Progdescr DTF

!
! " ##
$
!" #
$ % & ' ($ $)"*' +, - ! .$
!"
$" ! &$ % & '
/ $ + !" 0
$% & , &
"1$2 &$ $ % ($
$ " (( " $& $
# $" (($
3 &$ &$ % & ' /
/ + 4 5 6
/ $ ! &
/ (+ $ "* 7!
// 8$ 9 $:$ " (
" + 2, , $!; 9 :
,$& $ +*< 7! = >$($ 1
? < '( 2 + ($& &9$!
? ( ( $ $+ , $!; "$+$" , 2 ($ $)"* 0
/ 2 ! +, ('
$& $ ," ( 7! % $ "' !( '&
/ "$& $ ., ,% " $ /
! " "
/ @.4" % 2& .$&
/ @.4" % +," % 7!
// A, !& $
// A, !& $ 5 ? < '( 9 $(, $2 ( %( ! ($ $)"*
>$($ 1 ! ! 7!$ $ *$ 6
// A, !& $ 5 + !" ! 2$ , $"7! & "$+$" , 9
$(,& &
% " ( B&9 2$ $ &$ 2 ! +, (' $(, $2, 6
/ / / A, !& $ / 5 $ % & ' ($ $)"*' >$($ 1 " & , = $: & :"
9
$++! 2$ $ +$ $ 6
/ " :, =( C!:
/ "$ ! !" :, % "$ 0
/ "$ ! &9.4" % +," % 7! 0
/ "$ ! ! , !& $ $(, $2 ( ( % 0
/ / "$ ! ! , !& $ "$+$" , 9
$(,& & % " ( B&9 2$ $ &$
2 /
/ "$ ! ! , !& $ / " & $ = $: & :" 9
$++! /
/ *$ $2 /
/# + ,$&$.& D<+ *' /
" !!
$ . &2 //
$ ($& //
# !
"+ + $.& , /
$ &,2$& + $.& , 2, , $& +$ /
A + $.& , "* 7! /
$ ! & !" ! 2 /
$ ! & /
$ E & >" , $ $ "* 7! ! /
/ ( , "* 7! !: /0
> !" ! ; " $ "$& ( , & $2
/ F % $ "'
/ F &$ " .! % $ " ' . &2
/ ,2 &$ ($ ' ($ "*, +!.& "
A$++ $2 B>! : ,:$&!$
>< '( ! : ,:$&!$
>! : &$ 2 .! 2, $
/ &$ % "$ $++ 9$" : , ( && $ ! &&
A$++ $2 % $ "
8:$&!$ ; = ( -+$ " ! % $&
( ! !+ 4
$
F 9 %$ #
8" ( " $& +$!: , #
/ 8 : ( #
$ %
# >(!&$ "* " - " ( 7! 0
# 3 $! "!& ! ($ $)"*' ! 2$ 2! =2!
# >$ "& ($ 7! ,%, "
# $ $" , 7! ! "& ($
# / " + (($ ! < '( 9 2$
# $ $(' .$
# 8 ($ . $!; "!& !
# , ( $ . , 2 /
# # G &9$! /
#/ $ & 27!
# 3! 2 , $ &&,
# ( ,% " &9
,7! + /
/
$
F8 8AH "$ + ! &$ F &98;,"! $:$!; 9 % $ !" !

9
87! + ( A! $!;
E>> H 2 " E$ $& &$ >,"! , >$ $ &(
H (.&, ($ *$(. 9 2 "!& ! ! $&
H $ " "* 7! $ $&
A H 2 "< 2 $.& A $ "* : & +(
H
9 ++ $2 2" &
H ( , I& !$& ,
88 H 9
8 2 ( 9
8;+, ( $ ! $"* ( 2 " &
H (+$2 $& + ! & ,: & ++ ( ; &
@H : J !:
>H &&!& &$ % "$ >$ 7!
> H $ > $ ,27! &$ ! " &$ $!: ,
3H +, $ "* 7! 3 &2
E H " E$ $& &9 2 "!& !
ED H " E$ $& &9D< $!& 7!
H "!( "* 7! $ "
8 H 8 2 $&
8> H 8;+ >" && "* 7!
H 9 ,: & ++ (
FA H F, A! $&
A> H $ $& + A $ "* ! * >( - +"
8A H ! 9 8" ( A! $&
H ! " $ "
@ H 9@ $ 2" &
H ' &9 2 "!& !
8 H ' %%$ 8 $ 2' &$ +, $ $ $&
@ H $) 9@!: $2 ,&,2!,
H 4 9 ++! $! ,: & ++ ( " : , ($ $)"*' = >$($ 1
> @ H &$ 9 " >" && 2 " & - @ 2$ $ $<$
H 2$(( (+, : , : % "$ 2" & $ " ( 3
E AH 2$(( E$ $& &9 % $ !" ! A! $&
H !" " ,2 ,
A> H 2$(( A,2 $& > &$ B" (+ $ ($& B '( +*$ $ " (
?8
A D@A H A, $! % "$ + ! & ,: & ++ ( &9
D "!& !
> H >"*,($ ,: & ++ ( ! $.& $&
> H >< '( $ " ," $& ,
>H >" , $ "* 7! !
5 4 9 ++! $! ,: & ++ ( " : , ($ $)"*' = >$($ 1 6 $ &$
K , -! .$ 3$($1 B$ " (( .4" % 2& .$& 5 " .! = &$ ,"! , $& ( $
&$ &! " &$ +$!: , &$ + +!&$ 3$($1 6 > .4" % +," % 7!
5 ,: & ++ $" : , ($ $)"*' +, ! .$ 3$($1 $ ! $++ "* -% & ' 9
!
,2$ $" ! $ ! +$" :$.& ! $.& 6
$ " (+& ; , &$ !$ " = &$ + ! " " + 4 " " 9
$. ! +*$
9 :$ 9 !" "* & 27! ! !; $
B&9.4" % : $ L + ! ! : $! ( < , !& $ H
5 ? < '( 9 $(, $2 ( %( ! ($ $)"* >$($ 1 !
! 7!$ $ *$ 6 M
5 + !" ! 2$ , $"7! & "$+$" , 9
$(,& & % " ( B
&9 2$ $ &$ 2 ! +, (' $(, $2, 6 M
/ 5 $ %&' ($ $)"*' >$($ 1 " & , = $: & :" 9
$++!
2$ $ +$ $ 6
2 !+ 9
$" : , = ,$& +$ , !& $ , !( & ( !; " (( ! H
A, !& $ H
( '& 9;+& $ L $;, : ! 2 + ($& !" $! + ( $
( ( & " G 9;+& $ + !" & , = &9$! ? < '( % (
$& ( , +$ &9 , 2 &$ B" !+&, = ! < '( 2 ! = 2 ! B (.& L &$ ( && !
+ ! + :! : ( $& ( :$.& , ," ( 7! %! !
+ !
A, !& $ /H
? $ +$ "!& ' $ , $! : & $++! = &9 2$ $ , !& $ $++! = &$
+ % $& $ A, !& $ / $" ! %&'
&$ .$ B& ., ,% " $ " : + !" ! + % & ($ $)"* ! .$
& ! 2$ $ " : ! $++! ($ ' 9: ( + !" % $(, $2 (
+ +, (' 2!, " (( " $!;B "1$2 B" ( B " B ($ ' "$+$" ,
"* 7! 2 $ ( $ : " (( " $& $! $: % ($ B$++! B" &
($ ' "* "* ,: & ++ ( "* "* "* 7! "$+ $& $ 9;+, "
+ 4 +, (+!& ! + " ! ,$ % +$ " +$ % + & $2 :$& $
9 :$ "* 7! . + $ 7! 2 " (( " $& $ B" ! $ =
&9$++ + $ +$ & ., ,% " $ "$+$" , $"" ! 7! + ( & : & + " +$&
" $ "* 7! 2 &$ % & '
$ &$ ( ! N& 9$2 . 9
! ;+, " + & ! *$B&9(+$" = ! &$ 2 ,"* &&
: $2 $.& :$ ! ; = &9 ! &$ +*$ B= " ! + " 2$2 (
$! , ($& $: " & 7! & +$ $ $ < ,($ 7! (
"* "*, B($ ,2$& ( $: " & ($ $)"* & ! $ "$
%
E!(, $ $& F / /
E$: 3
! +$ $ ' &9 2 "!& !
!, &$ " : +," % 7! (
.! ! $& // # B 8?A
.! &$ 3 &27! 8?A
$ (, ,($ $2
" & / / /
.! = &$ ,"! , $& ( $ &$ &! "

@.4" % 2, , $&
&$ +$!: , &$ + +!&$ 3$($1
,: & ++ $" : , ($ $)"*' +, ! .$

3$($1 $ ! $++ "* -% & ' 9
!
@.4" % +," % 7!
,2 $ $" ! $ ! +$" :$.&
! $.&
&'()*+*
, - '.'*/01 2+0&-+3101-*4-*1-'4506217-1
2( '4*1 0+7+89:17 21 +0+-;6 1'*4-*762(4*'(7
<(+7+-*1:+=
&'()*+*
, 1' >762(9*1(7' 673+-4'&' 6-* +9<(4' )1'
A, !& $ (, $ 9+>+94*&' 2 +0&)46717 )1 56-9*46--101-*?
)673+-4'+*46- 1* )+ 31'*46- 2( >&740/*71
+0&-+3&=
&'()*+*!
5 +54)4/710+7+89:/7121 +0+-;6 1'*
96-'6)42&1@*7+A17')1''17A491'2 +>>(4 21'
673+-4'+*46-'>+7*1-+471'6
#& %
#&
#
9
* "!& ! ! " ! + $ + ! & $& 7! " ! &9! + " +$& %&'
,+ , $ & "$ !> A$ +, $ " "*,($B& .4" % $ 2 , $!
" ! ! ,: & ++ ( ! $& = &9
* K 9 " : $ & .4" % 2, , $!; ! >
$ &$ @ & " " &9 (.& $" : , ! ( ! $& " .! = &$
+," % "$ ! > B$!; + & 7! $ ,2 " && $ $& $ 7!9$!; !(
$2 " & &9
?8 @ 8 8 @B &9 ? ! E8
$ : % "$ $2 " & 7!9 + ( !: & 2 !: ( ! $& = $: &
! ,&,( ($4! &$ $ ,2 ! +$< ($ ' &! %% " : " &$ +$!: , $
: ( " .&, B& + 2 $(( % " $ &$ " (+, : , + ! $2 " & B= &$ %
$ && & 7! & " & KB $ & " (( & % ! & + !
* " &
>+," % 7! ( & ($ $)"* 3$($1 :: ! :, $.& " +! $
" 9L , ! ! &9%% 9
! ! .$ $ 2$& +$ 9""!+$ +$ $& 9 $"",&'
" , $.& ( & +$" .O + 2 :( & ""!+, $! , ( &$
!+ % " ($ $)"*'
+&! B & :" $ , 2 +&! +&! "$ ($&$ &, = &$
" (($ + ! ! $: " & $!; + &&!, 9
! + " +$& "$! &$
+ &&! +! +$ & " $( $ ,2 ! &$ ($& !,
9 , L + ! & + !" ($ $)"*' $ + ! $ % ( $!2( , $! " ! "
' ," $! $& 9 $"" ( + +!&$ BP +$ $ & & >
&9! .$ $ 2$& +$ B $) ! % $!2( $ &$ ($ &,2!( + $ B
&$ + .& , $" ! && " !;-" $! $& 12 *$. $ $ ,4
= +$ ( & +&! %$ .& $!
( 12 $ ( < + ! &9 % 7! !$ 7! 9
$22$: B
+$ "!& ' ( + ! & " !"* & +&! ,%$: , +," $& ( & % (( & %$ B
9 ( C!: $+ ( + ! $"" ) &$ " (+, : , &$ + !" &,2!(
5 $ 6
+ 4 $" ! + ! ,+ $!; !" ;+ (, +$ & $! , ($&
& @ 2$ $ $<$ 2$ ! 2$: + .&'( 9 :$* ( +$ " !"
! .$ ($ $)"* &$ "*! + 2 : &9
$" : , ($ $)"*' $ &$ :&&
3$($1 & : =! ( ( N &9 (.& +$ $ + " " " 7! $ !
+ 2$(( 9 $++! "* 7! ( ($) , , &!( , : &9$(, $2 (
+, -! .$ ($ $)"* ( B&$ % & ' ($ $)"*' +, - ! .$ $ +&! " (+, :
&& 7! $ 9
L $.$ , +$ & + !" ! &$ :&& 3$($1
9 $ " " ; 7! & + , &$ A,+!.& 7! $ . : !&!B+$ ," EQ - /
3 -A ! # $: & B$%% " $! ' &9 2 "!& ! B! !+ % " . !
* "$ $ = >$($ 1 = : 1( 3$($1 ! &$ ! &$ F! , + ! !
$ % ," ( 7! ($ $)"* &$ :&& 3$($1 & ! % ! $ ! + ($
+ !" ($ $)"*'
& 9
$2 && ( ' & 9
$"" (+$2 &9 $(, $2 ( &9 , + !" "
K " % $ = &9 2$ $ ($ $)"* B < 2 $: " &$ !" ! B! I&
" $& $ $ ($) $2
#
#& ' ( $
#& &
# )*
+,-./*
0,)
+ !: +!.& " $! $& & 2 (+ ( &9$"" ! & "!& ! ", ,$& '
" &$ $ + 7! ' ( & "!& ! * " & ! &$ + $.& , $2 "!& ! B
$: " ! "$ ( , !
!4! 9 *! &9
,: &! &$ ($ + ! ($ $)"* B& , = &$ : % "$ ,2( B
" ,7! " &9,: &! ( : B! ( && ! , !"$ &9
! .$ $ B" ! =
! !: $! $ ! "!& ! &,2!( ' @ . : ! + .& , $"" ! ! + " +
!: && &9 , L %! &,2!( $ + ! & + !" ! "!& ! ,(! , $ " 7!
+ ! & " (($ ! ,2( $& ( $ ( !; ,7! & . ,
$ & " 3$($1 B& + " +$& "!& ! ($ $)"*' & ! :$ H $ $&$ B&
"* ! (( %& ! B&9 2 3!&. % ! && B&9
,"*$& B&$ ($ B& 2I<IB&9 $!. 2 B&$
"$ B& $: B& " " (. B& + : B& 2 (. B&$ . $: B&$ " ! 2 B&$ " ! 2 B& ( & B
& + $!B &9 ,+ $ B & + ( B &$ % ! && +$ $ B &9$($ $ 2 !2 !B &$ 2! $ $&
3$(.$ $ B&$ + (( B& *$ " : B& ",& B&$ ( * B& + &B&$ % $
@ " $ ! " $ +," $& $ ($ $)"* $ ! .$ $&$ B",& B"$ B"* !B
. $: B " +$ $++ $!; ($ $)"* +&! +, +*, 7! $! &,2!( B: $ (.&$.& (
+ ! $ 5 $ + $.& , 6 + ! " ((, % $
>& &$ " A,2 $& &9 2 "!& ! B & %% " % $" ! & $ 9: /#
;+& $ ($ $)"* P 9* (( P % (( +$ $ + " +$!;
($ $)"* + , $ & " 3$($1 D$ + ! & * (( =
% (( ;+& $ ""!+ $ +&! $" % / % ((
#& & 123/*

1.+2-14
350
406+1
@! & 2$ ! && $(( &$ E ! ' &9 2 "!& ! B& + " +$!;
$" ! " " , " (+ H
• + !" ! ($ $)"* ! .$ :, $.& ( + ! + 4 7!
($ 7!9 ! $"" (+$2 ( + ! ,$& & ! .4" % *$7! @ =( !
+$ & .4" % + 2$(( B ! : &!( % $ " ( ( .& , &$
%$R & ( C!:
• 9? A,2 $& +, $ : $ $)"* ! " 3$($1 !
2$ $ + % && $" : 8&& +, , $! ! >< "$ $& + ! &$
>& $ , 2" & * $++! + "! & R! B && (' 9$" : , 2$ ,
+ ! &$ 2 % " " ((! = ( (. H $++ : ( B $++!
"* 7! B" (( " $& $
• $ *$(. 9 2 "!& ! B " A,2 $& ! " 3$($1 "*$ 2, ! ! :
&9 "$ ( ($ $)"* $ ! & " ((! $2 +$ " ((! H
$2 "* 7! &9
$2 "!& ! ! 2, ! $& "* " &9$2 "!& !
• $" ! 9
$++! $! ,: & ++ ( &$ % & ' ($ $)"*' $! (. !; 7!
: & $&&, = &$ +, +*, 3$($1 B !: = + ; ( , ((, $ !
>$($ 1 & 9 $2 + " +$& ( H
A $! ! ($ &9 A > + ! &$ "* "* B
& + ! &$ % ($ &$ :!&2$ $
8A + ! &$ "* "* ," ( ! $&
: $ + 4 + 2 $(( : $ $ & ($ ! ($ $)"*$2
+$ "!& & 2 $(( &$ (+, : , &$ : % "$ &9 2 "!& !
B% $ " ( 3$ 7! ( $& & A D@A % $ " ( . &2 =
$: ! %! @
: $ @EF : ,2$& ( $ " ! B+ ! &9 $++! " &
& % $ " (
• $! !" ! 9 "$ ( &$ A ! " 3$($1 B&$ A
S !& 1 &9
@%% " D$! $&&, ! E 2 @D E B&9 @%% " ! , (' 2!,
3$2! , $ @ 3
• 9 "$ + ! &$ F &9
8;,"! $:$!; 9 % $ !" !
987! + ( A! $!; F8 8A B$2 $ " (( $) 9!: $2 ,&,2!, @
$ &$ ,$& $ $" & :$ " ($ " (+, " B $((
&9
$(, $2 ( *< -$2 " & ($ $)"* 9 F8 8A .$ , = >,2 !
"$ $" , +$ + ", ! $+ $ +$ +$ $ 9;,"!
($ "*, ! ! &9 , ! ! $ $&
• > :" $ " ," $& , H &$ % ! ! " , $2 " & " % &( ,
$ &$ K ! + 4 + 4 + ,: $!"! (,"$ ( + + " , B($
+ ! $ $++!< $ : + + = $(,& &9
$""' + !" ! $!; :"
; $ B7! " $++!<$ & ! + , " +*< 7! $++! = &$ " !: ! :"
! +$ !( 2$ $ 7!$& , 7!$ , &$ + !" ($ $)"*' =
>$($ 1 &$. && $ B" $ + !" $: " " (( R$
• " ! $" ! + :, " , , ! " ! % ( & " (( + "$>8 % ! !
+," $& , ( " $ $+ , B ! +, $ ! + :, : ! & ! " ! % ( &H
% ! ! 9 $ 9! &&$2 B" (( R$ B$ + ! B "
#& & 37+,-./*

0,)
! &$ K +, ! .$ " 3$($1 " "& S$ B& + " +$& K + !"
%! &,2!( H
• $ & +$" ! .$ , ! " H + ! & &,2!( $&$ B"$ B2, , $& (
" ((, :
• $ & " " ! $& "*$(+ +, +*, &$ :&& 3$($1 H + ! ! &
+,"!&$
• $ & +&$ $(, $2, & +&! + "* +, (' 2!, 3$2! , $ = 1(
3$($1 B@ A> >,& 2!, = 7! &7! 1( 3$($1 N &9 $" : , $ +! ., ,% " 9
!
"$ ( $++ "*, 9 ! :" 9 $++!
!+ % " " " , $ 9 : / *$ $ & " "& S$ B #P 4
$
& : 2
$.& $! 7! ! B+ , & !+ % " & + !" &$ K +, ! .$ $& $ &
, ! " S$ BK 7! " ! & .$ + " +$& 9
$++ : (
3$($1
L( & $.& $! ,4= $ " B& "&$ ( +$ 9(+ $ " ," $
( & 4!; + , , +$ "*$7! + !
0
$.& $! H + !" &,2!( "$(+$2 $2 " &
(>1754941B:+C "762(9*46- B*C D D 9(0()&

