:

Olimpia Ungureanu
DES LARMES POUR UN JOUR,
MAIS
DU BONHEUR POUR TOUJOURS
. 2-4

Lena Sernyak
A year in a foreign
country
. 5-7

2011

. 8-9

XIV

. 10-12

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
DES LARMES POUR UN JOUR, MAIS
DU BONHEUR POUR TOUJOURS

Olimpia Ungureanu
Mais la prof. qui
devait conduire mes
premiers pas
Dun coup, elle a hauss sa voix ( forte preuve de
Depuis
des
annes,
vers la
dcouverte
son autorit ) pour couper court mes paroles.
jaide
rv
de visiter
la la
la beaut
et de
I
Seules mes larmes maidaient encore pouvoir Cathdrale
Mont
musicalitde
cette
la regarder. A ce moment-l, jai balbuti : Mais
Saint
Michel langue-je
la l
magnifique
pourquoi ? C est injuste ! Quand je serai
merveille
navais architecturale
que dix ans
professeur de franais ! Ctait le ressort
et naturelle
de
cette poque-l
inconnu dune sorte de vengeance mle un
lOccident
o
le
ma fait terriblement
grand amour pour cette langue qui commenait
phnomne
souffrir et pleurer.
dj germer.
spectaculaire
desma
Ctait lors de
Aprs quelques annes, mon rve denfant est
mares
rendpreuve
premire
vraiment devenu ralit, le franais a ouvert
surprenant
crite cet endroit.
beaucoup de portes vers mon bonheur, quil soit
je nai rien crit, la
personnel ou professionnel
Un
jouravait
, jai oubli
dcid de
prof.
Jai embrass la carrire didactique et toutes fois
dposer
quellema
ne nous avait
Je
cernerai
un
peu
mon
histoire
personnelle
au
sujet
que jai donn les cours sur la culture de la France- candidature-en
pas enseign sur ce
du
franais pour
la manire
dont
tendre franaisnotamment
sur laprciser
magnifique
rgion de
la ma
Bretagne,
sujet l.pour obtenir
enfance,
berce
par
les
comptines
de
la
plus
belle
un grand dsir dy aller habitait de plus en plus mon une bourse Socrates
langue
esprit. de lunivers, ma donn du courage prendre Rennes.
Jailaeu
la
Jai reu
note
confiance en moi et ne jamais renoncer aux rves. grande
surprise de
minimedsastre!
mavoir
retrouvJai
suros
la
catastrophe!
Jai toujours aim le franais dun amour infini. Jai liste
des
admis et la
lui
dire,
commenc lapprendre lcole depuis mon
chance
de raliser
timidement,
les yeux
est difficile
lmotion
et la
joie sparer.
que jai ressenties quand
je suis arrive
enfance
et jede
nedcrire
pourrais
jamais
men
encore
un
rve.
Je me
pleins
de
larmes,
en
France.
Ctait
une
exprience
uniquevoyage
en
avion,
en
TGV,
bains
de
IMPOSSIBLE !
sentais
heureuse
langue, contact avec une autre ralit, travail sur les documents
authentiques,
quelle
ne nous et
avait
fire.
famille daccueil trs sympa qui ma fait dcouvrir les paysages
dedonn
la cte ce courspas
Atlantique!
l
Indescriptible !Fascinant ! Quelque chose a chang en moiJtais
et jai commenc
contente
parler le franais comme si javais vcu en France depuis toujours.
davoir appris le
Jai ralis alors davantage limportance de la connaissance
dune langue
franais
et de pouvoir
trangre, au moins. C est un trsor de beaut et de culture qui toffre des
profiter de mes
perspectives innattendues. Dans mon cas, des partenariats et des
connaissances
correspondances scolaires avec des enfants et des professeurs
de lEuropeetsur le
vif.
de lAfrique, couronns par des visites, rencontres et amitis
pour la vie,
jumelage des villes, prix aux concours... Cest pas a le bonheur ? Cest pas a
la joie et le plaisir dapprendre des langues trangres ? Cest vraiment
surprenant comme la vie rpond nos questions !
OLIMPIA UNGUREANU, prof.de francais,
Scoala Generala nr.1 Bumbesti-Jiu, Gorj, ROUMANIE

A year in a foreign country

Lena Sernyak
My name is Lena Sernyak. It happened
that I was an exchange student last year.
I was a student of the Rotary
International Program . Rotary
International is an organization of
service clubs, known as Rotary Clubs
located all over the world. The stated
purpose of the organization is to bring
together business and professional
leaders to provide humanitarian service,
encourage high ethical standards in all
vocations, and help build goodwill and
peace in the world. It is a secular
organization open to all persons
regardless of race, color, creed, gender,
or political preference.
Rotary youth exchange program is an
integral part of Rotary International. To
get into this program you need to fill the
application, then you wait for a little
while and if you are lucky they will
choose you and you are free to go and to
experience the world.

My dream was to go to the USA,

but unfortunately I didnt get to
pick a place to go.( state) So it
happened that I ended up in the
state of MAINE.
Before I came to Belfast, Maine, I
have never thought about what
being an exchange student really
was. I was a little bit scared
because I didnt know what to
expect from it. But luckily I had
the chance to stay with three
amazing families. My host
families were the best people I
have ever known. This people
were very kind and nice to me,
they considered me as their real
daughter. They helped me to adjust
and made this year so much easier
for me. I will never be able to say
Thank you enough times for
what they did for me.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

I should not forget about Belfast

High School. Being in an
American High School was
unbelievable, it seemed that I got
into an American movie with
lockers, cheerleaders, boys from
a football and baseball team.

The first part of the year I had an

opportunity to practice one of my favorite
hobbies - skiing . I skied almost every day,
first of all because it is quiet cold over there
and winter starts very early and second of
all because I lived about 20 min form the
ski resort. During the second part of the
year I traveled a lot. I was in Hawaii,
Boston (Massachusetts), Las Vegas
(Nevada), Sanfransisco , Los Angeles,
Beverly hills ( California) , Grand Canyon
(Arizona)

In school I took 8 classes:

English, French, World War 2,
Guitar class, Jewelry class, Art
class, American History and
Biology.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

What a wonderful opportunity I was

given, from both the Rotary club and
my family, to spread my wings, taste
the culture, and live the life. I think
that being an exchange student was
one of the best things
I have ever experienced because, for
one hole year, in spite of myself, I
was special, different, new, even
when I didnt want to be. Being an
exchange student taught me a lot
about America and a lot about
myself.
I thought that the beginning was
going to be difficult but I was not.

Everything went
smoothly. I made new
friends, met so many
affable people, who
always gave me hand
and supported me.
Being an exchange
student it is the best way
to revise the outlook on
life and to get a life
experience which will
last forever.

 2011

17 2011
IX

,



.

115 -.
2- : 1 ; 2-
, ( ).
2
. 7 .
,
.

, .
.
.
. ,
, ( ).
4 ,
. ,
.
,
.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9


,
. ,
,
.

I .
II
. III

.

,
.
:
2

.

,

, . 9
. ,

.
,
11 -

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

XIV

, , .

XIV
. ,


,
.

, .

, ,
.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

 9-11 , ,
. ,
: -,
, 92, 124, 115,
, , .

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

:
, , , , ,
, , , , ,
, . ,

, - ,

.
,

,
. ,

, 16.02.2011 .
,
, , ,
,
.
.
,
11

: ..
:
: