petroloykas 1-6 12-12-03 16:46 ™ÂÏ›‰·1

petroloykas 1-6 12-12-03 16:46 ™ÂÏ›‰·2

TOY I¢IOY

£fi‰ˆÚÔ˜ \AÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˜, Te ·ÚÂÏıeÓ ó˜ îÛÙÔÚ›·, Ùe M¤Ï-

ÏÔÓ ó˜ ºfiÚÌ·, âΉ. ≠Y„ÈÏÔÓ/‚È‚Ï›·

™∂πƒ∞ ¶ƒ√™ø¶√°ƒ∞ºπ∂™

^O §fiÁÔ˜ ÙÔÜ \AÚ¯ÈÌ¿ÛÙÔÚ· – MÈa Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ìb ÙeÓ òAÚË

KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë, âΉ. òIÓ‰ÈÎÙÔ˜
¶ÔÚÙÚ·ÖÙÔ ëÓe˜ ¶Ú›ÁÎÈ· – ¢‡Ô Û˘ÓÔÌÈϛ˜ Ìb ÙeÓ °ÈáÚÁÔ
XÂÈ̈ÓÄ, âΉ. òIÓ‰ÈÎÙÔ˜
^H £Â›· BϷΛ· – ^H ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔÜ N›ÎÔ˘
K·ÚÔ‡˙Ô˘, âΉ. òIÓ‰ÈÎÙÔ˜
\EÓÂÛÙg˜ ¢È·ÚΛ·˜ – ™˘Ó¿ÓÙËÛË Ìb ÙeÓ °È¤Ú˙˘ °ÎÚÔ-
ÙfiÊÛÎÈ, âΉ. òIÓ‰ÈÎÙÔ˜
^H \AÔ˘Û›· ëÓe˜ \AıÒÔ˘ – MÈa Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ìb ÙeÓ P‡Û·ÚÓÙ
TÛ›ÛÏ·Î, âΉ. òIÓ‰ÈÎÙÔ˜
^H ’AÓ¿Ô‰Ë ÙáÓ \AÓıÚÒˆÓ – ^H Ì·Ó›· ÙÔÜ KˆÛÙÉ ¶·-
·ÁÈÒÚÁË, âΉ. òIÓ‰ÈÎÙÔ˜

∏Ã√°ƒ∞º∏™∂π™ ™∂ CD

™∞πƒ∂¡ Kπƒ∫∂°∫øƒ, Te ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ëÓe˜ \AÔÏ·ÓËÙÉ,

\IÓÛÙÈÙÔÜÙÔ Ùɘ ¢·Ó›·˜ ÛÙcÓ \Aı‹Ó·

M∂∆∞ºƒ∞™∂π™

T √ª∞™ Pπ∆™∞ƒ¡∆™ , °Èa Ùc ‰Ô˘ÏÂÈa Ìb ÙeÓ °ÎÚÔÙfiÊÛÎÈ

¿Óˆ ÛÙd˜ ۈ̷ÙÈÎb˜ ‰Ú¿ÛÂȘ , âΉ. ¢ˆ‰ÒÓË
E√À∆∑∂¡π√ M ¶∞ƒª¶∞, £¤·ÙÚÔ. MÔÓ·ÍÈ¿, ¢ÂÍÈÔÙ¯ӛ·,
\EͤÁÂÚÛË, âΉ. KÔ¿Ó
M ∂´ §∞¡ º∞¡°∫ , ^H Zˆ‹ ÌÔ˘ ¿Óˆ ÛÙcÓ ™ÎËÓ‹ (ñe
öΉÔÛË)
petroloykas 1-6 12-12-03 16:46 ™ÂÏ›‰·3

ª∂ ∫∂¡∆∏ª∞
¢π∫√ ∆√À
petroloykas 1-6 12-12-03 16:46 ™ÂÏ›‰·4

≠OÔ˘ ‰bÓ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ùÓÔÌ·

ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˘, ì ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÂrÓ·È
àe Ùe àÚ¯ÂÖÔ ÙÔÜ ¶ÂÙÚÔ-§Ô‡Î·
X·ÏÎÈÄ.

© 2003, KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ \AÓ. £ÂÌÂÏɘ

e mail: con_themelis@yahoo.gr, info@conthemelis.gr

www.conthemelis. gr

© 2003, «IN∆IKTOΣ»
ANΩNYMOΣ EK∆OTIKH ETAIPEIA
K·ÏÏȉÚÔÌ›Ô˘ 64 , 114 73 AΘHNA
THΛ.: 210.88.38.007, e mail: indiktos@indiktos.gr

ISBN 960-518-160-6
petroloykas 1-6 12-12-03 16:46 ™ÂÏ›‰·5

KøN™TANTINOÀ AN. £EME§H

¶PO™ø¶O°PAºIE™

Mb ΤÓÙËÌ·
‰ÈÎfi ÙÔ˘
MÈa Ì¿ÓÙ· ÙÔÜ
¶ETPO-§OYKA XA§KIA

I N∆ I K TOΣ
AΘHNAI 2003
petroloykas 1-6 12-12-03 16:46 ™ÂÏ›‰·6
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·7

1979. \∂ÈÛÙÚÔÊc àe ÙcÓ \∞ÌÂÚÈ΋. ªb Ùe ÚáÙÔ «ÌÂÁ¿ÏÔ»

ÎÏ·Ú›ÓÔ.
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·8
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·9

™Ùc ÌÓ‹ÌË ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘

\AÓ·ÛÙ¿ÛË (™Ô‡ÏË)
Ôf ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÛÂ
ÛaÓ à˚‰fiÓÈ
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·10
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·11

¶ƒ√§√°√™

1.

