& HOTELS LE MAGAZINE DES VOYAGEURS ECLAIRES aS HORS SERIE Se LES 100 LIEUX QU'IL FAUT AVOIR VUS DANS SA VIE FRANCE I EUROPE I AFRIQUE I MOYEN-ORIENT I AMERIQUES I CARAIBES I ASIE I PACIFIQUE Ce eae eet eae et CUE ee ee eeLE MERIDIEN TAKITI 1 +699 4047 0727 lonerisencary tants LE REVE POLYNESIEN sZ2MERIDIEN TAHIT ‘Aur coeur dela PolydsiePangase Le Min Tah vous oe ue exotvence pobméserne unique et iredtonnale ‘Stud 2u bord une des pus bles pages de sable blanc de Tait vous appréclerez Sn authentic, sa we sure lagon ts jarcins iurians. Lis fins gourmets partagerant des moments inoublables au restaurant Le Careé Pour plus informations veullez nous contacter par mail arex@lemeriion thief Sir 38 W149" 38 DESTINATION UNLOCKED‘Rntoacreun tv cher ere A hecideod@yenedascon ‘RECMON ARTSIOUE (ake runuent Weir ed ees ws =93)0M 42297245 sroedencn (eh sare Pcs ai parks rons Gnd Ygogees 17.1 han ~ 13100 Anse Tal syas)oaa0 23 2245 ver ocscjeg.cm nkownoe os vines avis Maka Tas =23)01 4076591 1a pen i oo ene pikkcbecpnmioor dil Popa etc Goes org retell pe Foc doe sche Pr goouetwisben eap ‘Rerecda im poc fastet Eerabis cum mp Ses Semcne tagelspan ERNE e760 NCorarn Fearn onde Imen pape Daren MAP REGARD . SUR LA PIANETE ; mm ‘ce 6 Yonn ArthusBerrond ef & d'autres fervens défenseuts dun développement économique raisonné, nous sommes depuis quelques années mis en face de nos contacicions. Comment coneler progres éaonomique respect de lervitonnament @ 'Un mode de coissonce vere esil célible @ 18 est la question. Le touisre nest bien sir pas exemp de ce débot, posan! un certain nombre de questions quot & rote monibe de voyager impact d'un développenentouisique non mais sul populations locals e eur ervronremet En porcourant ces 100 lew qu't faut d'ovoir ws dans sa vie, ce numéro est occasion de découwtir ov redcouwir quelques unes des pis belles mervaies de a plondte, tout en gardonté esprit nécessib penntitse segue ene aya element en Cee ee ee eee iets connie Pee i ere reel bene ean de la France au Vielnam, du Maroc @ la Thailande et du Brésil |'Australie - lo terre reste encore Fee ote ons gece aesncee meena eave caer Sc Alexandre Arditti oe ers SPECIAL 10 ANS ! s A été 2008, Voyoges & Hétels do Réve fist son apparition dans ls kosques. Dix ans plus tard, la passion et fe plaisir que nous éprouwvons é réaliser ce magazine - dans Js contexte de 3 Ja presse que vous connaissez - sont intacts. Dix ans de beaux voyages ; dix ans @silonner polenta eer unar Gs dcae iopame lao ta as 3 dix ans de belles rencontres, y compris avec vous chers lecteurs, avec pour unique ambition de \proddake un mogyaaine lowpck; ul serve cuss hier driver n/a voyoger 1 Ei Poccolon pow nove 3 de vous remercir pour votre flit et votre soutien tout au long dl cas années. FercwesYoyoges Hot de ve ale usb : www voyogesdereve fr ove deserves, des eperoges des noe, cmc mol Chie toe ks bsgies ae vss cine Va@HR 1 HORS SticDeeAu eRe AE ols ee Mea eh eMC artes Peete a eke le em ects eeu tae aa ee Me ee eet eC eeu ae he eo ot te un Roa ta coe Cie eter og ote erase a em ER he Ld Ce er encarta eee INN UL) TOON = ean Pee CrQUIN Hotels & Resorts & PENINA HOTEL, & GOLF RESORT DONA FILIPA HOTEL PINHEIR@S ALTOS GOLK, SPA & HOTELS SZ FORMOSA PARK _www.jjwhotels.com/algarve ~®16 FRANCE & EUROPE 18 20 22 23 24 26 28 29 30 31 32 33 34 35 FRANCE Paris Normandie : Baie du Mont Saint Michel Bretagne : Belle leenMer Cote d'Azur : Porquerolles la Corse EUROPE Angleterre : Londres Belgique : Bruges ‘Croatie : Dubrovnik Croatie : les Kernati Ecosse : les Highlands Espagne : Barcelone Espagne : Séville et Alhambra Espagne : Les Baléares Finlande : La Laponie GB vane Hors sexe Gréce Grace : Gréce : Gréce Idande : Islande Htalie : ltalie : ltolie : ltalie : ltalie ltalie : Athénes Les Météores Santorin + Les lles loniennes le Connemara Les Cinque Terre Florence et la Toscane Rome Venise : Copii la Costa Smeralda Norvage : Les lles Lofoten Pays-Bas : les Canaux d’Amsterdam Portugal : Lisbonne que Tehéque : Prague : SaintPétersbourg Varchipel de Stockholm + La Jungfrau Republi Russie Suede SuisseEXCELSIOR VITTORIA fo) Prem) iM un hélel historique Oe ey Se et eo ea ene eet fee nets eneee taser ay eee a a eee eee séjournant dans lo région, de Lucione Pavarotti & ee ae ee ee re ors eee ee ene! ee ee pe et ee eee tary planié de végétation méditerranéenne hncriane, sa belle Poeeretettka) Cre eee cao Cee ee ee eee eae Informations & réservations : Grand Hatel Excelsior Vittoria, Piazza Tasso, 34, 80067 