@2 /## /0 BP P
($ # # 00 BP P
/ #BP #/ P
$$ / /0 B
/P #0 P
* ! BP P
!. 2 /# BP 0 P
F (. 00 B
0P 0/ P
: #0 BP 0 P
" (. / B
0P 0# P
$ ! # /00 BP 0 P
$ /0 BP 00 P
D$ " : /0 BP 00 P
$ " 0 B
/P 00 P
3 $: BP P
8"*$& #0 BP P
( / BP P
& BP P
@ # / 0 P
#& &
8 35
1+*
040
*9-122,4
2
& %$! " , & ,2 ! .$ " (( :$ , : ! ( B !&
9
, ( (+ $ 9 2$ ! ! "<"&$2 ,& :, ! ( + ( 9$ ! &$
+ !" $& ( $ " ,2 ! .$
$ & ($ $)"*$2 +, -! .$ ! .$ 3$($1 B& ,"* , (, $2 &$
+ " +$& !" ($ ' 2$ 7! & %$! $ $! :$& +&! ! -+ ! &9
$2 -
! %!( : &$ && B " ! " B, ! .$ B ,"* &9
$.$ &
($ ' : $ 2 & " , $ " (( !" 9,&,( ! % (+&$" (
! !" $ &&
! % B ($ $)"*$2 B & %$! %$ $ $!; 7! " $( $ ,"* +$ &
+ ! "* ( 7! $2 " & +$ & $2 +$ * 2'
#& &
" 12*
,/:3;11*4
3*+3)25
,+<3*
0,)
$!; + !: ,& :, B $(( & +, *!( P ( (!(
+ ! &$ + (( & 9
<$ +$ 9 % $ !" ! " :$ & 9
$2 !: 9
!
+ (' ($ ;+ (, +$ & $" ! = ! & : $!;
+
!" ! !: $ " =" , & "1$2 B,: ! && ( ,% 2, ,B" ((
! &! ( $"& B $& 7! &9;+, " ( 7! "1 &,2!( + !:
9(+ $ + .&'( H + !" &,2!( ' " (+ ! &9; " 9 ! ($ "*,
+ "* B ! ! ,2!& B&9.4" % L : $+ ( "1
9
$! K + !" $! $ +! L + " (+ B $(( &$ K >,& 2!,B % + (
9
$++ ," &9(+ $ " !+ & &$ K 9,!
9$ && ! B & 9; +$ $ % ($ $! 7!9
$ $ $& ,"*$2 = &9
$ + !
($ $)"* B ; $" 4! %! %$ B "
#& &
! 3/,<<1+/0
340
23*
0,)
, $! " && " &,2!( ! ! "* ( ( $ & H "&$ 7! ( B" &
" (( R$ 7! ! & & !; + !" + ! 9 $++ : B" " + !
$++ ," &$ 7!$& , + ! &9%% 2& .$& " && " ! + !: L
(+& <, 2 B ,+ $
/
$ $" +$ ,$& , $! + B($ & ! , 9 ! $2 H +&$ "* B= &9
$"*$ B
! = &9! , B. B L B+$ ! "!: B $ B& B. !7! B " = &$ : ! & ,! &$
2 B ! & ($ 7!$ , : $! + ,$&$.& +$ +$ ! ($ +
" + $
9! %$R 2, , $& B" & 2 7! (.& $ ! ! % + + ! ",
% ( & %$( & $& &9 & &$ , &$ % & ' " (( " $& ! ,"&$ % "
$ " , .$ "$
+ !" ! 2, , $& +$<, " (+ $ ! & ($ "*, " && " & +$ %
" $ 9
$"" + +$ ( +$ & ! %%, , B " ! 7! (+ $
'2& ( B $(( $: " & + : ! 7! + 2, , $& &$ ($ "*$ =
", (. ! ( $+ ' &$ :
$ &$ :&& 3$($1 B& + " +$!; + : 2 H& ($ "*, , !$
$! %&$ " &$ " && = T - $ $! " :&& + : " $ , :, $!;
+ ! ($ $)"* ; $ ! & ($ "*, 7!$ $ &$ K +, +*, 7!
" (( 3$2! , $-($ "*, !"! " ($ "*, 9 $(, $2, + 9! % $ !" !
"1$2 ! " :$ 9.4" % " : : = &9
,$ %$
>! " ($ "*, B& , $! ' ( 2, , +$ & % (( + $ 7! 7! H
$"*$ $!; + !" ! 2, , $& = " , '2& ( * . ($ $ : = ", =
.! " " !
" $ $!;7! && " +, $ " " % , , !( " (( ! H
• > $(, $2, $"" $ & $!; + *<2, 7! M %% "!& , 9 $""'
" (. ( B (+ .& , 5 9 , 6B & :L! " 9
*<2'
(($ B$. " 9$!B 9 ,& " " ,B $ ! % " + ,"$
• 8; " 9 2$ $ % ( && " (( R$ B% , ! &9 $
$(( % $ "' H B($ &9 $" : , : !$& , "*$7! " (( R$
%% " ! : ! && ( $"*$
• & %$! 7! " " ! & &$ % & ' %$ &9.4 $" 9
$++! = $: &
B: $ = $ = $ $& & " $" : , " (( " $& .
+ ! ! & "$ $" , 7! H 2$ $ % " ( "$+$" ,
" (( R$ % ($ B % ($ " (( " $& B % $ !" ! $ $+ , B2
% $ " ( B! : " I& $ $
2
Cette caractéristique devra être prise en compte lors de la conception des installations de commercialisation. Sur
les lieux de production devraient plutôt être prévues des installations de nettoyage (aires de lavage, eau courante et
évacuations) /conditionnement et chargement (avec quai).
3
&9;"&! ! *$ " : B7! & +&! !: + ,
4
$&2 , " !$ "$ $ +* 7! B& : ! ,"&$ +$ !*$ 9
,& 2 " & !; + ! $
"*$&$ " ! % ,7! , +$ & "&
$.& $! " - ! +, & + ; + $ 7!, ($ 2 " ((! 7!, +$ & : ! !
($ "*, ,
$.& $! H ; + ! ($ $)"* ($ 2 ., ,% " $
.>121 "74E'+4'6- '/9:1 "74E'+4'6- :4A17-+)1 72712137+-21(7 21)+

-4*&
>762(4* B C B C 0 +731F&-&5494+471B C
+ ! /-
>$&$ + ! /- + M + +&$ "*
&$ ! &$ "* / - - $++
&$ "* &$ "*
&$ "* "$
- - - - -
$ 0- - / $++
&$ "* +&$ "*
"$ " (( ($ 2 ., ,% " $
+ ! - +&$ "*
3 $: !. "!& + ! - !. "!& !. "!& + ! $++ -
. $:
&$ "*
# - -
* !; &$ "* + ! $++
# &$ "* &$ "*
($ 2 ., ,% " $
/ % ! && + ! / ",&
,& ! && /+ !
$++
- + &+ !
& &$ "* &$ "*
&$ "* $++ / -/
$: + !
!. "!& !. "!& + ! $:
E$: M -#
&$ "* $++
&$ "*
- & + ! + :
: !
$" /+ ! $++ /
> ! " H 8 7!L &$ ( :& #
#& &
= 3/,)2,<<3*
0,)
, " " $ &$ "$ $" , $ &$ 7!$ % "$ &$ ($ .$($1 + !
($ $)"* ! B $(( +, , " -$+ ' H
621'2196-'600+*46- H
9 2 B&$ + (( &$ .$ $ B" ((, % ( ! $! & 2 &9
$ , B%
&9.4 9
! " (( " $& $ $" :
$! + ! +$ "!& & + ! % $ H $&$ B " " ((,
,2!& ' ( B ! %$ ! "$ $" ' $ &$ + !" B ! "$ $" ' ,2!& &9%%
:$ $ + ; 7! , !& ! % B$! " ! ' $ , B " $
! $.& $ ,2!&$ &9%% B & "$ $" ' $ "!&$ ! %$ !
% " ( &$ ($ + !" ! . $ $+ , B2 O" +$ "!& = !
! ! & ( 5 > !2 ! -S ! $ 6B &$ 2! $ $& 3$($ $

( && ! ($) "* 7! "!& ! ($ $)"*' 5 * : $2 6 :$ , , $ $+ , B
$((
655711*)+210+-21H
>! &$ .$ ' , B % ($ $ " + ! &$ +&!+$ B & + .&
" ! & .&$ %% - ($ +$ & ! :$ H
$.& $! / H + R! &9%% &$ ($ " $ &,2!(
!" $ ! && (($ $ ! &&
, 2$ U + + $& ! + $
$& @%% +$ *$. " 12 12
12 S2 *.
* !; : B
/ 0 B/
@2 %$ /0 / B # ## #B
($ % $)"* # 00 B0 B
#
(( B B
> ! " H +!&$ B " ( 00 - !" H A AB -
8 7!L .! 2 " (($ 8 B0 0
"$ $" ' *, 7! &9; " " " - ! +$ + ! = " "&! 7!9& ; !
!$ $ %$ $ B($ $ + ! .4 H
• >! 2$ ! M
• 7! & . &$ + +!&$ ! " + ! $ L $ %$ $: " &$
+ !" . ! $" ! && B && $ 2 $ $& , &$ :&& B 7! & $" =(
: : ( = ,: & ++ &$ + !" B7! $ ( , $ "$+$" , = 9
$ $+ B =
%&! % ,2!&$ & " "! " (( " $& $ , !" + B
* ( 2, , $ & B, $& ( &$ + !"
#& &
> $0
43) -14
350
406+1
$.& $! " -$+ ' + , ! .&$ (($ $ ! " $ &9
$2 "!& ! +, ! .$
3$($1 H
/
$.& $! H ! " $ ! ($ $)"*$2 ! .$ = 3$($1
*6(*' 6-*7+4-*1'
• !+ !" % . 7!$& , • + % "' $ & K ! .$
(+, " ;+, " + !" ! ! : &9
L ( ! K
+ !" ,(! , $ " +," $& , $&$ B + && "!& ! B ,"! , % " '
" . " 9 $(, $2 ( $ $+ , B 2$
• 2 "!& ! +&! +&! ,2, $! ($ "*, (($
• ;( , ($ "*, + ! + .&'( • ( $ + !" ! - $ .& "$+$" ,
9
$"" .& , 9: ( ($ $)"* $" : ,
% ( && !" ! $++!<,
• ($ ! ! " $ "
! .$ $ B,: &! *$. ! • .&'( : ( $!; H " ; "
$& ( $ B ,% " " $ + ! = %% " & $: " & $" : , ! .$ B$""' %% " &
" $ +, = &$ ($ ' 2$ 7! + $.& , !
! .$ B7!$& , $ + ! ! +$
• > .& , " $ " (($ ! = &$ " I&,
7!$& , $! "$ $" ' 5 $ 6 $& (
! $2 + " " &( , • " ! " (( " $!; $" % % ((
;+, ( , B($ % $ !" ! " (( " $&
• 8; " % ! ! 9 $ 9! &&$2 +," $& , ; $ ! = ,*$.& H
"& ($ " "! & + .&'( 9
*<2' $&!. ,B% $2& ,
% $ "'
• $ .& + !: 9
$"*$ " (($ !
• ! &9
$2 "!& ! +, ! .$ B$. " 9
!
: 2& .$& (!& " && &$ +$
&9
$ ( $
• !"! ;+, " ,! 9$(, $2 (
5 " && " % 6 2 $ $(+& ! ($ $)"*$2
,"* " 2 $&,
#& ? @
#& &
# 3-+10
)2*
0*.*
0,))14
5 4 9 ++! $! ,: & ++ ( " : , ($ $)"*' , -! .$ 3$($1 6B
B " ,, +$ ," ( , && ! / $ G > >" , $ $ "* 7!
" ( $ $"*, = &$ " E$ $& &9 2 "!& ! ! ' &9 2 "!& !
>$ ( " ! : &9""!+$ &9
$(, $2 ( +$ " && +, -
! .$ &$ $: " & > :" "* 7! & @ 2$ $ % && (+& 7!,
#
"$ ! & + & $2 ! ( +&$" & &$ " + "- ! H
6
," Q / ->F ? ! / $ ! B+ $ " ,$ ! "$ ! & + & $2 !
& ( $ : + ,:! 9 +$ , , " ((! 7!, $!% >
7
," Q / ->F ? ! / $ ! B+ $ " ,$ ! "$ ! & + & $2 !
& ( $ : + ,:! 9 +$ , , " ((! 7!, $!% >
$.& $! H $ ! & + & $2 !
+*(71 60>6'4*46- 6-9*46-'G*H9:1'

( , A +, $ %%, ( ' B ! : &9""!+$
9
@ $ +, $ &9 B! > @ ! &9
$(, $2 ( +$ " && B &$
+ & $2 EA & ( $ : :$ L % ;, +$ $: " & :" "* 7! &
@ ," @ 2$ $ + % && ,!
> " , $ $ $ ! , +$ &9 & > ! & (
( , , , +$ & E -A " & " +, $ : ($ $)"*'
"* 7! - A +, $ " "* 7! 31
FAB8 : ( B 8AB EDB - 8&$. $ "$* "*$ 2
-A +, $ + % H A B3$($1 B - >! : &9$++& "$ !
? ,2 $& " +, $ : - + & +&$ 9
$(, $2 (
$ $)"*' 31
- F !: $ 31
- : H 3E B @EF
>" , $ $ ? ",$ "* 7! ((, $! - ,+$ & $:$ & ! @ : && =
"* 7! + & + ," , &9
$++& "$ ,"
> $ $"*, = - >! :-,:$&!$
&$ E - >! : 9 $:$ " ( $++
" " $ ! I& ,2$& *, = ! :" 9

,$H " $
$" : , 9: ( $(, $2 ( B " B,&$. & " -"$ "$*
"*$ 2 $ ! ! :-,:$&!$ B "
" %$ B& $! $ ! $ ! &,2 ( 2 ! +, (' <+ +$ $+!.& " + $ &$
+*$ $:$!; ( +&$" B($ ' &$ +*$ + 2 : 9;+& $ && $
&$ 2 ! +, (' $ %, $ " (+, " $!; + !" ! 2$ , >$($ 1
$++ &, = +, = &9 ! " +*$ 9
! +$ ,(!& +& $ &
;+, " 2$2 , ! !: $!; +, (' ! ! &9; ! +, (' ; $
>$($ 1 9$! +$ %$R +&! 2, , $& ,: &!$ : ! !" ! + (
9$++! &$ % & ' ($ $)"*' +, -! .$ 3$($1
#& & ,<7,23)*

12*
1/A)0
B.12
"+7*41+0&-+3101-*'I
,$& " " " + +, , $ & "!( H A$++ 9,! "* 7!
%$ $.& , ! - $:$ -+ 4 , $ &&, - : ,% : - $: & H & 9$2 $
&& ( ,$& &9
$(, $2 ( *< -$2 " & "&$ 7! ! ! !+ % " *$
$ " $ 9 "* 7! $ &$ + .& , &9$! + ! &9 2$ B
2$ $ & "$+$" , 2 + !" ! 9
! !& +, (' *$ % $ "
! ! H> 8 > A " , , $% "$ V

,! + ! & ,: & ++ ( 4& . !2 ! A! / + & %$;
#/ $ W $% . (&
0
! " G $& ,+$ $ &$ 2 ( & .! 2 + ,:! ,,( ,: " ? 2 !+
$:$ & <+ 5 $ 1 " 6 $ , , ( +&$" $! $& $% ,+ = " 7!
$5 $1 " 6 9 $ +$ +! ,+ $ K + ," $!; 7! ,: 7!, B &
! ! &$ %$ $.& , &$ ,$& $ ,2 $& &9
$(, $2 ( = >$($ 1 ! *$
+ ,
! $- - & , , ," , & ! ( , >+," $& $ $ &$ +, $ . &2 -
($& B ! = 3$($1 & " . #B 712401-'46--17 )1 >76J1* $ ! $ ( ,
! &$ ( % (!&$ %,: = 3$($1 B & $ , , ," , 9 $(, $2
9
$. ! 7!$ $ $ 9
*$ $: " &9
$++! . &2
(*71'960>6'+-*1'I
& 9$2 &9 (.& $" : , + ,:! $ ! $++ "* % & ' * $(, $2 ( B
$( = &9
$:$& &$ + !"
. + ! ! & "$ $" , 7! H 2$ $ % " ( "$+$" ,
2 ! +, (' +$ + ! & + !" ! B&9 $++ : ( $ &$ % & $
& ($ ' 2$ 7! B &$ " (( " $& $ B &$ % ($ B &9 % ($ B % $ !" !
$ $+ , B2 % $ " ( B! : " I& $ $
!+ :! &$ ! $.& ,B&$ + , : , $ & ( , $ & (+ $ + ,:! B
& ,+$ < ,($ 7! ( &$ ( " &9
$++! . &2 $% 9
, $.&
& $: " & $! ! + 4 BA D@A B A > B A B:!&2$ $ B
% ($ & , = &9$++ "* % & ' = &$ " ,$ " -"$ %$: $.& $!
,: & ++ ( ($ $)"*
#& & *
3*- 3C3)/1<1)*
!" & +&! ," " " $ &9
,$ 9
$:$ " ( !+ 4 & ! :$ H
• A$++ 2 8; E$ $& @ ,: & A, !& $ 8E@A # !
# "!( & +&! ," M
+ " +$!; ,&,( = & ! :$ H
• + 4 $ ,, $(, " ( +$ &$ +$ ($& B ! .! 2 $ $& 3> B
$:$ (L( &$ % (!&$ &$ ,$& $ &9,! %$ $.& ,
>& & "!( "- ! B& $" ,$& , & ! :$ H
• 8&$. $ 9
! "$* "*$ 2 + ! &9 $ .! +$ " && M
• A " ( ($ $)"* ., ,% " $ + & M
• A 7!L % $ " ( $!+ ' &$ 3 &27! M
• A,$& $ 9
! ,! %$ $.& , , ! > 8 ,4 =" , M
• A, $" ! $++ 9 % "$ M
0 A$++ (!&$ B $ $ "1 B : & #

' &9 2 "!& ! &&!& +&$ % "$ >$ 7! : ! : 8:$&!$ $ ! >H
@!($ ! >X B8:$&!$ ! E H ( $ 1 @!( ! @ M 8:$&!$ ! A S !& 1 H !($
> S8 M 8:$&!$ ! A 3$($1 H $*$($ ! >@F@A8 ! / # $! #
3> H 3! 2 +," $& 9 : (
$ ,$& , " $ $" ( , 9
$ +$ !4! +! L :, % , +$ &$ (
• A,$& $ +*< 7! H $ ($) 9!: $2 $ , , ,&,2!, = &9 F8 8A / + ! &$
,$& $ % $2 B : ,! "* 7! !: $:$!;B $:$!; + + (
B", ,( &$ " ( B "
" ' ( B ! &$ .$ "!( + .& B ! &9 ,! %$ $.& ,B % $2 ,,
,$& , ! & >$($ 1 B+ ! ! ( $ ! " (+ B "&!$ & % $ !:
* $ @ &9 ( && $& ,+ +, $ &9
# P &$ " .! $ $& + ,:! +$ &$ " : & $++$ $) 7! & ( <
% $ " ( +&$" +$ $ ! = " !: & . H& + 4 + ! $L ( ,
= ( $: " & ( < .! 2, ,
/ : Q / / $: $ ! # 0 / Q # ! 0 +
( && + ! % $2
#
&
&
# D
%$R +&! 2, , $& ! " $ (. + "+ $ ,27! .$ !- &