™’ ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Ôf ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈa Û˘ÓËıÈṲ̂-

ÓÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ·éÙÔf˜ Ôf ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙÔd
ó˜ «êÏÔd ôÓıÚˆÔÈ», ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ îÛÙÔ-
ÚÈÎe˜ Eric Hobsbawm ö‰ˆÛ ÙeÓ Ù›ÙÏÔ •Â¯ˆÚÈÛÙÔd
òAÓıÚˆÔÈ 1. K·d ÛÙeÓ ÚfiÏÔÁfi ÙÔ˘ âÍ‹ÁËÛÂ:

«AéÙe Ùe ‚È‚Ï›Ô àÊÔÚÄ, ۯ‰eÓ àÔÎÏÂÈ-

ÛÙÈο, Ùe Âr‰Ô˜ âÎÂÖÓÔ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ôf
Ùa çÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰bÓ Ùa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó
·Úa ÌfiÓÔÓ Ôî Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ηd Ôî Á›ÙÔÓ˜ õ,
ÛÙa Û‡Á¯ÚÔÓ· ÎÚ¿ÙË, Ôî ñËÚÂۛ˜ Ôf η-
Ù·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÁÂÓÓ‹ÛÂȘ, Á¿ÌÔ˘˜ ηd ı·Ó¿ÙÔ˘˜.
K·ÌÈa ÊÔÚa Ùa ͤÚÂÈ Î·d ì àÛÙ˘ÓÔÌ›· j Ôî
‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ Ôf „¿¯ÓÔ˘Ó Óa ‚ÚÔÜÓ “àÓıÚÒ-
ÈÓ˜ îÛÙÔڛ˜”. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ôf
Ùa çÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‰bÓ Ùa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ηıfi-
ÏÔ˘, ηd ÔûÙ ıa Ùa ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÔÙ¤, ¬ˆ˜

1. K˘ÎÏÔÊÔÚÂÖ
ÛÙa ^EÏÏËÓÈο, Ûb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ¶·Ú·Û΢Ä
M·Ù·ÏÄ, àe Ùd˜ âΉfiÛÂȘ £Â̤ÏÈÔ, \Aı‹Ó· 2001.

11
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·12

âÎÂ›ÓˆÓ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ Î·d Á˘Ó·ÈÎáÓ Ôf ôÏÏ·-

Í·Ó ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Î·ÏÏÈÂÚÁÒÓÙ·˜ Ûb ïÏfiÎÏËÚË
ÙcÓ EéÚÒË Î·d ÙcÓ \AÊÚÈÎc Ê˘Ùa ÂåÛ·Áfi-
ÌÂÓ· àe ÙeÓ N¤Ô KfiÛÌÔ Ôf Âr¯Â ÚfiÛÊ·Ù·
àÓ·Î·Ï˘ÊıÂÖ. MÂÚÈÎÔd à’ ·éÙÔf˜ ö·ÈÍ·Ó
οÔÈÔÓ ÚfiÏÔ Ûb ÌÈÎÚÔf˜ j ÙÔÈÎÔf˜ ‰ËÌfi-
ÛÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜: ÛÙeÓ ‰ÚfiÌÔ, ÛÙe ¯ˆÚÈfi, ÛÙcÓ
âÓÔÚ›·, ÛÙe ۈ̷ÙÂÖÔ, ÛÙe Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ. ™ÙcÓ
âÔ¯c ÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ Ì¤ÛˆÓ Ì·˙ÈÎɘ âÓË-
̤ڈÛ˘, ì ÌÔ˘ÛÈÎc ηd ï àıÏËÙÈÛÌe˜ öη-
Ó·Ó ‰È¿ÛËÌÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ à’ ·éÙÔ‡˜, Ô‡, ·-
Ï·ÈfiÙÂÚ·, ıa Âr¯·Ó Ì›ÓÂÈ àÓÒÓ˘ÌÔÈ.
»[...] òAÔ„Ë ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ‰bÓ ÂrÓ·È
ÌfiÓÔÓ ¬ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔÈ ôÓıÚˆÔÈ ıa Ú¤ÂÈ Óa ‰È·-
ÛˆıÔÜÓ àe Ùc Ï‹ıË j à’ ÙcÓ “ÂÏÒÚÈ· Û˘Á-
ηٿ‚·ÛË ÙáÓ ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤ÚˆÓ”, ¬ˆ˜ ϤÂÈ
ÌÈa ÂÚ›ÊËÌË ÊÚ¿ÛË ÙÔÜ E. P. Thompson. [...]
»≠Oˆ˜ ö¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ÎÈ ï ̷ηڛÙ˘ ï
Joseph Mitchell ÙÔÜ New Yorker ‰È·Ì·ÚÙ˘Úfi-
ÌÂÓÔ˜ ÁÈa ¬ÛÔ˘˜ ÌÈÏÔÜÓ, öÛÙˆ ηd Ìb Û˘Ì¿-
ıÂÈ·, ÁÈa ÙeÓ “Ï·Ô˘Ù˙›ÎÔ”: “AéÙÔd Ôî ôÓıÚˆ-
ÔÈ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ¬ÛÔ ÎÈ âÁÒ”. Oî ˙ˆ¤˜
ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È Ùe ú‰ÈÔ âӉȷʤÚÔ˘Û˜ Ìb Ùd˜ ‰ÈΤ˜
Û·˜ ηd Ìb Ùc ‰È΋ ÌÔ˘, öÛÙˆ ÎÈ iÓ Î·ÓÂd˜
‰bÓ ö¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ÁÈ’ ·éÙ¤˜.