Sorrente, Italie Tél, : +39 081 877 71 11 - info@exvit.it- wwrw.exviit60 arRiQue & MOYENT-ORIENT 62 64 65 66 67 68 69 70 71 72 74 75 76 77 78 AFRIQUE Afrique du Sud : Le Pare Kruger Botswana : Delta de ‘Okavango Egypie : Louxor et la Vallée des Rois Tle Maurice : (Tle aux Cerfs Tle de la Réunion Archipel des Seychelles Madagascar : Archipel de Nosy Be Maroc : Marrakech Mozambique : Archipel de Bazaruto Namibie : Les Dunes de Sossusvlei Tanzanie : Parc du Serengeti Tanzanie : Le Kilimandjaro Zanzibar Tunisie : Sidi Bou Soiid Zambie : les Chutes Victoria 8 E vamp i Hoes sexier 79 80 MOYEN-ORIENT Emirats Arabes Unis : Dubai ran : Le désert de lout [gral : Jérusalem Jordanie : Pétra Turquie : PamukkaleCERTAINS REVES NE PEUVENT ATTENDRE Bede) eee oe Re cle) Pretty Vea Cau TT ere a ee Ue a Orie kell P Ce eA eeu Ly ng i LIM ITED www.virginlimitededition.com EDITION84 amériques & caRAiBES CARAIBES 86 87 88 90 91 92 93 94 95 96 98 99 100 101 102 104 105 106 Bchamas : Archipel des Exuma Cays AMERIQUES 107 Cuba : la Havane Canada : Les Chutes du Niagara 108 les jes de Guadeloupe USA : le Grand Canyon 109 SaintBarthélemy USA : New York 110 République Dominicaine : Isle Scona USA : Yosemite Park 111 Saintetucie Belize : le Blue Hole Guatemala : Tikal = Mexique : Teothuacan m i Mexique : Tulum Argentine : Les Chutes d'iguagu Argentine : La Patagonie Bolivie : le Lac Titicaca Brésil : Rio de Janeiro Brésil : Parc des Lengois Maranhenses. Chili: Ufle de Paques Chili : Le désert de I'Aiacama Equateur : Les lles Galapagos Pérou : Le Machu Picchu 10 B vane 1 Hos staietairtel) votre petit paradis thai Pace eee eon Pee ney ee ey un Beblisementréslument contemporain ‘ius dons la sublime boie de Sui. Face & eee eet es CE ee Cee ard Eee eae ern eer ene et une ambiance délceusement zen. See Pee eae carrer ont Pa eet ners toned seo pane restourant ofan! des spéciaiésthoies, un Cee ed pee Eg114 asi & PACIFIQUE ASIE 116 Cambodge : Angkor Wat 118 Chine : la Grande Muraille 119° Chine : Hong Kong 120° Chine {Tibet} : thassa 121 Inde : le Taj Mahal 122 Indonésie : Bali 124 Japon : le Mont Fuji 125 Archipel des Maldives 126 Myanmar : Bagan 128 Philippines : Coron Island 129 Srilanka : Kandy 130 Thailande : Koh Phi Phi 132 Thoilande : Bangkok 133 Vietnam : La Baie d'Halong 12 B vane 1 Hos staie 1 134 135 136 137 138 139 140 141] 142 144 PACIFIQUE Australie : Ayers Rock Australie : la Grande Barriére de Coral Archipel d’ Hawai lles Cook : Aitutoki Tes Fidi la NouvelleZélande Nowvelle Calédonie Micronésie : Archipel de Palau Polynésie Frangcise : Bora Bora Polynésie Francaise : Les MarquisesCena aaa Lg Rear ee Red A deux pas des Chateaux de la Loire, une ite eee ee Cae XVe et XVITe siécles. Seul membre ‘Hea- re oO Roe Seed ON ere pus angers Cate eee eae eae eee eects extérieures d’un Resort pour les grands comme pour les petits - Spa Cing Mondes, Oot ec eC ee erm CeCe nad Cees OTe aC CST CORR SO oa Cos cece ae CR se oce coe ce aCe eR eos nc eee Cee at eee POS cei iam Fondée en 2000, Hotels & Préférence réunit plus de 10 000 chambres dans 150 établissements chics et authentiques, 4, 5 étoiles et Palace. ee ee CoO a CSC ecu ee oaesace PC ee Ces COME a coca tse scams roe een Tee Con em RC ce acca Cee Tee COTO Ic OCs Re ee eee Tks ae ee Oe eo ane een ease www.hotelspreference.com +33 (0)1 78 94 90 40 Pega Poe G isa) Cees aco ey Eee ame a ford — er ‘ RY tT Sects oe a Rae aL Pere OO Caos cas PUTCO UBL oe kaeaes UNSC Peres Sac Cem ker le confort dun hébergement de haut Pa ee a eeeareocl Re CMR ne cs ue eae Cee grandes enseignes de luxe et ses galeries See Reece ect ere Mae es magnifique pour les occasions spéciales mais aussi des vacances inoubliables en ESRC est CR OAR See ecu STE ater antes ncePublicommuniqué Hétel Marinedda Thalasso & Spa Du bleu plein les yeux en Sardaigne ! Sur la sips Costa Rossa, au nord- ouest de la Sardaigne, |’Hétel Marined- da Thalasso & Spa est sits sur un joli promontoire, & 1 kilometre d’lsola Rossa, un ravissant petit village de pécheurs. Un établissement 100% ecofriendly fais- ant largement appel a I’énergie verte et cultivant une atmosphére chic décontractée gerfule pour profi des beautés de la ardaigne les pieds dans le sable. Constvit dans un esprit lypiquement sorde et membre de la collection Delphina Hoiels & Resorts, le Marinedda est un hétel parfait pour les couples et les fomilles A une heure de l’aéroport d'Olbia, c’est |'endroit idéal pour des vacances en bord de mer, face & une plage de sable blond - 'une des