$ + ! &9 : " .&, "*$7! + " + + ! -L , %%, & . H
• ? ;+, " +& ! "* ; "* & 27! + , !$ &$ % (!&$ :$& ,
+$ & +$ $ M
• ? +, (' ( , 7! 9
$ $+ $!; " $ % $ "' (+ &&
&9;,"! M
• !+ :! &$ ! $.& ,B&$ + , : ,$ &( , $ & (+ $
+ ,:! B& ,+$ < ,($ 7! ( &$ ( " &9$++! . &2 $%
9, $.& & $: " & $! ! + 4 BA D@A B A > B
A B:!&2$ $ B% ($ & , = &9
$++ "* % & ' = &$ " ,$ " -"$
%$: $.& $! ,: & ++ ( ($ $)"* M
• ? $ : & ($ "*, 7! $ ! &$ $ %$" 9! +$ &$ ($
($ "*, 3$($1 &9,7! & . ," ( 7! &9
$" : , + ( $!; + !" !
%$ %$" $!; " G % " ( ! +, (' $ " + + " :B &
+ $.& " , & ,+$ & " :$.& , $+ ' + 4 H '
& ,+$ ! + + ( $ 2$ $ &$ +, , $" ,: & ++ (
( , B $(( +&$R$ $! +&! I $ &$ " % 2! $ +, $ && " '
" !++ $(( 9$ " 5( $!; " (($ 6 $! +&! I & $" !
" &9
$" : , ($ $)"* M
• ? + !" $;, ! &$ 7!$& , + ! ! (+$" & ( , ! &9 : ( :$ &$
+ ( (, * "!& ! $& + ! 2 ! ($ $ "* ( 7! $! M
• & " : +$ !.& 7!9 ! + (' " &$ :$.& , 9$" : ,
+ !" : $2 " & ! $! 7!9&& $.& $! " ! ( B"9 -=-
7!9&& $++ +&! = $! ! 7!9&& " G !"! &! :$ L
+ + , $ 7! :, % "$ + ,$&$.& $ , , %$ $ " ($ $ ;
! (!&$ 9
! ( '& 9;+& $ $ 7!9
! ( '& "$&"!& $!; $.& ,
M
• &9 (.& $" : , ! ! ! : + ," 2 ! !; $" : , B " G
&9
,7! & . % $ "
& %
&&
# ) 2E2*
6<1-1;12*
0,) ,7*
0<34
1-1413.
$ " (+& ; , &$ !$ " = &$ + ! " " + 4 " " ! 9
$. ! +*$
9 :$ 9 !" "* & 27! ! !; $
( '& 9;+& $ L $;, : ! 2 + ($& !" $! "
+ .&'( $! " &$ ,%& ; ! !- " ! 2$ B+ ( $ ( (
& " G 9;+& $ + !" & , = &9$!
? < '( %( $& ( , +$ &9 , 2 &$ B" !+&, = ! < '( 2! =2! B
(.& L &$ ( && ! + ! + :! : ( $& ( :$.& ,
," ( 7! %! ! + ! $ & (L( (+ B& . $ "* ( $! , $! 8
,2$& ( + $.& $% ,"! & , $! 9 2$ 9$!2( $ "$+$" , + $
& +, "!& ! & +&! ," ! $!
+ 4 :$& $ " & , !& $ . ! +$ &$ "* "* $2 " & = 3$($1 ! &$ "* 7!
9 2$ 2! =2! A> B A " !+&, $!; ;+, " + : = &$ 2 ,"* &&
$ ! 2 $(( A,2 $& > &$ % $ " ( ?8 " " $ & + (+$2 &$
< '( 2 ! = 2 ! ," ( P=# P 9$! +$ $++ $!; (, * "&$ 7!
9 2$ 2 $: $ $ ( & 2$ 9," ( 9$! +$ & 2 ! = 2 ! "
! - (, +$ $++ = &9
$ $2 = &$ "$& .$ + $ 7! +$<$ " !$ B& "* %%
&9%% " " 9 2$ +$ $ $2 = &$ "$& .$ 9; +$ 8 +&! $ & "$ ! 2 ! =
2 ! B !& ! + ! " $2 &$ ! %$" ! : &!( ! & %% " : ( ( ! &&,
" ! + + &9 P ? ($ (($ . $!
"!& ! ($ $)"*' ! 2! =2! +, , $ ;
"* ; ! &$ ! < '( 9 2$ 2! =2! " !$ ! : ( +&!
" G !; 7!9 $& ( + ,:!B & : ," $ " " $ ! + ( ' +*$
,$& $ & ( < + .& ! ! !+ % " $& , ! = ! 7!$ $ $ 9
* "$
8 % B& = 2 $& 7! % $ !" ! .$ " (+ $2 B B" (
"1$2 (+ $ ,2$& ( ( +&$"
&& ) -0
<1)20
,))1<1)*3-37*
93.F/373/0
*92-1;12*
0,) -12
<3+3G
/A1+2
B $ $ +*$ B+ ! $ $"7!, ! $: -%$ %$R = + ( !
2, , $& $ !& , ! $+ ' -+ 4 B$: " + ! .4" % ! " !: ! " (+&' .
(, = *$ = " ! ( +$ &9
$(, $2 ( + 2 % 9 ! 7!$ $ $ 9
*$ $! & !
9! " $ $& ( + ,:!B& : ( " + & +&! + .& $! <*(
,: & ++ ( "$+$" , 2 %! ! ;+& $
8 $ '"* B& ;+& , + ! &$ "!& ! ($ $)"*' 2!, , $! 9 2$
" (+ , 9 ! $ + (+$2 &$ ,"! , +$ & . $ "* ( ! & , $! ,& " 7!
8 7! " (+ ! % $2 ! , : (Y $ ! +, (' *$ +$ ! ,
2 $! ( *< $!& 7!
< '( .! +$ ! , " (+ , 9! " ! 9
$( , 9$! !
&<, *<&' 7! " (+ & < '( %& $ ! " = &
.! 9$! +$ +$ " && (Z 7! $& ( % $& ( & , $! !<$!; 2! =
2! *$7! " $ ,7! +, 9 ! " (+ ! $% , ( &$ " (($ , &&
&9$! 9, $.& &$ %$" ! $ 9$! = &$ " (($ < '( " & + !" ! =
$ $& 9$:$ $2 &9$! 9 2$
+ % % $2 B ,4
= ; $ 9$ && ! : % $ H , !& $ $ " (+&, , +$ /
!: $!; % $2 + ( $ $! $& ! $(, $2 ( *$ 8 +&! B! + % !:
+ ,K (' 7! " (+ , / $! % $2 $ $&&,
$ &$ ( ! N& , !& $ ! ! : &$ $++ +$ " % $2 + ,K (' & + ( B
" !;-" + ! ,2$& ( L ,7! +, $ &$ +*$ 5 $+ ' -+ 4 6 9;
&9$(, $2 ( $+ ' -+ 4 $ + .& $ 7! &$ ,2, , $ &$ $++ + ",
" I&$ &9,7! & . & + (+$2 &$ "$+$" , 9$& ( $ +$ & ! : + ,K (' 7!
0
+$ " &&$ $ 9 : (Z+$ ;+& $ %$( & $& + % && B !
: 2$ 9;+& $ +$ $ + (+$2 $ && " + $!; % " $:$ &
9
! ;+& $ ($ $)"*' + % && %$( & $& : / + . $ :$& ?
" (+ ! 9$! $ $&&, = &9 , "*$7! +$ " && %$( & $& + ( $ ! %$" ! $ = &$
" (($ 9$! " $ & + !" ! = $ $& 9$:$ $2 &$ !" $!
$ .& $ = &$ . ! & $ " % $ !" ! $!; . + $ 7!
+ !" 5 &,2!( $ 6 % $ :$ &$ % ($ ($) 9$! "*$"!
2 !+ ( ($ $)"* + $.& :" :!&2$ $ ? $++! = ,7! +
9
$ ($ 7! &7! ( < $" 7! + ,:! = " %%
&& ,-1-1;12*
0,) -. 79+0
<6*
+1
+, (' $! $ ! $! <+ +$ $+!.& " + $ &$ +*$ $:$!; ( +&$"
$ + ! &$ +*$ 9;+& $ B "9 $!; + !" ! !;-(L( B +$ & .$ & !
2$ $ +, $ : B 7! : &$ " ! +, $ &$ 2 !
+, ('
(,"$ ( ! & + ( $ 9
$ " ' I & + !" ! !;-(L( %! !
+ $.& &$ 2 & &$ +*$ ( C!: ! + 4 +$ $ +$ &9
,& ( $
&9
? F !+ ( F ! >$($ 1 ?FF >
> .! $! 9;,"! $ " (+ , 9 ! +, B! " , $ 2, , $& ! ,
" & 9$ ( $ " (+ $ & +, "*$"! 2 !+ ( $! (
!" ! ! 2 !+ ( ($ $)"* + ! 2, & *$ $(, $2, $! ! "*$"!
% $2 B " 2 !+ ( $! ( ! $ &9 ?FF > ? '2& ( &
% " $ .! "*$7! ( (. ! 2 !+ ( $ ,&$. , $ & + " &$
& "! ! "$* "*$ 2 : ! &
9
$. B& ., ,% " $ & , +$ ! " $ $: " &$ " $ ! $
9;+& $ $ $)"*' 8 7! :$ L $ % (, $+ ' ! (+ = , (
" ((! $"" + !" ! - *$(. 9 $2 "!& ! - E $ & "$* "*$ 2
% " ! " " ($ $)"*' = & 2! ! , = 00 $ ! ; " = +&
($ $ B& % " 4! $" ! && ( & ' &9 2 "!& ! :$ L 9
$.
$ %, , $! $:$ &$ % $:$!; 9$(, $2 (
8 "$ - + " ! "$* "*$ 2 " $ , +$ & " ( , 2 B" &! -" %$
$++ & = &$ "*$(. 9 2 "!& ! + ! (, $ "$ % $" ,+, , $!; $! ,
&$ E + ! $ "
&&
8 34
0-3*
0,) 9/,),<0
B.11*5
0)3)/0
6+1-. <,-64
1
,%& ; $ " ($ ,, + " (+&, , ! ( '& "* " -," ( 7!
(+& % , ($ ,$& B &$ %$R ! :$ H
• ,% +,"!&$ + " +$& = " , + (( B"* !;B 2 8
, $.& ( % "* "* " -," ( 7! +$ +,"!&$
• 8 $.& ( 9! ( '& 9;+& $ ! +, (' .$ , ! ! $ & ( / + ((
B / "* !; / 2 B9 ! $!; 9 % "$ / P ,$&
• A "$&"!& &$ " .! ($ $)"* $! ! &$ .$ " G , & = &$ " (($
& " ! , & &9, 2 B "&!$ & % $ % " ( &9 2$ ,& " " , 8 B
"*$ 2 ! + (+$2 &$ ($ 9
C!: B&9 ! ($ , & ! , $! $)
9$! & $( ( B&$ +$ " +$ $!; "*$ 2 " ((! <" (+ &$ % ($
• , % "$ &$ :$.& , % $ " ' " ( '& $&"!& A
• 8 ($ + " +$!; %% 9(+$"
8 + ( ' $++ "* B& 7!9

! ( '& 9;+& $ % , ($ ,$& $ $!
= $.& & & ! : ( + ,:! = 2$ $ &$ :$.& , ;+& $ !
+, (' + ( $ $ +, ,
( '& +, , $ ; H >(!&$ "* " -," ( 7! + ! &9
,! ! +, ('
&9
$ $&< B ! &$ .$ " G 9: ( $" ! & B " "*$ 2 (, B &
$++$ $) " (( $.&
• ! &9
$2 "!& ! : $! % $ " H
• ? $2 3! &9 # *$ +,"!&$ B
*$ + ! ! $!; 9 % "$ / "<"& $ ! ($ 2 . ! /
+$ $ +$ ;+& $ +$ " && (Z
• %$R +&! 2, , $& + ! &9
," ( H
• A ," ( 7! H #B P
& (+ $ 7! $ &$ + $ 7! $ & ( $& $ % +&! : %, +&! " % (
$!; + $ 7! ($ $)"* "!& ! " ! ;$( , +$ $2 $+* ; (+&
"*,($ 9 $ & ( + .& " - !
$ & ( / / / "* !;- 2 -+ (( +, , "- !
" : & B+ ! &$ + 2$(($ $ &$ + $ 7! B& $ (+, $ % 9 $! ! , $& (
+&! % ( "!& ! B$% & &$ + !" & : $! ($ "*, 7!$ ,
,2!& '
"*,($ 9$ & ( + + , "- ! + ! &&! $ ! "*,($ (, $ B &
+, ! $!; 9 % "$ / / PB&,2' ( !+, ! " $! $!; ! & , $ &
"$&"!& $.& ,
$.& $! H &$ 9
$ & ( " $&
Périmetre de Samanko
CALENDRIER DE TRAVAUX AGRICOLES - SCENARIO CENTRAL : INTENSIFICATION REALISTE Sup. totale perimetre
Cultures de plein champ 38,4 ha
Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septem. Octobre Novemb.Décemb. 160 parcelles
q1 q2 q1 q2 q1 q2 q1 q2 q1 q2 q1 q2 q1 q2 q1 q2 q1 q2 q1 q2 q1 q2 q1 q2 de 0,24
Caracteristiques climatiques
Totaux
Saison seche froide Saison sèche chaude "Hivernage" Saison seche froide (mm)
Pluviometrie
0 0 4 17 58 145 237 319 224 66 5 0 1075
normale (mm)
ET0 (mm) 192,2 207,2 229,4 222 207,7 168 142,6 127,1 135 155 162 170,5 2118,7
Deficit
-192,2 -207,2 -225,4 -205 -149,7 -23 94,4 191,9 89 -89 -157 -170,5 -1043,7
hydrique(mm)
Conséquences Forts besoin en irrigation, Nécessité de varietés adaptées,
Forts besoin en
pour problemes de Baisse des rendements, forte forts besoins en irrigation
irrigation
l'exploitation conservation des produits augmentation des prix
Nombre Superficie
Utilisation du périmetre
de cycles totale (ha)
Salade (Laitue)
4 52,7
34%
Carotte
3 26,3
23%
Betterave
3 13,2
11%
Celeri
1 2,2
6%
Chou
3 6,6
6%
PdT, Autres
3 23,0
20%
Total 124,0
Taux d'intensification 323%

& $
& 9
$2 9$. ! + 4 !, $ & :&&$2 >$($ 1 B" ((! ! $ ,B" "& S$ B
: 1( = &9! 3$($1 B$"" .& ! $ ! AA = :
( 9
! . $ ! %& !: E 2
+ 4 9
$ $ ;"&! : ( $!; ($ $)"* ! .$ $&&, $" ! && ( $ &$ :&&
3$($1 & ! 2$ $ && 7! & < "$ ($ $)"* B&9 ! 2 !+ (
($ $)"* &$ + % +, , $! &$ *$(. 9 2 "!& ! ! " 3$($1
"* ; + !" ! + ,-$ .! $ % $ + $ ( +$ ( & ($ $)"* 7!
! &$ ( $" 9 ! ,2! + ( = "$! &9
! .$ $ 2$& +$ $ " "$ ,2 B&
9
$2 ! + $ ( +, $ ! ! " +, $ : ($ $)"* 7! ,: & ++,
"$+$" , "* 7! % $ "' + ( $ 9 : $2 . + + " : ,! 9!
& "$& $ + ! &9;+& $ : 9! !: $! $: " ! < '( 9 $(, $2 (
(
( ( *$ = *$ 2 % ! ( ! ! (. ($ $)"* ! .$
((, $ ( $&&, ! & +, +*, H : + !" ! ! ! 7!$ $ $ 9*$
$! & ! / ($ $)"* ! &$ & 9
$
B" (( !" ! $ $"*, = &$ E B $! ! ., ,% " $ " ! + %
( +&$" & 9$2 ! ! & %$ ,: &! : ! !" ! 9
$"" (+$2 (
9 "$ ( &$ % & ' ($ $)"*' ! .$ +, -! $.$ $ !($ I& " ((
%$" & $ ! & +$ $ &$ % & ' +$ &$ ( +&$" $"" -"$ " &&$. $
2$2 ( = "* "* 9$! % 9$! = $(, $2
8 % B + +!&$ &$ " ((! $ B:&&$2 >$($ 1 ., ,% " $
+ & " : ( :$ " (+ &9
$ + " & , = &9
," ( " $&
9(+& "$ + +!&$ &$ " ((! $ B:&&$2 >$($ 1 B ! +, ('
($ $)"* :&&$2 "&$ 7! ! &9(. !"* . : &9
$:"!& ! ! +& &9," (
" $& $ ( % (!&$ $ $ , ! $++ & $! 2 !: ( = ;+ (
2$2 ( = % (!& % $ " " : & ! .! 2 $ $& ! % 8
/
&
&
# $ $
5? " .! = &$ ,"! , $& ( $ &$ &! " &$ +$!: , &$ + +!&$
3$($1 6
& $
5 .! $! ,: & ++ ( $" : , ($ $)"*' +, ! .$ 3$($1 $ !

$++ "* -% & ' 9! ,2 $ $" ! $ ! +$" :$.& ! $.& 6
&
+ 4 " (+ , !& $ B" + $ $!; 2$ $; $ ,27!
&&
# 92.4*
3*# ? ) 2E2*
6<1- 3<9)3;1<1)*0 )*1)20
5
<,-1+)1-. 20
*1<3+3G/A1+-1 3<3):, 12*0
)*+,-.0*2.+
B.3+3)*
1A3&@
+*$ " ,$ : ( B &9%% "$" , + ! ! " $ "* " , H
,! .$ B ,$& $ $:$!; $ + " $ ( $ % "* 7! B($) " G B
" B ," ! + & $2 $! "* 7! + ( & ! &9
$%%$ "* " !
&& 92.4*
3* ? 127+,-./* 1.+2,+;3)0
292,)*3/B.02412
/373/0*
92- 3<94 0
,+1+415,)/*0
,))1<1)* H4,+;3)0
23*
0,) 1*4
3
;12*0
,) -. 79+0
<6* +13<9)3;9@
& ,2$2 %%, ; " !& , 7! & +, (' $! $ ! $ ! <+ +$ $+!.& " "
+ ! L " , , " (( &,2 ( + $ &$ +*$ $:$!; ( +&$" B($ + ! &$
+*$ 9;+& $ B "9 + " + $!; + !" ! !;-(L( B +$ & .$ & !
2$ $ +, $ : B7! :$ : &$ " ! +, $ &$ 2 !
+, (' : B7! : = + ( !: & ., ,% " $ " (( 2 $ !
+, (' B" ! &9 $" : , && , !& $ ? 4! & &$ +*$ (
C!: ! + 4 $ ,% ! (,"$ ( ! & + ( $ 9
$ " ' I &
+ !" ! !;-(L( %! ! + $.& &$ 2
8 %% B& 7! % " ( B 9 2$ $ 2 ! +, ('
$. , 4 ! 7!9
= ($ $ 7! ' !"" " ( +$ & 8&& : L
$++ % ,2&, $ & "$ &$ +*$ $
&& 92.4*3* ? 35 0
406+1<3+3G
/A6+1-1 3<3):, 12*
/,)2,40-91I* +3C1+241221+C0
/12-377.0-12,+;3)023*
0,)2
73+*1)30+12@
+ 4 " $ % $ " $ ," $ B$! ( < " : -"$ B& :"
% ($ 9
$++! -" & 7! + ( $!; 2 !+ ( 9;+& $ >$($ 1
,: & ++ & ! "$+$" , ($ ' 9+ ( $ < '( + !" B &$ 2
$ &$ " (( " $& $
$:$ && $ $" : ( = &$ + ( &$ ( , $! :" 9$++! $%
9+ ( &$ % & ' ($ $)"*' +, -! .$ $ & + & 2 ( B" &$ : = ,% !
"*,($ + 4 +, $ $" & ! %%
&
8 J
9*4A4*& I 4-A1'*4''101-*' 1- 4-57+'*7(9*(71' 1* &<(4>101-*' >6(7 )+>>(4 @ )+

