UNIVERSITES FRANCOPHONES HISTOIRE LITTERAIRE DE LA FRANCOPHONIE LITTERATURE MAGHREBINE D’EXPRESSION FRANCAISEListe des collaborateurs Maas BIN LATA aie Kar) chap te 16,« Dr Asbo aii aii Raison ern Ca ener Ale tape = Mae Haid ely Cake eset e Pris XID: cpt 2 Jam Arma»: cape, Ata jour = corn Ss mie pa < Alpe Miele DIA esl Pepe Ka Yc Inne ive es Ag cpt = ac Ha-Ahite Yai GA wien Ae) Cpe, La pe ee: Mana HorNACEUR ese Ag ene,» Melon Mam Alsi recto 6 Former ‘een Lots oer Alger epi 4 « Rachie Mil epi Meo ae See Mahon Same Maroc aon Toi) chgive 3k, pe tee de ng ‘ryan Yi MN Gove Cs 1): cpio 1, «Mourad Kar ‘Dyn Scriven Ale chai, «Monon Fea ‘Neweie Snr Alp) scape Il Nae a= RscisSu Dost nvr eMac) bape rele = a Stn iver dT) capt 25, «bd wad» INTRODUCTION 2 evans Ecce Alte te se Pure90 Se Mos ean ‘sont mo i seen Soe rn ns pon a ea Hiareenrt df eae maptics ke Crna omg ahh core rien Aes an Ml mic Ra Le reece ra Gel a err pis oe wx epee sce. Ql Plcurclal rs mechs potatoe ctinipcictn evaceTinmiount>? {opr dee ut wont nn Panna et ups ven mas He ‘esr iwc angie ee ear prn ts poy Tea es coo Gre lis calvn ns tgs yes ‘Sosy siren nine emperor fae detec reece tres mre capa er! LLES ORIGINES : UNE LITTERATURE NECESSATRE, ont Sal eps or een compe cee Sp enemas ee ee Ei Game gi prt Cnr es Ei eas oD aan Ase ter 120Leste soir fans ot mien pce nce capone de ai sai pot ne me por mines oe ers lm I foxes make tes er melts seme de pe Shona rr ene ie ng Mee eu mer a eis ‘ta Fs Tn Cote beefs ene ie ars Dae pr Facaperton mare Ain dr Fe nee is es Pe Gs Ee ane hay clu macro 9 peas le enn sot one ap [LES PRECURSEURS Cu ane dea-see ge, oapreiefionpedesomas des Noam en, Aes ft Hane Ror Mahar {cme tena a Stn agen Gwe pots dea Ls hs ‘ese sex campagne aie a Mate op Peace Alemege ‘crc tn ee toe ss eres sper ie esate a racine sgusouenent dannii See Bo ee ea nan eal See ee Scart esaabgiqs ds scons oloal nian ams enenre qr Getrag cas Tse ok {imi socl = anessinonsne chores + Echo deerme desc ie ni fr seen at Bese rt ns mst ch ane cee rt ene et lear ews con Je cle epesnttens mapnares comme duels Eipdeskapeie nett mene prone de luna ae Seatpealien el pst msn Se mvete roe meboctnet ‘font orp nc eres ders" aang taurtomer e ‘Bethlehem seappet” bas Fefercrkrs monucn dc Rocat an prion de ng range ct de afr ann, te pret {Gert Tern comee tua coms cee um ut degre = lon {Shree Ra cee en os mss hse ee ‘em ce pose Pama =m feeb en [LES PREMIERS « ROMANS MAGHRESINS DIEXPRESSION FRANCAISE Cot a ene de acon fe moll Ls iment ss SE eae wage real fl te proptntemen lr iment Goran vce gence eae ce Td Aeris Fs Macnee Has ts Da ‘a ten Ave Season rmamene on gine mt ‘ope mpsne sce nn dela sur ne Us ro de sx another! tmnage bei pie Se vc dn chao ppt, puree frntine ie ape es owe dr ‘Scone sp pes god 00 (Le Psapae) 2386 dia.ec tember een Mag, Perr omc tera een Ex end ea uss es emis aver econ oem ears ese ‘lari ree prin tee nui ene "Coe Poured ach pail ace Co par dann we aerate (Miler os tase econcrm: Secon aor irton se ‘putin eciie rnce guests ns de Mn Frou, ow (ea), Manse Di et Cra er ames ou Ka ase da ee ton ou ea de Mts Chr Lt Stu, Aan Bp dane nes 8 ‘RES ities Us irae mate rene eet Silicium Oacaredeloe rms aa rad