12
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·13

»[...] TÚÂÖ˜ àe Ùd˜ (Ù¤ÛÛÂÚÂȘ) ëÓfiÙËÙ˜

ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ö¯Ô˘Ó Óa οÓÔ˘Ó Ìb Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
Ó˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ ïÌ¿‰Â˜ ηd ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·: ^H
ëÓfiÙËÙ· ^H ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË àÛ¯Ô-
ÏÂÖÙ·È Ìb ÙcÓ âÚÁ·ÙÈÎc Ù¿ÍË Î·d Ùd˜ å‰ÂÔÏÔ-
Á›Â˜ Ôf Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ìb Ùe ΛÓËÌ¿ Ù˘, ì ëÓfi-
ÙËÙ· òAÓıÚˆÔÈ Ùɘ ^Y·›ıÚÔ˘ Ìb ÙcÓ ·Ú·-
‰ÔÛÈ·Îc àÁÚÔÙÈa ηd ì ëÓfiÙËÙ· T˙a˙ Ìb ≤Ó·Ó
àe ÙÔf˜ Ï›ÁÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ùɘ Ù¤¯Ó˘ Ôf ö¯ÂÈ
âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ Ùd˜ Ú›˙˜ ÙÔ˘ ÛÙd˜ ˙ˆb˜ ÊÙˆ¯áÓ
àÓıÚÒˆÓ».

2.
°ÂÓÓ‹ıËη Ì’ ≤Ó· à˚‰fiÓÈ Î·d ≤Ó· ÎÏ·Ú›ÓÔ ÛÙ’ ·éÙ›.
Te à˚‰fiÓÈ qÙ·Ó ì ʈÓc ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘.
TÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÛ ηd ‰Ô‡Ï¢ ¬ˆ˜ ÎÂϷˉ¿ÂÈ ≤Ó· à˚-
‰fiÓÈ ‰ÈfiÙÈ öÙÛÈ qÙ·Ó Ùe Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘.
Te ÎÏ·Ú›ÓÔ àÓÙ˯ÔÜÛ ÛÙ’ ·éÙÈ¿ ÌÔ˘ ÁÈa ηÈÚfi,
ÌÂÙa àe ≤Ó· ·ÓËÁ‡ÚÈ, ÌÈa ‚¿ÊÙÈÛË, ≤Ó·Ó Á¿ÌÔ âÎÂÖ
¿Óˆ ÛÙa ‚Ô˘Ó¿, ÛÙe ∑·ÁfiÚÈ ÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ.
(∑·ÁfiÚÈ: \EÍÂÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ ÛÏ·‚ÈÎɘ öÎÊÚ·Û˘
∑a °ÎfiÚ , ÛÙa ‚Ô˘Ó¿...)
òE˙ËÛ· âÎÂÖ ¿Óˆ Ùa ·È‰Èο ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, ηd
ÛÙa °È¿ÓÓÂÓ·, Ùa âÊË‚Èο.
°ÓˆÚ›˙ˆ ηÏa ÙcÓ ÙÔÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›·.

13
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·14

°ÓˆÚ›˙ˆ fiÛ· ¯ÚˆÛÙÄÓÂ Ôî ∑·ÁÔÚ›ÛÈÔÈ ÛÙd˜ ·-

Ú·‰ÔÛÈ·Îb˜ ÌÔ˘ÛÈÎb˜ ÎÔÌ·Ó›Â˜, ÛÙd˜ ˙˘ÁȤ˜, ÛÙa
ÎÏ·Ú›Ó· , ÛÙÔf˜ Á‡ÊÙÔ˘˜ ¬ˆ˜ ϤÓ Ìb ÂÚÈÊÚfi-
ÓËÛË.
XÚˆÛÙÄÓ Ùc ¯·ÚÙÔÁÚ¿ÊËÛË ÙáÓ ‰ÚfiÌˆÓ Ùɘ
„˘¯É˜ ÙÔ˘˜.

Ta ‰È¿ÛÂÏ· ηd Ùa ‰ÂÚ‚¤ÓÈ· Ù˘.

