ISSN 0335-3931 norme européenne NF EN 439 Novembre 1994 norme francaise Indice de classement: AB1-010 Produits consommables pour le soudage Gaz de protection pour le soudage et le coupage a l’arc E: Welding consumables — Shielding gases for arc welding and cutting D: SchweiBzusatze — Schutzgase zum LichtbogenschweiBen und Schneiden Norme frangaise homologuée par décision du Directeur Général de AFNOR le octobre 1994 pour prendre effet le 5 novembre 1994, Remplace la norme expérimentale A 81-010, d’avril 1987, correspondance La norme européenne EN 439:1994 a le statut d’une norme francaise. analyse descripteurs Le présent document a pour objectif de classer les gaz de protection en fonc- tion de leurs caractéristiques chimiques, cette classification servant de réf rence dans les agréments de couples fil-gaz. Thésaurus International Technique : soudage, soudage a I'arc, soudage sous protection gazeuse, gaz, mélange de gaz, classification, identification, caracté- ristique chimique. modifications corrections Par rapport a la norme expérimentale A 81-010, le présent document est totale- ment différent en raison de la reprise des travaux européens sur des criteres de classification différents et I'abandon du principe de la symbolisation. Ecitée et diffusde por association frangaise de normalisation (afncr|, tour europe 92049 paris la défense cedex — tél: (1) £291.55 55 iffusée par le Comité de Normalisation des Soudure {CNS}, Zl, paris nord 90, rue des vanesses, 93420 villepinte —~ AFNOR 1994 1: (1) 499096 00 —~ bp $0362 — 95942 roissy CdG cedex @ AFNOR 1994 YP tirage 94-11Produits d’apport pour le soudage CNS3 Membres de la commission de normalisation Président ; MCLARENC Secrétariat : MRIPAULT— CNS. BANQUY CLARENC come DAROEVET DESVIGNES IDAMASO ELIAS GERANOAL couzin GRUNDMANN HEE JARBOU! LABATTUT LARUE LeRoy MAHE MAHIEU MARCHAND MICHEL MOIRAN MONNOT MORGAND IME MOULINIER POMINIA PROVOU RENAUT SAEZ ‘TRESSON EEEEegegzeezzzzczrezezrerseee EDF/SOR SAF SYMAP GoF/DPT BNCF SAF CASTOLIN—SFT SLINDUSTRIE PLS CONTROLE AIR LIQUIDE INRS cenim GoF/CTO AIR LIQUIDE GEC ALSTHOM esa INRS PRODAIR SNCF SPRINT METAL FRAMATOME EES LINCOLN ELECTRIC COMPANY AFNOR EDF/SQR ANS FRAMATOME AGA INSTITUT DE SOUDURENORME EUROPEENNE EN 439 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Aout 1994 DU 621.791.04-403:621,791.754 Pescripteurs: soudage, soudage & rare, Soudage sous protection gazeuse, gaz, Mélange de gaz, classifi. Cation, caractéristique chimique Version francaise Produits consommables pour le soudage— Gaz de protection pour le soudage et le coupage al'are Schweizusatze — Schutzgase zum Welding consumables— Shielding gases for Lehtbogenschweigen und Schneiden afc welding and cutting La présente norme européenne a été adoptée parle CEN Ie 1994.08.17. Les membres du CEN sont tenus de se Soumettre au Réglement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les coraitions dans lesquelles doit tre attibue, Sens modification, le statut de nerme nationals la norme. européenne, CEN COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION £uropaisches Komitee fur Normung i European Commitiee for Standardizavon Secrétariat Central: rue de Stassart 36, 8-1050 Bruxelles OCEN 1996 Rét. n° EN 499:1994F Droits de reproduction réservés aux membros du CEN,Page 2 EN 439:1994 Sommaire Page 3 1 Domaine d’application ‘ @ 2 Caractéristiques des gaz 4 3 Classification des gaz de protection 4 4 Désignation ..... 4 5 Précision des mélanges 5 6 Puretés et point de rosée 5 7 Etats physiques des livraisons 5 74 Bouteilles 8 gaz .. 5 72 Liquide nnn 6 8 Identification des gaz de protection ... 6Avant-propos Cette norme européenne a été préparée par le Comité Technique CEN/TC 121 «Soudage» dont le secrétariat est assuré par le DS. Cotte norme européenne devra recovoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en février 1995, et toutes les normes nationales en contra- diction devront étre retirées au plus tard en février 1995. Selon fe Reglement Intérieur du CEN/CENELEC, les pays suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gréce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvege, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suede et Suisse.Page 4 EN 439:1994 1 Domaine d’application Cette norme européenne