Préface par Roger CADIERGUES Conseiller scientiique de AICVF Lors de la préparation des Guides de PAICVF, il a fallu constater que nous man- quions d’homogénéité en matiere de sym- boles graphiques, situation bien connue dans notre secteur, ou chacun adopte son jeu personnel de symboles. Aprés s’étre la attaqué a une tentative d’unificatio Commission Technique de PAICVF a de dé de confier & l'un de ses membres, Gé- rard Cot (Esys-Montenay) le soin de faire une proposition détaillée. C’est le fruit de ce travail tres important, en concertation avec la commission technique, que la revue CVC publie a partir d’aujourd’hui. Les symboles, ayant été établis sous le lo- giciel Designer, font l'objet d’une disquet- te au format DRW. Certains adhérents souhaitant utiliser ces symboles sous un format différent, il a été envisagé de ré- pondre a cette attente. Deux éléments sont venus modifier cette mise au point : — d'une part, la nouvelle Commission In- formatique de ’AICVF s'est directement impliquée dans l'aide des adhérents aux choix informatiques, et publiera prochai- nement une, ou deux études plus géné- rales sur le probleme du dessin assisté par ordinateur, qui recadrera la publication précédente ; — d'autre part, est en préparation une re- prise des propositions de Gérard Cot, sans modification des symboles, mais agran- dis, et avec des conseils d’emploi, accom- pagnés d'une disquette au format DXF. Toutes observations seront, entre-temps, et bien entendu, accueil éré par les commissions AICVF. ‘SYMBOLES GRAPHIQUES : SOMMAIRE: 01. Laisons ‘O11. Conds, autres, cables 012 Mécanques 018. Statque machine 02" Enorges ‘21. Types 022, Utisatons 03.-" Grandeurs mesures i, etonnurs pour vannes,registes, et) Li = Shmboles généaux 12,2 Emupaments pour tides divers 121. Flgorgores 122, Vopoure 12 Pompes 1>—Ventatous TE. = Volts, regis, bots de detente et de mélange 18> Humeieateus 422 Distbuton 18> ituson 21.- Production énergie themique 22.2 Production d énergie mécangue 23> Production dénarge dectrque 24. - —_Prodton a energie fngotique 25. - Production ar compre 28. Incnation 27.2 Transtrt thermique 27. Echangeurs 272\ Battenes d'échange 273. Echangours batenetroid 274. Refroldsement 275. Emettous 278. Récuperateurs 2781. Récupératewralfait 2762. Récupératews sur gaz chauds 27.7. Préparation dleau surchautée 28,-" —Stockage 281. Balog, réservors 282. Biches owartes at faméos 283, Vases dexpansion 41. - —Sondes, capteurs 42> Indeatews 43.- Detecteurs de seul 44 Réguiteurs 45, Compteurs 48. - Telegestion, GTC, GTB, domotique 481. Signaux 462, Matérels 5i.- Solides 514. Stockage 512. Extraction 813. Distnbuton 514. Transporteus Boo Uaudes 53. Traitement eau brute Taitoment deau us a7 aoeGUIDE DES SYMBOLES GRAPHIQUES (THERMIQUE-CLIMATISATION) Teaeiqwe [Be SrMBOLES COMMUNBT ‘Symbole Générique ‘Symbole spécifique dérivé nation Désignation du eso — — om =e = | Se — spectfique - Vapeurs > —- | 902 combustibie Ss = frigorigéne :- général Smee 0.1.3 Statique machine o~ al, |smmeme | tg come | EE, (1) Proportion des 3 épaisseure de rats ~Fin:0.2 (15) = Moyen : 0.5 (1/2) Fort: 1 (1)}02.ENERGIES 0.2.1.Typee: - charbon, bole - déchets (urbains, Industiels, etc.) foul 0.2.2.Utlleations. = 6l6vation do T* (chauttage ) = diminution de 7 (refrodicsement) 0.3. GRANDEURS MESUREES température - pression niveau. - obit humic: relative = absolve - vitesse de circulation & paletto (controle ) e@9 Op NE eo +p oe du vent ‘angulaire (rotation ) at a +e ou -# =| maneTempe - tension ~intensné + résistance = Nature du fruide (982 carbonique oxyde azote oxyde de soutre | Dimension dee grandeurs - Plus pette ou minimal lus grande ou maximale = Vertables. - proportionnetle |= intgrale PI proportionnete et intgrate PD - proportionnelie ot FID - proportionnetie, dérivée ot intégrale abper< -robioe art: = normalement ouvert te = prmalement frm ple commande manuote | + rotinet manvel ae? < éeutorag, co régsoge | ~ veo prise de pression a Reblnet moto ee ww GR (vor symboles do ctonneure 0:4) (ts converges) ‘avec moteur rotatt électrique | mortage en "Shcarye beara sl cat repaes) (meorncinr decro-magétiue Avo -motorisbe xy Détondeur HP—><- BP + panes de eoige te : Type. ad rata co rélage =e Fobinets manuel: = Ropinets memoetatiques rots -&- rots a here | ee ee +4 Slencioux —- |- Event (Clapet de non retour Clapet de rtenue ou dtarrte Rodresseur ot ‘stabllsateur do Hers - Entonnoir ‘uisseloment,etc...) = Purgeur Union viesbe assemblage bres: . normalen champ pines , obturation fond bombé ~erbpine avec clapet arrét + syphon horizontal + syphon entonnoir ~ avec trop plein- Manchette souple antivibratile, ‘compensatour a soufhet + Joint coutssart ou Jcompensateur de dilatation ~ Dlaphragme soudé + coude soudé + Tésped de biche, équerra Assomblage viesé = Manchon taraudé ~ Bouchon male ~ Pulvévieation (982 (exemple pour brileur atmosphérique ) + dlaphragme entre brides ~Aunione|1.2.6QUIPEMENT POUR FLUIDES DIVERS 1.2.1.Frigorigines: Voyent - Séparateur chute 1.2.2.Vepeurs. + Purgour air = Purgeur diaau = Séparatour de vapeur |1.3.POMPES: = Pompe centrttuge 1.4, VENTILATEURS - Ventistours contetuges : aspiration dans une gaine | A aspiration & Fair Kore = Veniisteurs héticoides: ddan un circuit = Roe = Pompe volumétrique (engrenages.paletio, Misotc..) - autre symbole = vonttour contrttuge vitesse variable egegh rea.I, T }1S.VOLETS , REGISTRES , BOITES DE DETENTE ET DE MELANGE ~Voldaregeeoataies | oe -r09lsve a lames paralaien ~f-L 0 détonte | -regieve diame opposées -nenou &égege manuel fy + Vontatur centage Ry | Sa AO- | ‘moteur de réglage a | = volt motos A ~ Péguiateur de débit, ff recaiave | ee fee | te déteris 1.6. HUMIDIFICATEUR OAR | ~ Humicicateur & co re -humiestou vapour | r Li | humidicateur &putvéicaton fe bar air comprimé - Mécla ¢6vaporaton A nissllement ‘Stoaratour do goxtelatin humic recylbo +e | re || f | | 1.7.DISTRIBUTION D’ AIR Five te =e sbsoly ene a + | ~ Clapet coupe - feu —_i— | ove48 DIFFUSION D’ AIR fusion & ‘deplacerent fait: verical ascendant escondant horizontal Gaminaie) TT | muna | es A - ENERGIE ELECTRIQUE ~ Altemtour triphass 2.4 PRODUCTION D’ ENERGIE FRIGORI- FIQUE ( MACHINE ) = Compression mécanique = compresseur = Pac, groupe fold 4 — {(n= nombre de cylindres ) @= mutt Stages - foneionnant au foul oretionnant au ga ~ moteur 12 eytnres favoe son refroidlesoment + platen A palotos + centage + spro-orbinie - groupe fold & ‘éments séparésacter. ‘THERMIQUE 2.7.1 Echangeurs : , > tubulaires —f | «liquide / tiquide | ,_ — .. liquide / vapour . vapeur / liquide ou . Vapeur / vapeur =i 1 I ~— I | il - evi to} - ton a) Fok eau ou vapeur/air Th .~ batterie deréchaufiage & eauy y - batterle de retrokdleeement | papel | atoms a f ae = condensewr ae | eae | qT] i i | 52 raat+ 6vaporatour trigorigane / eau * (tes & détonte drecto) E 2.7.4 Retroidissement: = four do retroidissement Aciteut ouvert = tour de retoidiesemont A cicut fermé ou ‘evapo-condensour + ecto-convectour + avec ventatour contituge 81 bates avec fire + A2 batteries avec tro IG]2.7.5 Emettours ~radlatour = ube & alton - plancher chauftant 2.7.6 Récupérateurs 2.7.6.4 Airfar ~ A plaques & courant croisés - tubulaires + batteries de transfert ealodue 2.7.6.2 Récupérateurs ‘sur gaz chauids (de chaudiéres, d’échape- ment de motour & ‘combustion interne) = 6eonomisour ‘azar tubsiaire + radiatour équip6 c'un ‘69lago dro robinet géquere thermostatique purgeur |{roid avec changement r o phase - chaleur avec changement de phase 2.8.2 Biches ‘ouvertes et fermées a avec : tS - alimentation EF = fetour condensats = reprise eau ‘mateles vapour 2.8.3 Vases dexpansion vase dexpansion - vase dexpansion & t do mairton de membrane pression all = (alr compen) -formé & azote + vase d'expansionSYMBOLES GRAPHIQUES THERMIQUE ET CLIMATISATION — [SELECTRIGHE (Barats pratiques des normes ; CEL6I7.1 ot NFC.03.201, 202, 203, 204, 206, 208, 217) ‘Symbole apbatique dbeive ‘Désignation du composent ou Symboles 60 '6quipement raphiques sptcinique notre ft “tore a -3 phanoe + N+T He ~connectour de torre ~ + pre 2+T moteur tiphasé cage en 6.0, + moteur tphasé avec rotor & bague + condiionneur de réeeau reae-04commande mécanique - giche électrique - commande per lever commande par pédale = commande par ‘bouton poussor per rete = par manivelle ~ commande per clot par effet co proxi = fonction dlsjonctour = commande par protection 6lectro- magnétique de surintensité = commande par élément thermo-seneibie fonction diférentilla Intemruptour = sectionneur triphass a fueibles bouton poussotr ‘ype coup de poing contac & fermen = rotard6 tla formoture rotardé & Touverture contact & ouverture : - retard a a formoture retardé A Youvertre + disjonctour + disjonctour magnéto- thermique + interrupteur citférentil + disjonctour ditiéertiol + contactoursonnets - avertisseur sonore ‘viae © Lssiottionstectniues de cs der- nies années ontdonné naissance & wveaux concepts : la régulation rigue et la gestion technique in rées aux installations thermiques, fri- orifiques, et climatiques, L’ensemble de la profession se trouve donc confrontée & des produits néce: } tant une approche cifférente tant au niveau de la conception que de l'utlisa- tion, ‘Ace jour, es informations sur ces sujets Sont rares et difficitement accessibles. Prenant en considérarion ces éléments, ct pour répondre & une attente des pro- fessionnels, les auteurs ont élaboré cet uvrage dans un soucide d’analyse et de synthése. Clarifier, simplifier, expli Quer, ont été les lignesdirectrices suivies par ceux-ci Ce sont les mémes objectfs qui avaient Buidé les auteurs d’ “Automates Pro- Brammables Industrels “, paru il y a quelques mois dans la méme collection, Lanégulation numérique est définie dans Format 14,5 x21 - 160 pages Edition} ik RU aS SOE CE an ones ia GLE TIC franco, 59 numérique Gestion technique BX aa Ce a f la Villote iM 8821116 mer chapitre et située par rapport la régulation analogique. Viennent ensuite les chapitres consaerés Ja gestion technique et au réseau de communication. Les matériels récents, leurs applications et leurs utlisations sont détaillés dans un chapitre spécifique (il est & noter que les auteurs ont volontairement limité leur ¢étude aux cing principaux constructeurs reconnus en tant que (els) L’ouvrage se termine par des exemples cconerets de programmation de régula- tours des différents constructeurs, Sommaire Chapitre 1 La régulation numérique Chaplire2 2 La gestion technique Chapitre 3 Les matériels et leurs applications Chapitre 4 Les réseaux de communication Chapitre 5 La programmation des régulations (cing exemples détaillés) COUT AL SALLI aKa ao, CRE ad Télécopie : (1) 4672 41 85 wae-ei [JUIDE DES SYMBOLES GRAPHIQUES (T HERMIQUE-CLIMATISATION) ee partie : cf. CVC d’avril 94, Deuxiéme partie : cf. CVC de septembre. envnn -(AUTOMATSNES, REGULATIONS, TRATEMENTE DFORWATIONS | symbole Générique: ‘Symbole epécifique Diéeignetion| ‘Designation du coment ornate conpesntou symtcie [snot graphiques de "equipement rephiquee sphcttque 4.1 SONDES ET oH meaure dune valour ‘CAPTEURS aa Fnmbiance "staves oO é ° meauro extriure . _ rayornnement solairo ‘Oe Siro ona wonde oe oO a tconatn| ae + mecure un cron! : On + bloctrité = deta p pesos fréquence, tension téeltonce 2 intents (tranetermatoun ~Gis 4.2 INDICATEURS -ecue dete @ shotogehebdo © tec 2 températe 3 _ 2 uit elatve © “eae © | sep att © é preeion scape © 4 ove wid~ horloge journaldre & 3 souls + thermostat régable ‘avec horloge hebdo 82 souls 82 souls Prossostat rglable cftérentiel &2 souls ~ aquastat sur chaualigre &1 soul! S4REGULATEUR -rSgaatr de Ey terptrare + régulatour de température avec hhorioge hebdomadalre ~ réguiateur de pression + régulatour de abt - régulation proportionnella fonction dela température exaérioure 4.5 COMPTEURS -doau = déloctrcns (énergie active & 3 eadrans [avec dépassement de pulssanicelimpuiaion négative - impuison de fonction échelon positive -Tonetion échelon négative ‘onde en dents de ecto + 30ne de propagation un signal dans un sens, « émiesion ot récoption dans les 2 sens : ‘skmuttanéo oa 4.8.2 Matériels = démoduitour -téphone maser) eve 47 1294-ilrphone palo & - tomato a La ah ett sin a Ol - rote de