Eå˜ àÓ·ÁÓÒÚÈÛÈÓ...
...濯ӈ Ìb Ùa Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Óa ‰á Ùe ôÁ·ÏÌ· Ùɘ
∑˘ÁÈĘ Ûb ÂÚ›ÔÙË ı¤ÛË (çÙ‹, ïÚ·Ùc ÂÚ›, à’
¬Ï˜ Ùd˜ ÌÂÚȤ˜), οı ÊÔÚa Ôf Ù·Íȉ‡ˆ ÛÙa ∑·-
ÁÔÚÔ¯ÒÚÈ·.
¶Ô˘ıÂÓ¿! T›ÔÙÂ!
£˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜, ÍÂΛÓËÛ· Óa Áڿʈ ÌÈa ÓÔ˘‚¤Ï· Ìb
Ù›ÙÏÔ ^H ∑˘ÁÈ¿, ÁÈa ≤Ó· ôÁ·ÏÌ· Ôf ‰ÂÛfi˙ÂÈ Ûb
οÔÈ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎa Z·ÁÔÚÔ¯ÒÚÈ·, ¬Ô˘ Ôî οÙÔÈÎÔÈ
àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ìb ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË...

3.
K¿ı ÊÔÚa Ôf ÙeÓ àÎÔ‡ˆ Óa ·›˙ÂÈ ı˘ÌÄÌ·È Ùa Ïfi-
ÁÈ· ÙÔÜ ‰·ÛοÏÔ˘ ÌÔ˘ °È¤Ú˙˘ °ÎÚÔÙfiÊÛÎÈ ÁÈa Ùe
ᘠÚ¤ÂÈ Óa ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ≤Ó·˜ äıÔÔÈfi˜: «\AÎfiÌË
ÎÈ iÓ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ Ùc ÌÂψ‰›· à’ ö͈ ηd ‰bÓ ÙcÓ

14
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·15

àÏÏ¿˙ÂȘ, Óa ÙcÓ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂȘ ¿ÓÙÔÙ ÛaÓ ≤Ó·Ó Ê›ÏÔ

ÙeÓ ïÔÖÔ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ âÓÙÂÏá˜Ø ÌÈa ôÏÏË ≈·ÚÍË.
Na ÚÔ¯ˆÚĘ Úe˜ Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ Óa
àÔηχ„ÂÈ Ùe Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ Ûb Û¤Ó·. McÓ Û˘ÌÂ-
ÚÈʤÚÂÛ·È ÛaÓ Óa Ùe ÁÓˆÚ›˙ÂȘ õ‰Ë, àÏÏa ¬ˆ˜ ¬Ù·Ó
ÚfiÎÂÈÙ·È Óa Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ οÔÈÔÓ.
»Te ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ùɘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÂrÓ·È ÛaÓ ≤Ó· Úfi-
ÛˆÔ. ™˘ÓÂá˜: ¶á˜ Óa Ùe àӷηχ„ÂÈ Î·Ó›˜;
MfiÓÔÓ ÛÙcÓ Ú¿ÍËØ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ä˜ Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÁÈa Óa
Ùe àӷηχ„ÂȘ ÎÈ öÂÈÙ·, âÓÙÂÏᘠàÚfiÛÌÂÓ·, ·éÙe
Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È àÚ¯›˙ÂÈ Óa ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ âÛ¤Ó·».
òEÙÛÈ ·›˙ÂÈ ï ¶ÂÙÚÔ-§Ô‡Î·˜, Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ
ì àÓ·˙‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ‰bÓ Âı·›ÓÂÈ ÔÙ¤. KÈ öÙÛÈ Ùe ÙÚ·-
ÁÔ‡‰È ¿ÏÏÂÙ·È ¬ˆ˜ ≤Ó·˜ ïÏÔ˙ÒÓÙ·ÓÔ˜ çÚÁ·ÓÈÛÌfi˜.
MÈa ·ÚÔ˘Û›·.
\AÏÏa ñe Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎb˜ Û˘ÓıÉΘ: XˆÚd˜ ÌÈ-
ÎÚfiʈӷ, ÌÂÁ¿ÊˆÓ· ηd hi-tech. ªb Ùe «ÎÔÓÙe»
ÎÏ·Ú›ÓÔ, Ùe «ÌÈÎÚfi», Ùe ÎÏ·Ú›ÓÔ ÙÔÜ «ÓÙfi».XˆÚd˜
ôÛ¯ÂÙÔ˘˜ ÛÙe àÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ àÏÏa Ìb ÈÛÙÔ‡˜. Mb àÓ-
ıÚÒÔ˘˜ Ôî ïÔÖÔÈ àÎÔÜÓ Ùe ÎÏ·Ú›ÓÔ ÙÔ˘ ¬ˆ˜ ο-
ÔÈÔ˜ Ôf ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙeÓ £Âe àÎÔ‡ÂÈ Ùa K·Ùa M·Ù-
ı·ÖÔÓ ¶¿ıË ÙÔÜ °Èfi¯·Ó ™ÂÌ¿ÛÙÈ·Ó M¿¯Ø j ¬ˆ˜
Ôî \AÚÁÂÓÙ›ÓÔÈ Ôf Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙe café M·ÚÛfiÙÔ ÁÈa
Ó’ àÎÔ‡ÛÔ˘Ó Ù¿ÓÁÎÔ.
™Ùe ·›ÍÈÌfi ÙÔ˘ àӷηχÙÂȘ ¬Ï˜ Ùd˜ ·ÚÔÚ-

