FRAISEUSE TOOLMASTER MANUEL D'INSTRUCTIONS ET DE SERVIC CINCINNATI-MILACRON (VILLEFRANCHDecoURGE even umuscs Fou on sit 28. we de 80860 SAINT-aLIniciyy Tl. 120) seas ‘Ce manuel 61 rédige 2 attention es opérateure de ln Frateouse CINCINNATI CHOMIENNE TOOLMASTER smodeie BD. ‘As moment de aa prution, ce mantel at complstement ‘Soar Touefts, par sue Ges miro cotimeles 11ge pout qu 1 doceriptions contenos dae celle le tion, ne corresptodent pas exiaremect la mackie ob ‘tre possesion, Cela tet sinplemert dire que in max "hime ete amore ent Se Tepe le mieux Poss- bie ar bessina de Yo trareu Notice NY CAT 194/1[NUMERO DE REFERENCE DES FIOURES enumerates pout corrempondre vee let eu pages nor fsat vise iia, Par exemple ree 10 10 et IOC, aoat tutes our Ia page ie Ia Page 10. BREVETS 1a machine ot es dpostif str ot ert dans co ‘are, son contre et poten par de brevet rae ‘is st rangers homologots oon cours @homelogain Ex Conception ot lea earacterituues de cele machine peuvent eer mote sane prea. NoMERO DE SERIE 1 mumtzo de ce de st machi on pono ot@20960 SAINT 8. ‘TABLE DES MATIERES: ] | | “caractértetiques 5 \ | ‘Installation 6 | | oe | Instrvetion detention » | ] ea anye ones fe } . Destine do pldces detachior »MACHINE JET EQUIPEMENT STANDARD OURNI AVC LA MACHINE uipament électrique complet pout fonctloasement so fearant trphase 50 prion, 30 $80 ve comport ‘oter entratement dela broch vitesse constant, ‘uigementéletrique de cactesa avec protection de at? ogee de rur-toltag,lnversin eerie de tae tion de roche, bouton-joussles, ces de commande ous 24 vte Dachine funn avec ras apport standart combina {dette vrtente posta sntaiomet de fs tae ‘iese variahe dan deo gammes do vtonytochy= | lt, stance manele srositve ee micromecigey fourresa de broche, elée de profndear vernier eres” aie boeage de roc, ratrapage de je arb ot ‘et logiunal, vance astomatave del ble rec {ale ane pomoe de gralatage un cou, Trt de raps, Jude els, embonte tes, -REMARQUE : Latte & mortar Intute oI gure ‘reontre ot forme on accesso epiientaren ‘BQUIPEMENT STANDARD COMPRIS DANS LA MACHINE Avance automatique sur le mouvement longa, avec ‘aration continue de la wteae dan dun gain do 1 2104 mm in ot de 40486 min/ni, EA Fa tide 2" 3 18" imi, } avec moteur 80 période, ot 188 10 m/min ot 80980 toni, (1/10 24,8720" et 2° 4'18.3/32" min.) ave moteur 0 porioden Levier do sélection dy mouvement longitudinal, Matesr 1/2 cv, et commande ndependates Avance automatique du fourens de broce aye 8 viens 0,08 808 0,18 mm (005% - 008-008 Pompe earosige.asus Sarses tie Siracs tla Nombre et dimen do rinses on course {Gourer Tinga de ta table ‘Courestranaversale de ctrl 0s Réae furor bas ‘Course fu fomnress de broche Dinttnoe etre lene de bro c anlmur cveebroc em postion haut) Ininimum (vee rosie 2 patton ble Distance entre Tane de broce ea colons wisn E mminsmste Distance entre ia tao et a oleae = avancrs: Foorreas de broche ‘Table ginal) «. Polasance du moteus Kapa Brooke... ‘Gann swags de roc Pulasanoe de mote RESERVOIR LIQUIDE D’ARROSAGE + ENcoMBIEMENT Poite bret (omiallageeiaire-vie) Fei bral calgon APPANEILLAGE ELIECTINQUE ‘Gontole ect soe etn 24 Vols nom cone + 0317 te oor CSS canacmmmismiques Tél 2) 50-2038 a sm 1000 300 (89 12") so 1000 00 12" 12") 3 Tiargeur 16 a tm 70 sam 610 (24%) sai 255 (10%) ‘am 48000") sam 430 7) sam i35 (8) sm 450 (39/4 mm 20 (3/0) ram 610 (24") mim 120 ( rm 415 (6 rm 10 nm, 685-008-015 (0100008 Immjote a Od e408 4550072" 4a, oan Son/ne 970 ("pa min) saua ‘ra 808500 ~ 50083100, 2 (ou, tarsals) UW tres (4 Gaus.) 12 Mren/min (21/2 Clls/mit) 13002860 =) 25 Isao (na he) 1130 (a2 hy enna 8 or ser) sat 5.8INSTRUCTIONS PINSTALLATION dante age poe et trols conditions 5") La fndaton sur lngele repose La maine dot fre fulfsamment lure poor reser stb so nivesu sus ‘poi dela mache, 1) La machine eves etre soigeusement mie de ive, ‘ceasionelloment,verlier pour reer gue 8 post = {1 La machine pout tre ance 4 fondation a dese. Ceci neat ps essen, cari machine vot suis lburde pour conserver récsion sn ete ance, onfation : L'netallation de cette machine ne demande ‘ase fonation wpa Un col aide os olson = ton, plat, sufisamment sistant pour asporer poles ela ache, exempt de vibration, ders plese fa Usain Pode ef machine 190 ky Montage dete tte de fralsage : Dana certaina cas 1a {We deta machine pat etre emoate pour facile wn tpt, les tntracins alvanter doivent lave Sine llvies au moment du neaaoemblage. = Debaltae et netioyage do a machine e de tte, + Lerage dea eto avec ue corde stm ala, i. 6 oar évter de aetriorer ia pelstare, ne pas wiser Petinguos metaiaee = Latte dot tre levéeNoriontatement pour faite assemblage. or oo quatee boelons das ee rainures en 7. = Aasomblage de Ia tite en postion = Maccordement du ele électriques, evr In nate tons page “Levage de in mashing: La machine pal tr lente vee ae g1We eh ulsatu ele pas ast G ature (igs OB). Bloque 1 ras eupport ava lelevage, ‘wn eAble eat lille prliger I surface de contact neee ‘estes de tos. Avast Le oage de ln athe, sever le chariot 8 Taint ola coaale par deaitrer es pid Mise oven de la machine: Une foie que Ia machine Ge plarée 4a portend, ie Ste ott feustmet nivel. UUliser un sven de péciion poor ‘ste opratin. Un nea de eharpetsr ou we EQuerse hse op an ee ete rain. Gr nivelinnentaoent tbe propres. Dlsposor dee cae A chaque coin det machine jusg'd ea in table st nei dae le doe decting Bue Atsporcr dos cate clos en dessus Ss patie do Sap oe de chase de a machin ‘Auevage de mache gu Jes: An conrs ela prepa ation de atte operation, romarquer qo low nencen ea trou ancrage gust donates str lw foullos de ‘arctic a pn on 180 mm de dametee.Ieodsee choy boston cane ‘ie de35 ma environ, etrempli le tes de sae {tes Descnare la mahi sur aux plarches de 25m ‘Tépaiacour et engager le Gerous sur Baw tet dos boulong Remplir les trows ato dex apne aren flies prise rape, suet fn puree fal lemon. Lavsqe le cimeat est re, rete lee Plnches, ves In mhine e biog en rouFIG, 6BFig. 1C FIG. 7Dine Maree! acount smaucrions INSTALLATION on 4 angen SAINTE 1 em soe Racoorderentetctique Sivan snot ara a machine dans Te cl lae= trig. uve te alizet leteigue aut oe trooe aazsire de ‘uchie, to leo tiaet Treg conan, Retires cos ile et rompace ls pat vas fis arr, te il de err de wore arsine ot ve rellé 1 borne de torees ota : versie toujours que vous vous conformes six ‘iglenonta de ageure Oretriqae, em Viger 5 e voltage de votte spares salimentationétecteiaue falta! ch pct su nets Lyon tension utiaation ont 20 lt, tions Ia ‘igure TD Crurchomont en triangle aux Dts bornes (iy moteurs bother, sranes de able, pomp) Assi {-tous vo Ie leg vont au trandarmateur sont es thrmiques de protetion pour te moteur de brocke niente regen de 10 Ayn in des "elt foie RA TED" stghlee 6710 8 ‘es thermiqes de protein, pour le moteur des avmces te tabi dlvent etre nog de, 4 Ay enlist (le Melemecaniqae RAED! nop de 2,54 8. “figure TC branchment tole tor toes 2 torte dos totes brace, avanees de table et