mane isque S disque dg bande O-+~00 = rica de lcoie FE + réseau téképhonique ‘commuté (commutation ) ~bus - twansmission hertzienne antenne y station ou poste 4 radioélectrique - comventaseur a ~ concentrateur sph |- minitel (avec modem) reliant 1 modem & 1 t6léphone rellant 1 wenemetour (1) &1PC| pg = Poste émetiour récepteur ‘ison réoeption simuttanée| & etn do ewe a a h “tone a (1) Autres appeliations: UTL (unité technique locale), ULA (units locale autonome), eatedite, GUIDES AICVF | EN VENTE CHEZ ~~ PYC EDITION * GUIDE N°4 «CALCUL DES DEPERDITIONS ET CHARGES THERNIQUES DIVER » och) Prix public (ranco) nel A ETTC + GUIDE N° 3 « L'EAU CHAUDE SANITAIRE DANS LES BATIMENTS RESIDENTIELS ET TERTIAIRES » Pri pubic (ranco) sone FTI + GUIDE N° 4 « PRINCIPES DE L’AERAULIQUE APPLI- QUES AU GENIE CLIMATIQUE » Prix publi franco} 469 F TTC + GUIDE N°5 « CONCEPTION ET CALCULS DES INS- TALLATIONS DE VENTILATION DES BATIMENTS ET DES OUVRAGES Prix publ (ranco) 68 F TTC ‘+ GUIDE N°7 « MAP HYDRAULIQUE » Prix public (franco) 199F TTC * Pye Eultion, mmeuble « 1p Panoramiqu® »,§, avenue de Verdun, BP 105, 94200 lnysur-Seine, tl (1) 48.60.88.96 = Te (1) 6,72.4785, 481- \\ [Rsroccarermanrontves commas) “Symbote Ginérique ‘Symbole epécifique dérivé Designation du Beaination da r| mew omens a 0 réquipernent graphique ‘de Néquipement specifique 5.1 SOLIDES stockage du charbon 5.1.1 Stockage aaa on terre-piein entowe coins ‘5.1.2 Extraction | = plan torre avec grappin z sveoeatn phe —— \f rapist tro ‘avec wer eve ao+ enfoul on O —— <2 LIQUIDES (flout ) réservor stockege: 5.3 GAZ + stockage GPL. 12.84 50-— _ BuiDE DES SYMBOLES GRAPHIQUES (T HERMIQUE-CLIMATISATION) Fconne (TAREE TEAUTaoa matte courtesy I Symbole Généique Sebel pie (Désignation du (Déeignation au ‘composent ou ‘Symboien compossnt ou Symboies dereqiperat | atu doéquipement ‘rephiques f co 6A TRAITEMENT | D’ EAU BRUTE - Mélange .homoatinéiation | = atour a | -egitstour mobile i bac acti — i | all i 9 cheer FF i i - adoucisseur ever | eon oath | H — -evcconeier a impulsions et | By owner (jb = ~Eh- rc ‘rattoment Glecroiyique & anode soluble dane un ballon ove 81 i284 he:laa -fitree ouverts masse tart en bassin ‘te - presse Dasein décanteur, GUIDE DES SYMBOLES GRAPHIQ| Technique 52Phase aqueuse avec puvirestour e produ 960 CONGRES AICVF 95 Le prochain congrés national AICVF se tiendra : du 28 au 30 septembre 95 4 Bordeaux ‘Au programme : * le 28 septembre aprés-mi diner soirée de gala excursion) i : réunion des régions, assemblée générale, © je 29 septembre : journée technique « Ie marketing du génie climatique », ole 30 septembre : journée de détente (visite du vieux Bordeaux, déjeuner, ove 53 2aBIBLIOTHEQUE DE SYMBOLES ROBINETTERIE. Robinet deux voies. Db Soupape de ste WY i Robinet normalement fermé Elecovanne deux voies. ¢ oe OE Robine de rhage. —_ ‘Vane deux voies avec a sctionneu. 4 oh- Robinet de réglage avee prise . Robinet trois voie. ~b- de pression, Robinet déquerre. o| & Electrovanae trois voies. ‘Commande manuel. Vane wos ois t (En repartition ) -- oye (Commande auomatiqu. anne ois ois. Actionneur. a (En mélange ) ‘Commande Bectrique Robinet quatre voies Commande par le fuide. (Appareils automoteurs ) Vanne quatre voies avec actionneur, ACCESSOIRES DE TUYAUTERIE, Clapet de non retour. Ant-bélier, Casse-vide, Reniflard Purgeur de gaz, Groupe de stourité fos} Purgeur de liquide Evacuation siphonnée Séparatour de gaz Event. Séparateur de liquide, 0 9 4 ¥ Fonction de disconnexion, Fite. bk fk Disconnecteur. aa Filtre & erépine. Clap dant deste } simple effet. = Anti-vibratile. Clapet d'art de sécurité double effet ‘Compensateur de dilatation.jecto-convecteur. RECUPERATEURS AIRVAIR Symbol neque. changer Acaodus banger agen : banger ota, RESERVOIRS, Symboleentiue Bite One c ‘Vase dexpnsion over Récrvcravsremplisge Vase dexpnson fem, part en gid eneRaTEuRs Symbol gintinve, ZI Chard vape EMETTEURS ET ECHANOEURS ate, c Eeangor blair Convesteur Echangeur & plaques, 9—— APPAREILS DE MESURE, ‘Symbole générique. pHematre, ‘Thermométre. @ ‘Thermomére different @y Manometre 0 Manométe diferente. Débitmete. @ Compteur volumétrique. Hyerométre. 