HL122/L122

Balance industrielle légère

Manuel d’Utilisation

76103–XXX Issue 0 *76103-600* 12.12.02

 IMPORTANT
Avant d’utiliser la balance pour la première fois, enlever
l’emballage en mousse à partir du dessous du plateau de
pesage.

1. Enlevez le plateau de pesage

2. Enlevez 4 x blocs d’emballage en
mousse plastique
3. Replacez le plateau de pesage

©Avery Berkel Limited 2002. Tous droits réservés.

Les informations contenues dans ce document sont la propriété d'Avery Berkel
Limited et sont fournies sans aucune responsabilité quant aux erreurs ou omissions.
Aucune partie ne peut être reproduite ou utilisée sauf en cas d'autorisation préalable
par contrat ou autre accord écrit. Les droits d'auteur et les restrictions sus citées
concernant la reproduction et l'utilisation s'étendent à tous les médias dans lesquels
les informations peuvent être renfermées.
 Table des matières

Table des matières

page

AVERTISSEMENTS
Installation 5
Utilisation 6

Installation
Connexion de l’indicateur à la plateforme 7
Positionnement de la machine 7
Installation de l’imprimante 8

Brancher la machine
Connexion à l’alimentation secteur 8
Utilisation des batteries 8
Rechargement de la batterie interne 9
Disposer de la machine 9

Utilisation de la machine
Messages d’erreur 10
Variantes du produit 10
Mettre la balance à zéro 10
Icônes du poids stable 10
Touches pour la saisie de données 11
Basculer entre le pesage et le comptage 11
Utilisation du rétro-éclairage (en option) 11
Basculer entre kg et lb 12

Comptage
Echantillonnage 13
Comptage 14

Totalisation
Rappeler les totaux 15

Manuel d’utilisation HL122/L122 1

Table des matières

Annuler les totaux 16

Vérification du poids
Pour configurer le seuil inférieur 18
Pour configurer le seuil supérieur 19
Pour configurer l’alarme 20
Seuils de l’indicateur 20

Utilisation des tares

Création d’une tare 21
Affichage d’une tare 21
Annulation d’une tare 22
Création d’une tare pré-déterminée 23
Visualisation d’une tare pré-déterminée 23
Annulation d’une tare pré-déterminée 24

Impression
Configurer les options d’impression 25
Sorties de l’imprimante 28

2 Manuel d’utilisation HL122/L122

 Déclaration de Conformité

L’instrument de pesage non automatique

Fabricant Avery Berkel

Type HL122/L122

No. de certificat d’approbation de T6082

type CE

correspond aux exigences des directives CE suivantes :

Directive pour les instruments de 90/384/CEE 1

pesage à fonctionnement non
automatique

Directive CEM 89/336/CEE

Directive Basse Tension 73/23/CEE

Les normes harmonisées EN45501, EN50081–1, EN60950

applicables sont :

Nota 1 : Cette déclaration est valide seulement si l’instrument de

pesage à fonctionnement non automatique a été vérifié par
le fabricant ou avec une attestation de conformité délivrée
par un organisme notifié.

Une copie originale de la déclaration signée pour cet appareil est

disponible à l’adresse donnée ci-dessous :

Avery Berkel, Foundry Lane, Smethwick, West Midlands B66 2LP England
 Déclaration de Conformité

L’instrument
Fabricant Avery Berkel

Type HL122/L122

correspond aux exigences des directives CE suivantes :

Directive CEM 89/336/CEE

Directive Basse Tension 73/23/CEE

Les normes harmonisées EN50081–1, EN50081–2,

applicables : EN60950

Le poids affiché peut changer dans les conditions suivantes :

i) Champs électromagnétiques rayonnés

- un maximum de 1% de la capacité de pesage.
ii) Décharge électrostatique ou des transitoires du secteur rapides
- un maximum de 10 s de perturbations de l’affichage.

Il n’y aura pas de variation permanente de l’état de fonctionnement ou

des données.