>762(9*46- 210+7+89:+31
(, $2 ( *< -$2 " & ! & >$($ 1 H
+ 4 $++! $ % $ " $ & ,: & ++ ( % $ !" ! 9 2$ +$ &$ ,$& $
9! < '( % ( : ( ,+ $! ( $!; " '
%$ $.& , "* 7! B $: " ! $ +$ "!& ' + ! & "* 7! 9%% " " $!
9 2$
? < '( $& ( , +$ &9 , 2 &$ B" !+&, = ! < '( 2 ! = 2 ! B (.& L &$
( && ! + !+ :! : ( $& ( :$.& , ," ( 7! %! !
+ ! $ & (L( (+ B& . $ "* ( $! , $! 8 ,2$& ( + $.&
$% ,"! & , $! 9 2$ 9
$!2( $ "$+$" , + $ & +, "!& ! &
+&! ," ! $! ," (. -$: &
$ ,$& $ &9
,! (( B(, , ;$" : " % & ! < '(
9 2$ + ! 7!$ $ * "$ $ $ ! , +$ & ! &$ !+ : &9
$ $ "
"* 7! $ $& (, * 9
,! & , !& $ !, $!+ ' :"
&98 $ & 7! & " E$ $& A,2 $& ! F, A! $& & .! $!; 9 ,!
+ :, & "$!; , ,
$ ($) 9!: $2 + ! $ ! L ,&,2!, = &9 F8 8A : *$+ 5 $& ,
( C!: 6
? " .! + ,-$ .! $ + $.& + ! & , !"*$2 & +&$ $2
+$ " && 7! &! + ,- $ .!,
9*4A4*& I -A1'*4''101-*2+-')4-57+'*7(9*(71F672K9:+0>'
: ( : ,+ = " ' "&$ %$ $.& , ," ( 7! "$+$" ,
2 ($ $ " &$ +$ 2 !+ ( B = + "+ 2 $ !$& ,
" .! ., ,% " $ ," $ ! % ( $2,2$ &$ ($ 9 C!: -
7!$& % ,
8 + "+ & : ( " !: ,&,( & 7! H
% $ !" ! "1$2 H
% + ( &$ 2 %% "$" $ &$ " (( " $& $ B& + 4 + ! $
% $ " &$ " !" ! &9$(, $2 ( 9 % $ !" ! "1$2 2 $ B+ !
+*< B< " (+ % %!( ' + ! & "1$2 ! %!( B % " " '
%$ $.& , "* 7! B ," ( 7! 2$ $ && " " , ! $ &$ +*$ + &
,: ! && ( $ $+ , +$ &$ ! $+ ' -+ 4
$&&$ ,7! + ( + ! & " ( &,2!( H
2 !+ ( $++!<, + ! , $.& &$ "$+$" , " ( & ! + ! &$
+&! $+ = $ %$ & " ' 7!$& , + ! $4! , &$ :$& ! $!; + !"
>! & & !; + !" : L + ,:! $&&$ <$2 $ &$:$2 B $!
" !$ ,:$"!$ " ( "*$ 2 ( $: " 7!$ & = 7! & '(
% $2 ; $ B" &! 9! ,. ( (+ $ [ (YB $ , :, + ! &9 $(, $2 ( !
" (
8 % B& $ ! " (+ &9
$ + " *<2' ! & +, (' &$ $% &( & 7!
+ &&! $!; 9 2$ +$ & " $( $ ,2 ! &$ ($& !,
9*4A4*& I +471)+71)19*(712(9+:417 21'9:+731'

$ ( $ &$ & " ! ! "$* "*$ 2 9;+& $ ! +, (' & $" !
9$++! = &$ % & ' +$ " + $! + " ! $2 $ %%, :"
+$ " + $! $2 " $& $!; $& 2! +$ " +$ % $: " & 2 !+ ( ., ,% " $
$ ! % $& $+, , +&, ' $!; $ " " " $ &$ % & ' *$(.
9 2 "!& ! " " $ $: " &9
? " +, $ : ($ $)"* 3$($1
$" : , $ % $( $& + ! & !""' !+ 4 + ! &$ " !" 9
! : " ((!
+ .&'( + & 2 +, (' $! : $! +, - ! .$
? $ +$ "!& ' $ , $!; + ! :$ H
• $( +&$" ! " ( , 2 " (+ , ' ( + !" !
• $( +&$" 9 ! $ % "$ &9$! = &$ " (($
• , ( &$ " .! &9;+& $ + ,-$ .! $ = &9$(, $2 ( !
+, (' H +&$ $2 B , !"*$2 B $&&$ !<$!; 2 ! = 2 ! ! $ +$ " &&
• ,% &$ ! " +," % 7! & B% , : \ + ! " (.& & ($ 7!
= 2$2 &$ !" ! 2 "$ "$&$( , $ ! && ! B&9(+L"*$
$ + ! ! : & '2& ( "*$ 2 H ,& " " ,B B+ &B "
• L( * +*, (' ;" + & B& + ! ' . 7!9& < $
+ .&'( " !: ! +$ ; (+& B& + !" ! 9$"7! +$ B+ ! !
! , $ B& ! :$ " H & "$* "*$ 2 + ,: '2&
9 $
9*4A4*& 1**711- >)+91)1''*7(9*(71'-&91''+471'>6(7 )+31'*46- 2( >&740/*71

+&$" !" ( , 9
$ .! +$ " && H
++& "$ " ' + ", ! 9$ .! +$ " && $(, $2, H !"! + !" !
$ $ ( " ( ($& &9;"&! : , + ! & 5 ($ $)"* ! .$ 6
"$+$" , 2 +$ ,! ! $ &$ +*$ + & $2 &$ " $ $& ! + 4
" " $ $: " & 2 !+ ( ($ $)"* ,: & ++ $ & " ' & +&! $ ,7!$ + !
&9
,& 2.& , ($ $)"* $ .! $ +$ " && & + ", ! 9
$ .! + :
,% : " ' $++ !:, +$ &$ E !
+&$" !" ( , 2 H
% (,( $! "$* "*$ 2 B & $ + + , $!; ;+& $ + % & %$( & $!;
: ! & 9 2$ 5 2 !+ ( 6 $! ! 9 ! $ + (+$2 B! , 2 &$
+&! + $ $ B" + $ = ! !+ % " *$B! : 2$ 9;+& $
" ! ! F !+ ( ($ $)"*
$ " ,$ !" ! " $ " F !+ ( ! 5 ( , 2 !
+, (' >$($ 1 6 $ +&! + $!; ;+& $ & ! + ( $ &$ ,% & !
+, (' 9 2$ & ! "* 7! & "!& ! ($ $)"*' 7!9& + !
& $ ,"$ 9
, $.& & +$ $&&'& &9 2$ 2 $(( ! " ( , 2 & + %&
% " = $ !( 8 +$ "!& B&9 2$ 2 $(( $" ! & " (+ +$ 5 + &
"* 7! "*$ 2, :!&2$ $ ! &9 , $!; 6 + ! $ ;+& " ( " , +$ &
"$* "*$ 2
" ( , 2 ,$ ' ( " (+ , + !" ! ! & ! +, $ "* B
& : ,2$& ( $! " ( , 9$ !( ! % $ " " % " $ :!&2$ $ $2 " &
$! +, (' .$ ! & < '( 5 +$<$ = +$<$ 6 & % $ " :,
/ //
9*4A4*& !I 67017 1*96-'14))17 )1'>762(9*1(7'673+-4'&'>6(7 )+31'*46- 2(>&740/*71

2 !+ ( ., ,% " $ " : ! ! % ($ ! !: ($ '
9$++& "$ . + $ 7! 9 2$ $ B&,2$& $ B$ ( $ B !
" (+ 9;+& $ B" (+ $.& ,B+&$ % "$ ! : " B$% " .! = & ! :$.& ,
= & ! "$+$" , 2, & ! " " ((! B9$ "!& $: " & $! $" ! &$ % & '
,: & ++ & ! :
9*4A4*&! I 670+*46- 1*+>>(4 96-'14)*19:-4<(1>6(7 )+>762(9*46- 0+7+89:/71

2 !+ ( ., ,% " $ " : ! $++! ($ ' 9 ,$ "* 7! &$ "!& !
($ $)"*' B &9 2$ 2 ! = 2 ! B &$ % & $ B &9! & $ &$ ($ $ "
% $ !" ! ,7! + ( B &$ 2 ( " " B& ! % " (
" " , & +, $ ! B& :" "* 7! ," " , & ;+& $
% $ &$ + ( &$ + $ 7! &$ + !" &$ + " ,2 , H
! + " +*< $ $ $++ + , + ! $++ ! ,+ +$ && $!; + .&'(
( 7!$& , (, " B&$ :, $.& &! ," ( & :,2, $!;
!$ + ($& " $ " ! $! & 2 &$ "!& ! B ($ ' = ($; ( & , $ "
$ ! &&
( ,2!& ' ( $ $+ , ! .$ , !& $ &$ "* "* - ,: & ++ (
&$ "$+ $& $ 9;+, " $2 $ :" ," " , A &
$ ($ ! &$ *$(. A,2 $& 9 2 "!& ! 7! & + " +$!; + $.& ! &
$ B % +$<$ + & + ! &$ %%! . + $ 7! $!; $! +$< $
! +, (' $2 $ ., ,% " % ($ "* 7! , = $(,& & !
"$+$" , 9 $++! " & = &$ + !" ($ $)"*' ! &9 2$ 2! = 2! $""
$: " & ,$ "* 7! & +&! $ ,7!$ &$
8 +$ "!& B& ! && 7! & &9 A " $ $&&, & "*$(+
,( $ 2 ! = 2 ! $: " % 2$ . ! ! >$($ 1 B (.& +
!%% $(( " (+, " + ! + "*$ 2 " $" : , ! % ( 9!
" : -"$ $: " & : && $ = $ + ! ,($ "* 7! " *,
$: " " && ! 4 " (+, : , : % "$ $2 " & B+ 2$(( " % $ ",
+$ &$ .$ 7! ( $& = $<$ + ! .4" % $ &$ + ( %&'
$(( %! &,2!( $! $&
9*4A4*&! I 670+*46- 1*+>>(4 96-'14)54-+-9417 1*96001794+)>6(7 )

10+7+89:+31
#
$ $.& , & ( , ! ($ $)"*$2 $ & " $" ! && 9 +$ + + " = &$
2, , $& $ ! ", "$(+$2 + ! &9 $++ : ( $ 2$ B ( " B
+ ! +*< $ $.& $ &$ "!& ! &$ " ,$ :$& ! $4! , $! : $! &$
" (( " $& $ $+ ' " ( $ ,7!$ B & : 9
! $(,& $ ! $.&
= " : $!
+ ! ($ $)"* : : & " ' 7!$& , ," $ + ! &$ " ,$ &$. &
&$ " (+, : , ! & "* +," % 7! % $ B5 &,2!( $ 6 ($ "*, %, + !
" + ! 9,"* && + !" & "$ $" , 7! + ! : = &$ % B $ %$
" " ' B+ ( !: & "$ $" ' $ + ! B ., ,% " &9($2 ($ 7! $ " ,
= &9 2$ 2! = 2! + 4 :$ $ & ++ ! , + , , +$ &$
9
@ $ 2" & $(( ($ ' $R$.& ,B &$. && $ " ,$
9 ++ &&$ 9
@ 2 I&, ? " &&$. $ $: " &9 2 " E$ $& &$ >,"! ,
>$ $ &( E>> !*$ $.& $ " "$
+ 2 $(( $:$ & ,&$. , +$ & $ $"" , $: " & + " +$!; +$ $
+," $& , $ & ($ & 7! ($ ' - ;*$! % &98AB&9 >>E B> B@EFB
+ 2 $(( :$ + " (+ & ," , = " ! B( < & 2 ( &
< 2 $: " & + 2 $(( ; $
9 E>> " $ &$ % ($ +$ 7! + !" ! ! ! ,($ "* 7!$& , 98A
" $ &$ % ($ $++! " & + ! &9$""' $! ($ "*, H & 2 !+ ( ., ,% " $
" : ! % ($ ! !: ($ ' 2 9 $ B 9 $""' $! " ,
$ ,2 " (( " $& $ B ! " (+ " $% ,: & ++ & ! "$+$" ,
"$+ $& $ =( < & 2 ( ! % ( +&$ " (( " $& $
9*4A4*& !!I 19:179:1K &A1)6>>101-*1*9+>4*+)4'+*46- 21E>&741-91' >6(7 )+>>(4 @ )+

>762(9*46- 210+7+89:+31
+ 4 " .! $ $!; ," , 9 :$ ($ ' &$ + !" ! ($ $)"*$2 +$
! (.& 9
$" : , "* "* - ,: & ++ ( "$+ $& $ +$ " +$ :
9;+, " $" : , % $( $& & ! :$ H
++! = &$ "* "* $2 ( 7! (& ! + !" ! + % & ($ $)"*$2 H
+ 4 $++ $ ! $++! % $ " $!; + 2 $(( 9;+, ( $ $2 ( 7! (& !
+ !" ! ! & +, (' >$($ 1 B" R! " (( ( " + 4 2, , +$ & +$< $ + &
% , +$ & " ( , 2 $ & "$ " $ :" 9 $++! " &
" (+&,( $ , $: " 9 $! $ : " ! *'( 9;+, ( $ " " ,
& + $ $ B& :" "* 7! ," " , & ;+& $ B + ! %$
&9.4 " $ !.: $! : $! + !" ! : ! & ! +, ('
++! = &$ "* "* $2 ( 7! $ H
+ 4 ,&$. $ ! + " & " &&$. $ $: " &$ $ "* "* A $!
! ($ &9 A > = 3$($1 B$% + ! !: $++ % & $:$!; "* "*
" ! ! &$ ,& " ($ $ " :$ , , B & + $ 7! "!& ! $& + ($& & :$
" .! $! ,: & ++ ( (,"$ ( ! $.& % ! ! ( " $(,& ,
++! = &$ "$+ $& $ 9;+, " H
: " &9
$++! &$ &&!& &$ % "$ > $ 7! > ! ! % ( 9 ! $"" -
"$ >B & ( $ +&$" ! + % "$+ $& $
9;+, " B $ $: " ! $2 " +$ " +$ % ,+$ + ! ! :$ $: " ,:$&!$
+$ " +$ : $+ ' "*$7! "$(+$2 B !, $! : $! ! +$ $ !+ 4 $
"$+ $& $ 9;+, " 9 , $= ! & ( &$ + !" H $2 ( 7! B
"* 7! 9 2$ 2! = 2 ! B 2$ $ && B 2 9
$""' $!; ($ "*, B
,2$2 $ & . + $ 7! & + 9
$(,& $ $ ! & ($ +
&
"
+ " +$!; "$ ! + % ($ " ! + 4 & ! !" :, % "$ ,"
($ ' "$ : "$ ! + + , $! : $! ! ! "$ & 27! : L
$4! , $( , +$ "!& 7!$ = &9 $ + " 7!$ $ % % " &9
,: &! &$
+&$ % "$ = &9 ! "*$7! +*$ 9
,:$&!$ +$ " +$ : $ ! &&
. !: " "$ ! $ + $.& , " ((! 2 !+ ( ., ,% " $
,:$&!$ +$ " +$ : = $: & ! & : " (+ B 7!L ! " " ,
$! >B ! &$ " $ ! $ "$ ! : L "&! $
& " $ + $ :" $ & " : $: " & ! +$ $
&
"&# )-0
/3*
1.+2-14,KL
1/*
05279/0
50B.1
+ " +$& "$ ! ! +
$ % ($ : ! + ! $ L ,:$&!, $! : $! 9
! ,"*$ && 9;+& $ %$( & $!;
" (( R$ E 7! &$ & 2 .$ 5 K, : ! 6 "$ $ + 4 B&
($ $)"* $ ,2! +
$+ " +$& !" :, % "$ $! 7!L ,2!& ' $!+ ' 9 ! ,"*$ && +, $ %
;+& $ %$( & $!; $ % ($ " B"* $! : $! ! $2 " .$ + =
"*$7! ,:$&!$ $ ! && ,"*$ && $2 $ ! : $ & "$ &$ % ($
"$+$" , 2 %%, 2 !+ ( B& 7! && : "&! (,"$ ( !:
" G + !" ! ($ $)"*$2 , $.& ($ ' " % ( = &$ & 27! !
" (+ 9;+& $ + % && ($ $)"*' ! $ 9
$! +$ & " (+
%%, 2 !+ ( + !" ! + ! &$ + !" &$ " (( " $& $
($ $)"*$2 % ! &9
,: &! : &!( " (( " $& , & ! :$& !
. !: "$ ! $ + $.& , " ((! 2 !+ ( ., ,% " $
+ $$ :" "* 7! 2 B ! &$ " $ &$ &&!& 9 ++!
$ !+ 4
&
"& )-0/3*
1.+2-. +92.4
*3*# '3<9)3;1<1)*<,-1+)1
0
)*1)205
(
-249+*1(7'I
• $ " (($ 9$! (Y +$ $++ $! ( +$ <+ "!& ! +$
$
• (. &$ !+ % " +$ " && ($ $)"*' $(, $2,
• 9
, $ +*< 7! % $ !" !
6(791'21A&74549+*46- I
• ,+ ! && ( %%
• + ,- ," +
• %$" ! 9$! ,( +$ & " ( , 2 ! >$($ 1
0
&
"& )-0/3*
1.+2-. +92.4
*3* '/373/0*
92- 3<94
0,+1+4
1
5,)/*
0,))1<1)*H4,+;3)023*
0,) 1*4
3;12*
0,)(
-249+*1(7'I
• $% " $& , &$ !" ! 2 % ,7! " ,! FB !
"!( B " M
• P + !" ! 7! 9 $"7! " " ( "*$ 2 9$! M
• $!; 9;+& $ +$ " && (. +$ " && %% " : ( ;+& , ! &
(. $& +$ " && $(, $2, M
• 9
,: &! ! (. % (( 4! $ .! $ +$ " && $ &
>$($ 1
6(791'21A&74549+*46- I
• &: " (+ 2 !+ ( " " , M
• $ (.&, 2, , $& !" ( , 2 M
• 9
$ .! +$ " &&
&
"&8 )-0
/3*1.+2-. +92.4
*3* '/,)2,4
0-3*
0,) I*
+3C1+
2412
21+C0
/12- 377.0
(
-249+*1(7'I
• ! ( ;+& $ + !" ! +$ " + = (,"$ ( 2
" && " : $ &$ " (( " $& $ $ & .4" % 9 ,7! & .
% $ " , $.& $! : $! &$ + !" 2& .$& = +$ &$ !; '(
$ , M
• (. & + " " : & & +$ $ 9$++! M
• P 2 !+ ( 9;+& $ R : ! $++! " & ,2!& $ ,7!$
&$ +$ ! " (+, M
• 9 " $ %$" + !" ! +$ $++ $!; :" 9
$++!
6(791'21A&74549+*46- I
• !" :, % "$ B+ ! & "$ ! $2 ( 7! B& $ 7!
+ !" ! +, (' >$($ 1 M
• !" :, % "$ & $++ 9
$" : , %%, !
+$ " +$ = &9
$++! &$ % & ' B&9,:$&!$ +$ " +$ : :" 9
$++! +$ &
2 !+ ( B& , &! +&$ 9$" : , $ " " " $ &$
%&' E B *$(. 9 2 "!& !
&
!
$ 7! &$ +&$ % "$ 9 : %% "$" ., = 7! &7! '2& .$ B &$
+ (' +$ + :! &9.4" % % $& 9 ! & + 4 7! ", (
;+& $ ! ! & + !" % + % ($ ! $.& " +$ . ,: (( +$ !
$! ( $ &$ 2
/
! " &$ & + 4 2! !; +*$ B. %%, H
• ? +*$ " ,$ : ( '
$ ,
9%% "$" , " +*$ + ! ! " $ "* " , H , ! .$ B ,$& $
$:$!; $ + " $ ( $ % "* 7! B($) " GB " +*$ ," !
+ & $2 $! "* 7! + ( & ! &9$%%$ "* " ! ,: & ++ (
8 ! B& "* " &9
$ ( $ 9$<$ +$ : "$ = ;+& " ! &
% " ,2$& 7! & & ! H $++! B ! : $ 7! B$" : ( $& B
: ( !" ! $ B "
• ? +*$ &$ " ( + 2 % &$ + !" " (( " $& $ '( $ ,
$$ ! B" & ., ,% " $ B+$ &9 (, $ & ! +, $ 2$ $
+ % & B7! : L $!; " (($ $ " "$ ! % B& + ,-$ .! $
9$! +$ &9 (.& "$+$" , " (+, " ," $ + ! (+& " $ % " H
+ & $2 $&&$ 9;*$! B + ", ! 9 + ,: %B 2 " (+ $.&
% $ "' & " $"" (+$2 +$ & ., ,% " +$7! % ($
"* " -," ( 7!
$ +*$ 5 $+ ' -+ 4 6 $2 &$ ( ;+& $ (' $ $! , 2$2 ( !
$! + % ., ,% " $ + ! & ! $! ( $ + 2 : &$ 2
$ &$ + $ 7! ! % B " "*,($ + ! % " %$R + ($& 7! "
+ , ""!+$ + " (+ ' & ,+$ B+ ! ,: ! !+ ! & %%,
+*$
&
= $ %
%$R 2& .$& B& 9

<$ +$ " +$ "!& ' + ,$&$.& $ & " + $
&9 $ + + ! &$ + ! ! ! + 4 $++ && $!; 2$2 ( ! :$ H
• ? 2$2 ( ! F !: ( ! + ! H
• & . $ "* ( $! , $! 8 B,2$& ( + $.& + ! ,"! & < '(
9;*$! +$ + (+$2 &$
• &$ ,"! $ ! >$($ 1 "&I ! B
• &$ ,"! $ !% " ;+& $ $ .! $ +$ " && $(, $2, B
• : %$" & "* "* % + ! &9; &9
$(, $2 ( 4! 7!9$! (
*$B7! R$ ! & >$($ 1 ! ! $! +, -! .$ + !
• : &9(+& "$ + +!&$ &$ " ((! $ B &': & :&&$2
>$($ 1 B ! +, (' ($ $)"* :&&$2 "&$ 7! ! &9(. !"* . :
&9 $:"!& !
• ? 2$2 ( +$ $ $ $: " & + " +$& ! " " , B7! H
• A $! ! ($ &9 A > + ! &$ "* "* B ! ! &$ :$& $
&$ "* "* ! & "* 7! 9 2$ 2! =2! B
• & + ! &$ % ($ &$ :!&2$ $
• 8A + ! &$ "* "* ," ( ! $&
,$& ( B" +*$ :$ ! /$ H $ , H ,$& $ : ( M $ , H $ " (

