Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Sheme 3
Sheme 3
• portail:Arabe
Présentation
Les mots arabes sont formés sur une racine abstraite, généralement trilitère (ex : = كتبKTB, idée
générale de « mettre par écrit »). Ces racines abstraites, de l'ordre de 5 000, sont modulées par des
schèmes dont le nombre est de l’ordre de quelques centaines, pour donner les mots effectivement
utilisés dans le discours.
Par exemple:
َ
َ كات
• KTB (« écrire ») x "*A*a*a" (« action réciproque ») donne KATaBa « ,ب s’échanger une
correspondance »,
• KTB (« écrire ») x "Ma**U* (« ce qui est dans cet état ») donne MaKTUB « , َمكتوبce qui est
écrit », => « le destin ».
• F3L (« réaliser, agir ») x "Ma**U* donne MaF3UL « , َمفعولce qui est agit » = « patient, passif
».
Les schèmes transforment le radical par des préfixes, des transformations infixes (ajout de
consonnes, doublement de consonne ou transformation de voyelles) et des suffixes. Les mots (nom,
verbe, adjectifs) ainsi obtenus sont ensuite déclinés suivant leur fonction grammaticale, suivant un
mécanisme similaire de transformation préfixe, infixe et suffixe.
D’une certaine manière, la racine arabe subit une double "conjugaison" : l’application d’un schème
lexical, puis celle d’un schème grammatical.
Voir aussi
• portail:arabe
• Catégorie:Radicaux en arabe et catégorie:Modèles de racine en arabe du Wiktionnaire
• Wiktionnaire:Conventions/arabe/schèmes
• Pour chaque schème il y a normalement une catégorie regroupant tous les usages de ce
schème, et un modèle conservant de manière centralisée la valeur de diverses informations
(signification, relation à d'autres schèmes, etc).
• La colonne # donne le nombre de page présentes dans la catégorie du schème.
• Référence des formes : d'une manière générale, voir Cours pratique et théorique de langue
arabe, Louis Jacques Bresnier - Bastide, 1855 ; pp371 et suivantes.
Voir aussi {{ar-racine/tableau2}} pour la liste des schèmes appliqués à un radical particulier.
Catégorie :
• Annexes en arabe
• La dernière modification de cette page a été faite le 19 octobre 2021 à 20:06.
• Les textes sont disponibles sous licence Creative Commons attribution partage à l’identique ;
d’autres termes peuvent s’appliquer. Voyez les termes d’utilisation pour plus de détails.
Pour les illustrations, cliquez