our nr ne tent eee i ral lire dcement ‘atten elppen Sones tenant Sete: OF (Eager ant re ser gl spa comme = Seg ete eo cc ata ae Maeno eee ates idee cit cormeee Grated elie pe Cte cg chachor coche? [LES ROMANS DE LAALIENATION the isp pe or co Tela sina one ie Reena semen {Een vn de de cs xenelnem wagioes eFax es cult Rages memes meena tale ear ere Geena eer Soames ears meneame are ‘Sn otc Me se ie aes 7 ene i nese |Foeranon de empratn»conigen une ison tererypec kr unre Sone ‘maghvebin de Tacculturabon, de Tabnaion ow de Ta dépemiaece. le Tuniien Alber eee ae eon fee eer eee naan fens rising ch evens irc cmra tetera heat cate a fess remarscnmecsiieee tite wars Import de ene rare, Asia chr, dwt Lat Sof 1987 et Les Impanents (1388) peso overeat Cee cumeae Sea altoennrarcerecerett ae earaeasten commen omeecren sae eed ie sie i ema ees erase ncemrermiaaree Tinplons de fag (9G cs comes le Maroc Ca LaiSabarette pastvamaremenet tama iSore cae tae eee sages ota cee See = Nappa os elon ain mht de ngs ane, ott he parker cote Elie nace cs, pet tenet cee, mocap devo at chang ee decomp Kae {WZ Ste sn vee exne 1 comenaton Ss monde qu Nee Ses ‘rele en ess ibl ‘Roan a ls eprint neni, Se Ca atu etnies ede lcm ees oceome ‘en rd clog nsec fama de eae ol eer ster gure me cpt dete ot Se deerme peste es Sen alee eieeretra tenes setae ieee ‘Sea ec ect na ot pe {C dete emai syle pn, pour tne lore parm as, en ia esta) put Seco eee eee le ea ao pe {Singer alo a te cnn ee “ahi te een re) elec i i Cane de len qvincpte de sume i ie fei den pene, ean i tot Sa VEXPRESSION FRANCAISE AU MAGHREB ARABO-BERBERE uss indpedans, a uo 6 hdc ang, ney cn, cone SEE rns fo ule py cree de tn Ca ‘Eéjemen exain prin curme mage se ane a tt ey es 30,9 SoS ep milan en ocr de ont? ree gov bs ma SE tna oma ns cts poise sno Ba och de oe a rc (gry i ete mane pus dcop Une capresso ia de langue arabes SEs cu nite oe eres anche eek ation ental son abe ie eta etn [Se mina mca crap qi ov Alpin En Ala, en et a prt cob ‘Tops coowane cx cna poe dap ban eto sol te tee vn re en Oo SPs tana paneer ge aah preparer escomece Seiabpcr ou petoses fi nice de ene fg eter por est ‘oj on conse ae hae we parame in poocton tienen es Tt gatas pt Top pec eguseen 30a ‘Xp 51Orcee mention du med em arco eo ‘Sen fo hued ngs de ren i ners ene en iar mage eg ae ent pv re eto a Neer eee taderane Perseus bate apie: open tata res Fecal plo At Midsedinc de Agee: ener lt Ions me cls v resco spo rac mea sos eh Tore? Ages Tiaenane ame done prdsion ese a te ieSeeger mesemieesecneeareane Soper meyeera ames Sera eran eee eae Psd du es des es ie pl ie hi sa ci eye ee San ex pio i ‘unio, a une eon tier aucwe, ee ts» ‘ct mlm Mags, Cn vor racine Sofi, fa elle LES ANNEES70 tie ex de 70 ates an open at ime ae Qu pcs dsm gn tones on even ve erm, A a eon Se ‘kn ah en pi sm pa ie ipsatustate aed hanimen nosis btn ‘Behera comme vans Mourad Bourne dont Le Maco (1968) dcop Re ‘ele compari emma eerie rare ame ar aise ‘Stns nnn pr poste Er Alpe et een Sa Ps er at {eProps Seer eos pode cme saat iia nnn amninmannmR meat See aene loci oa clan apes aaa Se Ne Sete pure rfactor a fourteen palm en 1973 SEE emacs cpm mre cleans pupa vepe se Bon Nr