9 ‘Compteur a impulsion i> Indicateur de niveau, ‘Compteur &énergie thermique S Jauge. 8 ou électrique. Ee APPAREILS DE REGULATION. ‘Thermostat, Aquastat. E 2 Sonde de température © - Pressostat Sonde de pression Contrdleur de débit, Sonde de debit Contrleur de niveau Sonde de niveau, Hygrostat. Sonde dhygromére. ‘Thermostat différentil Sonde de température diferente Pressostatdifférentil Sonde de pression différentiele. ‘Réguloteur de chauffage. Sonde denthalpie. Régulateur, PID] Horloge. Contacteur. Eb Alarme sonore. 2Figure 6.4.8. Schéma de principe. Ll. $ 7 Do 8E | iy amo 5 ae 1 one : he = 4 | qtopi —--— 2 -; r 7 (2 IL les > -_ 0 ee 2 | rowed x : c aE } Del e ' a i —@ % Soke = : = c= nad — Nee eee J “pm _nayeyo ap uonespdnoga 29K agonh reap worst op 20015les en terrasse ot en sous-sol 2 i 5 g 3 3 2SS ESSCESSSSESNS (| Conpreurs ancien 28460 g lj agos CONVECTEUR TABLEAU ABONNE BLOC DE SECOURS PORTIER AUNENTATION CE. SORTIE DE CABLE 928 POINT LUMINEUX CENTRE POINT LUMINEUX. APPLIQUE PDUSSOIR SONNETTE POUSSOIR MINUTERIE PRISE TWF POUSSOIR TELERUPTEUR CONJONGTEUR TELEPHONIQUE INTERAUPTEUR VAET VENT POUBLE ALLUMAGE PRISE DE COURANT 2x16A+T PRISE DE COURANT 2x20A+T BRIS DE GLACE DETECTEURTONIQUE DOUBLE PRISE A 1,10 mH “SORTIE HOTTE LUMINAIRE 4x18w OMEGA LUMINAIRE 2x36w PUNCH PLINTHE ELECTRIQUE &Eoad << Qs H¥oH F LLL TELE TE DELILE LL E TE TELETELELETELEIE LEGENDE VANNE D’ISOLEMENT *O. VASE VANNE DE REGLAGE pe VENFANSION VANNE MOTORISEE 3V PURGEUR VANNE DE REGLAGE STA cuaper wer-neroun «gt SEMEAEES COMPTEUR DISCONNECTEUR Yi, VIDANGE FILTRE A TAMIS © rowre MANOMETRE ANCHETTE TEMOIN THERMOMETRE MANCHETTE SOUPLE o& SOUPAPE DE ROBINET DE PRISE DECHARGE DE PRESSION EAU FROIDE ——— ALLER EAU cHaUDE RETOUR EAU CHAUDE —— — — ALLER EAU GLAcEE —— —— — ‘retour EAU “Glace 5 = ALIMENTATION FUEL —— — —— AION FREONARAMIS GENIE CLIMATIQUE ARAMIS GC4 PRODUCTION CHALEUR GAZ 1 Page SCHEMATHEQUE Ne Schémas. Type chaufferie “Type dinstallation ‘SCHT ‘Chauflerie centrale classique. | Générateurs en cascade. Réseau primaire & T° cste desservant des sous- stations avec production dlECS. ‘SCH2 | Chaufferie centrale classique, | Générateurs en cascade. Réseau primaire & T° variable desservant des sous-stations sans production ECS. ‘SCHS | Chaufferie centrale composée. [Récupérateur & condensation surle primaire @ T= variable desservant des sous-stations sans production d'ECS ou avec produciion d'ECS indépendant SCHA Chaufferie classique de | Générateur en cascade. batiment. Production ¢ECS en chaufferie. SCHS Chaufferie composée de | Condensation sur réseau de chauffage et de batiment. production SECS, ‘SCHE Chaufferie composée de | Simple récupérateur. batiment. Condensation sur chauffage et production d'ECS. ‘SCHT Vini chaufferie préfabriquée. | Condensation sur préparateur de (ECS, ‘SCHE | Winichauifferie & condensation. | Sur réseau de chauffage basse T(hiver) ou 5 - production SECS (Ete). “SCHS Mini chaufferie classique & | Prévue pour alimenter des modules thermiques haut rendement d'appartement de type satelite & eccumulation (production individuelle de chauffage et d ECS - CIC.) 'SCHI0 [Evacuation de eau en] Exemple dune chaudiere & condensation, chautferie. SCHIT [Evacuation des fumées en|Raccordement au condut de fumée dune! chaufferie chaufierie en sous-sol SCHi2 | Evacuation des fumes Chaudiére avec récupérateur cendenseur monte en série -exemple de disposition. ‘SCH13 | Evacuation des fumees Principe de raccordement dun récuperateur & condensation monté en série sans ventilateur. SCHI4 _ | Evacuation des fumées Principe de montage d'un récupérateur dynamique. Chicanage des raccordements. ‘SCHI5 | Evacuation des fumées Récupérateur condenseur dynarrique MONTAGE ‘A PROSCRIRE 493 Mise & jour le 28/02/1995S661/Z0/8z 91 sno! e asiy ulv.d unaLvevaas auninoas 30 sadvanos MNOLAMHINY Ladv19 ASINOLOW LNAW310S10 NVA, LNAW310S10 BNNVA BaSINOLOW SION € BNNVA BdWod january reap wawayen - uowr9) ayeyouew = U Ox wowoyes., A ' KIRA