pombe), aasurez- ous qe, ie gut vot a transforma ton reli aux bores 880 ot Les therminus de protection pout 1e moteur de broce Aoivent Gre egies de #8 A en loan des "eleme= mvc AT GB" regi de 44.84. Los thermique de protectin our le moteur des avanee fe Lab aolvnt etre reds de 162,54. en llant (dea Melemteaniqee "RACE" rege de1,6 82,6 A Nola: your inverse lesen de roatt do tous les mon "hverses deux fla alinentation a eol=(GHASSAGE DE LA MACHINE 7 (vote Pg. 0) raiser toot les partis mobiles au fr et 2 mesure (qelles sot neta Grateser ous tes ponte prnepaoxénumér cle deeso ‘State mle en rate de a machine, he lubrication complete peraaiue avec dos iste ‘correc come indigo tabla, alge le machi 9 ‘emuerver sa prison ot prlangea son Son fontonne {os intorvatiesIndigutscl-dorsour soe sts eur une siilistion normate de ures par our tntorvatlo [2 | Partog inbitges Instructions Spteteations bi, Glisstzes coloone «console | Capacit 2 itres Terou 'eévation -Pignons cconica x° P. at “| sournetioment | 1 | Giissiéres chariot bie et | Pompe mantle Visroste:s, a sarc thariot console = Pignone et | 2 coupe l Theure VACTRA N°? Mou Oi ‘inde tele = Veriter sven (rE a0") 2 | cussitres ture bras | 4 pratasoure Pigeons de tote davaace coco . 54 7 3 | automatique Veritor niveau Viscose 5 850°C lodgement Pigaona ble de descente Moptt ott. pre | Setomatgue Verte nivens Ioary Medion (erase)oA oe oesFIG.9 FIG, 94oe Cconmanpes = Secumire fis Moree! 28, ue . ‘80260 SAINT-8LIMON ToL (22) 0-242 [LEGENDE DES FIGURES N° 9 6 9 Tochymttee $= Vola de commande du déplcement micrométriaue Sr fonrtes de broche, 4 Lever de aftction nen avazce automata do 6 = Arn rotation de I roe 1 Commande de taraudage ot commune porgage~ ‘alone. {8 Rotation de a boc A droite t Aga 9 Verner do proton vitae. 10 -Blocage ea fourreaa, 11 ~ Boston sent commando dedourrags,taraadage 12 = Levier senattit do onande di depacement da 18 - Vernlor mleromérique de profonder. 14 Commande dtnclinsoon de tte droite ~ echo 15 Tian et eappet 17+ secteur do ta vitense astmatique davance dt {osrveau de octqh nase FIG. 9B Une foe que ta machine a 66 eorrectennat ise Annes ver Ia alan de protection aes tro 0 Ya aalogue et bree les partes portant Le tyes te donate o viene eat pas ntceeare, ‘empl tous ls pints de gratssag avec le Ibriftnt Sopropeis ote page 8h Une foe ue machine ex mise on oie, veer qu e etre pera dn oye i ombole No pus tempi lee races ore In machine Sa machine ae troeve dans un lot dont 'atmoephare st pouszeune (pur sxemplaprerdomacina ten) lustre apparentes doivent dre eaause ‘at Jou. Apres chaque setayage, Mbit cas -10- [ROUTE DE LA MACHINE POUR LA PREMIERE FOIS PONCTIONNEMENT Deémarrags dela machin + une foie que lo opératons irdceenios one False, placer Ine lovers davence lamaliar gentle aoe suonatgee da oerean ‘Forane automates do abot do fnrewa Se ete Demarrer la rtaton de a boc par onto "eee ‘Ce bout sit ayant ein te ports broke comand Ja otto dea treke dant In crection Ine ar et boutons de rotation gaushe ou drat hi ose cor- Feapoodant celle iadigate ur le tehytre (Pig. £8), ‘Changemsat de a itesse de troche: s'assurer aye Ye ‘moteur et bobo sot en rotation. Toarmer le volt ftlon gree au woul iran, Monto ly ape fren- ‘oldTangle stele furrea de Broche on saseurant O08 Tiamure do elavetge ct en ligne avec cave Bloor le dapat de renno angle mu a our de eat, deo ig Alles on spinon previa se tae pour ouverture et Pause pow a formetare = sce le ders sie eae ‘Quad le renvol aang ost en poston su le furven Bre-broch, co domice pot fe retract a masa tise ec at na mr de tit ample lisse ur ‘ras stgport Ia het en ayant son a pretale dasa ter bration de ce neti ayec wha opel feaion C- A MCo P47), niveau de Tate peu ve rats agemout gc Aun igri infin gunn ‘eh e Trout dane la reanateFIG. 