85
Ø115
Ø24 h7
EL
L

EL

Ø12,5 Ø8

L = longueur hors-tout de la sonde soudée

EL = longueur d'immersion

TWL-M…

Ø 42
ML

Diamètre D
…M82… 8 mm
…M62… 6 mm
…M52… 5 mm
D

ML = longueur de l'élément de mesure

1/01 - 2016

Sous réserve d‘erreurs et de changements techniques www.kobold.com 9

 Sonde à résistance selon la norme DIN Modèle TWL Exia

Dimensions [mm]

TWL-ST240…A... TWL-ST240…P...
T2

TWL-SN… TWL-SA…

1/01- 2016

10 www.kobold.com Sous réserve d‘erreurs et de changements techniques