Avery Berkel, Foundry Lane, Smethwick, West Midlands B66 2LP England
 AVERTISSEMENTS

AVERTISSEMENTS
Installation
Sécurité

Pour votre protection, tout équipement relié à l'alimentation secteur

(110V ou 230V) dans des environnements humides, doit être
alimenté à partir d'une source d'alimentation correcte et protégée
par un RCD conforme à la norme BS7071 ou BS7288 ou IEC1008-
2-2 BS EN 61008 : 1995.

La fiche de raccordement doit être branchée sur une prise de

courant pourvue d’un plot de mise à la terre. L’alimentation
électrique sur la prise de courant doit être pourvue d’une protection
adéquate.

EN CAS DE DOUTE CONSULTEZ UN ELECTRICIEN

COMPETENT.

La balance doit être installée près d'une prise secteur. Si la

machine est installée en permanence, un dispositif de coupure doit
être installé.

Afin d'éviter tout risque de décharge électrique ou

d'endommagement de la machine éteignez toujours la
machine et isolez-la de la source d'électricité avant
d'entreprendre tout entretien de routine.

Afin d'éviter le risque de chute de la machine, assurez-vous de la

mettre sur une surface sûre et stable.

Manuel d’utilisation HL122/L122 5

AVERTISSEMENTS

Utilisation
Précaution - Nettoyage de la machine

Ne pas utiliser de détergents abrasifs ou de solutions

alcalines comme la soude ménagère surtout sur la glace de
l’affichage. N'essayez jamais de nettoyer l'intérieur de la
machine.
L'extérieur de la balance peut être nettoyé avec un chiffon propre,
humecté avec de l'eau contenant une petite quantité de détergent.
L’extérieur des balances étanches selon IP55, 56 et 57 peut être
nettoyé avec un chiffon propre humecté avec de l’eau contenant
une petite quantité de détergent.
Formation

N'essayez en aucun cas de compléter une procédure sur une

machine sans avoir préalablement reçu la formation nécessaire ou
lu les manuels d'instructions et d'utilisation.
Directive CEM

La précaution suivante peut être appliquée à votre machine.

ATTENTION :
Cet appareil appartient à la classe A. Dans un environnement
domestique, il est possible que la machine produise des signaux
parasites. Le cas échéant, il se peut que l’utilisateur soit obligé de
prendre des mesures adéquates.

6 Manuel d’utilisation HL122/L122

 Installation

Installation
Connexion de l’indicateur à la plateforme
Faire glisser l’indicateur sur le support jusqu’à ce qu’il se soit mise
en place. Brancher le connecteur de la plateforme dans
l’indicateur.

Pour ajuster l’angle de l’indicateur, dégager le bouton “ A ” et

déplacer l’indicateur jusqu’à ce qu’il se soit mise bien en place,
ensuite serrer le bouton.
Pour enlever l’indicateur, couper l’alimentation de secteur et la
connexion à la plateforme, ensuite appuyer sur le verrouillage “ B ”
et faire glisser avec précaution l’indicateur de la plateforme.

Positionnement de la machine
S’assurer que la surface est sure, stable et sans vibrations et que
la balance est positionnée à l’abri des courants d’air. La machine
ne devrait pas être exposée à la lumière directe du soleil pendant
des périodes prolongées.

Le température de fonctionnement de la machine est entre –10 º C

et +40 º C.

Manuel d’utilisation HL122/L122 7

Brancher la machine

Installation de l’imprimante
Voir page 25 pour plus amples détails.

Brancher la machine
Connexion à l’alimentation secteur
S’assurer qu’il n’y a pas de poids sur la plateforme avant d’allumer
la machine.
Brancher la fiche de raccordement dans la machine.

S’assurer que l’interrupteur de la batterie est mis à la batterie

interne.
Si la machine est connectée à l’alimentation secteur vous verrez un
voyant de charge rouge, jaune ou vert dépendant de la condition
de la batterie interne.