rear Sof i Ate a Telia faga, Sac en a om om re ‘Renan tread) fm ee WT mec Dis iin piiget m ymaign eppsin. Ae Me, Moh ed Kind uot onc de foe Su vee sa fem in Ae em ep oh ne rine ad tas & bie Pe Sore dan Pus Fc CT) Sundiqgesttncn fond tase Map acid brs (900) Eee ‘karl ae asp eee pel esges pentane La Mert each eat ae ips ne pat ‘aan ern cana omme Mehmed Dh ed acer dans La Danse ‘Bihan yu Denn Barre (100) Le Mae ochre 197) ome ice ie gr ge ngage oro ge mn con ries ‘ura ot cpa eee ens aging a our de 1970 sips mans dipper a contre ero maken Titans postin aren sun ne aes pate por ga stron {ened de [eae onl eng ana se ls sets get inten dvd seu ar orem Seppe oe Oe uo cca inti cecal Ces en pe ep or‘i, cman exon, nc ica there ee par we cette me pee tye ce ce ‘Tice tune tena ung) de eine pul Parle meme ‘Si mit ao ge Se scrap pa ‘ine ue ecu a mal ppchemser aeme=t g's ves des cis mts 1st en dra ra a LUAPFIRMATION LITTERAIRE Din dr ter ep co par expen ne Seeman em, eee 8 Pe pate toe creo cis on wp ‘nou, eso ect ee etapa poo orang fa ia astra ete fhmnin Oe Mchinnet bye emmcred gue et Fens tac cnin ame pote = Wegner Foren 17 as {Sat mame premintee pr sone eee man eee "Alpe out 1 tre eve deme Cs Serle se toa one dor au etree te an rece Le ‘nei errs ce cen re Wein i vr me dn ys nino ln elapse’ crcl questa mae deo sien =a Dane de ‘i Din Barbs te ie de ue Secon en dea ge inp x dnatone ne mame gue vera a Ne Hal (17 HEATSETS pode nu fos gps cgi P an ‘eer tou eu ul ae os Toros a (OR) et De St {ea ent ese wy spn ese hen ‘Of eines et fre ht Ae Fas new wage ae ‘en un fo enews Go nds ob Frente ars cree score: arvenaeronevenner vist nonr'ceant Se er a inane ker tr tte Bee ie eee teem fee erase cec ces inion comare ema eta unnee ea cro eeae eee Poel | Se a ee er eee SefesEc escent sen telat te naive eng =e ee Re nee sere pices eee cree eee a ee eee renee eee ee epee es 0 hr egy a es asme mnie ee Lo Se le 9 Nat r E 2 lie pals ese 98 atone pore TESS SES ic he sr emp pape oe De mee. ope ‘Nae Cue sera ror ema, rao nem sem deduce Qt se ea tam ieee ‘oe eps aso ve fim emcee igen ate acinar cpg ng se fener pode SSSI ae hance xpos fae ici [LA RENCONTRE FECONDE DES CODES DIVERS, ‘S convranecs clues deride oven des tees dss dan end ser sen "aye elton fornen guns por) ‘Scie de ane Sen) oe) Den se eats ok ‘Scie compare mane ep dean deere ten er thaens Sa ise i nslaion sabre arc oe Se eaaaeeenaenee T——x=:.- Soe i nas ae ea eaters ees Ge nes = aaa tetas Timea pete Beers cate oeaee aera Teeredee teen cake alee el a Sear et erie Same sees tae es steele cng gon perp gem Le Me ee een en cteeren oe Baar erat cma ae hea patie Se ioe ard SSS See omega I pepe elle ante er REAPPROPRIATION DE LA MEMOIRE [ET FEMMINITE DE L'ECRITURE tapes pane eine, a a a hd in {foe mnsc mae tor da lee rc di Db or (tebeement dn tars Femi (913) One lane C19). Aa bry‘Edonaton Orta cleistion mes ate pos tune sogute mine Limo [2 Ser Sl aenes eee wee iemeararrea inners SE egestas ee, Oe alae gi i iden knee "Rane Oar adn tre ange Sects oiaereee Seca saraananee Peace ta Spee omen amen bpm Fre (OMe Tae (Pca a dee ee ‘tag a An Vln one ses ir Sn es ee eee Sirens otcipts gt pec burr sco ai ‘onda Mage, Onr emt au pay