15
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·16

Ì‹ÛÂȘ Ôf ÂrÓ·È ÎÚ˘Ì̤Ó˜ ̤۷ ÛÙe ÙÚ·ÁÔ‡‰È. Td˜

·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ùd˜ âÓۈ̷و̤Ó˜ Û’
·éÙfi, ÁÈa Ó’ àӷηχ„ÂȘ ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈ-
Ù·È ÁÈa ≤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È-·È‰›, ≤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È-Á˘Ó·›Î·,
≤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È-Á¤ÚÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜. ^H çÚÁ·ÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ
·È̷͛Ùfi˜ ÙÔ˘ àÊ˘Ó›˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÔ˘ Ùd˜ ú‰È˜ ·ÚÔÚ-
Ì‹ÛÂȘ. §ÔÈfiÓ: ¢bÓ ÂrÛ·È ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔ˜, ‰bÓ ÂrÛ·È
àÔÎÔÌ̤ÓÔ˜, ÂrÛ·È ÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔ˜. ^∂Ô̤ӈ˜, èÊ›-
ÏÂȘ Óa ÂrÛ·È ÁfiÓÈÌÔ˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi˜, ηÈÓÔÙfiÌÔ˜!
\øÊ›ÏÂȘ Ó’ àÓı›˙ÂȘ!

4.
MÔÜ Ì›ÏËÛ ‰Èa Ì·ÎÚáÓ ÁÈa Ùc ˙ˆc ηd ÙcÓ Ù¤-
¯ÓË ÙÔ˘ ÎÈ âÁg η٤ÁÚ·„· â‰á ÙeÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ‰È·-
ÙËÚÒÓÙ·˜ Ùa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒ-
Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Ôf ï ú‰ÈÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ
¬Ù·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ìb Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔ˘ ηd ·åÛı¿ÓÂ-
Ù·È ÔåÎÂÖ·. ^O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ¯˘Ì҉˘ ηd ÁÂÌ¿-
ÙÔ˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ âÓÙ¿ÛˆÓ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ àÊËÁÂÖÙ·È
àÏÏa ·Ú·ı¤ÙÂÈ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜, ‰ËÏ·‰c Í·Ó·˙ˆÓÙ·Ó‡ÂÈ
àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àe ÙcÓ ‰Ú·Ì·ÙÔ˘ÚÁ›· ÙáÓ Û˘Ó·Ó-
Ù‹ÛÂˆÓ Ìb ÚfiÛˆ· ηd Ú¿ÁÌ·Ù·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa
≤Ó· ÔχÙÈÌÔ Î¤ÓÙËÌ· ÛaÓ âÎÂÖÓ· Ôf öÎ·Ó·Ó Ôî
ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ Ì·˜ Ìb ‚ÂÏÔÓ¿ÎÈ, ÛÙe ¯¤ÚÈ, Ûb ìÏÈΛ· 85
¯ÚfiÓˆÓ – ηd ¯ˆÚd˜ Á˘·ÏÈ¿! òH, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ÙÔÜ ÌÂ-

16
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·17

Á¤ıÔ˘˜ ÙÔ˘, ÁÈa ÌÈa Ì¿ÓÙ· ÙÔÜ ¶ÂÙÚÔ-§Ô‡Î· X·Ï-

ÎÈÄ Ìb ΤÓÙËÌ· ‰ÈÎfi ÙÔ˘.
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·18

[MÈa Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÌÔ˘ Ìb ÙeÓ ¶ÂÙÚÔ-§Ô‡Î· X·ÏÎÈÄ

öÁÈÓ Âå‰ÈÎa ÁÈa Ùe ÙÂܯԘ àÚ. 11 ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ òIÓ‰È-
ÎÙÔ˜, Ôf qÙ·Ó àÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙc ÌÔ˘ÛÈ΋, ηd ‰ËÌÔÛÈ-
‡ÙËΠâÎÂÖ Ìb ÙeÓ ú‰ÈÔ Ù›ÙÏÔ. Te ÛáÌ· Ù˘ âÌÏÔ˘-
Ù›ÛÙËΠÌb ñÏÈÎe àe ÔÏÏ·Ïb˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜
Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÌÔ˘ Ì·˙› ÙÔ˘ Ûb ÌÈa ÂÚ›Ô‰Ô ÙÚÈáÓ ¯Úfi-
ÓˆÓ, ηd àe ÙcÓ ÙÂÏÈÎc âÂÍÂÚÁ·Û›· àÓ·‰‡ıËΠì ·-
ÚÔÜÛ· ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›·.]

18
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·19

«\IÛf ·›˙’˜ öÙÛ’;»

£a õıÂÏ· Óa ÌÔÜ ÂÖÙÂ àe ÔÜ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ì ÛÎÔ‡-

ÊÈ· Û·˜.

\E ÌÂÖ˜ ÂúÌ·ÛÙ \HÂÈÚáÙÂ˜Ø ¤ÓÙ ÁÂÓÈb˜ ÙÒÚ·, η-

ıÂÌÈ¿ ÙÔ˘˜ ‚Á¿˙ÂÈ ÎÈ àe ≤Ó· ÎÏ·Ú›ÓÔØ ñÔ¯ÚˆÙÈο.
^O ·Ô‡˜ ÌÔ˘, i˜ ÔÜÌÂ, öηÓ ¤ÓÙ ·È‰Èa ηd
ÙÔf˜ Âr ¬ÙÈ ≤Ó·˜ à’ ¬ÏÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Óa Ì¿ıÂÈ Óa ·›-
˙ÂÈ ÎÏ·Ú›ÓÔ ÁÈ·Ùd ÂrÓ·È ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îc ·Ú¿‰ÔÛË. òEÌ·ıÂ
ÎÏ·Ú›ÓÔ ï ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘. ≠OÙ·Ó öηÓ ‰È΋ ÙÔ˘ ÔåÎÔ-
Á¤ÓÂÈ·, Ìb ÙÚ›· àÁfiÚÈ· ÎÈ ≤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ, ÌĘ Âr ¬ÙÈ
ñÔ¯ÚˆÙÈÎa ≤Ó· àÁfiÚÈ Ú¤ÂÈ Óa Ì¿ıÂÈ ÎÏ·Ú›ÓÔ.