+ 2 % &$ + !" " (( " $& $ M
/
• ? 2$2 ( +$ $ $ $: " & A> % $ " ( ? ! +, $ (,(
"* 7! + ! &9$++& "$ ! + (+$2 &$ = +$ % $2 & (+& $2 !
, : + " +$& (Y $ & "$ &9
$(, $2 ( +*< 7! +, (' *$
! & >$($ 1 A$++ & 7! $(, $2 ( *$ "*$"! + ,:! $ &
"$ ! B+*$ + &
• ? 2$2 ( +$ $ $ $: " " $ + 4 + 2 $(( : $ $ &
($ ! ($ $)"*$2 +$ "!& & 2 $(( &$ (+, : , &$ : % "$
&9 2 "!& ! B% $ " ( 3$ 7! ( $& & A D@A ( C!: +$ &$
@ ! ! ! %! . &2
• ? 2$2 ( +$ $ $ $: " &$ *$(. A,2 $& &9 2 "!& ! ! "
3$($1 + ! & < "$ ($ $)"* 3$($1 + ! ,% & ,L
+ !" ! B $(( +$ ! & "! ! $* "*$ 2 9;+& $ ! +, ('
? < 2 ,2$& ( L "* "*, $: " & %%, : " ! ! + ,:!
$ & ($ ! ,: & ++ ( % & ' $2 " & $" : , " , $! : $!
&$ " E$ $& &9 2 "!& ! B"*$ 2, &$ : 5 &' 6
%$R 2, , $& ! + :! &$ ! $.& , &9
$" (+$" B&$ +,
: , $ &( , $ & (+ $ + ,:! B ,+$ < ,($ 7! ( &$
( " &9
$++! . &2 $! B+ ! %$ &$ +$ && $: " ! & $! $" ! B
! + 4 BA D@A B A > B A B & , = &9
$++ "* %&'
,: & ++ ( " : -"$ " &&$. $ , $.& = " %% "
! + 4 &
%$R +," % 7! $! : $! , !& $ B& *<+ *' ! :$ , , % (!&, : $!
"$ & 27! $ ; /H
• >,"! $ +*< 7! ! "&I ! B. $ "* ( $! , $! + ! ,"! $ &$
• 9 F8 8A $ &$ "$+$" , 2, & $++ & 9%% $ & (+ + ,:!
• "* 7! H & @ ,+ $!; '2& &9
$ &9
$(, $2 ( *< -$2 " &
• >,"! $ !% " H $"" = &$ + + , , $ ( .& ,2&, $ & "$*
"*$ 2
• " G ! ($ $)"*$2 & "$& " (+, % + ! & " (($ ! ! .$ H &
" (( R$ 7! 9$%% " G + !" ,& :, 2$ 2! = 2! B
$ " 1( ! +, (' >$($ 1 &$ :&& 3$($1 B($ & " (($ !
,: & ++ & ! + ,%, " + ! & ($ $)"*$2 >$($ 1 + ! "$ $" , 7!
$& ( $ $ 2! = 2! 9
$!2( $ &$ :$& ! $4! , &9
$ "!&$
" + !" ! -" (( R$ &$ &$. && $ " (( 5 &,2!( $ 6 +
= !:
• > ( ! 9%% :" $ ,7!$ + ! & . + !" !
" (( R$
/
8&
" G $& ! + 4 $ , , (, = /B 8! ,7! :$& = / 0 B H
• / ,7! :$& = // # B 8! = "*$ 2 &$ $ ($&
• 8! ,7! :$& = / 0 = "*$ 2 &$ $ . &2
8&
#&# 3+*
01K14
;1
$ ! " % $ "' &$ F ! 8! + ! ! !, (
C!: ( ( 9;,"! .! 2, $ 5 " -2 6 $&&,2, 5 A,2 6 & &$
,+$ +, , "- ! .! 2 , $ &&, +, , $ ;
$.& $! # H A, !(, 3! 2 " .! . &2
BUDGET TOTAL Mode d'exéc. BUDGET TOTAL %

Développer des activités maraîchères
périurbaines de Bamako dans une approche-
filière et d’une intégration des acteurs dans un
A espace viable et durable 1.227.902 73%
Un système d’aménagement intensif moderne du site
maraîcher de Samanko est introduit sur une
A 01 quarantaine d’ha 1.007.902 60%
Les producteurs organisés ont acquis les capacités
d’améliorer le fonctionnement, l'
organisation et la
A 02 gestion du périmètre aménagé 40.000 2%
La filière maraîchère de Samanko est consolidée à
travers les services d’appui des organisations
A 03 partenaires 180.000 11%
Y Réserve budgétaire (max 5% * total activités) 8.122 0,7%
Y 01 Réserve budgétaire 8.122 0%
Z Moyens généraux 446.417 27%
Z 01 Frais de personnel 332.117 20%
Z 02 Investissements 31.700 2%
Z 03 Frais de fonctionnement 46.600 3%
Z 04 Audit et Suivi et Evaluation 36.000 2%
TOTAL 1.682.442
REGIE 352.522
COGESTION 1.329.920
8&
#& 3+*
01<34
01))1
+ 4 $,, $(, " ( +$ &$ +$ ($& B ! .! 2 $ $& 3> B$:$ (L(
&$ % (!&$ &$ ( !: &$ + , :
? " $ (. 9
$" ,, + " ' ( B ! &$ .$ "!(
+ .& B& $& ,+ ,4= ,$& , +, &9 # P &$ " .!
$ $& $& + ,:! +$ &$ " : +," % 7! : $! //8$ 9$:$ " (
.! 2 ( = + ! +$ &$ +$ ($& / $ $!2( ,
% , !& $ ! (. ! ( +$ &$ ", " <, $ & "$ !+ 4
5 2$(( ,: & ++ ( ,2, &$ ,2 3 !2 ! 6
3> H 3! 2 +," $& 9 : (
//
$++ && $ & 2 !: ( =% $ " & 2$2 ( + $ " " $ H
• & . $ "* ( $! , $! 8 B,2$& ( + $.& + ! ,"! & < '(
9;*$! +$ + (+$2 &$ B
• &$ ,"! $ ! >$($ 1 "&I ! B
• &$ ,"! $ !% " ;+& $ $ .! $ +$ " && $(, $2,
• : %$" & "* "* % + ! &9; &9
$(, $2 ( 4! 7!9$! (
*$B7! R$ ! & >$($ 1 ! ! $! +, -! .$ B
• : &9(+& "$ + +!&$ &$ " ((! $ B &': & :&&$2
>$($ 1 B ! +, (' ($ $)"* :&&$2 "&$ 7! ! &9(. !"* . :
&9$:"!& !
$ $ ($& 9 2$2 = + & + ! && B $ ( $ :
.! 2, $ 7! $% 2$ $ & . , !& ( !+ 4 = 9! & $!"! "$ &$
" .! . &2 $! +$ ( 9(+I ! $! "*$ 2 +!.& 7! B = &9$+! (
9 , + ,:! +$ &$ &,2 &$ &$ A,+!.& 7! ! $&
>$ 7! " " .! % $ "' "* %% , B && $ ($ , $& , +$ H
• $ ( = + 9
$! ( ! .! $! $(, $2, + ! &9
$ $ " "* 7!
$ $& ! $ ( M
• $ ($ $ " .O ( ! & $&$ !+ & $! "
!" ! M
• $ ($ $ " ! ($ , & $"7! $: " & ( < ! + 4 $! " &! -" M
• $ %$" & $ &9
$""' = ! "!( $ ! & ! ," $ + ! &9;,"!
$" : , M
• ,($ "* ," $ $!+ ' ! & :" " " , + ! & .
, !& ( !+ 4
/
"& J
"&
# $
"&
#&# 3-+14
9;341*+127,)23K0
40*
92;9)9+34
12-1273+
*012
( $& , 9;,"! 9 +$ $++ $!; " (($ $ 9 2, , $& & !
" ( , +," $& +$ $ " . # " " $ &9
$++ % ( &$
,%& ; ! & ( $& , 2 B $(( H
• % " ( &$ + $.& , +$ $ ($& M
• $( +&$" 9 ! " 2 5 $&&,2, 6 M
• 9
! & $ &$ ($) 9!: $2 ,&,2!,
"$ &,2$& % ;, +$ &$ : >+," % 7! &$ : $! + 4 2 , &$ A,+!.& 7! !
$& & A <$!( 3 &27! % (,( = " " : B+ ! &$ +$ ($& B
&9 , + $.& &9;,"! ! + 4B & ' &9 2 "!& !
! &$ +$ . &2 B&$ " F, , $& &$ +, $ $! ,: & ++ ( F !
> :" !.& " , , $& %%$ 8 $ 2' B (( " 8; , ! +, $ $!
,: & ++ ( B + $.& &$ " .! . &2 $! + 4 $ +$ . &2 " %
&9;,"! .& 2$ = &$ +, $ "* 7! 3 &2 3B +, , +$
A +, $ A, $! $& $ 3 (+& " O"* ;,"! 9! " : " "&!
&& &9
8 $ . &2
' &9 2 "!& ! , 2 &$ E " (( , + $.& &9;,"! !+ 4 =
$: & > " , $ $ "* 7! ! > $ $"*, " ( = &$ E '
&9 2 "!& ! , 2 ! >" , $ "* 7! B= " & + $.& &9
$ , !& $
(, $ :! &9
$ &9.4" % +," % 7! B & 7! +!&, $ &$ :
>+," % 7! > & +, "* 7! % $ "
' &9 2 "!& ! B($) 9!: $2 ,&'2! $ &$ ($) ]@!: $2 " $ :&
"* 7! !+ 4 H
= &$ *$(. A,2 $& 9 2 "!& ! ! " 3$($1 7! $2 $ " (( ($) 9!: $2
,&,2!, + ! &$ "$ $& $ &$ !+ : &]$++! 2$ $ & $!; 2 !+ (
2$ $ + !" ! $ & + " &$ & $2 " &
= &9 F8 8A 7! $2 $ " (( ($) 9!: $2 ,&,2!, + ! &$ ,$& $ $(, $2 (
,7! + ( +, (' = >$($ 1
! $! +$ $ &$ % & ' + ! & $+ " "* 7! " (( " $& $
,&,2$ ($) 9!: $2 & " $++& "$ , $ &&, $
! : 9;,"! B 2, & +$ B, $.& $ "&$ ( & + $.& ,
+ " : B& (,"$ ( ," !: & " I& "* 7! % $ "
"&
#& 127,)23K0
40*
92*
1/A)0
B.12
>" , $ "* 7! > ! $ + $.& &$ + ,+$ $ +&$ +, $ &
$ ! & 9 $" : , ! $! "!( !( = &9
$++ .$ &$ > !" ! ;
" $ "$& > B & 7! & $++ 9;,"! B& : +$ $ $B "
> $ ! & % " " $ "* 7! $" : , ! + 4 ! &$ !+ : !
E > I& + " +$& &9$++! = &$ E $!; ($) ] !: $2 ,&,2!, $ 7! &$
/
%$" & $ &9 : %%, +$ $ &9;,"! ! + 4 B , $ &&, =
" !$
+ 4 ( $ ! $"" +$ "!& ! & $ % " $ $ " $% 9$ !
&9
$++ + $ ! ! &$ ! $.& , $" % $ ", $ % % $ !& ( $!
!" ! &$ E ($ $! : & $! $" ! H A M A B2 !+ ( B
$ "$ B+ $ $ :" B@EFB3! $!; 9,! , ,
"&
"& &
# 3-+10
)2*
0*.*
0,))14
"$ ! & !+ 4 + $ & "*,($ &$ +$2 ! :$
% (,( $!; + " + &$ ,"&$ $ $ B&$ " &&!& + 4 ,2 , = " && !
' &9 2 "!& ! 7! , 2 , " (( &9 , $ ( $ : "* 7! + $.&
&9;,"! !+ 4
!: &$ " $ "* 7! !+ 4 $ ! , +$ & ",$ $ "* 7! ! B
$ $"*, " ( = &$ E
+ & $2 ! + 4 " % , = &$ > !" ! ; " " $ "$& B" (+ , ! ( ,
9
@ $ & $2 @ ! = &$7! && +$ " + & +, $ &$ +$
. &2 &$ +$ ($&
% " B&$ " (+ & % " ( " !" ! , $ &&, $ &
+$ $2 $+* "- !
/
Montage institutionnel PADAP
' 2 "!& ! A A + 3
@ $ ! -@ $ !
( , & $2 " "

>
E $ $ *$(. A,2 $& F8 8A

&$ % & ' 2 "!& !
4 B 8AB ++! 2$ $ & @ $(, $2 (
( , A B $!; 2 !+ ( et >! :B" $ B
"* 7! organisations de " I& $:$!;
producteurs
>
++! "* 7! ++!

$$
" (( " $& 2$ $ & :"
% ! ! B
+
$ !+ :
(, $2 (
"762(9*1(7'G 73+-4'+*46-'21 +7+89:17'

"& & 3 1*4
1 1/+9*
3+0
3* 1/A)0
B.1-.
' &9 2 "!& ! B:$ &$ E B + $.& &9;,"! ! + 4 8&& $ !(
+&! +$ "!& ' ( I& %$" & $ B9
$++! "* 7! B 2$ $ &$ 7!$& , :"
!
>" , $ $ "* 7! > ! $ ! & % " 2 " $
"* 7! $" : , ! + 4 $: " & %%, +$ $ $: " & 2 !+ (
., ,% " $
> " ( $ $"*, = &$ " E$ $& &9 2 "!& ! $:$ && ! $
!+ : & $ " (+ , H
• ? >" , $ "* 7! B + $.& + 4 B 2, ! $2 ( +," $&
($ $)"*$2
• ? $ "* 7! $ $& 2, ! $2 ( ! 2, ! $& ! &$
+*< "* " $ $ " 2! =2! .& 2$
• ? A + $.& $ ( $ % % $ "
• + & 9 $++! 2$ "*$!%% !
> + $.& 9 $++!< &$ E $ &9;,"! + $.& , ($)
9!: $2 ,% +&! *$! B +$ "!& H
• ! &$ + ,+$ $ &$ ! & 9 $" : , $++ ( & !
+ 4M
• ! &$ + ,+$ $ %%, ($ "*, :" B % ! !
9
,7! + ( + ,:! $ &$ +&$ % "$ B< " (+ $%% & ( '& "* 7!
9
$(, $2 ( 2 ! = 2 !
• ! &$ + ,+$ $ " : 9;,"! $: " &$ *$(. ] 2 "!& !
" 3$($1 B&9 F8 8A $! $" ! ! & +$ $ &
$ $ &$ ( !: & ! + $.& ,
• >!+ : & $" : , %%, + $$ :"
• ! $( !: ! < '( !: 9
,:$&!$ $" : , ! + 4
" $ $: " & %%, +$ $
• 8;$( .&$ +&$ 9$" +, , +$ & %%, + $.&
($) 9!: $2 ,&,2!,
• ! &$ 2 $ ( $ : &$ ! &$ " (+ $.& , " + $ $! + 4
$"" $: " & + ", ! $++ !:, +$ & ' &$ 3
( ,%, " "*$7! ( (. &9
,7! + !> , $ &&, $ ;
> B& + $.& + 4 &9 " &&$. ! .$ & % " &
+ $.& + 4 $ ,& " , +$ & ! $++ & = "$ $ ! &$ .$ ]!
+ %& ( ,%, " $++ !:, $: " & " - $ ! B &$ ,& " : $ " (+
$: " &]$: - .4" !" - $ !
] $ " ! , +$ &$ 3 ! $++ & = "$ $ ! &$ .$ ]! + % & (
,%, " $++ !:, $: " &] $ ! "$ $ ! !( ! = &]$2,(
$! , ($&
A %$ $ +$ ,2 $ ! B&9
$++ .$ A % $ & ! >
9
$++ .$ !
/
+ & 9$++! $ "!, " 4 ( +$ & + $.& + 4 & " !
,2 $& ! $++ & = "$ $ ! &$ .$ 9
! + %& ( ,%, " $++ !:, +$ & " -
$ ! B &$ ,& " :$ . &9
$: - .4" !" - $ !
! (+& $: " %% "$" , %% " " % " $ & "$ ! + 4 B& > ,
( < & 2 7! H :,* "!& :" B $ ! B+* " + ! B (+ ($ ? .! 2
$ ! & ($; ($& $ + ,:! + ! & "$ .! $ B ,+$ $
"*$ 2 $&$ $& ! >" , $ "* 7! B + $.& + 4B % $ ", +$ &
! % B + ( + % ($ " &! $"" , + ! ! ( $ ( ! &
+ ! & > % " &9
$:$ " ( ! + 4 = +$ ! ; '( ( ! $++ .$
&$ > ? ,:$&!$ + % ($ " $ %$ ! & ; ( " '
+ % ($ " ,&$. , & + ( ( ! ,($ $2 ! + 4 5 > :" :& 2 (
>
"& & ,<0