nbujauunjon snaidwo: sneypeuuod: ‘anquiout sey e eA queuaiducs TIA 30 nva NOWWANAWIY yous sneyouew wana A Nouyanawny NOLLVULTI4 30 BNBLSAS JONVTaW 30 371131NOB NoIsNvaxa.a aswA, (araipneyo ee ‘9u694u) no gued9s) uNISN3GNOO 190 squawedinbg sos sane SUaIGNYHO ej A ORT 4 ee = x = “| zeB 799 SASIMILN SS1IOSINAS ANOAHLVWAHOS 193S661/20/8z | sno! e esiyy bs neap _wowsyes, x neo wo vonewounty A “Oi ial Ht C9 wp me i {Pp me * 4 Ty “SOALP UoHoNpold daAe SUOHe}S-sNos Sap jUEAIessep 9389 ,J & aujeullid neased - epeoses us sinaye19U9B NDISSV19 J1IVALNAO AldasdANVHO zeB 799 aayneyd ua anbyneapAy neasa : 3dIONIMd J WWAHOS L LHOS$661/20/82 91 snof e asi neep wawayen ke C iE i Me Pt 47 HY Ho | o "SOa,P UOHONpord Sues suOHe}S-snos Sap JUeAIeSSOp ' —— ANDISSV19 JIVYLNAO SIWasANVHO aIqeuen .1 e es1eWid neosed - epeosed ue sinojes9UEb zeb 799 aayneys ua anbynespAy neesgd : 3dIONIMd 30 WWAHOS c@HOS aS —peat 70107 al mate acu nities N3SNBQNCO wsdl ot eo ba -- 1a nea ua uoyequauany = i 5 4p se C3 wopaene = (“ | “ejuepuedepul Soa,p Uononpold oane no $03,P UoHonpoud sues suone}s-snos sop juRAiessep alqeUeA .1 & edeuILd INS UOHesUApUOD e Ineyeredno91 zeb 99) ajayneyd ua anbineapAy neased : 3dfONId 3d WINSHOS €HOS HASOdINOD F1VALNAD SIMasANVHO me ce tH Ct- ee io ANAL au oe ap ye aBeyneyo op Neos INS uojesuapuoo ~ | zeb 799| ayayneyo Ud anbyneapAy neases : AdIONId 3G VINAHOS | GHOS | | = | ' | huowldhieh | soa nos a Los | agate met soa HedeP Sreyney vs goapuarahpald L) uojsuedxe saps ebeyneus suedgp'z | 1dW3XS gD Ys -sonbeysouueiy #9UUeh 99Ae S}20HP XMEOE9E rapp“ojueysu09 uorsseud & quersuos yep § 316 song queanod eBeyneus uneven “guayney ue SOS,P uoHonposd apeoseo ue nayesgues INAWILVG 4d ANDISSV19 STUaSINVHS vHOS h. | vo9| auayneyo ua anbineapAy neased : AdlONINd ad VIWSHOS 4193| se61/zorez @1 sno! e esi neap ZunasN30Noo sunerpdro) reg abeney> op nessa nolo, soa vedga ease! wedga ‘sanbeysousoyy sousen dane spay xneo837 nod ajgeuen agp ‘eiveisuoo woIss0% op) onauoueut |. eves f= ‘Beyn2y9 2° SO,P uoponposd ANALY 3d 3aSOdIWO9 SIMasdSNVHD ap 32 aBeyneyo ep neosgi ans uoesuapuod alayneyo ua anbynespAy neesgs : AdIONINd 3d WWAHOS SHOS 403‘$661/Z0/82 | snof e esi reap wawsyen so nease: @ beidiw0o own sHayoue ‘aumerpduray osseq aBeyneuo 2p neasginojay SSS neep 94 ea — wowsyen beyneyo ‘2p ne0sgu a 0d neo ua uogewauy soa sn0jay) VaR soa welea ‘beyney> op eases wedaq, ainas $oq : 939 jueWaUUOOUE} SDa.P UOHONpoid ye eBeyneyo ans uoHesudpuoo anayesednoaa ajqnop ANAWILV 3d 353SOdWO9 SI¥as4NVHO | | zeB p99 ayayneyo us enbyneapAy neasgs : IdIONId 3G WWIHOS 4SHOS _ mec lf 193S661/20/82 91 snof e esiyy a you9 aayouew obeyns 6p eae 00104 $03 meas a1 snod neo us woqewuauye so3 eis soa wel ‘eyne49 op nease1 yedoa ‘senbyeyeououy eauuen dane spaup xneabd! sod ajgeuen ggp‘ajueysuoa uorssaudg yos - "queso ae @ 208 - ‘ang wennod aBeyneye Suna. ‘WASSNEONOO neap wows chceeceesceeeceeeeeesee =, MO aooue x LD es SOa,P uoponpod ye ebeyneys ans uofesuepuod aneyessdnoal ojdus ANAINILV8 3d SSSOdWO9 AldasaNVHO zeb yo9D @tayyneyo ua enbiyneapAy neasai : HdlONIMd 3d VINSHOS 9HOS =m es os co 403| 3651/2012 | not e esivy suede QJ Si .unasNaaNOD aanoimavsadd EI EFETa\ te) anod 94 ;OULIaL} SOULIEA Done S}OO:IP xNEaSeL UA 3149p ‘a]UE}sUoo UoJssasd BOS - ‘queysuo3 u99p & fang queanod aBeyneyo sinoyeinoii9, $03.1 ep Jneyesedeud ans uoesuapuod Sana VAayd AIMA4dANVHO INIW ZeB ¥95| _anajeyo ep ‘poad ap je00) ue enbynespAy neeses : SdIONINd 3d WWSHOS| ~ZLHOS| _S661/20/82 21 snof esi S08 snojoy beyneyo sno sBeyney> vedeg 6 ey4.u09 ‘soa nod 1e0 vo uopewousty vojeuedxe ZI x ae wn asNaNOo = @ romuang neap wousyen ‘sonbyejsouua4y souUen dane sjoaup xneases nod 9|qeuen yop ‘sjueysu9 UoIssaid @ Hos = ‘ouig Weanod eBeyneyp si ‘8eyneyo a} nod “yuejsuo9 wep (912) SOAP uojonpoid no (4eA1y) ,1 esseq eHeyneyo ep neasas uns NOILVSNSQGNOD V AINaSSNVHO INIW zeB 799 Angjeyp ap “poud ap je900] ue anbineapAy neasad : 3dIONIdd 30 VINSHOS 8HOS Lo — 4193soa nog ‘sBeyne 049% abeyneie Sasnned 2beydusoa k ea ue woyeuouy = er ayaxouew tonjuonp UNBSNIONOD ——neap youve, yo MaAIH ANAWANNOILLONOS