234,FIG. 28¢ge TLoraqu Is uotages nécesstant de petites fratoes on Tout Pintdriour dow pide aot nfcouslrey Io rar ‘Tangle pe logos pourra reuse sur In Tootmaster Standards Ge senvo! ange sun adapter ql pet re Imonté directement eur le nea de In broth. Le esvol ‘Tangle ost equips avec une sri de pinosa W 10 Sea inset lon tries mtiqiesYoot de 18.8 mm en ac~ ‘roigoementa de 1/2 mi, ot lor nisin se pouces vont GeU/an 19/16 en arcroigsomente de 1/12" { trnatlaion oat de 1/1 ce qt vet lv qo I rota- tion de in brocheposrra fre Ine directement sur Tota~ ‘htt deta mine. La brocke no it pas ire né= Setar gt or atin pr ope {ectuge oot anaellment parle volt mieromdtrique ‘ou attomatgsement pari oe do debcerte sonal te Mare 28, fue G0 0960 SAINY-BLIMONT Te. 2122) 0-26-38, {TETE A RENVOI DANGLE USIVERSEL, FIG. 28.¢ ployer ce reso gla dan lo ca Cuinages dt- ‘Hint sccooabis 8 Vineronr doe pena I peat 8 “Uiger ans tows les poaltons entre la verte et Tox "Heofte. Lafond ce apni sur exe Uroce a mbme gon cele esto ange Igor (wr el= ‘tansy in ae are de pices W 10D re chpARBRES, ADAPTEURS ET PINCES 4 - Cutt de manrin& paces (tegen) 2 Avro porte traoe court pour false eying, on ton, adeage tse, (matrique ot teh 2bie tom ; mais por aeeage et, 2 Arbre porte tral pour true trois tales, avec Inguee intormediains ot Soren a bocage’4 Dole do wédetion aves Iumitve pour fae & ute an 4 = Doulle de réduton sane Hamlre pour free 2 queue = andi de percage 1 = asin de péeiion. Adapter pour nes, série "A", 1 Adapteur pour paces, serie "A" ot", Ste Maree! 1 0060 SAINT-BL IMENT aL 272 9.9836 WL ‘COMMANDE DE PIECES DETACKEES ‘ous obindres un service mailer et pus rapide pour ‘saison do pide dtaces ec graced bale Inaiuor Ia qa ese one descipin, ets stston earn mci, Vous ‘Shion nessa dee pteor 3) A partir do manuel einstrection de opratear 3) teat fer marge sor pe eee ©) En pecan comme aon aera ‘5 -Doar le nmr de sie comple ein machine. Co ‘san de erie se route trappé om dey ene ‘lerenter fur la partie supérieure de a colo et la partie rant droite de a tabler 4 Spttor chaque pier inedualanent desire, Si ‘staemant certang composts us tlt ont ne fase lier lo Tot Yeompet cela pov ‘motae cher 'envoyer ue eneemble elt de pieces ltd us leet ara. Indiqur comment et ot evoyer a nitee, Biter lndlationsgenraie comme “soye spe rape als ur votre commas indigues © paguet poste, frpress, SNC. Fe, ue, aly ee(Ce manuel x66 crt &altntion du porsonnel du eoe= ‘ie ENTHETHEN pur ut ndquer io ethode correc (ee entretin e machine Les dense des pesca ‘ot mins et soomenatmea y ont neue. La rteon fe ( de ptee sat idigaes sur ce dessin elles ‘dvr igurer aur tute connate de pees fdtachten ‘hv momane de sa partion, ce manuel tat complement 2 our, tuoi, par sulted ameliorating cetielee, {ie peut que Ie doreriptionscontanone dane cee Ele on ne correspondent par enioremant Ala achine votre potsssion Cela Yet simplemente eae Ia a hi 46 amtlbr en vo de FépendreTe mlx ossl=Tackymbtre - 1 est peldrable de air un dehange etandarden cas do ‘changement de 1 couroie du varatour: Dearne F 00 abt = rancher Ie fie de Ia bate &totnes moter. devas lo 0 ve Allin tation easter supérieur te depnoe, -remster le carter supérieur on sassurat quel cla ete dhe sifte gut a poulesvant reste Bien ds on logement + eebranher oe file éieeiqus comet dy meteor ‘heniant ine structions Page 7. etioyage du fourreu Ge bose of de Talange de tte: Dessin oF ont gue ot fae glaser ta bulge 182106 yrs te taut + seer sous cet Ite Ie elecips 12 sian Inve de blcage ota vis art $4 mm bon ‘tan le werner 722178 viene ero rable 182169 ~ visor Goro dete 798106 ain de emontor Ia tice 732181 «= teviaoor los deos vs de foation de i elavete 782 180 NOTICE D'ENTRETIEN 28, v2 de TF 80960 SAINT-BLINONT Tal 2) 50.04.86 te 12 - Dapuns ds Vonsomblefourrea do boshe + Alle dota descent sensitive, doscenire Mensene Jus ca go ceagp deb te, Procter au weston Fea du pita 41 - Remostage du foureau do broche avant danger Ie pgs sexta de fourean i oti fPtan dover soni de decent, compr= terion resort o appl. emontgs de ate elle mlevonériae: uivre en sone Snverse les tnctions iiques dans te paragrapte 1 = descondre a broehe et a matntents dans ea position vos es 2 ve Allpmantasan le ouvrc 79207 eves comer 32100 fate loser a erabot. over I clrelip 40 E aupportant eIvor do dovcente ‘enotve marl, pas acer I ile 95,159 ot te soenrt ts = menter lee 9 via Allon maintenant abot 8 resort - ehanger le resort sit dane cat oto, «remot la bse mar Yar de descent et bandor Je eonot done le sna dee aig ae monte Jed’ ‘co aane compression Cte soi chen, romance labo lo piteat en sunt we prosteore Ivneee du dmontage deri lesa, om.BOITE AUTOMATIQUE D'AVANCE LONGITUDINAL DETAR ore de atte (Dass F 00 30) + rancher os ts éy moteur dana Is bate & ores, flver le cuter 782178 etdeeanchar in ils. ee? {eur pug ot du mleroroteureavance rape. ~ pnor ta able sr Ia gehe joo ce ge te anchon 1238 so tcaurert tv ster gowple mtcanndue § 25 mum, dmanter le poteteat 788801 fextrire tx deux gopitloe de positionsereit 9 tote si te chart + daviser lee 4 vis Alen de tiation de a tite aur te ‘harlot et dboltor arte camel "89 816 en fat alsoer la tite Interalemest REMPLACEMENT DB 1A COURROIE DE VANIATRUR SUIL_LA BOITE p'AVANCE LONGITUDINAL ATTOMA- + etover e moteur evisuer es 8 vie Allen aire et ponor le cauver= oe hanger I courroie = remonte on svat a procure inverse ‘TABLE (PL # 00054) attrapage de Jou de vis Jongudinsle = deoster le protectcur gauche de bout de table, morte te pallor de vis, ager a abo vers a doe manelement pour dete ‘vn Te conto terou 71 et Peevon T1220 = eaucever Jos deox vis Allen CHe 1035 mm nak rer ve manellomantresserrer coe tre-erou 71 Waar Tecro MY Een etc Sp 1e oon den agin dane monet, jag’ apron Gujuentee rat Pecror renaerver Je ve Allen Cie 103 38mm + remtre on place la table ot remonter epPLANS D'ENSENLES Ste Maree 90960 SAINT-BLIMON "Toh: (22) 0-24 6 2 ome de omtande sane ‘ete (coupe verte) ovis ‘ete coupe du harnas) ¥ ote Renvo! dangle & 90" type Reger 8 pce "W 10" F 00500 ratsoge au chara onsen ote de descente 1 onsoe ert machine 1/2 001 Resele machine 2/2 0308 esol aasglewiversel A pines "WO" cosas Diop ce serrage pa pneot onsso Prise de force pour diviseur 1 00sss "te (yattme taraage tnt) ser Bone de descent atomatione ost Appaell 4 mortaser Foose oeembe console oosee qupenentotine P. 1/2 ons Equipment optineP. 2/2 oosea ote cavunce atomatique de abe ones0 ‘Bras tereleclanse oness Ccacit tate ones Diep de reap hortaaetst FooseCOUPE AA coure 88ADAPTEUR AVEC QUEUE SA 40 ADAPTEUR AVEC QUEUE 5A 40 ADAPTEUR AVES QUEUE $A 60 Coon ences Sone © von tebe cance en Pr eee Ae e386 miso cns ‘Sent WO eo te.wa cubacbal May p Ue Wi felon UB PSS uh Cubse