*9 1/A)0
B.1-12.0
C0
? ( , "* 7! ! :B+ , , +$ & E $! $ &$ + $.& , ,$&
,2!& ' ( & .&$ &9
,$ 9$:$ " ( ! + 4 $: " & + " +$!; $" ! + $.&
$( C!: B %$" & & ,"*$ 2 &$ " *, " &] : ]$ ! &$ .
" "!&$ &] % ($ 8 ,$ " ; $ $ B& $! ! & $ .!
+$ " && $2 $ " " (( " ( , 9 $ .! +$ " &&
B& + ! :$ % +$ &$ " (+ .$ ! ( , "* 7! !:
,2 $& H
• " ! E$ $& &9 2 "!& ! B , M
• >" , $ "* 7! M
• ] $ "* 7! M
• " ! A,2 $& ! F, A! $& M
• , &$ *$(. A,2 $& 9 2 "!& ! " 3$($1 M
• A +, $ " "* 7! F, A! $& B8 : ( B 8AB EDB
" ,2, $!; M
• A +, $ ? ,2 $& " +, $ : $ $)"*' 3$($1 M
• F !: $ 3$($1 M
• : H @EF M M
• @! & ! ,&,2!, + ! 9 ,&$ 2 % " *'( = &9 $2 $
> $ .! & ! :$ H
• 8;$( ! 7! %% "!& , &$ : $! + 4 7! + ! $ L , &! $!
: $! ! > M
• A ( 9$: "* 7! ! " (($ $ 7!$ = &$ " ! $" : , !
+ 4 $! > ! $! > M
• % "$ ,: ! & $++! "* 7! ," $ M
• A " & " +, $ : ($ $)"*' 31 M
• 8&$. $ "$* "*$ 2 M
• 8&$. $ " ' 9$ .! +$ " && M
• >! : &9 $++& "$ ! M
• ++ !: & + + +&$ 9
$(, $2 ( ($ $)"* ,&$. , +$ & > M
• 8"*$ 2 ! % ($ (+ $ &$ : $! + 4
/0
8 ,$ " ; $- $ B& > &9 & +$ " + +$ = H
• 8;$( ($ +$ " && +$ & "$ $ ($ $)"* $ .!
+ : +$ " && $!; "$ $ !
( , "* 7! >! : $ ,! ,2!& ' $! : $! &$ E $: " &$
+$ " +$ $ " & "$& +, $ 2$ $ ., ,% " $
"& &
8 *+./*
.+1 0
F*1-1 ,)/1+*
3*0
,) ,/34
1' ,<0
*9-1
0
4,*
3;1(
$ > !" ! ; " $ "$& > $ + $.& ," &$ : = &$
2 = &$ ( C!: ! + 4 $ (.& 8&& " (+ $ +, $
&$ +$ ($& &$ +$ . &2 H
• ,&,2!, ! ' ! && M
• A +, $ A, &$ 3 M
• A +, $ ! ' %%$ 8 $ 2' &$ +, $
$ $& ! & ! ,&,2!, + " % M
• A +, $ ! ' $ " M
• F !: ! 3$($1 M
• , &9
>B + $.& + 4B &9 $ $& +$ " + $!; ,! &$ > &
+, & %%, $++ ,&$. & + "' : .$!;
$ > + ! $ : B 7!$& , 9. :$ ! ! 9;+ B ! + ! " + .&
9
$++ ! " .! $! + 2$((
+ $.& , &$ > & ! :$ H
• ! $: ( :, ! & $:$ $++ .$ +$ & +$ M
• && $! + " 2$2 ( + +$ & +$ M
• ++ ," &9 ,$ 9 $:$ " ( ! + 4 &9
$ , !& $ ! .$
$++ 9;,"! !+ 4 M
• ++ !: & + 2 $(( 9$" : , $ ! & ! + 4 & .! 2 <$%%, M
• ++ !: & ( % "$ ! & $4 ! ( ,: ! & , !& $ (, $ B
! + " $ &9.4" % +," % 7! &9 : & ++ .! 2, $ M
• $ " (($ $ $!; !; +$ $ & "$ &$ ( !: !
+ 4 &9$ .4" % +," % 7! M
• $&< ! + .&'( 2 ! " *!($ B% $ " ' ! ($ , && B
7! 9++ $ $! . , !& ( ! + 4 7! + ! $ L , &! +$ &
2 $ ! + 4B + & ( ! " " : ! %$ &$
" (($ $ $!; $! , " (+, M
• = ! ( ( ( 9,:$&!$ "* 7! ! 9 $! % $ " M
• >!+ : &$ "&I ! !+ 4
$> ,! $ ! & ;( B + ,%, " " " $ " $: " & + " +$& , $+
&9;,"! !+ 4
"&
"& &
# 12*
0,) -14
3/,)*
+0K.*
0,) 5
0)3)/0
6+1K14
;1
9 (.& % + : $ &$ " .! . &2 B= &9;" + &9
$ $ " "* 7! B
! + $.& $ ( $ % % $ " B ! ! : "* 7! 3B $! % $ "
,:$&!$ B 2, , & & + " + &$ " 2 & !; $ . &2 ($&
! " %$ B&$ $ ($& , 2 & &9 2 "!& ! " (( @ $ ! B"*$ 2,
9
$++ !: & ,+ (+! $.& $! .! 2 ! + 4 9 $ ! + ! $ , 2 !
$ ! ,&,2!, H & " ! E$ $& &9 2 "!& !
$ $ . &2 , 2 & A + , $ A, &$ 3 = 3$($1 " (( $ !
"*$ 2, 9
$++ !: + ! &$ $ . &2 & ,+ $ 3 + ! $ , 2 !
" $ ! ,&,2!,
' &$ 2 $ ! &$ : J !: ! + 4 &9
8 $ . &2 &$ 3B&$
+$ ($& !: $ ! " (+ 5 (' 6 B $ ! .$ 7! " (( " $& &$ +&$" =
&9 $ : &9
@ $ ! ! $ ! " (+ $ $" , +$ & ! " - 2 $ !
! " && & ! ,&,2!, $ $& ( , ( && ( +$ 3 ! &$ .$ + ", !
! :$ H
( $ % H
' &$ 2 $ ! &$ : J !: &9
, $ . &2 &$ 3B! $++ & %
+ ! L ! = &$ + , $ & "$& &$ 3 ( $ ($ , " +
$!; . + ( ( B &9
$++ & % 2 , +$ &9 $ !
$ % ! :$ H
% " : % B& + 4 ! = &$ + , $ &$ 3 = 3$($1 ! $++ &
% $! ,.! ! ( + ,", $ & ( ! :$ $++ & % 2 , +$ & > B
+ $.& + 4 B $! +$ &9 $ !
( $ &9
$++ & % ,2$& $!; . (, , + ! & ( ! :$
$: " ! , :
$ % % +$ &$ 3 %$ $! ,.! ! ( $ 3 + ! $! + + !
"*,($ % $ " ( +," % 7! +$ ( +&! ! $ "* ! +$ ( = &$ ($
$ % % %$ ! 7! ( =" 7! H
• $ " (+ $.& , ! ( + ,", $ &9 !" &9
$++ & $ , , $ ( = &$
+, $ &$ 3 = 3$($1 M
• $ ( = 4! &$ + 2 $(($ % $ " ' $ , , $ ( = &$ + , $
& "$& &$ 3 M
• ( $ &9
$++ & % 9 +$ +&! ,& :, 7! & & .! 2, $
8 "$ 9
! 2 " B& + 4 + ! ! ! $++ & % $ " +, 4
! %$ & .
! % $ " & $" : , B& + 4 + ,: !; <+ 2 &$ " .! . &2 H
• $2 " +$ & ,&,2!, = &$ E + ! & $" : , ( , +$ & >
$ 7! & % $ " ( $) 9!: $2 ,&,2!, & + $$
:" M
• 3 &$ 2 ,2 %% " !, +$ &$ 3+ ! " $ &2 .! 2, $ &$ :
$!; ( < 2, , $!;
G +31'*46- 24719*1>+7 )1 G
" : 9;,"! , $.& 9! +$ $: " & E + ! &$ "$ $& $ &$
!+ : &]$++! 2$ $ &B "* 7! " (( " $& $!; 2 !+ ( 2$ $
+ !" ! 9$! +$ $: " &9 F8 8A + ! + " +$& ( &9
$(, $2 (
,7! + ( ! +, (' 2!, >$($ 1
! & ,+ & , $!; $" : , ( , +$ & E $ 7! " && & , $!
% " ( !> $!; " $ $: " & + $$ & @ B 2, ,
" ( +$ & E & & + " + ! :$ H
.! 2 ! + 4 & " $ .! 2, $ $ & 7! && & + 4 L ;,"! ,
*$7! "*$ 2 ( .! 2 L $++ !:, +$ & $ ! -" - $ ! +$ &$
> ! .$ 9! + + ,&$. , +$ & +$ $
E & >B + $.& + 4 B$ ! &$ 2 $ ( $ : B .! 2, $
" (+ $.& ! + 4 & : "*$7! "!( %% " & $++ $ = &9;,"! " &! -" B
$(( " !; $<$ $ $!; + ", ! ($ "*, +!.& " & $! $""' = ! "!(
$ ( $ %B% $ " ! "* 7! " " $ & $++ B$ ($& 7! . &2
? " (+ " ! $ $ !: $ ! .$ 7! " (( " $& = 3$($1 B$" , ! &$ !.&
2$ ! " 4 !> + $.& + 4 & " ! $ $&B$% ("& & %
!& (
% !& ( $! $ ! +&$% $& >& &9
! & $ !%
!& ( & & . $++ ," , +$ &9 $ ! & " $ ! B" +&$% + !
L :! = &$ *$! $: " ! ($; (!(
% !& ( $ ! & , + ! & +$ ( %$" ! ,+$ $ +$
%$" ! $!- &= " ( $ +$<, " ( = +$ ! " (+ 5 (' 6
+$ &9
@ $ ! & " $ !
! && ( B$: " &]$++! ! + $.& + 4 & " ! $ $&B& + $.&
$ ( $ % % $ " ( $= 9 $ ! $! " $ ! ! $++ " (+ $.&
& + '" 4 ! % "$ : < $%%, + ' :, % "$ B9 $ ! & " $ ! %
,$& ( B ," $ B& % !& (
9
$& ( $ !% !& ( % $ ( && ( ! & " ! :$ H
+$ $ !( ! ($ % = &9
@ $ !
$ " (+ $.& , ! ( + ,", $ &9 !" &9
$++ & $ , , $ ( :$& , +$ &
+ 4 +$ &$ + , $ & "$& &$ 3
$ + 2 $(($ % $ "' $,,( = 4! B $ ( :$& , = &$ +, $ & "$&
&$ 3
( $ &9
$++ & % 9 +$ +&! ,& :, 7! & & .! 2, $ " + $!;
. ;+ (, $ &$ + 2$(($ % $ "'
$! " (+ ,+ + %
& $++ ( & ,, ( :$& ,
+ 4 + ! $ ,2$& ( + ", = &9!: ! 9
! + "$ ! &$ !.& 2$ ! !
E & > A + $.& + 4
" ! $ $& & + $.& + 4 9$ ! 7! & %$" ! !& ,"&$ $
" ,$ " & ! 4
! % "$ % + , , " % ( $!; " 9;,"! ($ "*, =
&$ ,$& , + $ % ! & : 5 @?A >8A 8> A8E ?>6B 5 @?A
A ?^ 8^8 ? 8>6 ! 5 @?A A8 8 @E @E @A 8 6 & %$" ! + + ,
"$ ,"*,$ B& 4 & ! " (( $ = &9
$ 9 $ ! !" $ !
? $! ; $ %% " !, ( && ( &$ + ( ' $ , ! = &$ % &$ !; '(
$ , +$ ! % ( ,+ $ " ! , +$ &$ 3 ! .$ 9
! " $ 2& .$& " % (,(
$!; + ", ! ($ "*, +!.& " B$% :, % &$ . 2 &$ . ! & $
% ! ,"$ ( !& , ! $ !( = &$ " % "$ ,+ &$ +,
$ , ! +$ & $++ 9
$! ; A &$ ( 9$! = + ,+$ +$ &$
A +, $ 3
$! : L " ((! 7!, $++ !:, +$ &$ >
$ 3 , : & %$ $! !++&,( $ $! "$ 7!] && &] ( ," $ >
&$ " % "$ 9$ +$ , , $"" , B & <$! $ ! .& "$2 9
$&& "$ % + ! &9 !
" " ,
? + $.& $ ( $ % % $ " " ! , +$ &$ 3 $ "*$ 2, &$ ! &$
" (+ $.& , ! + 4 7! $ %$ ! & $ " $& % ($ &B ! & 2
% $ "' &$ 3 " % B& + $.& $ ( $ % % $ " $ 7! & >
+ $.& + 4 : ! : ! % ($ ! &9! & 2 % $ "' + $
4! = &$ 3 3$($1 $% %$( & $ $: " &9! & >& &$ ," , ! + 4 !
",$ $ ( $ % "$ $ ( = + +$ &$ E ? ($ ! &
+ ", ! , $ &&, $ ,&$. , $:$ & ,($ $2 $" : , $ !( = &9$++ .$ &$
>
G)+31'*46- 1- 7&34115519*(&1>+7 )+
" G 2& .$!; ! + 4 $ ! : ,:$&!$ B$ $ "* 7! $! ,+ $
2, , +$ &$ 3 & &$ &,2 &$ . &2 $" : , " " , + " +$& ( H
" $ !" && "* 7! $ $& $%% " , $! M
" $ !A
" $ ! : ,:$&!$
" $ 9
,:$&!$ 9
$! ; M
%$ !: &$ 3M
% 2, , +$ &$ 3 '2 ! +$ &$ A + , $ A, &$ 3 = 3$($1
" " $ $: " &] $ "* 7! " I&, $ & "$ ! < '( + ,:! +$
& F !: ( ! A <$!( 3 &27!
/
"& & 9;0
243*
0,) 1) <3*
06+1-1<3+/A927.K4
0/2
$ & "$ &$ " 2 B&9
$ .! ($ "*, % ! ! B $:$!; :" B&$
&,2 &$ ($ "*, +!.& " ($& 9
$++& "$ ! % B& 9
$++ & 9%%
% ,%, " = &$ ! " ! % $ " ( . &2
! & % 2, , " +$ & E B& > + $.& + 4 & A + $.&
$ ( $ % % $ " ! + 4 +$ " + $!; %%, , $+ &9
$ .! ($ "*,
" % (,( = &$ ,2& ( $ :2! !
$ $ && ! B&9$: .4" ! - $ ! $ 7! B< " (+ $ & "$
" : @ $: " & +$ $ + ! ! ($ "*, ! " (($ ]$! (
B$!; , $+ ! :$ &$ + ", ! H
• 9
$++ & 9%% M
• 9
$ .! ! ($ "*, & + 4 " $
! L ,% %B& "* ; &9
$ 4! "$ $ & + 4 " $ ! & " (($
: " : &9
$: .4" ! $ ! % $ ($ 7! $ &
/ 4! "$& M $!- &= " ,&$ B&$ + + $" , , " (( $++ !:,
$ & "$ &$ 2 % ,2 B&$ &,2 &$ ($ "*, +!.& " . &2 $
$++& 7!,
"&
8 H
"&
8&# E2*
6<10
)*1+)1-12.0
C01*9C34
.3*
0,)
> ! $ + $.& + ! &$ ( !: 9
! < '( !: !+ 4
$ & 7! & +$ " + & +$ $ ! :$ H
• > :" "* 7! ," " , + ! & !: "$ ! "* 7! M
• *$(. A,2 $& + ! & ! : "$ ! 2$ $ & 2 M
• F !+ ( 2$ $ ., ,% " $ + ! & !: & ! $ *,
> " $ $++! $B$: " & $++ "* 7! + $$ @ & !:
"$ ! = ! & : $!; + ! & ! " & $ % $& $! : $! ! + 4
"&
8& .0
C0-14
3;12*
0,) K.-;9*
30+1
.! 2 $& & .! 2 +$ ( 9;,"! + !: +$ L ,+$ ,
! "$ N ! $!2( $ .! 2, $ ," $ ! ($ ( :, 9 $!2( $
L ! +$ &$ +$ ($& $!+ ' &9
8 $ . &2 $+ ' $: R! &9
$"" !> > &$
3 &27! $"" + &$ ($ + "' = ! ,"*$ 2 & 2 , +$ & !; +$
.! 2 ! + 4 & " $ .! 2, $ $ & 7! && & + 4 L ;,"! ,
*$7! "*$ 2 ( .! 2 L $++ !:, +$ & > ! .$ 9
! + +
,&$. , +$ &$ " !+ 4 "*$ 2 ( .! 2, $ + .& H
• *$ 2 ( &$ !" ! ! .! 2 +$ ; (+& $4! 9
! & 2 .! 2, $ M
• A,$&& "$ ( $ & 2 .! 2, $ M
• A,$&& "$ ( < ( % $ " ( M
• ! & $ &$ , : .! 2, $
$2 "*$ 2 ( .! 2, $ L %$ & & + ", ! &$ 3 $ , :
.! 2, $ + ! ! 7! ( L ! & , + ! $" : , + 4 $+ ' $"" !> >
! & $ !4! L $"" (+$2 , 9
! "*$ 2 ( ! .! 2
2$2 ( : L $++ !:, +$ & !; +$ ! + " $ & ($ $ :
+ !: 2$ ! $ " !+ 4 $ ! ! . !: 2$2 ( & 9 +$
$! , + 2$2 ( ! .$ 9
! .! 2 $++ !:, %% " && (
"&
8& 43)05
0/3*
0,) 1*+377,+*
2- 3/*
0C0
*9221<12*
+014
411*
3)).144
1
? $++ ( & $ ,&$. , = &9""$ "*$7! ,! ! ( , "* 7! !:
$++ ( & " (+ H
• $ + 2$(($ $" : , _ + 2$(($ % $ "' !; ( = !: M
• 9$:$ " ( $" : , M
• , !& $ ! ! : "$ ! ! "$ & 27! B AB "
*$7! ( B! $++ 9;,"! " (+& ,&$. , +$ & + $.& + 4 $: "
&]$++! &9 $ "* 7! $ $& & " ! $ $& ]$2 "!& ! & " (+ $
! $++ $ $ % $" : , B! $ $&< , !& $ ! $++ % $ " $++ $
,&$. , & & "$ :$ ,% +$ &$ 3 $"" $: " &$ +$ ($& & $+, , $!
> + ! $++ .$ $++ " (+ $ $! ( H
• A$++ 9;,"! .! 2, $ M
• = 4! &$ + 2 $(($ % $ "' M
• 2$2 ( (+ $ M
• + R! & .$ "$ M
• % R! +$ ( % $ " ( +$ ( +$ & '2 3 ! 7! (
,2 M
• + "*$ 2 ( .! 2, $ ," $ M
• &$ 9 $" & , $!; " (($ $ 9
! $! % $ "
, + $.& + ! &$ ( C!: " $ $" : , ! + 4 " (( & @
& + $$ :" + ! $++ ( & 9;,"! + $ &9 ,$
9$:$ " ( $" : , &9;,"! % $ " ' B$ 7! & +&$ 2 9$" : , &$
+ 2$(($ % $ "' + ! & ( =: ( $& , $++ $2 +," % ,
$ & " $ + " & ]$""
"&
8&8 377,+*
3;15
0)3)/0
1+
(+ $.& , H ! && ( B&$ " (+ $.& , ,&$. , $++ !:, & & + ", ! &$
3 $ " (+ $.& , 2 , + ! $"" +$ & > + $.& + 4 & " !
$ $&B $ ( = &9 $ ! $! " - $ ! $ " (+ $.& , = : < = &$
+, $ & "$& &$ 3 " (+ ! % "* ,& " 7! B& + '" 4 ! % "$ : $ 7!
& ; $ .$ "$ ,$ "$ + '" " (+ $.& 4 ! % "$ : &9
! & $ !%
!& ( ,"&$ , " (( ,& 2.& + ! L , ! &$ $ "* 9 $& ( $ !
% ! :$
2$(($ % $ "' H ( && ( B& > + $.& + 4 $: " &]$++! !
+ $.& % $ " $ ( $ % ,&$. ! + 2$(($ % $ "' + ! & (
! :$ + ! & ( " ! & $ , ! :$ $ + 2 $(($ % $ "' %$
& & + ", ! &$ 3 : <, = &$ + , $ & "$& &$ 3
"&
8&" C34
.3*
0,) 1F*
1+)1I<073+/,.+21*5
0)34
1
! &$ ! , & ( , ! + 4 9 $++! $! B ;" + && ( ! ( 9,:$&!$
; = ( -+$ " ! 9 +$ + ,:! 8&& $ (+&$", +$ ! ( 9
,:$&!$
"$+ $& $ % $& $+ ' &$ "$(+$2 ( + ! $ , !& $ & "$ !
< '( $ $& 9,:$&!$ + 4 $2 " & 5 8E@A 6B( +&$" $: " &9
$++! . &2 =
$: &9 $ $ " "* 7! $! >
8&& $ 2$ , + ! ,:$&! &9
$ &9.4" % +," % 7! B, ! &$ 7! &$ ! $.& ,
$" + ,2$2 & + " +$!; 2 ( !+ 4
"&
"
> ! $ "*$ 2,B ; ( $:$ &$ % ! + 4 B + ,+$ & +, $ "&I !
+, & $++ % $&B< "&! & .&$ % $ " " % (,( $!; + ", ! &$ 3
8&& : $ ,2$& ( + ,+$ ! : $ ,7! + ( $"7! " 2 !( !
+ + 9
$%% " $ . ( !.& (( !.& ! + 4 = &$ > B $ " (+
&9.4" % 2, , $& &9.4" % +," % 7! $+ + &9
$%% " $ ! ($ , & $"7!
,2 + ! &9 $ "* 7! $ $& $ !( = &9 $++ .$ &$ $ . &2
( $ 2, , ,2 ! & , = &$ % ! + 4 B$ 7! & & 7!$ &$ " .!
% $ "' : , ! & " (+ " 2, , (. $ !&$ = &$ % !+ 4 &
+ .& ! & " (+ .$ "$ " 2, , $ ,$&& !, 9
! " ((! $""
,+ $+ ' :
+ ' &$ % &$ : >+," % 7! & 9 +&! $! , %$ ,+ $!% &&
&, = 2$2 ( + $:$ &$ % &$ : >+," % 7! 7! $" , $ &
&$ >
!& D
!&
#
9
$(,& $ ! $! &$ % (( = $: &$ ,"! , % " ' & , $! <+ " $
,2& ( $ & +$ " && $(, $2, 8 %% B 7! & 7! & + + ,,
., ,% " & $ .! $ B& $ $++& "$.& = ! $ " 2 " $ ( = &$
+ $ 7! 7! + ,"$ &9$""' &$ % (( $!; . $ $ && ! B& ,: & ++ ( !
($ $)"*$2 " , !" : ! +," % 7! $!; % (( +$ & .$ 9 $" : , & , = &$
" (( " $& $ &,2!(
%$ & % (( & 2 !+ & +&! :!& , $.& " 7! " " &$ ($& !
&$ +$!: , : "!& ! ($ $)"*' + ! $ ! *$! :$& ! ! :
($ "*$ + 4 " .! $ $ ! ! = &$ &! " &$ ($& ! "* K& % ((
& %$ = &$ &! " &$ +$!: , +$ &9$(, $2 ( + +, (' ($ $)"*
" (( " $!;
!&
+ !" ! ($ $)"* ! .$ ! " 3$($1 & :, $.& + ! !+ 4
% ,$& & ! .4" % B & ($ 7!9
! $"" (+$2 ( %%, :"
( = + ($ $)"* :$ $ ,+ =& ! .
+ !" ! + :&,2 $(, $2 ( :$ ! 7! H
• + + ! $ ! ! 2 $ && &$ !" $! M
• $:$ $2 !; ( :$.& , ," ( 7! %! ! + !
$ " <+ 9 $(, $2 ( ($ ( < % $ " (+ $ = &9 : ( $
$.& , & ( , ! ($ $)"*$2 $ & " $" ! && 9
$! +$ B 9 +$ +$ + + " $!
", $ &$ !$ ,+$ $" ! &&
9," ( " $& 4!; + $ "*$ 2 " : ( % $ "
$(, $2 ( %$: ! + !" ! ! ; 2$ ! " .! ( ($& !
( (. &9 2$ $ +$< $
? $! + & &9
," ( " $& $ &9(+& "$ + +!&$ &$ " ((! $ B
:&&$2 >$($ 1 B ! +, (' ($ $)"* :&&$2 "&$ 7! ! &9(. !"* . :
&9
$:"!& ! " + ! ! & !.& .4" % 9(+& 7! & + +!&$ & "$& 9 ,2
$2 "!& ! ,& :$2 $ ( % (!&$ $ ! $++ & $! 2 !: ( = ;+ (
2$2 ( = % (!& % $ " " : & ! .! 2 $ $& 3> ! % 8
!&
, = &9$! 9 2$
+ (+$2 9$! ! $ B7! " +$ &9$(, $2 ( +! 5 ($ $)"* 6 = 2$
$(' < '( "&$ 7! +$<$ ! .$ ! +$ % $2 B+ , 7!
, ,7! & . ! .&$ *< 7! &$ $++ +* ,$ 7! ! "$+ :
#
"* ; ! < '( 9 2$ 2 ! = 2 ! " !+&, = ! < '( %$" ! $ 9$! = &$
" (($ , && $&&$ 9
! " (+ ! : ! & + ,:! = &9 , "*$7! +$ " &&
+ ( $ ! ," ( 9$! = # P +$ $++ $! 2$: $
? ! : + ,K (' 7! &9
,7! & . & + (+$2 &$ "$+$" , 9
$& ( $ !
,2, $ &$ $++ + ,:! $ & + % 9
$(, $2 ( >$($ 1
, = &9
, 2
9+ ! + (+$2 &$ ,"! , +$ &9
,& " " , ! , $! 8 + ( $
9
," ( +&! 9 ! 9
, 2 ,& " 7! +$ $++ = ! < '( $& ( , +$ !
( + (+ = & ! , ! $ & ,( @
, = &9 % "$ $2 " &
8&& " " ! ! &9
! & $ $"" ! + ! +*< $ $ 2$ ( , $!;
>! + " +*< $ $ $++ + , + ! $++ ! ,+ +$ && $!; + .&'(
( 7!$& , (, " B&$ :, $.& &! ," ( & :,2, $!;
!$ + ($& " $ " ! $! & 2 &$ "!& ! B ($ ' = ($; ( & , $ "
$ ! && <+ $ ( <+ 7! " 7! &9 $++ && 5 !" "
,2 , 6
$ ( $! + (, * + !" ,2 , "!& ! ($ $)"*' + ( =
! & + !" ! ! +, (' >$($ 1 ( ( & , ! + !
+*< $ $ $ & &,2!( $ &9 : ( 9
$!2( &$ $.& , &$
+ !" ! 2! =2!
2! = 2! + ( +$ !& ( ! ," ( &9$! ($ & + ( 9
$++& 7!
2$ &!.& $: " &9$! 9 2$ < '( % - 2$ 5 2$ 6 & "$& ,
$ ! ! ( && ! %% " " &9
! & $ &9$! 2$ $) $ $ ! , !"
+ &! ! : +$ & :$2 +$ " ,7! ! ( ! &$ + &&!
$++ +* ,$ 7!
9 $ " ,: &! 7! 9 " & 4 "!& ! ($ $)"*' ! 2! = 2!
" !+&, $! + (+$2 &$ H ! .$ ,+ , 2 ! & , $ & + (+$2 !
.$ 7!$ , 9$! 9 2$ ! & ,
=& D
=&
#
Chou pommé
Nature Unité Quantité Valeur cfa Valeur monétaire
Production
Production brute Kg 25000 125 3125000
Pertes % 10% 312500
Production nette Kg 22500 125 2.812.500
Charges
Semences Kg 0,6 32000 19200
NPK (2 applications) Kg 350 215 75250
Kd Kg 150 250 37500
Produits phyto (insecticide) ha 1 70000 70000
Main d'œuvre salariée h/j 34 300 10200
Amortissement petit matériel forfait 1 2700 2700
Eau mois 3 33941 101824
Total 316.674
Marge brut à l' ha Fcfa 2.495.826
Main d'œuvre familiale