^YÔ¯ÚˆÙÈο;

^YÔ¯ÚˆÙÈο! \Ae ÌÈÎÚa ·È‰È¿. MÂÁ·ÏÒÓÔÓÙ·˜

¬Ìˆ˜ âÁÒ, ηd ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ ìÏÈΛ· ÙáÓ ≤ÍÈ ¯Úfi-
ÓˆÓ –qÙ·Ó Ùe 1940 ηd Âú¯·Ì fiÏÂÌÔ–, ôÎÔ˘· ÙeÓ
·Ù¤Ú· ÌÔ˘ Óa ϤÂÈ: «K·Ïa öηÓ ï ·Ô‡˜ ÌÔ˘ ÎÈ
ï ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘, ηÏa öηӷ ÎÈ âÁg àÏÏ¿... ‚Ϥˆ
¬ÙÈ ¬ÔÈÔ˜ Ì¿ıÂÈ ÎÏ·Ú›ÓÔ ‰bÓ ıa ÌÔÚ¤ÛÂÈ Óa ˙‹ÛÂÈ

19
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·20

ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. ¶Ú¤ÂÈ Óa ‚ÚÂÖÙ οÔÈÔ â¿Á-

ÁÂÏÌ· Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Óa ÂÚÓ¿ÂÈ, ÁÈa Óa
ÌÔÚ¤ÛÂÙ Óa ˙‹ÛÂÙ». Te 1945 Ìb ·›ÚÓÂÈ ÛÙa °È¿Ó-
ÓÂÓ· ηd Ìb ‚¿˙ÂÈ Û’ ≤Ó· ÁηÚa˙ Óa Ì¿ıˆ Ì˯·ÓÈÎe˜
·éÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ. \AÏÏa Ùe Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ qÙ·Ó ÛÙe ÎÏ·Ú›ÓÔ.

òH‰Ë;

B¤‚·È·! ¢bÓ öÊ¢Á à’ ·éÙe Ìb Ù›ÔÙ·. \EÉÁ·

ÛÙe ÁηÚa˙ ηd ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ· Óa ηı‹Ûˆ. ^O ·-
Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ âÚ¯fiÙ·Ó ÙeÓ ¯ÂÈÌÒÓ· â‰á ÛÙcÓ \Aı‹Ó·
ηd âÚÁ·˙fiÙ·Ó, ö·È˙ ÎÏ·Ú›ÓÔ. \EÁg à’ Ùa °È¿Ó-
ÓÂÓ·, η٤‚·ÈÓ· ÛÙe ¯ˆÚÈfi...

... Ôf ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙcÓ â·Ú¯›· ¶ˆÁˆÓ›Ô˘ ηd Ϥ-

ÁÂÙ·È...

... ¢ÂÏ‚ÈÓ¿ÎÈ. «≠OϘ Ôî fiÏÂȘ ηd ¯ˆÚÈ¿, ÊÔ‚ÂÚ¤

Ì’ \AÏÉ ¶·ÛÛÈÄ», Ôf ϤÂÈ Î·d Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È2. \EÎÂÖ

2.^O ¶ÂÙÚÔ-§Ô‡Î·˜ ϤÂÈ ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ëÓe˜ ÙÚ·-

ÁÔ˘‰ÈÔÜ Ôf âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙcÓ ôÚÓËÛË ÙÔÜ ¢ÂÏ‚ÈÓ·ÎÈÔÜ Óa Ô˘-
ÏËıÂÖ ÛÙeÓ \AÏÉ ¶·ÛÛÄ: «≠OϘ Ôî fiÏÂȘ ηd ¯ˆÚÈa/ºÔ‚ÂÚ¤
Ì’ \AÏÉ ¶·ÛÛÈÄ/™b ÚÔÛ΢ÓÔÜÛ·Ó/BÂ˙‡ÚË \AʤÓÙË // ≠OÏÔÓ
ÙeÓ ÙfiÔ ÛÔÜ ’‰ÈÓ·Ó/ºÔ‚ÂÚ¤ Ì’ \AÏÉ ¶·ÛÛÈÄ/K·d ÁÈa ÙÛÈ-

20
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·21

ö¯Ô˘Ì οÙÈ ‰¤ÓÙÚ· –‚Ô˘˙Èb˜ Ùa ϤÌ âÌÂÖ˜– Ôf ‰bÓ

ö¯ÂÈ «Î·Ú‰Èa» Ùe ͇ÏÔ. \EÉÚ· ≤Ó· Û›‰ÂÚÔ Î·˘Ùfi,
ÙÚ‡ËÛ· Ì’ ≤Ó· η˘Ùe Û›‰ÂÚÔ ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ, öηӷ ≤ÍÈ
ÙÚ‡˜ ηd ÉÚ· ≤Ó· ηϿÌÈ Û·Ṳ̂ÓÔ ÙÔÜ ·Ù¤Ú·,
Ùfi ’‚·Ï· ¿Óˆ, Ùfi ’‰ÂÛ· Ì’ ≤Ó· Ú¿ÌÌ· ÎÈ ôÚ¯ÈÛ·
ÎÈ ö‚Á·˙· ʈӋ! òEÙÛÈ ôÚ¯ÈÛ·.

oHÙ·Ó Ùe ÚáÙÔ Û·˜ ÎÏ·Ú›ÓÔ!