Utilisation des batteries

Vous pouvez soit utiliser la batterie rechargeable interne, soit
utiliser 6 batteries de taille “ D ” (il est conseillé d’utiliser les
batteries alcalines).

8 Manuel d’utilisation HL122/L122

 Brancher la machine

Utiliser l’interrupteur de la batterie pour sélectionner soit la batterie

interne soit les cellules “ D ”.
B a tte rie s
d e c e llu le D
B a tte rie
in te r n e

Si ce symbole clignote, vous devrez soit remplacer les batteries “

D ”, soit recharger la batterie interne.
Afin d’éviter tout risque d’endommagement de la balance
provenant de la détérioration des batteries, enlever les batteries
déchargées. N’entreposer pas la machine avec des batteries “ D ”
dans le compartiment de batterie.

Rechargement de la batterie interne

Pendant que la machine est connectée à l’alimentation secteur et
que la batterie interne est en train de se recharger, le voyant de
l’alimentation électrique tournera rouge, jaune et ensuite verte.

Pour maintenir la batterie rechargeable en bon état, elle devrait

rester complètement chargée si possible. Si la batterie est à
entreposer, la batterie rechargeable devrait être complètement
chargée avant son entreposage et rechargée à intervalles de 3
mois.

Disposer de la machine
La machine contient une batterie plomb-acide. Si vous devez
l’enlever de la machine, vous devrez l’apporter à un centre de
recyclage approprié.

Manuel d’utilisation HL122/L122 9

Utilisation de la machine

Utilisation de la machine
Messages d’erreur
Il y a du poids sur la plateforme lorsque l’indicateur est allumé.
E1- Enlever le poids, éteindre la machine puis la rallumer.
Le poids est au-dessous de la gamme de mesure à zéro de
E2- l’indicateur. S’assurer que le plateau de pesage est sur la
plateforme. Si le problème persiste, appeler votre centre service.

--OL-- Le poids est plus grand que la capacité de la machine.

Erreur temporaire. Enlever le poids de la plateforme, éteindre la
------ machine puis la rallumer. Si le problème persiste, appeler votre
centre service.
Si d’autres messages s’affichent, contacter votre centre service.

Variantes du produit
Il se peut que quelques fonctions ne soient pas disponibles
dépendant des spécifications de la machine.

Mettre la balance à zéro

Enlevez le poids de la plateforme.

. 0
000

Icônes du poids stable

Si l’icône ▼ au-dessus de la légende STABLE clignote pendant
que vous utilisez la machine, ceci signifie que le poids sur la
plateforme n’est pas stable.

10 Manuel d’utilisation HL122/L122

 Utilisation de la machine

Touches pour la saisie de données

Si vous avez besoin de saisir des données telle que les tares pré-
déterminées, de totalisation ou de vérification du poids, utilisez les
touches suivantes :

Incrémente la valeur du chiffre sélectionné.

Aller au prochain chiffre.

Remettre tous les paramètres actuellement affichés à zéro.

Basculer entre le pesage et le comptage

Mode de pesage Mode de comptage

Si aucune taille de l’échantillon n’a été configurée, vous serez

obligé d’échantillonner des articles, voir page 13.

Utilisation du rétro-éclairage (en option)

Chaque fois que vous appuyez sur la touche du rétro-éclairage,
l’affichage indique :

bL. On Toujours illuminé

bL. OFF Toujours éteint

bL.AUtO Rétro-éclairage automatique

Manuel d’utilisation HL122/L122 11

Utilisation de la machine

S’il est mis à automatique, le rétro-éclairage s’illumine

automatiquement quand l’indicateur est utilisé. Il se peut que le
rétro-éclairage ne soit pas disponible sur des machines.

Basculer entre kg et lb
Il se peut que cette option ne soit pas disponible sur des machines.

12 Manuel d’utilisation HL122/L122

 Comptage

Comptage
Echantillonnage
En sélectionnant le nombre d’articles que vous voulez utiliser
comme échantillon, il faut rappeler que la taille de l’échantillon plus
grande fournira un comptage plus précis.