s’applique aux gaz et mélanges de gaz de protection pour le soudage et le coupage a I'arc. Les applications comprennent de fagon non exhaustive — Ie soudage a {'arc en atmosphere inerte avec électrode de tungsténe (procédé TIG) ; —le soudage a I'arc sous protection de gaz actif avec fil electrode fusible (procédé MAG) ; — Ie soudage a I'arc sous protection de gaz inerte avec fil électrode fusible (procédé MIG) ; — le soudage plasma ; — le coupage plasma ; — Ia protection envers. Uobjet de cette norme européenne est de classifier les gaz de protection en fonction de leurs caractéri tiques chimiques, cette classification servant de référence dans les agréments de couples fil-gaz. Les puretés des gaz et la précision des mélanges sont également spécifides, 2 Caractéristiques des gaz Les caractéristiques physiques et chimiques des gaz sont indiquées au tableau 1. 3 Classification des gaz de protection Le tableau 2 classifie les différents gaz et mélanges de gaz en fonction de leur comportement chimique et de leur composition. Les symboles utilisés pour les groupes de classification sont —R : Mélanges de gaz réducteurs ; =| : Gaz et mélanges de gaz inertes dans I'arc ; — M: Mélanges de gaz oxydants contenant de l'oxygene, du dioxyde de carbone, ou les deux ; —C : Gaz et mélanges de gaz fortement oxydants ; —F : Gaz ou mélanges de gaz sans action ou réducteurs. Lorsque des composants non indiqués dans le tableau 2 sont ajoutés a l'une de ces classifications, le mélange est désigné comme un mélange spécial et porte le préfixe S. Des détails relatifs a la désigna- tion S sont donnés a l'article 4. 4 Désignation Les gaz de protection sont désignés par les termes ugaz de protection» ; le numéro de cette norme européenne, le groupe et le numéro didentification conformément au tableau 2. EXEMPLE 1; Un mélange a 30 % d’hélium, solde argon, est désigné = Gaz de protection EN 439 — 13 EXEMPLE 2 : Un mélange 10 % de dioxyde de carbone et 3% d'oxygene, solde argon est désigné : n EN 439 — M24 Gaz de prote Si argon est partiellement remplacé par de I'hélium, alors la teneur en hélium est désignée par un numéro d'identification supplémentaire, voir tableau 3. Ce numéro d'identification est ajouté entre parenthéses, comme suffixe.Page 5 EN 439:1994 EXEMPLE 3 : Un mélange de gaz M21 contenant 25 % d’hélium est désigné Gaz de protection EN 439 — M21 (1) Les gaz spéciaux doivent étre désignés par le préfixe § suivi du symbole du gaz ou mélange de base comme défini dans le tableau 2, puis par les teneurs en pourcents en volume et symboles chimiques des composants gazeux supplémentaires $ (designation) + % symbole chimique EXEMPLE 4: Un mélange de gaz spéciaux contenant 10 % de dioxyde de carbone, 3 % d’oxygene, solde argon, identifié par M24, mais contenant aussi 2,5 % de néon, est désigné Gaz de protection EN 439 — S M24 + 2,5 Ne 5 Précision des mélanges Pour les teneurs en constitutants jusqu’a 5 % en volume, I'écart admissible ne doit pas excéder + 0,5 % en volume par rapport a la valeur spécifiée. Pour des teneurs en constituants comprises entre 5 % et 50%. en volume, la teneur ne doit pas varier de plus de + 10 % de la valeur spécifiée. 6 Puretés et point de rosée Uindice de pureté minimal et les points de rosée maximum des gaz tels que fournis dans les bouteilles ou réservoirs isolés sont précisés dans le tableau 4, en fonction de la classification du tableau 2. Pour les gaz spéciaux, les indices de pureté et les températures du point de rosée doivent correspondre a cel- les des gaz ou mélanges de base utilisés mentionnés dans le tableau 4, Pour certains matériaux, par exemple le titane et le tantale, qui peuvent exiger une plus haute pureté, les spécifications peuvent étre établies par accord entre utilisateur et le fabricant. Il est recommandé que l'installation d’alimentation en gaz chez 'utilisateur soit congue et entretenue de telle sorte qu’elle puisse maintenir |a pureté du gaz jusqu’a son point d'utilisation, 7 Etats physiques des livraisons Les gaz de protection peuvent étre fournis en phase gazeuse ou liquide, sous forme de gaz simple ou de mélange de gaz Lorsque les mélanges de gaz sont préparés sur place & partir de leurs gaz élémentaires, le mélangeur doit étre congu et entretenu pour obtenir et conserver les tolérances de mélange et les indices de purets définies aux articles § et 6. 