Examen de traduction

Partie 01 :
1. Quels sont selon vous les différents types de traductions :
⃝ A. Orale et écrite. ⃝ B. Elégante et obséquieuse.
⃝ C. Droite et gauche. ⃝ D. Descriptive et prospective.
2. On définit la dualité structurelle historique de la traduction par :
⃝ A. La différence fondamentale entre l’usage et la pratique. ⃝ B. Le partage des signatures des décrets.
⃝ C. La traduction tournée vers la langue d’arrivée et celle vers l’original. ⃝ D. La guerre de libération nationale
et la guerre froide.
3. En quelle année fut utilisé le terme « traductologie » pour la première fois ?
⃝ A. 1972. ⃝ B. 1778.
⃝ C. 1602. ⃝ D. 1945.
4. Qu’est-ce qu’un traductologue ?
⃝ A. Celui qui traduit les mots et les voyelles. ⃝ B. Celui qui étudie la science de la traduction.
⃝ C. Celui qui étudie les langues étrangères. ⃝ D. Celui qui parle plusieurs langues.
5. Qui est Cicéron ?
⃝ A. Brillant footballeur. ⃝ B. Avocat philosophe et imminent orateur romain.
⃝ C. Traductologue et théoricien. ⃝ D. Chanteur et compositeur grec.

Partie 02 :
Donnez la définition de :

Traductologie :

Thème et version :

Partie 03 :

Identifiez quel procédé est utilisé dans ces traductions :

1* Le doute détruit beaucoup plus de rêves que l’échec. ‫الشك يدمر االحالم أكثر بكثير من الفشل‬
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

2* En faire tout un fromage. ‫من حبة صنع قبة‬

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

3* Mettez-vous tous sous la protection de Dieu ‫واعتصموا بحبل هللا جميعا‬

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,

Partie 04 :
Traduisez les extraits suivants :
"‫ أما الشجعان فيذوقون الموت مرة واحدة‬،‫"يموت الجبناء مرات عديدة قبل أن يأتي أجلهم‬
"‫ حقيقة راسخة‬،‫ أما الموت‬،‫"الحياة فيض من الذكريات تصب في بحر النسيان‬