sens pans de Ean impose 0 captageenemen eos eeere Soars Tae peer re ciguer arene emcees Sete ieeee oeeenones ee eee Soot eee eee ie ie ac ee is ann tn ms Sine "ener s fee on vc de Tee en savegame Le eguenonssstenteniee ee inert ssa aparece enon coe eer neeescecene a (cree frannn de Fcsur saccompare. Galle cher ater Se La Repo on fin omen rs pg er ary Ebates ba Not sore ees pour En bore dese an ‘Sten nn enn presen fare et Solin toc oper), ope mer eee ‘Sr pe vou a pss oe spot de se fae coma an In anew Selatan ec ane ert dese eerie ne portal Sots ons cman dan suis Man douche De (os yall el pepceny ip lpseep tart eel pr nce ee sat un deca ea pode Dib Sous epas Omer 3) [LPRETOUR DU REFERENT (ese pl ale gee pn eg a kan scence niet ti em ge ‘enfin fom ps Ee el comme ne pe or oes noche hn ange eats: Mac nS Bonde fees sue ccse ha pil scent pet Festcmenl re Fw ESN Flinn dance des trme Se ora ds Loon ae a Tri (199), ‘Serene deca aden fore Se Age arse cheat afer sTatepr ana oc uiw ea Sen ra Une pene ‘ive (be nce som sin catenins oe on rave ok {ov ae eer gui ut cme avon Hone see Pup Dele barker lta heyrane ope ce ase Se end sed pe et ‘Sse wnsvnocie ck chs pg En Tu He Bn commen par un amp des Disraeli wf loan 92a Se Fe) tne ire ps ne, teri dm 1 a (985, came ‘Eerie ane de Pr Tun (993) sob a eae ee ‘plas grand dans lequel wit be Maghreb depuis bs rine concomitant des illusions du déve-Leste dnc de leu ta hin smi dn seca nhs prs sts ih Por nore eerie a ‘Wristlet urs rence near opto Se ang oe ne cea te oceans ize de TAlhicn Rabb Rela, dune si esc, mane ce ‘ethos Ine reac dco spe pts pref Rv re rei ie ie ae te hd grea rosa aleve tne Da a pas en 82 wn ree oma ang Mite ne ee ope ened tere neg ‘gree so rexel cee e100 ce ila es pds CA BSRRTDE Ss pat virgo pre sae dee acta (Cnet dt Te Te aecaian ele enna eri hemapr ees inc sett teal nna) me ane Ne ee ts gra ea er epee ‘Safcit tgpem dhe Memes mei de a er cc a {Sst cee Son snr caresses ‘sot descent Leen ri Sep ue an are ride eu x ape a eu penon de famgrton (0 een sine eu pg So pared letersetce ome eter Sect poe ‘So chlbcic ue de un oye scalp (cemenowimmapaton ee “mesa pi cn cheatin prem eacan cram mies ane ‘Tidal swt incon cop es nots apn tet pare fee coats earn: trie reat nen pon ‘Sl fen pis snr un nm arson sensei mips ie ‘Sinope sues aes apr ge sis et ear ‘is we te de Ferenc dns impel pate co ma ‘ils ntti etre ghee cdo iene Ie aes ‘acronis pete: ct eine ements Sean, {Bere iedemnn Tegan vet ene char cag ta er eer meaner kt Ce irs eaten ea ice ee Sorat eon oni tet ate og mms eos nang ee sa ue a cg eae tne aioe pth ae ee ee a ere ee cts aa Se ae Saree ese ee tne Peer ace erm ae ny netreenpens (Se oe ee ee a ere rca noes Sepa pay = ‘Ness alae te de ea Serine Ali pe lien ce Nie Tma ico rs), un remeron one ange at SERENE ne pes eV Le Pepi amano, 19H, Ee ‘epee doers ae mse gan, ne Poin ee Moved hn ne seman (9S, (coe pr defn Cora Sade re es Arta tn). Si msc tse har a ame at a toc athens Sent tase pe oman Savitri sno blame deem 91 Ee Pde Shr ean pcs St icp ean Ls st an deo ri de Nia Baro, a Voeseere (1981) ‘ng mo (190) sgt en seat meer sot sa eo erate ‘eto noe ngaset eospee, sprinent Cee ic SS ins sesso cas nr prs ee