plus belles deSS Sardoigne - et & des eaux turquoise et tranqulles, idécles pour les enfants DES VUES A COUPER LE SOUFFLE SUR LA GRANDE BLEUE Uétel compte 195 chambresetsutes ulra spocieuses, élégantes et trés lumineuses, ouvertes sur I'horizon bleu zur de la Méditerranée. Certaines dente eles, les Fomily Suites sont tout particuliérement adapiées aux tribus | Quatre restaurants variés ainsi qu'un cone de thalassothérapie et un spa parm’ les plus prestigioux de Méditerranée bopiisé LElicriso, constituent également |'un des points forts de |’hétel pour les voyageurs désirant prendre soin deux le temps de vacances bien méritées. Enfin, 2 piscines avec leur solarium et de nombreuses.ferrasses panoramiques offrent des vues & coupe’ le souffle sur lo Grande Bleve. Pour les pets et les grands, de nombreuses activités ludiques, sportives, nautiques ot cubrelles sont enfin disponibles pour se détendre ou visiter la région. Une adresse idéale pour un séjour romantique ou des vacances en famille sous le soleil de lo Sordaigne, sur la sublime plage de la Marinedda Informations & Réservations Hétel Marinedda Tholasso & Spa, Localita’ Isola Rossa, 07038 Trini d'Agulty, Sordoigne, ttalie Tél. : +39 0789 790018 - info@delphino.i wwe delphinchote!s frPARIS | NORMANDIE | BRETAGNE | COTE D’AZUR | CORSEANGLETERRE | BELGIQUE | CROATIE | ECOSSE | ESPAGNE | FINLANDE GRECE | IRLANDE | ISLANDE | ITALIE | NORVEGE | PAYS-BAS | PORTUGAL REPUBLIQUE TCHEQUE | RUSSIE | SUEDE | SUISSEDiffcle dene pos faire figures Paris dans les 100 lieu & vir dons 0 vie. Sons chauvinisme oucun, fa Ville Lumire, ‘ui atre pas moins de 40 milions de visiteurs choque année, es! sons aucun douie le phare de notre poys, lo vile fait ever les voyageu's aux quate coins de la planéie. Du fin fond de IAsie jusqu’a | Améxique du Sud, de la Chine aux USA sans cublier nos voisins européens, il semble que voir Poris une fois dans sa vie soit une ambition largement portagée. Alors que ka France va bientt frser les. 100 milions de tourisies annuels et que note pays demure de lon le plus visié au monde, ne boudons pas note plas et pour une fos, soyons es que la riche histoire de Paris et ses monuments majestveux foscinent bien audelé de nos foniéres. Cocotico | vane 1 iors strict 1191 NORMANDIE 20 B vane 1 Hoss séeictBAIE DU MONT SAINT-MICHEL Sur un tlt rochoux au mili de gréves immenses soumises au vaeivient de puissonies marées,& lo limite ene la Normandie et la Bretagne, s’élevent la « merveille de POccident », abbaye bénédictine de siyie gothique dédiée & larchange SaintMichel, ete village né & 'obri de ses murals. La constuction de 'abbaye, qu s'est poursivie du XiP* au XVI siécle en sladapiont& un site nature hs dificil, o ét6 un tour de force technique et artistique. Lorchitecture du MontSaintMiche et sa bote en font le sie fousique le plus féquenté de Normondie et un des dix pls réquentés de France. VaR | HORS sff Har— | BRETAGNE n jour un endroit pour vous cacher, vous isoler du monde, fur la foule et le vie trépidanie, une bios : Belle en Mer, ou Belle-Re pour les ijimes. On y vient '&i8 pour le tua lagunes perdues, mois cst en hiver que k de Balle donnent tou le beau temps, mois pour ls pureté 22 B vane 1 Hoss staie11 COTED'AZUR PORQUEROLLES Baignant au large de Hyéres dons le département du Yor, Porqueroles est une des trois tes d'Or, l'un des plus beaux bijoux de Méditerranée. Entre ses belles plages de sable fin, es petites criques abrites ot so pinéde élegante qui recouve entiérement un site nate ‘exceplionnel, le soleil est ici au rendezvous dix mois par an, Un climat propice oux féneries dons le jordin des paimiets et 8 ombre des maisons coloées. A pied ‘oven boleau, le Fort du Longouster vous owe les bras tandis que depuis le promonoie suplomba la plagede Notre-Dame, on tombe inmédiatement sous le charme de cote grande fange de sable blanc, bordée de pins, eau Hranslucide, Ce n'est pas un hasard si elle vient Bre désignée pls belle ploge d Europe | vane 1 Hors série 1 1231 CORSE LiTtede Beauté es! sowent ciée conme une des plus belles tes dv monde, et on serait bien en poine de dire le contaite. Du nord au sud, 68 ne sont que paysoges de réve, entre moquis sauvage, vlloges de moniogne et ciques bleuées. Autani de mervelles que on n’o jamais fri d’explorer. Des plages de sable fin aux faux airs cde Polynésie, des panoramas lopssés de garigue e! des cascades cleoux putes, Ile de Beauté est une ode & la nature. Parlumée, oumonde, solaite, ruslique et fesive & la fos, elle rvelle nos sens & chaque voyage. 