Afficher l’effectif moyen de l’échantillon Placer les articles de l’échantillon

sur la plateforme
C 10
C 20
C 50
C 100

Si vous voyez ▼ au-dessus de l’icône du poids de la pièce, cela

signifie que le poids unitaire de chaque article est trop petit et ceci
peut mener à un compte imprécis.

Poids unitaire est trop petit

C 10
C 20
C 50
C 100

Manuel d’utilisation HL122/L122 13

Comptage

Si vous voyez ▼ au-dessus de l’icône pour ajouter à l’échantillon

cela signifie que le poids de l’échantillon est trop petit. A moins que
vous n’augmentiez le nombre de l’échantillon, le compte peut être
imprécis. Vous devrez sélectionner un plus grand nombre
d’échantillons et ajouter celui-ci à la balance.

Poids de l’échantillon est trop petit

C 10
C 20
C 50
C 100

Comptage

Sélectionner soit le mode de pesage, soit le mode de comptage :

Mode de pesage Mode de comptage

Si vous sélectionnez le mode de comptage et qu’aucune taille de

l’échantillon n’a été configurée, vous serez obligé d’échantillonner
des articles, voir page 13.

14 Manuel d’utilisation HL122/L122

 Totalisation

Totalisation
Pour chaque poids que vous voulez y ajouter :

Le numéro de la pesée puis le poids total s’affichera

pendant quelques secondes.

Enlever le poids à partir de la plateforme lorsque vous avez fini.

Rappeler les totaux

Le nombre de pesées puis le total s’affichera pendant quelques
secondes avant de revenir à l’affichage actuel.

- 0 004 - 204 3

Manuel d’utilisation HL122/L122 15

Totalisation

Annuler les totaux

Appuyer sur la touche effacer pendant que le nombre de pesées ou
le total s’affiche.

16 Manuel d’utilisation HL122/L122

 Vérification du poids

Vérification du poids
Configurer les seuils de la vérification du poids

Sélectionner soit le mode de pesage, soit le mode de comptage :

Mode de pesage Mode de comptage

Si vous sélectionnez le mode de comptage et qu’aucune taille de

l’échantillon n’a été configurée, vous serez obligé d’échantillonner
des articles, voir page 13.

Afficher l’effectif moyen de l’échantillon Placer les articles de l’échantillon

sur la plateforme
C 10
C 20
C 50
C 100

Manuel d’utilisation HL122/L122 17

Vérification du poids

Pour configurer le seuil inférieur

Exemple: 50 articles

0- - - - L

Pour vous déplacer dans l’affichage :

00 000 l
4 fois

Pour modifier la valeur affichée:

00 005 l
5 fois

Pour vous déplacer dans l’affichage :

00 005 0
2 fois

Pour saisir le seuil inférieur :

0- - - - H

18 Manuel d’utilisation HL122/L122

 Vérification du poids

Pour configurer le seuil supérieur

Exemple: 1000 articles

Pour vous déplacer dans l’affichage :

00 0- - H
2 fois

Pour modifier la valeur affichée :

00 100 0
4 fois

Pour saisir le seuil supérieur :

0- b

Manuel d’utilisation HL122/L122 19

Vérification du poids

Pour configurer l’alarme

Exemple: Signal sonore si entre des cibles

Pour vous déplacer dans l’affichage :

00 b

Pour modifier la valeur affichée :

01 b

Pour saisir la configuration de l’alarme :

Le signal sonore du cible peut être :

00 = Aucun signal sonore du cible
01 = Signal sonore si entre des cibles
02 = Signal sonore si hors des cibles

Seuils de l’indicateur
Pendant l’utilisation de la balance, vous verrez les indicateurs
suivants qui vous informent sur l’état de la vérification du poids :

Le poids / nombre d’articles est au-dessous du seuil inférieur.