Jours de travail nhj 193
Valorisation par jour de travail Fcfa/j 12932
Oignon
Production
Pertes % 5% 85000
Production nette Kg 19000 85 1615000
Charges
Semences Kg 2 40000 80000
NPK Kg 200 215 43000
Kd Kg 150 250 37500
Urée Kg 100 205 20500
Emballage sac 190 325 61750
Eau mois 3 33941 101824
Total 392.474

0
Pomme de Terre
Production
Pertes % 5% 150000
Production nette Kg 19000 150 2850000
Charges
Semences importées Kg 2000 500 1000000
NPK (2 applications) Kg 500 215 107500
Kd Kg 250 250 62500
Emballage sac 170 325 55250
Eau mois 3 33.941 101.824
Total 1.437.274

PROJET D’APPUI Au DEVELOPPEMENT Des ACTIVITÉS MARAÎCHÈRES à SAMANKO » (PADAP)
Comptes d'exploitation et TRI
Comptes d'exploitation
Maraîchage MB/ha (CFA) Augmentation Marge Brute
Oignon 1.222.526 scenario: Taux d'intensification 300%
Pomme de terre 1.412.726 Maraî 5 ha 25.655.394 FCFA/an
Chou pomme 2.495.826 Total 5 ha 25.655.394 FCFA/an
Total Parcelle
Total/ha/an 5.131.079 (2,400m²) 1.231.459 FCFA/an

Total Parcelle
(2,400m²)/an 1.231.459
Investissements, opération et maitenance

Encadrement 10.250.000
Coût d'amén 75.000.000 CFA
Travaux comp
Superficie 5 ha
Charges 5 ha 2.036.474 FCFA /an
TRI = 27,5%
Année Encadrement Travaux O&M Coût total augmentation

(FCFA) (FCFA) (FCFA) (FCFA) Marge brute
2009 75.000.000 2.036.474 -77.036.474 -77.036.474

2010 10.250.000 2.036.474 -12.286.474 13.368.920
2011 2.036.474 -2.036.474 23.618.920
8" `` //
=& $ '
(
=& &
# *
3*0
,)2/4
0<3*
0B.12-1+95
9+1)/1
9
$(, $2 ( ! = : 1( ! " 3$($1 $ .$ 7! , @
5 7!$ $ 6 % ! & , "& ($ 7! ," $ = &9
,! &9
$(, $2 (
" , ! & , + ! &$ :&& 3$($1 H
$.& $! H , ! & ,
Latitude: 12.726° Longitude: -7.998° Elevation: 351m
=& & 3+3/*

9+0
2*0
B.12-. 4
0<3*
$K !+ 4 !: $ & " ! ! - $*,& 8&& "$ $" , , +$ !; $ .
" H ! $ +&! " ! 4! = + (. ! $ '"* ,
"& ($ 7! + " +$& $ (.&, $! $.& $! ! :$ H
$.& $! 0 H , "& ($ 7! - 3$($1
Données climatiques - Station Bamako (Aquastat FAO)
mois janv. fév. mars avril mai juin juillet août sept. oct. nov. déc. Total
temp. Jour. Min (°C) 17.2 20.0 23.1 25.3 25.5 23.6 22.1 21.8 21.8 21.7 19.2 17.4
temp. Jour. Max (°C) 32.8 36.0 38.1 38.9 38.0 35.0 31.7 30.9 32.0 34.6 33.2 32.7
Pluviométrie mensuelle (mm) 0 0 4 17 58 145 237 319 224 66 5 0 1075
ETo mensuelle (mm) 192 207 229,4 222 207,7 168 142,6 127,1 135 155 162 170,5 2119
=& & 12/+0

7*0
,) 2,<<30
+1-. 2E2*
6<1- 0
++0
;3*
0,)
8 $ '"* B& ;+& , + ! &$ "!& ! ($ $)"*' 2!, , $! 9 2$
" (+ , 9! $ + (+$2 &$ ,"! , +$ & . $ "* ( ! & , $! ,& " 7!
7! " (+ ! % $2 ! , : (Y $ ! +, (' *$
< '( .! " (+ , 9 ! " ! 9
$( , 9$! ! &<, *<&'
7! " (+ & < '( %& $ ,: ! && ( " = &
.! 9$! +$ +$ " && (Z 7! $& ( % $& ( ! < '( " $ 2!
=2!
=& &
8 3+3<6*
+12-1K321
• 9
,:$+ $ &$ +&!: (, H
, "& ($ 7! 7! + ( "$&"!& & :$& ! &9
,:$+ $ + $ &$
+&!: (, ! & $.& + ! &$ ,2 , , "* "*, :! , ( & .&$
*< 7! + ! & ( ( , $!; + ! &$ " ! &9 2$ !$ &
$ '"* *!(
:$& ! ! & , +, , "- !
• 9(.. B&$ + " &$ &9%% "$" , ! , $! H
:$& ! ! " " ! &9
,:$&!$ .&$ *< 7! . $! "!& !
$ " :$& ! %$ 7! , 2, , $& 7! &9 !: $ &$
& ,$! ! & ($ $)"*$2 B& . 9(.. & + +$ + " &$ +$
+ " (+
% , ( 5 % 6 & ,. 9 2$ B " %% " + + = $++ ," &9%% "$" ,
&$ .! &9$! 9 2$ : L $++& 7!, %% "$" , 9 $++ ," && (
+ ! " $2 B% " + 7! % ,7! $!; %%, $ $ .!
&& ( ,+ $ + $!; !: $2 ! ( 2 &9$! ! &
($ $)"*$2 " ! +$ & 2 ! = 2 ! B" && -" $+ =0 P " !& ( = P
+ ! &9 2$ = &$ "$& .$ ! = &$ $
& = 2 $& 7! $ & "$ ! 2 ! = 2 ! B !& ! + ! " $2 &$ ! %$" ! : &!(
! & %% " : ( *!( " , " ! $+ + , && ( *!( " , +$ $++ $!
" ! 9$ $2 ,2$& = P
• %% " "$& "!& ! $!; H
%% &9
,:$+ $ + $ : ( % % " &9
,$ ,: & ++ (
"!& !
%%, :$& ! ! " %% " "!& ! $& S" , !(, $ & $.& $! ! :$ H
$.& $! H %% " "!& ! $!; ($ $)"*$2
mois janv. fév. mars avril mai juin juillet août sept. oct. nov. déc.
Kc Vegetables (Cycle 1) 1 0,9 0,7 0,8
Kc Vegetables (Cycle 2) 0,7 0,8 1 0,9
Kc Vegetables (Cycle 3) 0,7 0,8 1 0,9
> ! " H 7!$ $ B.$ 7! , @
$.& $! " - ! B+ , & "$& "!& ! $& + ! & ($ $)"*$2 $ '"* H

$.& $! H $& "!& ! $& + ! & ($ $)"*$2 $ '"*
Opération
Maraîchage en contre
1er cycle
saison
semis en pépinière à partir du 15 octobre

semis directe 01 novembre
repiquage 20 au 30 novembre
récolte fin février
Opération Maraîchage en contre

2ème cycle Saison (2ème cycle)
semis en pépinière Fin janvier

semis directe Fin février
repiquage 1er mars
récolte 15 juin
E3 H ! '( "<"& + ! L " ! $ * : $& $: " ! ( (!( 9 2$

+ $ & 5 + "* 6 ,"* +, % $ +$ &9.4 "$&"!& . $!
:! 7! &9$!B 9 +&! ! %$" ! , ( $
=& &
" 2*
0<3*
0,) -12K12,0
)21) 13.F-12/.4
*.+12
. $!; + ! ! $ , ( < B , , "$&"!&, + ! & ($ $)"*$2 & & "<"&
! "$& "- ! , $& "$&"!& ,2 , $ & % "* 8;" & ,& " 7! =
.$ &$ % (!& 8 a 8 ; S"
$.& $! ! :$ , !( " . H
$.& $! H3 $! "!& ! ($ $)"*' & "<"&
mois janv. fév. mars avril mai juin juillet août sept. oct. nov. déc. Total
Besoin net (mm) 192 186 157 161 150 6 -137 -217 -89 74 108 136
Efficience du réseau goute à goutte 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9
Proportion humectée 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66
Besoin Bruts (m³/ha/mois) 1395 1354 1137 1166 1087 45 -996 -1578 -646 534 787 990
Besoin Bruts (m³/ha/jour) 45 48 37 39 35 2 -33 -53 -22 18 26 32
E3 H $ " + ($& B& , : (Y+ ! L : , (+& % 4!

: * ! (+& $2 " 7! + ( $ 9 2! = *$ ! !& 4! + $ &
+, % . 2$ ? , !" ! (. (+& $2 +$ 4! =/
4! " $ ( + .& &9 $++& 7! ! "$& "!& ! $& ,"* & , &, = !
: % "$ +,"!&$ ($ $)"*'
=& &
! 9*
1+<0
)3*
0,) K12,0
) 1) 9)1+;0
1
$.& $! / H 3 , 2 1T * *$
>", $ H (+$2 &$ "$+$" , /B T $ " L M
(+ (( 2, #- (Y * = / T$
mois janv. fév. mars avril m ai juin juillet août sept. oct. nov. déc. Total %
Besoin Bruts
(m³/ha/mois) 1395 1354 1137 1166 1087 45 -996 -1578 -646 534 787 990 5275
KW h pompage (pompe
im mergée P7-II) à
3Kw/h/10m³eau 419 406 341 350 326 14 160 236 297 2548,4 100%
KW Heures pompage
solaire/ha 108 108 108 108 108 14 0 0 0 108 108 108 877,5 34%
KW H EDM /ha 311 298 233 242 218 52 128 189 1670,9 66%
=& &
= ,M*-1413.
$.& $! H *$ 2 $ ! && 8$!
Libellé Unité Quantité Prix/U Total/an CFA

Gardien hm/5ha 12 35000 420.000
Pompe immergé u/5ha 1/7ans 1500000 214.286
Onduleur u/5ha 1/7ans 150000 21.429
EDM sécurité kWh/5ha 8354 115 960.760
Maitre d'eau hm/5ha 12 35000 420.000
Total 5ha 2.036.474
Toatl/ha 407.295
Total/M³ 77
Total moy./mois/ha 33.941
/
=&
"7637+001, " L "" "" M N O = B" "C
FJ19*453)6F+)I , 6-*74F(17 @)+'&9(74*&+)401-*+4711*)+)(**196-*71)

+>+(A71*&21)+>6>()+*46- 21 +0+;6=
L " 6.1-'21 &74549+*46- "
5 ,: & ++ $" : , ($ $)"*' $ ($ 2 ,$& , +$ & ;+& $ 8 7!L $!+ ' $++ & $!;
+, ! .$ 3$($1 $ ! $++ "* - +$ " +$ $! + 4 " (( " $& $ & ,"*$ && +, $ % 2$2 (
%&' 9! ,2 $ $" ! $ + ! :$& ! 2& .$& + ! "*$7! ;+& $ 2 !: ( B&$
! +$" :$.& ! $.& 6 2 !+ ( " (+$ $ $: " & $++ $" .! ! + % B& +$ $
,($ $2 & .4" % % ;, ($ $)"*$2 = &$ ($ 2 ! + ",
$ ! && ( $ $!2( , &$ $+ '
" (( " $& $ ($ $)"*$2 = >$($ 1 " (( " $& $ B !
<" .! ,2 $& ( ;"&! : ( " G , ! B $
P "$&"!&, ! .$
" (+
2$ $ $ ! $ &$
" (( " $& $
6 6.1-'21 &74549+*46- "
A, !& $
5? < '( 9$(, $2 ( % $" (($ 9$! (Y +$ $++ $! >,"! $ +*< 7! !
( ! ($ $)"* ( +$ <+ "!& ! +$ $ ,+ ! && ( %% "&I ! B. $ "* (
>$($ 1 ! ! 7!$ $ (. &$ !+ % " +$ " && + ,- $! , $! + !
*$ 6 ($ $)"*' $(, $2, ," + ,"! $ &$
9
, $ +*< 7! % $ !" ! %$" ! 9$! 9 F8 8A $ &$ "$+$" ,
,( +$ & " ( , 2, & $++ &
2 ! 9%% $ & (+
>$($ 1 + ,:!
"* 7! H & @
,+ $!; '2& &9
$
&9
$(, $2 ( *< -
$2 " &
6 6.1-'21 &74549+*46- "
A, !& $ $% " $& , &$ !" ! 2 &: " (+ >,"! $ !% " H

% ,7! " ,! FB ! 2 !+ ( $"" = &$ + + , ,
5 + !" ! 2$ ,
"!( B " " " , $ ( .&
$"7! & "$+$" , 9$(,& &
P + !" ! 7! 9
$"7! $ (.&, ,2&, $ & "$*
% " ( B &9 2$ $ &$
" " ( "*$ 2 9$! 2, , $& !" ( , "*$ 2
2 ! +, (' $(, $2,
$!; 9;+& $ +$ " && (. 2
" G ! ($ $)"*$2
+$ " && %% " : ( ;+& , ! & 9$ .! & "$& " (+, %
(. $& +$ " && $(, $2, +$ " && + ! & " (($ !
9
,: &! ! (. % (( ! .$
4! $ .! $ +$ " && $ &
>$($ 1
6 6.1-'21 &74549+*46- "
/ A, !& $ /
> ( !
5 $ % & ' ($ $)"*' >$($ 1 !( ;+& $ + !" ! !"
9%% :" $ ,7!$
" & , = $: & :" +$ " + = (,"$ ( 2 :, % "$ B+ !
+ ! & .
9
$++! 2$ $ " && " : $ &$ & "$ !
+ !" !
+$ $ 6 " (( " $& $ $ & $2 ( 7! B&
" (( R$
.4" % 9 ,7! & . % $ " $ 7! + !"
, $.& $! : $! &$ + !" ! +, (' >$($ 1
2& .$& = +$ &$ !; '( $ , !"
(. & + " " : :, % "$ &
& & +$ $ 9
$++! $++ 9
$" : ,
%%, !
P 2 !+ ( 9;+& $ +$ " +$ = &9 $++! &$
R: ! $++! " & ,2!& % & ' B&9
,:$&!$
$ ,7!$ &$ +$ ! +$ " +$ : :"
" (+, 9$++! +$ &
9 " $ %$" + !" ! 2 !+ ( B&
+$ $++ $!; :" 9
$++! , &! +&$
9$" : , $ "
" " $ &$
%&' E B *$(.
9 2 "!& !
#
6 >+7 P
>& &'()*+*
5? < '( 9
$(, $2 ( %( ! ($ $)"* >$($ 1 ! ! 7!$ $ *$ 6
"*O $!; 9$! (Y; ( && a

( &&
+ (+ (( 2, $: " 2, , $ !
+* : & $b 7! ; ( !& T" ' B
"&I ! B,"&$ $2 B < '( ,"! , <" (+
2) + ! 2$ H ; ( && a ( &&
-A1'*4''101-*'1- 4-57+'*7(9*(71'1*&<(4>101-*'>6(7 / + 'K (' + ! ! : $++ H /; ( && a 0 0 c

)+>>(4 @)+>762(9*46- 210+7+89:+31 ( &&
/ !: $!; % $2 H / ; ( && a ( &&
S !<$!; 2 ! =2! *$ ; B ( && a
( &&
A$"" B% & B+ , : B
" (+ ! H ( &&
$ $&B F8 8A
$2$ B B" ( H # (Z; ca
/ c
-A1'*4''101-*2+-')4-57+'*7(9*(71F672K9:+0>' c
% %!( ; ca c
$ $&B F8 8A
6 >+7 P
>& & &'()*+*

5 + !" ! 2$ , $"7! & "$+$" , 9
$(,& & % " ( B&9 2$ $ &$ 2 ! +, (' $(, $2, 6
+471)+71)
19*(712(9+:417 21'9:+731' ($ B
c
&
1**711- >)+91)
1''*7(9*(71'-&91''+471'>6(7 )+31'*46- 2( c
>&740/*71 &
67017 1*96-'14))17 )1'>762(9*1(7'673+-4'&'>6(7 )+31'*46- 2(

/ $ + $ :" M
>&740/*71 c
@ 2$ $ ,$ " % ($
0
6 >+7 P
>& & &'()*+*!