24 B vane 1 Hoss steietEUROPE 1 ANGLETERRE 26 B vane 1 Hoss séeietLONDRES Depuis quelques mois, su fond de Bret, nombre de bitanniques se sont révellés avec le blues, voire carément la gueule de bois... Mais londres n’en demeute pos moins l'autre « ville monde » du continent européen avec Paris, fiche d'une histoire et d'un empire qui s'étendit jodis aux quatre coins de la planéte. Thééires, musées, galeries, pubs, Londres est aussi lune des copitales mondliales de la musique et de ka mode. Depuis Bast Bnd, jusqu'a ‘Soko, Buckingkam, Notting Hill, Cambden, Briston v le célbre marché de Portobello road, |a vo culucolle ost | is Joujours en pleine effervescence ! vane Hors ste 1 1271 BELGIQUE BRUGES Tiés vivane et réputde pour son architecture médiévale, so calhédrale, son beffo et ses églses, Buiges est une vile ol le sve gothique est omriprésont. On Vassocie souvent 6 I'fcole de peintre des Primitfs Flamands. Attraction incontoumable ici, les croisiéres fuviales qui sillonnent les conaux de Bruges e' font pare du paysoge lourisique local 28 B vane 1 Hoss sect1 CROATIE DUBROVNIK ‘Au sud de la Crootie, Dubrovnik est un éerin seti de tors orchitecturoux, qui fvalisait d6j@ avec Venise & laube {du Xi sidcle, Bon an mal on, Fancienne Raguse a défié les tremblemenis de terre et les affres de la guerre. Du haut de ses rempatis, elle égiéne ses batisses dropées de bougainvilers, son palcis des Recteurs, ses épises darogues et la Tour de P'Herloge ou ilusrent un hértage classé au Patimoine Mondial de | Humanité por Unesco, Cer mer, des borques chamarrées colorent les eaux veries du port grouillant. Av programme : fe marché sur la place Gunduliceva, Wn cocksail en torasse su a rue Stradwn o orrione su les plages de goers. Lo nui, Dubrovnik s@ meut en spol Fesif. La rancon du succés pour la reine des Balkans, vane Hors série 1 1.291 CROATIE TLES KORNATI lation de pets tos lnaires et de gras rochers qui jalssent de I’Adriatique, voilé archipel des Korn, tines portes de la céte dalmate semblen! prendre la voie incetoine de I'ulbor -s, ont su garder leur ¢ wvage, avec des maquis denses d'od montent mille porfums sur les Komal, ne comple alias au sein des « Konoba 28 radtionnlles disé 118. Mais pour séveller au milieu de la nahue souveraine, la Med ée dansont en conte bas, n'eston pas prt & tous les sacrifices @ Av XK siécle, Bernard Shaw disci deja devon! tant de becuié sauvage que « le demier jour de la Ciéotion, Dieu voulut courenner son oeuwe, el c'est pourquot il ciéa les tes Kormatiavee des armes, des cles el du soufle». Depuis, rien n'a changé ou pres 30 B vane 1 Hoss séRietLES HIGHLANDS (ov « hautes terres », sont une région moniagneuse et i uper le soul, c'est 'Ecosse myihique des les Highlond du noxovest de Ecosse qui s’étend io Pile Arran & Stonehaven. Un ciel immense, des paysoges & moniognes et des « leeks» tele qu'on imagine, servie par une nalureiniacte et impressionnani. I Highlands, et histoire tumultueuse de la région est & Vorigine de certains des plus beaux Pitede Skyeou de Brodie dans le Moray. ste un air de mmystére envodtant dan ‘des pus inquétonls chéteaux du monde, comme ceux de Dunvega “esl aussi Id que vous trowverez la plus haute montagne britannique [Ben Nevis, blr lefamens Loch Nes monste n'a peutsire pas encore dit 3dr}, de piles tes aus 0 derier que fascinentes sanshel Ath WAT st ii . as - Se 2 SAR veut Spiga eS GRENADE ET L’‘ALHAMBRA inan‘ lo ville moderne de Grenade en Andolovsie, P'thambra et PAlbaicin, sivés sur deux colines adjoceries, nslitven la pariie médiévale de lavlle. A est de la forieresse s'Stendent les merveillenx jandins du Generalife, encienne demeure champéire des émirs qui régraient sur cete pattie de I'Espagne aux Kill et XIVe™ sicles. le quottiorrésidentiel de I’Albaicin conserve un riche ensemble d'architecure vernaculsire moure dans laquelle Horchitecture ondolouse raciionnelle se fond harmonieusement. Alhambra est un ensemble palatiol consivant l'un des monumenis majeurs de Farchitectue islamique, acropole médiévale la plus majestveuse du monde méditerranéen, vane i Hors série 1 1331 ESPAGNE TLES BALEARES Si vous étes nés dans les années 80, il y a de fortes chances que pour vous, Baléares riment avec tourisme de masse, Pouttont, depuis, ce chapelet dies siuées face aux céies espagnoles a su se réinverier. Désormais, les petits hdtels de charme y pullulent et la destination est méme devenve l'une des prétérées de quelques célébrités, bobos e! aves hipsters qui vienenty dégusler d'excellenis produits bio sous un soleil qui bile plus de 300 jours pr on. A moins de deux heures de vo, les Baléores sont plus que jamois a destination partite pout saccorder Un event godt d'8é & lespognole et sans so vine, de Palma la blanche, jusqu' Minorgue la diseréte, en passant par Ibiza la noctambule et Formentera la tranquille. 