LOW

OK Le poids / nombre d’articles est entre le seuil inférieur et le seuil

supérieur.
Le poids / nombre d’articles est au-dessus du seuil supérieur.
HIGH

20 Manuel d’utilisation HL122/L122

 Utilisation des tares

Utilisation des tares

Sélectionner soit le mode de pesage, soit le mode de comptage :

Mode de pesage Mode de comptage

Si vous sélectionnez le mode de comptage et qu’aucune taille de

l’échantillon n’a été configurée, vous serez obligé d’échantillonner des
articles, voir page 13.

Création d’une tare

Affichage d’une tare

Manuel d’utilisation HL122/L122 21

Utilisation des tares

Annulation d’une tare

22 Manuel d’utilisation HL122/L122

 Utilisation des tares

Création d’une tare pré-déterminée

Exemple: 1kg.

P
Pour vous déplacer dans l’affichage :

. -P
00 0-
2 fois

. -P
00 1-
Pour revenir au mode de pesage :

4 fois
Net . 0
- 100

Visualisation d’une tare pré-déterminée

Net . 0
P 100

Manuel d’utilisation HL122/L122 23

Utilisation des tares

Annulation d’une tare pré-déterminée

Net . 0
P 100

L’appuyer pendant
que la tare est
affichée
. 0
000

24 Manuel d’utilisation HL122/L122

 Impression

Impression
Configurer les options d’impression
Exemple: Imprimante DATEC 1012, impression à la demande

Net . 0
P 100
Pendant que le test
s’affiche, appuyer sur la
touche et la maintenir
appuyée jusqu’à ce que
vous voyiez...

Lâcher la touche.

Pour afficher le menu de l’imprimante :

5 fois

...et appuyer sur

Les options de l’imprimante sont indiquées ci-dessous :

0 Impression désactivée.
1 Transmission à stabilité pour un PC.
2 Impression continue pour un PC.
3 Impression simple pour l’imprimante série. Appuyez
sur pour imprimer.
4 Impression complète pour l’imprimante série.
Appuyez sur pour imprimer.
5 Impression stable (accumulation).

Manuel d’utilisation HL122/L122 25

Impression

6 Impression complète pour l’imprimante DATEC 1012.

Appuyez sur pour imprimer.
7 Imprimante DATEC 1012. Appuyez sur pour
imprimer.

26 Manuel d’utilisation HL122/L122

 Impression

Pour modifier les paramètres de l’imprimante :

7 fois

Afficher la configuration exigée

par l’imprimante DATEC 1012.

3 fois

Pour quitter le menu de l’imprimante :

Pour quitter la configuration de la fonction allez à F6 ...

. 0
000

Manuel d’utilisation HL122/L122 27

Impression

Sorties de l’imprimante
La balance HL122 peut être connectée à un ordinateur qui utilise
une application appropriée ou à une imprimante à 40 colonnes, voir
les sorties typiques ci-dessous.

rnP 1 ST,NT,+ 1,000kg

Transmission à ST,NT,+ 1,000kg
stabilité vers PC ST,NT,+ 2,002kg
ST,NT,+ 2,004kg
Lorsque le poids est stable ST,NT,+ 0kg
ST,NT,+ 1,000kg
appuyez sur la touche pour
ST,NT,+ 0,990kg
transmettre chaque
ST,NT,+ 0,990kg
transaction au PC. ST,NT,+ 1,000kg
ST,NT,+ 1,000kg

ST = Poids stable
NT = Poids brut
TR = Poids net fonctionne

rnP 2 US,NT,+ 1,000kg

Transmission continue US,NT,+ 1,000kg
au PC ST,NT,+ 1,000kg
ST,NT,+ 1,000kg
US,NT,+ 1,000kg
US,NT,+ 1,000kg
ST,NT,+ 0,890kg
ST,NT,+ 0,890kg
ST,NT,+ 1,000kg
ST,NT,+ 1,000kg

28 Manuel d’utilisation HL122/L122

 Impression

rnP 3
Mode simple pour l’imprimante série.
Pour transmettre chaque transaction à
l’imprimante...

ou

Pour transmettre le total à l’imprimante...

rnP 4
Mode complet pour l’imprimante
série.

ou
Pour transmettre chaque transaction à
l’imprimante...