sonbgejsououy sovuen 2one soup xne9s91 nod aiqeuen gap ‘eiueysuoo uorssaud @ "yueysuo0 yaap & 0s - (939) SOAP uononpoid no (12A1y) .L asseq aBeyneyo ap neasai uns NOILLVSN3GNOD V SIMS4SNVHO INI | 226 p99 anajeyo ap “pod ap jeooj ua anbijneapAy neased : 3dIONINd 3d VWWSHOS| P8HOS == — 493$661 /20/82 | snof e esi soa inoiee SoaTeaRG uorsuedto ‘Baynes sno} Bune —~y 34 QD a4} — i Oy s| Db 7 x a x QD weasisaica — seapylan’ ei ala ANSWANNOLLONOS senbjeysowialy SouUeA done sioauIp xneasg1 nod @)qe11e4 ug9p ‘eque|st0 o|ssaud @ OS ~ uogonpoid no (1804) .1 esseq aBeyneyo dp eases ans (939) SOAP NOILVSN3QGNO9 V SIMSSSNVHO INIA zeB p99 4najeyd ep ‘podd ap je90] ua anbinespAy neasad : 3dIONINd 3d VWSHOS|) G8HOS =m em 193$661/20/82 @| sno e asi, Tae wowsye9 oBeyneyo neasgs at nod ‘nea ua wonewuouY ow) apayoueU wawoyeddep sonbuuotg soppow sion veda ' “OTD (SOa,P 18 BBeyneyp ap ayjanp | |AIPU! UoHONpoud) UORe|NWNDDe e oy)]0}es dA} op uo ANSW3GN3Y -ouedde,p sanbiuneyy soinpoui sop 1ju0ue anod onagid| —_LNVH W SNDISSW19 JIMASANVHO INIW zebB VOD) snereyo ep ‘poud ap eso] ue anbijneupAy neeses : AdIONINd 3G VNSHOS 6HOSf se6Lizors 2 @1 anol @ asiyy ajes9ua6 uoyenceng -9 aguiuays no aBeqn; sjesuapuco - ingye19U96 np sjesuapuos > ‘ONd jedioursd uneBueyse eBuepia -¢ ' snaBueype Jelueid aBuepia -Z unaBueyoe puoses abuepin - N| out e6eqm no sou s1oy NWN Jequiny ynpuoo uoljesuepuod e aseipneyd aun,p ajdwaxyg zeb y9o9 ayeyneyo ue nea, ep uoHeNseAg : FdIONINd 3d VIWAHOS | _OLHOS 4193$661/20/82 9] snof e asi wes SY SE SMES ae we TT Se OR ee TR A SO : = — 10%, ae, “o> | NS = {4 at -—|--> - Ss _ 2 i td so oom Ao Eo col eel cag a eS soury NY a aS" =p asseq npuca ares neuen voyeur 8 NaS JOS-SNOS UA d1JaJjnNeYydieuN,p aaUINy ap }INpUOD Ne juaWapsoDIeY ZeB 799] —_ eveyneyo ue sequiny sop uoyenseng : 3dIONINd 3G VWAHOS [| _+-EHOS eS S| 103MQ Anns |zeB 95 Seguing Sep UOHENIEAD > AdIONINd 3g vwaHos - | NOILISOdSIC 4d 31dWAX4 - A49S Us 9jU0lW INaSUapUOD sNayesadnd~aJ DaAe BIaIpNeyD ZLHOS i. ll 193S661/Z0/82 @1 sno! B Bs jaluepuadgp aueipneyo aun dane ou9s ue NOLLVSNSGNOO W UNaLHsINOsy —#- ~—~CS~=‘“S CO 4N9jJe]IJUBA SUS 8119S US 9JUOW UOJeSUSpUOd ke JNa}eJ9dndaJ UN,p JUBWeps0d9~/ ap adiouLd zeB 799 Sepuiny sop uopenoeng : 3dIONId 3G VINSHOS €LHOS al = — a= 1939661/20/87 8] ino! e esi if zeB 799) ean op snoyerppow aueoiyo e980 "- $juewapsoooe, sep eBeueoiy: enbjweuAp snajyesadno9i un,p abeyuow ap adioung Sepuiny Sep uoHenoens : 3dIONINd 30 VINSHOS vVLHOS moe = 193$661/Z0/82 21 snof e esiyy neowieo oj suep eoueuuosst | ayoe) ‘uososd @ aBe\UOW) SyIMoSONd V SDVLNOW - enbiweudp snasuaepuos snayesadnoey I a — _ pr vel _ze6 y99 Seguiny sep uojenoeng : AdIONId Jd VWSHOS =| GLHOS | L lll 493Réglage du chautfage individuel 4 eau chaude en fonction dela température ambiante ‘Action sur chaudiére murale ou sur brileur (gaz ou mazout) CHRONOGYR® REV20 CURE Even LANDIS & GYR 2.01‘GUIDE *90 Réglage du chauffage individuel a eau chaude en fonction de la température ambiante ‘Action sur vanne de mélange CHRONOGYR® REV20 fore 09.01.0002, 2.02Télécommande par téléphone d’une installation de chauffage 4 eau chaude LANDIS & GYR Installations individuelles CHRONOGYR® REV20.1w 2.04 REVa01W H || GUIDE [imme 299 |tienne 08.01.0008Réglage du chauffage individuel 4 eau chaude en fonction de la température ambiante LANDIS & GYR ‘Action sur vanne de mélange Régulateur REV30 2.05 REV30F Ei REV30) SQK33.20(7— 20 (aKsa20* S0K9300 + ASKS2) cg 08.01.0008Réglage « Piéce par piéce » en fonction de la température ambiante ‘Action sur robinets de radiateur Régulateur REV91 REV91 max.3 80081 GUIDE D5 aura LANDIS & GYR 2.08Réglage du chauffage a eau chaud bn Yoncton dela temperature extercure LANDIS YR Action sur brileur SIGMAGYR® RVP90... 