34H vane 1 Hoss steict1 FINLANDE rs aulhentiques. En un co hauler, ud s0Us vole duvel polaire,c'es sut votre li fegonné dons la glace et racouv mervelerez des ourores boréales sous un iglo & tot de vereATHENES ET L’‘ACROPOLE UAcropole dAihanes et ses monuments sont le symbole universel de esprit et de la civilisation clossiques, et forment le pls extaordinoire ensemble orchitecivol et artistique légué por la Grace anique au reste du monde Dans Ia seconde moitié du Vi" siécle avant J.C., Athénes, suite & sa victoire sur les Perses et & I'établissement de la démocratie, pit un ascendant sur les autres Cites as du monde anvique. Durant cate période, olor que lar tla pensée foisciert, un groupe exceptionnel diartstes mit en ceuvee les plans ombitieux de Périclés, homme Eat thénion, et transforma, sous a crecton éclirée du sculplour Phécios, la collne rocheuse en un monument unique desprit et d’arts. 36H vane 1 Hors séaie 1LES METEORES paysage de pitons de ds le Xi scl, Los du grand eroweouSANTORIN Noyée dans le bleu de la mer Egée, Santon est He la plus grande d'un petit exchipal voleanique comprenant quatre auites ies. Perchée sur son volcan englout, elle déroule ses lagons sophir et ses maisons bianches & flanc de collines. Un décor somplueux qui ate les omoureux ef les esihdies depuis la nuit des temps. Ses plages } do sable noir voleraient prosove la vedere & sos viloges suspendus enite ciel et tere, dont les pps connus sont Fira et Oia. Sortorin s vance dans le ciel comme une carte postale & lo boauté suréaiise. 38 B vane 1 Ho3s sect1 GRECE LES ILES IONNIENNES Composé de sept tes, cet archipel siué ou norhoues! du Péloponnése, hypnotize & 'nslar de la plus grande te, Zakynthes oi VSt'8 1°40), Fune des plus phoiographides des les grecques. Su: Gorfou, a plus connve,latrit mojeu, ‘ce sont les plages désertes qui se rouvent sur la céle norcouest. Sur Céphalonie, la plus gronde des ‘les loniennes ‘et pouttant la moins développée, le pert de Fisk’rde, Assos et Sk Ta dans le sud et la plage de Myrtos sont les meilleurs spots de cette tee pleine d'ouihenticita, tsi Zakynthes et Lefkada voient chaque année un grand nombre de visk leurs déborquer duranla belle scison, Mkague ct Pazes cles, rien iout au long de 'année & V'écat des foues. les Tes loniennes ont de quoi wos séduire et pourquoi pas, vous gorder copifs peut dire aussi longlemps quUlysse. 40 B vane 1 Hoss sta1 ISLANDE 58 eee = s e . ES ed ~ > =ISLANDE ‘Aux contins du corcle polaite, une toe insulate cre sa four de vive. Lilede few et de glace dépote av milieu de Allantique Nord avec ses paysages lunaires fouettés par les vents. En mode « Into the wild », IIslande offre un grand bal de nature e air ais pou le moins vivitar. Ala ime du monde connu, on se peélasce dans les eaux lateuses dh Blue Lagpon. (a force des élemen’s, les geysers et les glaciers lassent panos, D'octobre & mers, le cel slandois 10 pore diaurres boréoes aux formes of ux lines variées. Un phnoméne naturel noclne grandiose qui pend le forme d'un cetcle blanc ondulant en changeant de couleur. Magique |EUROPE I ITALIE = 3 $a Beans LES CINQUE TERRE les Cinque Terre forment une parte de la cdte de la Riviera italenne, en liguie, & lovest de le vil de la Spezia, Eles comprennert cing vilages : Menterossal Mare, Vernazza, Cerniglia, Manarola et Riomaggiore cui so" rohochés ‘01 Pare Nationel des Cinque Tere cr58 en 1999, Ces paysages avec leu pels maisons colorées surplombont la mer Médieron6e ont fit le tour du monde et en font un haut lev du tousme en tale, vane i Hors ste 1 N45FLORENCE ET LA TOSCANE Milénaie, boignée cistoie et dat... pas d'ereut, c'est Florence. Pourtan, a vile a bien changé avec le boul lonnant Matieo Renzi, qui a sv réveiler la belle endormie et lui offrr un lifting plus que réussi, Premidre tévolution lc voila désormais débarrassée de ses embovitloges et de so pollution pour le plus grand ploisr des lorentns et des touristes. On peut done redécouvtir tranquillement ses ruelles et ses fagades dans toute leur splendeur. Bien str, aville des Médicisatire toujours outant de visiteurs amateurs