Pour transmettre le total à l’imprimante...

Manuel d’utilisation HL122/L122 29

rnP 5
Impression stable (accumulation).
Pour transmettre chaque transaction à
l’imprimante...

ou

Pour transmettre le total à l’imprimante...

rnP 6
Mode complet pour l’imprimante
DATEC 1012.
Pour transmettre chaque transaction à
l’imprimante...

ou
Pour transmettre le total à l’imprimante...
 Impression

rnP 7
Transmission à stabilité vers l’imprimante DATEC 1012.
Pour transmettre chaque transaction à
l’imprimante...

Manuel d’utilisation HL122/L122 31

Impression

32 Manuel d’utilisation HL122/L122

 LES ADRESSES AVERY BERKEL DANS LE MONDE
ENTIER

Europe United Kingdom

Avery Berkel Limited
Foundry Lane
Austria
Schember Berkel Ges.m.b.H. Smethwick
2355 Wiener Neudorf West Midlands
England
Industrie Zentrum Nörd-Süd
Strasse 3,Objekt 30 B66 2LP
Tel: 43 2236 626310 Tel: 44 870 90 34343
Fax: 44 121 224 8183
Fax: 43 2236 626316

Avery Berkel Consumables (UK)

France
Tel: 44 870 90 30108
Berkel S.A.
Fax: 44 870 90 00366
36 Avenue de l'Europe
95335 Domont Cedex
Tel: 33 1 39 35 57 00
Fax: 33 1 39 35 57 57 Americas

Ireland Mexico
Berkel (Ireland) Limited Constructora de Basculas S.A. de C.V.
Western Industrial Estate Norte 59 No 880-8 local B
Naas Road Col. Industrial Vallejo
Dublin 12 02300 Mexico DF
Tel: 353 1 4600088 Tel: 52 5 3 684077
Fax: 353 1 4600096 Fax: 52 5 5 870156

Italy
USA
Brevetti van Berkel S.p.A.
Avery Berkel Retail North America
Via F. Olgiati 12
3133 North 150 East
20143 Milan
LaPorte
Tel: 39 2 81861
Indiana 46350
Fax: 39 2 810945
Tel: 1 800 237 1886
Fax: 1 219 325 9587
Sweden
Berkel AB
Fågelviksvägen 18-20
S-145 53 Norsborg
Tel: 46 8 534 701 50
Fax: 46 8 534 701 69
 LES ADRESSES AVERY BERKEL DANS LE MONDE
ENTIER

Africa Asia and Pacific

Kenya India
Avery Kenya Limited Avery India Limited
Factory Street Ballabgarh Works
P.O. Box 30417 Plot Nos 50 - 59
Nairobi Sector 25
Tel: 254 2 559004 Ballabgarh
Fax: 254 2 543956 Haryana
Tel: 91 1295 23 4625
Fax: 91 1295 23 4091

Malaysia
Avery Malaysia Sdn. Bhd
No 8A Jalan 213
46050 Petaling Jaya
Selangor
Tel: 60 3 7781 4344
Fax: 60 3 7781 5623

Pakistan
Avery Scales (Private) Ltd.
165-G, Block 3
P.E.C.H.S.
P.O. Box 4838
Karachi
Tel: 92 21 4534283
Fax: 92 21 4533992
 L’adresse de votre agence Avery Berkel est:

This document contains a general guide only of the product and shall not form part of any contract unless
specifically agreed by Avery Berkel Limited in writing in each case on the Order Acknowledgement. The
specification of the products described herein may vary from time to time and may be altered without notice.

Foundry Lane
Smethwick
West Midlands
Email: info@averyberkel.com England B66 2LP
Internet: http://www.averyberkel.com Tel : +44 (0) 870 903 4343 Fax : +44 (0) 121 224 8183