N·›, ηd Ùfi ’·ÈÚÓ· ηd ‹Á·ÈÓ· ̤۷ Û’ ≤Ó·Ó

Ï¿ÎÎÔ ÁÈa Óa ÌcÓ àÎÔ‡ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜Ø ï Ï¿ÎÎÔ˜ Âr¯Â
ÎÈ àÓٛϷÏÔ, ÎÈ ¬ˆ˜ ö·È˙·, ôÎÔ˘Á· ÙeÓ àÓٛϷÏÔ
ÎÈ öÏÂÁ· «óÚ·Ö· ÂrÓ·È ÙÒÚ· â‰á».

òHÛ·ÛÙ·Ó ÙfiÙÂ 11 ¯ÚfiÓˆÓ ÂÚ›Ô˘.

N·›.

¢bÓ ËÁ·›Ó·ÙÂ ÛÙe Û¯ÔÏÂÖÔ;

ÊÏ›ÎÈ/BÂ˙‡ÚË \AʤÓÙË//KÈ ≤Ó· ¯ˆÚÈe fi ’¯ˆ °È·ÓÓÉ/ºÔ‚ÂÚ¤

Ì’ \AÏÉ ¶·ÛÛÈÄ/Te ¢ÂÏ‚ÈÓ¿ÎÈ/BÂ˙‡ÚË \AʤÓÙË//¢bÓ ı¤ÏÂÈ Óa
ÛÔÜ Ô˘ÏËıÂÖ/ºÔ‚ÂÚ¤ Ì’ \AÏÉ ¶·ÛÛÈÄ/K·d ÁÈa ÙÛÈÊÏ›ÎÈ/BÂ-
˙‡ÚË \AʤÓÙË//¢bÓ ÔÏÂÌ¿ÂÈ Ìb Ùa ÊÏÔ˘ÚÈa/ºÔ‚ÂÚ¤ Ì’ \AÏÉ
¶·ÛÛÈÄ/K·d Ìb Ùa ÁÚfiÛÈ·/BÂ˙‡ÚË \AʤÓÙË» (Ûb Ú˘ıÌe 4/4).

21
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·22

¶‹Á·ÈÓ·. \EÈÙ¤ÏÔ˘˜, Ì’ ôÎÔ˘Û ï ·Ô‡˜ ÌÔ˘ ηd

ϤÂÈ: «\AÊÔÜ ÉÚ˜, ·È‰› ÌÔ˘, àfiÊ·ÛË Óa Ì¿ıÂȘ
ÎÏ·Ú›ÓÔ, i˜ ϤÂÈ ï ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘, ıa Ûb ‚¿Ïˆ Ûb ‰¿-
ÛηÏÔ».^O ‰¿ÛηÏÔ˜ qÙ·Ó ï º›ÏÈ·˜ ï PÔ‡ÓÙ·˜ –
Ùe ηχÙÂÚÔ ÎÏ·Ú›ÓÔ ÙÔÜ ∑·ÁÔÚ›Ô˘ 3.

¶ÔÜ ÛĘ ôÎÔ˘Û ï ·Ô‡˜;

¶ÂÚÓÔÜÛ ÎÔÓÙa ÛÙeÓ Ï¿ÎÎÔ. ¶·Ôf˜ à’ Ùc ÌÂ-

ÚÈa Ùɘ Ì¿Ó·˜ ÌÔ˘. ^O ïÔÖÔ˜ ö·È˙ ùÚÁ·ÓÔ.

\EÓÓÔÂÖÙÂ Ï·ÔÜÙÔ;