de selfies, mais gréce aux vélos & disposition dans la cité, ilest désormais possible de les laisse ranquilemen av lin, tout en proftant des merveles de a ville cisséringes un peu portout. Une élope inconiourable de tout voyage en lalie puisqu’en plus, Florence consive le meileure porle dienirée vers la Toscane et ses paysages de réve, 46 Hvar 1 Hoss staROME Tous les chemins manent & Rome, toutes nos cenvies cuss! | Les 7eollnes, le Vatican ct 50s merveilles, les déjeuners dans les jardins sur plombant loci... dificil de ne pos succom ber au charme de cette capitole mythique, la premidre fois que Von y vient, et toutes les fois suivonles aussi | Méme si nombre de monu ments sont réguligrement en restouration, le plaisir de visto les ines de la Rome Antique, de flaner Place Saint-Pierre ov encore de faire un voou face 6 la fontaine de Trévi, demeue intact. On y vient avant fou pour les ichesses calurlles mais ousi pou sa belle gastonomie ‘et sa dolce vita, vane Hors série 1 N47a VENISE 25 millions de personnes ne peuvent pas foules avoir mawvais godt! Venise reste bien, plus de 1500 ans apres sa noissance oy milieu des piewx et des eaux bouevses, In des plus beaux endrois du monde, une des cts les ps visiées et les plus admirées, So naissonce ee une énigme, sa surve un miracle, son quotdien une gageure Yenise es un exttcordinaire chef cauve architectural car ici, néme le plus pelt monument renfeme des couwes de quelques uns des plus grands artistes du monde, méme sila ville est déja une ceue dart d elle toute seule. la fn de I et le début de lautomne consvent les meilleurs moments pour s'y rendre et profiler de ce moment si spéciol oles hordes de fouistes quitent enfin la lagune eo les vais wéniliens reprennent leurs habits, une fois les visiteurs paris. A vous donc la Verse vértable avec ses 118 its, cole des melles un peu sombres el des places ensolellées, celle de Ombre de 18 heures, et des déjeuners dominicaux dans d'improbablestratovios vane Hors ste 1 14950 B vane 1 Hoss tae Mélange de montagnes obruptes, de falaises grises disparaisant & pic dans les eaux turquoise de la Médt terranée, de quelques ploges sufisamment rates pour devenir excepiionnelles, ainsi que de sublines criques, 4 découvrir en bateau toutes plus belles los unes que los autres... Capri est un miracle. Question paysages, lo nature semble ici s'est surpossée. Et pus ily a aussi ce que les hommes ont réussi & constuire su ce jl ail. Des villages colorés comme accrochés aux falises, des «piazellass pleines de charme, des rueles tonueuses doi 'on découwre constomment un nouveau point de we sur la me, sans oubler la touche italionne que fon ‘elrowe sur chaque farade, sur chaque beleon, dans chague peiite égise et dont on ne so lasse pas... SI Audrey Hepbum, Grace Kely, les Kennedy mais aussi Emest Hemingway, Graham Greene et tant d'autres ont tous choisi Capri pour le de coeur, ees! bien quici, la vie est encore plus douce qu’aileurs, qu'on y es instar tanémert fasciné par ant de beaut1 ITALIE COSTA SMERALDA En Sordoigne, la Cosie Smerolda es! une destination 18s pisée dela jetset européenne mais aussi des exhsies en général. Camouilée au coeur d'une nature intacte, ce littoral béni des Dieux se caractérise por ses rochers de granit {ui changent de couleur au soleil. Ses criques découpées et ses rvages enchanteus font tou charme du norckovest de la Sardaigne. le posséde également un potimoine cule! fosonnan’ avec de nombreux vesiges & explorer sous le sole, et dation! cuss 'un des rocords mondioux en matiée de longSviié avec de nombreux centencies. Uli de jowence ne se dévoile que sur place. A bon entendeur VaR 1 HORS ste52 B vane 1 Hoss taeLES ILES LOFOTEN Fiocds, boleins, pics voriginesx, aurres boréales, pais viloges de pécheus.. oil le programme oux les Lofolen Une desinotion hots des sentiers bats pour un spectacle rare. Ene fords mojestueux,crchipels sawvages et tes , secrétes, la beaulé de la céte norvégienne est 6 cet endroit incomparable en toutes saisons. lien vital ente les villages: . cde pacheurs et les ports qui se portagent les richessas du litoral, de Benge & Kinkenes, en passant par le Cap Nord, il est aussi agréable de découvrir ka région en boteau le temps d'une croisiée. Dans a splendeut de ko lamire de 1248 ou sous Tes euroes boréoles du bel hier nonvégion, le ls lofoten clrent un dépaysemert lolol el donnent & ‘oir quelques panoramas que vous res pas pres double. vane 1 Hors ste 1 153LES CANAUX D’AMSTERDAM1 PORTUGAL LISBONNE