7.1 Bouteilles a gaz A exception du dioxyde de carbone, tous les gaz et mélanges de gaz listés dans le tableau 2 sont entiérement a l'état gazeux lorsqu’ils sont livrés dans des bouteilles & gaz. Ces bouteilles & gaz utilisées pour les gaz mentionnés au tableau 2 sont remplies @ un volume et une pression déterminés, indiqués par le fournisseur. La pression réelle varie on fonction de la température ambiante, par exemple la pression de |'argon (11) varie comme le montre ta figure 1. Des détendeurs adéquats doivent étre montés sur la bouteille 8 gaz avant utilisation.Page 6 EN 439;1994 7.2 Liquide Les gaz liquéfiés sont fournis en phase liquide & basse température (cryogénique) dans des réservoirs isolés ou, dans le cas du dioxyde de carbone, dans des bouteilles & gaz en phase liquide & la température ambiante. Avant leur utilisation, les gaz liquéfiés doivent étre regazéifiés Pour produire des mélanges de gaz partir de gaz liquéfiés, les gaz liquéfiés doivent étre convertis en phase gazeuse, avant mélange. Les mélanges argon-oxygene peuvent également étre stockés sous forme de prémélanges liquides ; ils n’exigent pas utilisation de mélangeurs pour la fourniture NOTE : Dans le cas du coupage plasma, le mélange a partir de gaz ou de mélanges de gaz peut se faire dans la machine. 8 Identification des gaz de protection La désignation des gaz de protection conformément a l'article 4 doit étre fournie, avec ou sans les ter- mes «gaz de protection». Tableau 1: Caractéristiques des gaz AoC et 1,013 bar (0,101 MPa) Point ‘Symbole d’ébullition Comportement ‘Type de gaz sy ; chimique chimique Densité 5 41,013 bar | ones | Densité par °c en soudage | ‘ane | rapport a Fair Argon ra 1784 1,380 ~ 1059 inene Helium He 0,178 ors | 268.9 inerte Dioxyde de carbone co, 1977 1529 - 725 oxydant Oxygbne 0, | tae 4,105 = 1030 oxydant | Azote 1,251 0,968 = 195.8 non réactif 2 | Hydrogane H, 0,080 0,070 ~ 2528 réducteur 1) Température de sublimation (température de transition solide — gaz) 2) Le comportement de azote varie selon les matériaux. De possibles influences négatives doivent étre considé- ree.Page 7 EN 439:1994 ication des gaz de protection pour le soudage et le coupage a V'are | Symbole Composants, % en volume i L T 1 inerte |reducteur| on, | Applications we oxydant a ucteur| fon, | ARPUCALONS | Remarques Groupe | eigentification TT | co, | o, | a | we | 4 y, | | | | soudage | | 2 | so1de® | > 18035 plasma, | | protection | réducteur | | Penvers, | coupage plasma | | 1 100 | Soudage | MIG, TIG, 2 100 soudage inerte plasma, 3 solde | >0395, Protection Mm 1 >0a5 | solde ?! 2035 | 2 >0a5 solde 7 | | | Pew 3 >033 | solde” oxydant 4 >0a5 | >0a3 | solde? | | M2 1 25325 solde | 2 | 3810 | sols | 3 >0a5 | >3810| solde? MAG | 4 >5a25 | >0a8 | solde M3. 1 > 25850 solde | 2 > 10315] solde” Oxydation | 3 >8a50 | >8a15 | solde? plus : | marquee c 1 100 2 solde | 0830 | F 1 | 100 | coupage | non réactt plasma, | protection 2 | | 20850 | solde | “envers” | réductour 1) Lorsque des composants non indiqués dans ce tableau sont ajoutés 3 un de ces groupes, le mélange est désiané comme mélange gazeux spécial et porte le prafixe S. Des détals relatifs dla designation S sort donnée 9 Farce & 2) Largon peut dre remplacé par de helium a concurrence de 95 Ye. La teneur en hélium est désignée par un numéro Gidentication supplémentare, vor articla 4 et tableau 3.Page 8 EN 439:1994 Tableau 4 : Pureté et temp Numéro didentification a o @ @ > 0833 > 33.3 66 > 66.395 Tableau 3: Numéros d’identification pour les gaz des groupes R et M contenant de I jeneur en helium % en volume ératures du point de rosée des gaz et melanges Groupes ” aporetemin | PSMNoraar” | Mumia max Simoe fk 388 -50 © 1 9.99 =50 © mt 9.70 50 © 2 a0 wr 0 ws 9.70 ~40 20 c 99.70 ~35 200 F 2250 ~50 © Oxyaine v9.80 “3 200 Hrarogine 2280 ~s0 © 1) Ga tabonucontiotSoaloment dos données eaves 3 Fonygine et Phydrogéne.Page 9 EN 439:1994 ( Temperature (°C) 40 ap——~—~—~—~——~—~—————— ---4 eS ° aw —-—-j 7H —--—~~—~-—--—~—~-—-—--—---4 40 1 — 1 L L 1 150 160 170 180 190 200 210 220 Pression dans la bouteille, (bar) Figure 1 : Diagramme pression-température dune bouteille d’argon (I1) & contenu constant