3. ∑·ÁfiÚÈ j Ùa ∑·ÁfiÚÈ· j Ùa ∑·ÁÔÚÔ¯ÒÚÈ·. 46 ¯ˆÚÈa Ô‡,

‰ÈÔÈÎËÙÈο, àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙcÓ â·Ú¯›· ¢ˆ‰ÒÓ˘ ÙÔÜ ÓÔÌÔÜ \Iˆ-
·ÓÓ›ÓˆÓ. §¤ˆ «‰ÈÔÈÎËÙÈο», ‰ÈfiÙÈ ÔÏÈÙÈÛÌÈο, ηd Èe Û˘Á-
ÎÂÎÚÈ̤ӷ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÙcÓ ÌÔ˘ÛÈ΋, ‰bÓ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙcÓ â·Ú-
¯›· ¢ˆ‰ÒÓ˘. K·d âÍËÁÔÜÌ·È: ^O ÓÔÌe˜ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ö¯ÂÈ
Ù¤ÛÛÂÚÂȘ â·Ú¯›Â˜: ¢ˆ‰ÒÓ˘, KÔÓ›ÙÛ˘, ¶ˆÁˆÓ›Ô˘ ηd
MÂÙÛfi‚Ô˘. Ta ¯ˆÚÈa Ùɘ ¢ˆ‰ÒÓ˘ –âÎÙe˜ ÙáÓ Z·ÁÔÚÔ-
¯ˆÚÈáÓ–, Ùɘ KfiÓÈÙÛ·˜, ÙÔÜ ¶ˆÁˆÓ›Ô˘ (Ì·˙d Ìb ÙeÓ ÓÔÌe
£ÂÛÚˆÙ›·˜) ‚·Û›˙Ô˘Ó ÙcÓ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ÂÓÙ·ÙÔÓÈÎc
Îϛ̷η. Ta Z·ÁÔÚÔ¯ÒÚÈ·, Ùa °È¿ÓÓÂÓ·, ì â·Ú¯›· MÂÙ-
Ûfi‚Ô˘ ηd Ôî ÓÔÌÔd òAÚÙ·˜ ηd ¶Ú¤‚Â˙·˜ ‚·Û›˙Ô˘Ó ÙcÓ ÌÔ˘-
ÛÈ΋ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓc Îϛ̷η.

22
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·119
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·120
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·121

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

¶ƒ√§√°√™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

^O ·Ôf˜ ϤÂÈ: «\ IÛf ·›˙’˜ öÙÛ’;» . . . . . . . . . . . 19

KÈ ï ·Ù¤Ú·˜: «^O ÁÈfi˜ ÌÔ˘!» . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
^O ú‰ÈÔ˜, Ìb ıÚ¿ÛÔ˜: «™Ùc ÌÔ˘ÛÈ΋ Ì·˜
ö¯Ô˘Ì ¬Ï· Ùa ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘!» . . . . . . . . . . . 41
K·d ï \AÌÂÚÈηÓfi˜: «MÔÚÂÖ˜ Óa Ù’ àԉ›ÍÂȘ;» . . 45
^O T¿ÛÔ˜ X·ÏÎÈĘ ÂrÂ: «≠AÌ· qÚı ·éÙfi˜...
ÙÒÚ· ı’ àÎÔ‡ÛÂÙÂ!» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
KÈ ï KÈÙÛÈÔ-X·ÚÈÛÈ¿‰Ë˜: «¶ÔÈe˜ ÂrÓ’ ·éÙfi˜;» . . . . . 57
«Tc ¢ËÚÔÔÏ›ÙÈÛÛ· ̤۷ ÛÙe \AÚÁ˘ÚfiηÛÙÚÔ;» . . . 63
«òAÓÙ ۇÚ M¿Úˆ ÛÙe ËÁ¿‰È» . . . . . . . . . . . . . . . 67
«\AÏÉ ÌÔ˘, ö¯Ô˘ÓÂ ‚Á¿ÏÂÈ
≤Ó· Ó¢ÛÙe ùÚÁ·ÓÔ Ô‡...» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
«Na ÛÔÜ Î·Ù‚¿Ûˆ ≤Ó· ÎÏ·Ú›ÓÔ,
Ôf Óa ¯·Ï¿ÂÈ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ!» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
«£a ÌÔÜ ’ÚıÂÈ Î·Ïa â̤ӷ;» . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
«òE¯ˆ óÚ¿ÚÈÔ ¿Óˆ ÛÙe ùÚÁ·ÓÔ» . . . . . . . . . . . . . . 95
«K·ıÚ¤ÊÙÈ˙· ÙeÓ âÁΤʷÏfi ÌÔ˘!» . . . . . . . . . . . . 101
«°È·Ùd ·éÙÔd ·éÙ¿, ‰bÓ Ù¿ ’¯Ô˘ÓÂ
Ûb Âr‰Ô˜ ¯ÔÚÔÜ Î·d ÁϤÓÙÈ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
«^AÏÒÓÈ!» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Ta ͯˆÚ›ÛÌ·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

121
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·122
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·123

TO BIB§IO TOY KøN™TANTI

NOY AN. £EME§H ª∂ ∫∂¡
∆∏ª∞ ¢π∫√ ∆√À ªπ∞ ª¶∞¡
∆∞ ∆√À ¶∂∆ƒ√-§√À∫∞ Ã∞§
∫π∞ ™TOIXEIO£ETH£HKE
™TO TY¶O°PAºIKO EP°A
™THPI TH™ IN¢IKTOY ™E
¢IOP£ø™EI™ ¶ETPOY °IAP
MENITH TY¶ø£HKE ™TOY™
AºOY™ B°ONTZA KAI BIB§I
O¢ETH£HKE ™TO LIBRO
D’ORO TON ¢∂∫∂ªµPIO
TOY 2003 °IA §O°APIA™MO
TH™ EK¢OTIKH™ ETAIPEIA™
IN¢IKTO™

\A ÚÈıÌe˜ \EΉfiÛˆ˜: 151

\AÓÙ›Ù˘· Aã \EΉfiÛˆ˜: 2.000
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·124
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·125
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·126
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·127
PETROLOUKAS 7- 12-12-03 16:47 ™ÂÏ›‰·128