Ah lo douceut de vite de lisbonne, ses sept colines, son lima! tempéré, ses rues excarpées, ses facades délavtes. Petsonne ne résste au chorme de ia copitale portugoise, veritable ode & la flinerie. Yous en doutez ? Alos soutez dans le framway centenaire n°28 el porcourez ses quotii's pitioresques & l'instar d'4Yfama e! du Chiade, Ga monte, ‘ca descend et fa vile déroule son spectacle, de ses fresques colorées jusqu'6 la Praga do Comérei. Lover les yeux ‘cudela du linge suspendu aux balcons, admirez le ckdfean Sao Jorge. le temps d'une pause poétique avec un cit de fade dans les ois at vous vold deja de Vautre cdi de lo cts dons lequartier dela tour de Belem, au bord di Tage, Face 8 vous, le pont du 25 avrf no sien 8 ervier& celui de Son Francisco, deriére vous le mamasl2re des Higronymites, £6 meilleur pout la fin : la Pastes de Belém. Cor on ne quite pos lisbonne sors sector & la degustation de ses fans soupoudiés de conrelle vane i Hors ste 1 155PE 1 REPUBLIQUE TCHEQUE lle 20 ime tout fe monde : contemple la superbe horog impériole, vile pleine de lagendes et de myihes, Prague est & chaque coin de rue, de Mozait & Katka1 RUSSIE SAINT-PETERSBOURG = L. Vile des tsors mais aussi ville des ars, lo « Venisedu Nord », ovec ses nombreux canaux et plus de 400 pons est ingrad sous covantfout le résua d'un vaste projet d'urbanisme débuté en 1703 sous Pierre le Grand. Rebopisé ex URS: fe Stoltement associée & la révolution d’Octobre, Son potrimoine architectural concilie dans ses osés dy baroque et du pur nécelassicisme comme on peu' admirer dans 'Amirauté, le palais a Hier, te palais srmitage. Elle demeure lun des principaux centres cultuels de Russie, et se veut troditonnellement ouverte sur Europe. Un veritable musée 6 ciel owert od s'épanouissent prés de 4000 monuments!EUROPE I SUEDE STOCKHOLM Copitale de la Subde, Stockholm est siuée sur un vaste archipe! de lo mer Battique, comprenant 14 tles et plus de 50 pos. Ici, des ferries transporient inlossoblement les passogers enite les differnt les selon un ékange ballet ui démorre & lube et s‘ochave ou crépuscule. les rues pavées ot los bétiments de couleur ocre de Gamla Stan (la vicille ville] absitent la cathé- drale de Storkyrkan dotant du Xill* siécle, le palais reyal de Stockholm ci Le musée Nobel, consacré av prix Nobel, puisque c'est ici qu’est déceiné chaque onnée lo presigieuse récom pense, Uorchitecture de la ville est remarquabie et pine de charme, la fibre artistique omniprésente, de méme que la dimension écolagique puisque Stockholm es l'une des copitaes les plus en pointe en motiéve de respec! de l'environnement en Europe. 58 B vane 1 Hoss tae1 SUISSE JUNGFRAU-ALETSCH la région de la JunghavAletschBielschhom es la parte la plus glacée des Alpes. On y row le pus grand glacier Europe ainsi qu'une fore et une faune diverses représentSes dans toute une palette dhabitcs. Ce sie alpin a une ‘valeur univeselle exceptionnele font par so beauié que por la richesse des enseignements qu'il opporte sul ferction des moniognes et des glaciers, cinsi que surles chongements climofiques ockels. la région a 6 inscrie ou Patimoine ‘Mondial de UNESCO en 2001 vane 1 Hors série 1 159AFRIQUE | AFRIQUE DU SUD | BOTSWANA | EGYPTE | ILE MAURICE | 1 TLE DE LA REUNION | SEYCHELLES | MADAGASCAR | MAROC ! | MOZAMBIQUE | NAMIBIE | TANZANIE | ZANZIBAR | TUNISIE | ZAMBIE |ta EMIRATS ARABES-UNIS | IRAN | ISRAEL | JORDANIE | TURQUIEAFRIQUE I AFRIQUEDUSUD 62 BvaHr 1 HoRs strictPARC KRUGER Pour tous les amouteux d'Afrique, de grands espaces a d'onimaux en libes,I”Alique du Sud est un vrtoble eldorado, le fame Parc Kruger est quoni hilo plus grande revere noturelle du pays, s endant sur prés de 20,000kré, sit 350k de ong pour 60 de large. On ycroise forcément ls «Big Five » (hans, élephans,lbopards, sinocéros et bles] mois également de nombreuses autres espces, mamiferes, Secu, reptiles... Une sorte d Arche de Noé grandeur nature | De nombreux comps e! lodges privés irés conforiables permetten! de loger @ Fintxieur du Pare pour prolonger voke ‘experience du safari dans un cadre excepsionnel. Un voyage bouleversant dont on ne revent pas tout fail le mame. vane 1 Hors séeie1 1 631 BOTSWANA DELTA DE L'‘OKAVANGO plaine située av nord ovest du Bo'swone et de prair une superficie de 348 000k? 0 él insite cu Patrimoine Mondial de [UNESCO en 1981 vane 1 Hors séeie 1 8135ambionce inimitable, & commencer por Kawai, co comme la plu luxuriante et lo pl a 2 8 la me 2 de Na Pal1 iLES COOK AITUTAKI Des