5 $ % & ' ($ $)"*' >$($ 1 " & , = $: & :" 9
$++! 2$ $ +$ $ 6
670+*46- 1*+>>(4 96-'14)*19:-4<(1>6(7 )+>762(9*46-

0+7+89:/71 %%, : -"$ A B B
/ c
670+*46- 1*+>>(4 96-'14)54-+-9417 1*96001794+)>6(7 )

1 : -"$ 8AB> B E>> c
/ 0+7+89:+31
19:179:1K &A1)6>>101-*1*9+>4*+)4'+*46- 21E>&741-91'>6(7 : -"$ > ! M c

// )+>>(4 @)+>762(9*46- 210 +7+89:+31
''4'*+-91*19:-4<(1?56-9*46--101-*I
(!(H
& ?F H " ! 9 : B
d ! &9
$ $ " "* 7! &$ 2 ! 4 $ $&B A + $.& ( $ % #c
% $ " B .! $!B :,* "!& ^ !.&
"$. B( < % " (
_ A, : c
$& 2, , $& c
=&
8$
CHRONOGRAMME
BUDGET TOTAL Mode d'exéc. BUDGET TOTAL % ANNEE 1 ANNEE 2
Développer des activités maraîchères
périurbaines de Bamako dans une approche-
filière et d’une intégration des acteurs dans un
A espace viable et durable 1.227.902 73% 919.612 308.290
Un système d’aménagement intensif moderne du site
maraîcher de Samanko est introduit sur une
A 01 quarantaine d’ha 1.007.902 60% 907.112 100.790
Investissements en infrastructures et équipements
A 01 01 pour l’appui à la production de maraîchage cogest 956.902 861.212 95.690
A 01 02 Investissement dans l’infrastructure bord-champs cogest 51.000 45900 5.100
Les producteurs organisés ont acquis les capacités
d’améliorer le fonctionnement, l'organisation et la
A 02 gestion du périmètre aménagé 40.000 2% 12.500 27.500
A 02 01 Faire la relecture du cahier des charges cogest 15.000 12500 2.500
Mettre en place les structures nécessaires pour la cogest
A 02 02 gestion du périmètre 2.500 0 2.500
Former et conseiller les producteurs organisés pour la cogest
A 02 03 gestion du périmètre 22.500 0 22.500
La filière maraîchère de Samanko est consolidée à
travers les services d’appui des organisations
A 03 partenaires 180.000 11% - 180.000
Formation et appui conseil technique pour la cogest
A 03 01 production de maraîchage 60.000 0 60.000
Formation et appui conseil commercial pour le cogest
A 03 02 maraîchage 60.000 0 60.000
Recherche-Développement et capitalisation cogest
d’expériences pour l’appui à la production de
A 03 03 maraîchage 60.000 0 60.000
Y Réserve budgétaire (max 5% * total activités) 8.122 0,7% 0 8122
Y 01 Réserve budgétaire 8.122 0% - 8.122
Y 01 01 Réserve budgétaire COGESTION cogest 6.000 6.000
Y 01 02 Réserve budgétaire REGIE regie 2.122 2.122
Z Moyens généraux 446.417 27% 241.559 204.859
Z 01 Frais de personnel 332.117 20% 166.559 165.559
Z 01 01 Assistant technique regie 300.000 150.000 150.000
Z 01 02 Directeur national cogest 9.317 5.159 4.159
Z 01 03 Responsable finance et administration regie 14.400 7.200 7.200
Z 01 04 Autres frais de personnel cogest 8.400 4.200 4.200
Z 02 Investissements 31.700 2% 31.700 -
Z 02 01 Véhicules cogest 20.000 20.000 0
Z 02 02 Equipement bureau cogest 11.700 11.700
Z 03 Frais de fonctionnement 46.600 3% 23.300 23.300
Z 03 01 Loyer du bureau - - -
Z 03 02 Services et frais de maintenance - - -
Z 03 03 Frais de fonctionnement des véhicules cogest 32.400 16.200 16.200
Z 03 04 Frais TVA - - -
Autres frais de fonctionnement cogest
Z 03 05 14.200 7.100 7.100
Z 04 Audit et Suivi et Evaluation 36.000 2% 20.000 16.000
Z 04 01 Frais de suivi et évaluation regie 10.000 5.000 5.000
Z 04 02 Audit regie 12.000 8.000 4.000
Z 04 03 Backstopping regie 14.000 7.000 7.000
TOTAL 1.682.442 1.161.171 521.271
REGIE 352.522
COGESTION 1.329.920 à titre indicatif :
année 1 répartie en trimestre
Check 1.682.442 Q1 année1= 60.390
Q2 année1= 244.312
Budget alloué 1.682.442 Q3 année1= 336.273
reste 0 Q4 année1= 520.196
1.161.171
=&
"
1 197&*+471 19:-4<(12( " " I 71'>6-'+F)121>76J1*
! ]$%% " $ H 3$($1 " E$ $& ] 2 "!& ! B$: " $< 9
$" $ ! &$
K 9;,"! !+ 4
!, H $ !, !+ 4
" + &$ % " H
> ! &]$! , 2, , $& ! ' ] 2 "!& ! +&! +," % 7! ( ! " ! $ $&
]$2 "!& ! B& " && "* 7! $ $& $ + $.& + ! &$ 2 &$ " $
7! ! + 4B $++! $! " ! $ $& ] 2 "!& ! $:$ && $ ,
" &&$. $ $: " & + & &$ E & $! ( (. !
& 8&& : $ (+& & % " + " +$& ! :$ H
• ,+$ & ($ ! & + ", ! B $++ % $ " $ ! & ( &
• & " ! E$ $& ] 2 "!& ! $ &$ + ,+$ $ +$ $ " :
( !: &$ *$(. A,2 $& ] 2 "!& ! B &9 F8 8A $! $" !
! & +$ $ $! : $! ,2 $& ! $ $&
• ! &$ + ,+$ $ +$ $ %%, ($ "*, :" 9,7! + ( + ,:!
$ &$ +&$ % "$ + ! " !; ,+$ $ & !& 7!, $ & ($ ! & + ", ! B
& +, + ! - .4" = &9 $ ! $! " - $ !
• ,+$ & .! 2 $ ! & ! + 4 B 9
$++ & 9%% $! + ", !
$ ( $ : " (.$ $! + 4
• ! &$ 2 $ ( $ : % $ "' !" ! + 4 ,&,2!, = &$ *$(.
A,2 $& 9 2 "!& ! B&9 F8 8A $! $" ! ! & +$ $ $! : $!
,2 $& ! $ $& $ ! &$ + , $ &$ " (+ $.& , " + $ :! $!
( & $ ! & &9
$++ .$ &9 $ ! !" - $ ! B $""
$: " & + ", ! $++ !:, +$ & ' &$ 3
• ! &$ + ,+$ $ &$ ! & 9
$" : , $++ ( & !+ 4 &
,2 $ & < '( +&$ % "$ $++ $2 &$ " E$ $& 9 2 "!& !
• > !( &9
,$ 9
$:$ " ( &9
$ , !& $ = &$ > !" ! ; " $
"$&
• ! &$ " $ $: " & + !" ! + ,-$ .! $ $" : , &$ : =
&]$(, $2 ( &],7! + ( +, ('
• ++!< &$ +&$ % "$ &$ !+ : $" : , %%, + $$ :"
&$ : = &]$(, $2 ( ,7! + ( +, (' = &$ % ($ 2$ $ &&
"* 7! + !" !
• .! = &] 2$ $ ! < '( !: ,:$&!$ $" : , !+ 4 $ !
$( !: " $ $: " & %%, +$ $
• + & $4
! ( !( % "$ $" : , , !& $
! & "!( "* 7! $ ( $ % + ,+$ , +$ & >," , $ $ "* 7! !
!( = &$ 2 $ ! ! " ! $ $&
", ! "! ( %&H
/
+ $.& + 4 $ , 2 , ! $++ & = "$ $ ! +$ ( & + & ! '
&9 2 "!& ! $: " $: - .4" &$ 3 8 + " + & $ 2, ! 2 ( !
: $! ,7! :$& B$: " ! ;+, " + % && ( (!( $ & $! $ ! ;+, "
$++ ," $.& 2 " $ + 4 ,: & ++ ( ! $& &$ $: " &$
+, $ $ $& B + ,%, " $ & ($ ! ($ $)"*$2 & 8&& +
& "$+$" , < *' , $" $ &$ "$+$" , $:$ && ,7! +
''4'*+-* 19:-4<(14-*17-+*46-+)1- >:.*6*19:-41G47743+*46- 36(**1@36(**1

! ]$%% " $ H 3$($1 B " E$ $& &9 2 "!& ! B$: " $< 9
$" $ ! &$
K 9;,"! !+ 4
!, H $
" + &$ % " H
> ! &]$! , !A + , $ A, &$ 3 = 3$($1 B& " && "* 7! $ $&
$ & $ " && "* 7! ! + 4 B $++! $! " ! $ $& ] 2 "!& ! $!
+ $.& + 4 & 8&& $:$ && $ , " &&$. $ $: " & + & "
E$ $& ] 2 "!& ! & $! ( (. ! & : && $ = &$ " *, " &$ $ ,2
!+ 4 $ ! $& % " ( "$+$" , ! %%, 2$ $
! +$ $ = $: &9 $ $ " "* 7! 2, ! $& +*< "*
& 8&& : $ (+& & % " + " +$& ! :$ H
• & >" , $ "* 7! 4 + ! &$ + ,+$ $ ! ($ ! & + ", ! B
+&$ $ ! & 9$" : , $++ ( & $ ! & 9
$" : ,
• ++ ! $++! "* 7! $ &$ + ,+$ $ ( ,%, " %%,
($ "*, $:$!; :" "* 7! $! + ,:! $ & +&$ 9
$" : ,
$++!< & %%, 2$ $ ! +$ $ $ &$ ($) 9!: $2
,&,2!,
• ! &$ " *, " &$ $ ,2 &] : : && $! . % " (
"* 7!
• $: " &9
,7! + ! &$ " E$ $& B ! & $" : , !+ 4
• ! $: " & + ( ! B&$ !+ : & !: $" : , %%, + $$
*$(. A,2 $& &9 2 "!& ! B F8 8AB ! + 4 +$ $
• ! & $ % 2$ ! & + $.& , $!; %%, +$ $ (+& 7!, $ &
+ 4
", ! "! ( %&H
&& "* 7! "* "* - ,: & ++ ( %&' $ " ! , +$ &$ 3 ! $++ &
= "$ $ + ! ! +, !; $ B$: " &]$: - .4" ! ' ] 2 "!& !
& $ 2, ! 2 ( &$ *< "* ! ! F, A! $&B$: " ( (!( $
];+, " + % && $! ( " 7$ ($ $)"*$2 ! &9 2$ 2! =
2! & 8&& $! $ ! ;+, " + $ 7! $ & ( ( , $!; 9 2$
+ +, (' ( & ! +$<$ $% "$ $ & ,: & ++ ( % & ' ($ $)"*' B $: "
! ;+, " 2 %$" & $ + 4 & 8&& + & "$+$" ,
< *' , $" $ &$ "$+$" , $:$ && ,7! +
& 8&& $ ,7! +, ! & ( < ," $ + ! &$ ( !: $:$ &
$ + B,7! + ( % ($ 7! && "* 7! $ $& $ " ! , +$ &$
3 $: " $: - .4" ! ' &] 2 "!& !
1 1'>6-'+F)1 204-4'*7+*451* 4-+-9417

! ]$%% " $ H 3$($1 " E$ $& 9 2 "!& ! B $< 9
$" $ ! &$ K
9;,"! !+ 4
!, H $ !, !+ 4
" + &$ % " H
> ! &]$! , 2, , $& ! A + , $ A, &$ 3 = 3$($1 B& " && $ ( $ %
% $ " $ " ! , +$ &$ 3+ ! &$ ! , ! + 4 $% ]$ & + $.& + 4
& " ! $ $& ]$2 "!& ! $ &$ 2 $ ( $ : % $ "' !+ 4 +&!
+," % 7! ( (+& & + $.& , + " +$& ! :$ H
• $ &$ + ,+$ $ ! ($ ! & + ", ! B $++ % $ " $ ! &
( &
• $ &9
,&$. $ " $ + $ :" B ! - $ $ " B "
• $ &$ + ,+$ $ ! .! 2 $ ! &B 9
$++ & 9%% $!
+ ", ! $ ( $ : " (.$ $! + 4
• $ &$ " (+ $.& , " + $ $! + 4 $"" $: " & + ", ! $++ !:, +$ &
' &$ 3
• ! & +&$ 2% $ " &$ " (+ $.& , ( ! & & & & 2" & &$ 3
• F &$ , $++ : (
A + $.& $ ( $ % % $ " : B+ ! &$ 3 $ $""' $!; ,&,( 9 % ($
$!; "!( &$ 2 &9 : M & :, = ! & ,! " " $
&9 :
8 "$ . B& A + $.& $ ( $ % % $ " ,2$& ( "*$ 2, 9
$ &
, + $.& &$ ( !: + ! &$ 2 $ ( $ : % $ "'
%&
A + $.& ( $ % $ " $! $ ! % ($ " (+ $.& % $ " ? > .$"
_ ! 3 > " (+ $.& , % $ " B$! $ &];+, " $: " & < '( >X> @ !
;+, " $ ( $ : + 4 &$ " +, $ $! ,: & ++ (

Progdescr DTF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Progdescr DTF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

!

F8 8AH "$ + ! &$ F &98;,"! $:$!; 9 % $ !" !

! +$ $ ' &9 2 "!& !

!, &$ " : +," % 7! (

.! &$ 3 &27! 8?A

.! = &$ ,"! , $& ( $ &$ &! "

,: & ++ $" : , ($ $)"*' +, ! .$

#& & 123/*

#& & 37+,-./*

(>1754941B:+C "762(9*46- B*C D D 9(0()&

$.& $! H ; + ! ($ $)"* ($ 2 ., ,% " $

.>121 "74E'+4'6- '/9:1 "74E'+4'6- :4A17-+)1 72712137+-21(7 21)+

! ! & ( 5 > !2 ! -S ! $ 6B &$ 2! $ $& 3$($ $

!" $ ! && (($ $ ! &&

+*(71 60>6'4*46- 6-9*46-'G*H9:1'

" " $ ! I& ,2$& *, = ! :" 9

#& & ,<7,23)*

! ! H> 8 > A " , , $% "$ V

0 A$++ (!&$ B $ $ "1 B : & #

%$R +&! 2, , $& ! " $ (. + "+ $ ,27! .$ !- &

8 + ( ' $++ "* B& 7!9

Taux d'intensification 323%

5 .! $! ,: & ++ ( $" : , ($ $)"*' +, ! .$ 3$($1 $ !

9*4A4*& I 4-A1'*4''101-*' 1- 4-57+'*7(9*(71' 1* &<(4>101-*' >6(7 )+>>(4 @ )+

9*4A4*& I +471)+71)19*(712(9+:417 21'9:+731'

9*4A4*& 1**711- >)+91)1''*7(9*(71'-&91''+471'>6(7 )+31'*46- 2( >&740/*71

9*4A4*& !I 67017 1*96-'14))17 )1'>762(9*1(7'673+-4'&'>6(7 )+31'*46- 2(>&740/*71

9*4A4*&! I 670+*46- 1*+>>(4 96-'14)*19:-4<(1>6(7 )+>762(9*46- 0+7+89:/71

9*4A4*&! I 670+*46- 1*+>>(4 96-'14)54-+-9417 1*96001794+)>6(7 )

9*4A4*& !!I 19:179:1K &A1)6>>101-*1*9+>4*+)4'+*46- 21E>&741-91' >6(7 )+>>(4 @ )+

%$R 2& .$& B& 9

,$& ( B" +*$ :$ ! /$ H $ , H ,$& $ : ( M $ , H $ " (

$.& $! # H A, !(, 3! 2 " .! . &2

BUDGET TOTAL Mode d'exéc. BUDGET TOTAL %

3> H 3! 2 +," $& 9 : (

( , & $2 " "

E $ $ *$(. A,2 $& F8 8A

++! "* 7! ++!

"762(9*1(7'G 73+-4'+*46-'21 +7+89:17'

"& & ,<0

Marge brut à l' ha Fcfa 2.495.826

Main d'œuvre familiale

Marge brut à l' ha Fcfa 1.222.526

Main d'œuvre familiale

Marge brut à l' ha Fcfa 1.412.726

Main d'œuvre familiale

PROJET D’APPUI Au DEVELOPPEMENT Des ACTIVITÉS MARAÎCHÈRES à SAMANKO » (PADAP)

Comptes d'exploitation et TRI

Total/ha/an 5.131.079 (2,400m²) 1.231.459 FCFA/an

Investissements, opération et maitenance

Année Encadrement Travaux O&M Coût total augmentation

2009 75.000.000 2.036.474 -77.036.474 -77.036.474

Latitude: 12.726° Longitude: -7.998° Elevation: 351m

=& & 3+3/*

=& & 12/+0

> ! " H 7!$ $ B.$ 7! , @

$.& $! " - ! B+ , & "$& "!& ! $& + ! & ($ $)"*$2 $ '"* H

semis en pépinière à partir du 15 octobre

Opération Maraîchage en contre

semis en pépinière Fin janvier

E3 H ! '( "<"& + ! L " ! $ * : $& $: " ! ( (!( 9 2$

E3 H $ " + ($& B& , : (Y+ ! L : , (+& % 4!

Libellé Unité Quantité Prix/U Total/an CFA

(>1754941B:+C "762(946- BC D D 9(0()&

+(71 60>6'446- 6-946-'GH9:1'

94A4& I 4-A1'4''101-' 1- 4-57+'7(9(71' 1* &<(4>101-*' >6(7 )+>>(4 @ )+

94A4& I +471)+71)19*(712(9+:417 21'9:+731'

94A4& 1**711- >)+91)1''7(9(71'-&91''+471'>6(7 )+31'46- 2( >&740/71

94A4& !I 67017 196-'14))17 )1'>762(91(7'673+-4'&'>6(7 )+31'46- 2(>&740/71

94A4&! I 670+46- 1+>>(4 96-'14)19:-4<(1>6(7 )+>762(946- 0+7+89:/71

94A4&! I 670+46- 1+>>(4 96-'14)54-+-9417 1*96001794+)>6(7 )

94A4& !!I 19:179:1K &A1)6>>101-19+>4+)4'+46- 21E>&741-91' >6(7 )+>>(4 @ )+

"762(91(7'G 73+-4'+46-'21 +7+89:17'

$.& $! " - ! B+ , & "$& "!& ! $& + ! & ($ $)"$2 $ '" H

FJ19453)6F+)I , 6-74F(17 @)+'&9(74&+)401-+4711*)+)(**196-*71)

-A1'4''101-'1- 4-57+'7(9(71'1&<(4>101-'>6(7 / + 'K (' + ! ! : $++ H /; ( && a 0 0 c

>& & &'()+

67017 196-'14))17 )1'>762(91(7'673+-4'&'>6(7 )+31'*46- 2(

>& & &'()+!

670+46- 1+>>(4 96-'14)19:-4<(1>6(7 )+>762(946-

670+46- 1+>>(4 96-'14)54-+-9417 1*96001794+)>6(7 )

19:179:1K &A1)6>>101-19+>4+)4'+46- 21E>&741-91'>6(7 : -"$ > ! M c

''4'+- 19:-4<(14-17-+46-+)1- >:.619:-41G47743+*46- 36(1@36(1

1 1'>6-'+F)1 204-4'7+451* 4-+-9417