2.10 QAA35.3 QAD21 | @acat | 9 | (> RVP30.0 TRTW THI Thermostats: TR = réglage TW secunts 196 [Erm]Réglage du chautfage a eau chaude TANDIS &GYR en fonction de la température extérieure Action sur brileur SIGMAGYR® digital RVP40.2 2.12 QAA35.3} CT QAC31Réglage du chautfage 4 eau chaude en fonction de la température exterieure LANDIS & GYR Action sur vanne motorisée SIGMAGYR® RVP30... QAA35.3 oacat AUzZIA Fo RVP30.0 SQK33.20 z= VBI31... ($QK33.20= SQK33,00 + ASK32) GUIDE 105 [eras 2.16Réglage du chautfage a eau chaude TANDIS a GYR en fonction de la température extérieure Action sur vanne motorisée 2418 QAE2 1A GUIDE 790 SIGMAGYR® digital RVP40.2 QAA35.3 QAA35.1 GS =, snare 88.01.00GUIDE Réglage de 2 circuits en fonction de l'extérieur avec sonde extérieure, horloge et limi Action sur vannes motorisées SIGMAGYR® RVL46... 210s sare 2G [seco 08.010014 RVL 464 OultbeHy tion MINI communes: RVL46.0 Dal 2.30Réglage du chauffage en fonction des conditions extérieures avec programmation optimisée ‘Action sur vanne motorisée SIGMAGYR® RVLS6... « a la carte » QaAC 21 t it it ad i 4 rt rt THo}-2_J = QAD2' zc, ® VBF21... (SQL.33,20=$S0L33,00 + ASK32)Réglage du chauffage en fonction de Yextérieur, optimisation, compensation vent et/ou soleil Action sur vanne motorisée SIGMAGYR® RVLS5... «a la carte » 2.34 @ac21 QAA23.72, SQL33.20 7” [VBF21... ($0L33,20= S0L.33,00 + ASK32) GUI 3GG [saernnion )Réglage du chauffage en fonction de l'extérieur, optimisation - eau chaude sanitaire (variante) ‘Action sur vanne motorisée et sur brileur SIGMAGYR® RVLSS... «a la carte » 2.35 QAA23.72| Biov— SQK33.20 ($0L38.20= $0133.00 + aSK32)Réglage de 2 circuits chautfage et de la chaudiére TANDIS gGVR en fonction de |’extérieur, avec limitation mini retour Action sur vannes motorisées et sur broleur SIGMAGYR® RVLSS... «a la carte» 2.38 or 88.01.0018Réglage du chauffage en fonction de l'extérieur, optimisation - cascade 2 chaudiéres Action sur vanne motorisée et sur 2 brileurs SIGMAGYR® RVLSS... «a la carte » AA23.721 LANDIS & GYR 2.44Réglage du chautfage en fonction de extérieur, optimisation et cascade de 2 chaudiéres Action sur vanne motorisée et sur 2 brileurs SIGMAGYR® RVL55... et POLYGYR® S & M chm 09.0.0020 2.45 onnzay hyRéglage de la production de chaleur en fonction de la demande ‘Commande en cascade de 2 chaudiires POLYGYR® module RWF21.20 RWF21.20 Wro62 OE ES canna 2.50‘Commande en cascade de 2 chaudiéres en fonction des conditions extérieures Automate modulaire POLYGYR® S & M 2.52 IGG sere 801.0029Commande en cascade de 2 chaudiéres en fonction des conditions extérieures Automate modulaire POLYGYR® S & M AzS91.92 ~U] 2.53 Horloge ou optimiseur extérieur [Seams Soong 88070020, o-oo --------Cascade de 2 chaudiéres en fonction de l'extérieur et régulation température mini retour chaudiéres Vanne 3 voles sur retour chaudiéres Automate modulaire POLYGYR® S & M sscroe 82.01.0026 LANDIS & GYR 2.54 ixho poco 1 1 ! 1Réglage de la production de chaleur en fonction du départ et régulation température mini retour chaudiéres Commande en cascade de 3 chaudiéres POLYGYR® module RWF 21.40 2.55 RWF21.400-1130 J GUIDE [ime 596 |L Réglage de la température d’eau de bassin de piscine ‘Action sur vanne motorisée POLYGYR® compact RCE... skD62 s20v-| INFO62 LANDIS & GYR FZA2111 - t90 261 ES] RAK 12,0020 GUE (EE snRéglage de la production d’eau chaude sanitaire par préparateur a plaques Action sur vanne motorisée POLYGYR® compact RCE61... 2.63 fi] FZA21.11-t90 soon 09.01.0028 RCEGI.A1 RAK 12.0020 40°c eeu de Vite sean 88.01.0027Réglage du chauffage dans les serres : fonperature ambiante et température substrat (tablettes) LANDIS GYR Action sur vanne motorisée POLYGYR® module RWF61... 2.64 | recuaron uaveres RWF61.10 SAZWOSA11-50 REGULATION AMBIANCE NFOS2 FZA2Z1A1-150 aay pow aap21.3 {oS COG [isto snareonRégulation a température constante") d’une chaudiére électrique en reléve de 2 chaudiéres classiques LANDIS & GYR Biénergie - systéme électro-fioul POLYGYR® Module 265 RWES1.20 SELG160 SEL6120 prose GUIDE ficire 19 |: eso1.0029Régulation piéce par piéce de radiateurs 4 eau chaude avec centralisation et communication ) ‘Action progressive sur robinet de radiateur MONOGYR® Dialog 279 WE 81.11 TRANSFORMATEUR RCE 81.01 RCE 81.91 RCE 81.91 mulrae (TO i —d 7 7 wage communteation | Enaembloe mex! ) Ree st Ree eas + aren AA 3.881 Oak 33.841 on oo AY HINT o a 4 * a4 CEE earns