lagons émeraude, du soble poudreux, et un soll radieux qui rythme lo vie d'insuoires choleueux. Bienvenue ‘ou paradis | Les les Cook déroulent leurs paysages lunaires lelement époustouflans qu'on croircit ver. Ces iles du Pacifique sud, que peu de gens sovent siver sur une care, sont synorymes de paradisterteste. Non loin de la NouvelleZélande, elles se composent d'atols de corail et d'tes voleaniques tel un colier de perles immaculées. les femmes aux cheveux longs couleur jais ef cux formes généreuses semblen out droit sorties dun tableau de Paul Gauguin. Les hommes arborent une peau Ionnée recouvere de fotouages maoris. Décowerles au XV sible par Hexploraieur James Cook, elles abitent seulement 18 000 dies, dont 9000 sur Pile mare Rarotonga. vant Hors strict 197TLES FIDJI Plus loin encore que Fhorizon, dertire les nuages et aprés les demnires vagues, ily les ies Fidj, perdues en plein Pacifique Sud. Une destination pour estes qui veulent réaliser un ve fou de bout du monde. Ancienne- ‘men! bapisées « les Connibales » - une coutume heureusement aujourd'hui éieinte | ~ elles sont consituées de 332 pets atols de coral mov, ploriés de sympathiques cocotiers et de palmiers obliques. Atertion, Yabus de de 18 1 une forte dépendance | Le voyage es interminable et prend plusieurs jou's, mois la ienne pourrait bien vous ploire done miaux prévoir de hs longues vocances, voire un llersimple. 138 B vane 1 Hoss séeie11 NOUVELLE-ZELANDE NOUVELLE-ZELANDE Mentagnes, clacies, forts, lacs et plages déseres, la NowvelleZélande est une ode & la nature, un tet bien lointan, doté de poysages tout fa exceptionnels. le du Sud est pariculiérement belle, avec notammen’ le Pare Nature Abel Tasman, un petit poradis tereste & li tout seul, mais Ite comple des dizaines de pares qui possédent ‘chacun leur personnalité et dont certains ont servi de décor & de nombreuses sagas hollywoodiennes, d commencer par la soga du Seigneur des Anneaux. Laimasphére qui y gne est 6galement singulire, ente culure brtannique et culture mootie. vane 1 Hors série 1 1 1391 NOUVELLE-CALEDONIE NOUVELLE-CALEDONIE ‘Amateuts de naire, de dépaysement absoly et de lagons intact la NowelleCalédonie es fate pour vous | Perdue dans ‘Océan Pacifique, c'est un subtil mélange de Miélanésie, d’Asie et de France. Pour une découverte compte cde cate destination et de tous ses charms, il faut d/abord s‘oventurer sur Grande Terre depuis Noumea jusqu@ la pointe Nord de Te, en possan’ par les vilages de cases mélanésiennes et les paysages plus scuvages & I iéieur dos terres, Dans un deuxiéme temps, rendez-vous au paradis ou bord des lagons de MMe des Pins, Lifou, Maret Ouvéa, viitobles joycux du Pacifique sud 140 B vane 1 Hoss séeie1142 B vane Hoss steie1BORA BORA Aux quaite coins du monde, Bora Bora est considéiée comme lo plus belle ile du monde, celle qu income le mieux le paradis lerreste. Dificle en effe! de dire le contraire | Comment ne pas étre blufé por cete ile, une des plus photogrophiées du monde, dont le volcan surplombe le lagon, donnant une impres sion si Unique de mojesi. ci, on se sent immédiatement inspire par la toutepuissance de la nature dés que le regard porte sur le mythique Mont Otemanu. Cotte te dégoge incontestablement de esp et de la spiriualié, ce que les Polynésiens nomment le ‘Manas. cle toursme res raisonné en raison de I'sloignement de la destination, si bien Bore Boro reste plus que jamois l'un ds plus beaux sites de la planéie & visier av moins une fois, dons so vie. Un poradis dont il n'est pas si facile de revenir demandez & Antoine ov & Olivier de Kersouson VaR 1 HORS ste Tis1QUE 1 POLYNESIE FRANCAISE LES MARQUISES ‘Qubliez tous les clichés sur lo Polynésio | Aux Marquises, & pos moins de 1600km de Tahiti, vous y éles sons ‘weaiment y éte.. Les Morquises, ce sont des tes havies Gu relief tourmenté, et une fois n'est pas coulume, sans logon. Ici, la nature est plus intimidonte, plus authentique encore qu'ailleurs. Mais de cette force des éléments, les ‘Marquises ont su trer part. Ains, cote nature préservée et spectaculaire sert de creuset é la culture hésiére de la «civilisation du iki». Une culture grovée ovjour hui encore dans lo pierre et le bois, dessinée sur la peau des hobilans. Pos élonnont dés los que les Marquises aien! su relerir Gouguin et Brel. Séjouiner dons ces tes part aux oxgines de la cule polnésienre... 144 HB vane 1 oss staieDIFFUSION . al eae FRANGAIS ET ANGLAIS DANS PLUS DE 120 PAYS VIVEZ LE LUXE AU QUOTIDIEN @ 5 - le] Sea