NF EN ISO 14732

OCTOBRE 2013

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients AFNOR.

Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR customers.
All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.

AFNOR
Pour : !"#

Client : 8007504
le : 04/12/2015 à 00:31
AFNOR le 04/12/2015 à 00:31 NF EN ISO 14732:2013-10
$%&'()(!"#

FA162885 ISSN 0335-3931

NF EN ISO 14732
18 Octobre 2013

Indice de classement : A 88-112

ICS : 25.160.01

Personnel en soudage — Épreuve de qualification

des opérateurs soudeurs et des régleurs en soudage
pour le soudage mécanisé et le soudage automatique
des matériaux métalliques
E : Welding personnel — Qualification testing of welding operators and weld setters
for mechanized and automatic welding of metallic materials
D : Schweißpersonal — Prüfung von Bedienern und Einrichtern zum mechanischen
und automatischen Schweißen von metallischen Werkstoffen

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR.
Remplace la norme homologuée NF EN 1418, de mars 1998.

Correspondance La Norme européenne EN ISO 14732:2013 a le statut d’une norme française

et reproduit intégralement la Norme internationale ISO 14732:2013.

Résumé Le présent document est prévu pour servir de base à la reconnaissance mutuelle,
par les organismes examinateurs, des qualifications liées à la compétence
des opérateurs soudeurs et des régleurs en soudage dans les divers domaines
d'application du soudage. Il spécifie les prescriptions relatives à la qualification
des opérateurs soudeurs et des régleurs en soudage pour des procédés de soudage
mécanisés et automatiques.

Descripteurs Thésaurus International Technique : soudage, laser, soudage à l'arc, soudage par
faisceau d'électrons, soudage sous flux, soudage sous protection gazeuse, soudage
par pression, assemblage soudé, métal, automatisation, qualification, certification,
soudeur, acceptabilité, essai, conditions d'essai.

Modifications Par rapport au document remplacé, les principales modifications concernent :

— la suppression des exigences de qualification pour le soudage robotisé,
— l’élargissement de la durée de validité de la qualification,
— le rapprochement avec les variables de soudage de l’ASME et notamment
la suppression de la variable sur les équipement de soudage.

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, rue Francis de Pressensé — 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.org

© AFNOR — Tous droits réservés Version de 2013-10-P

AFNOR le 04/12/2015 à 00:31 NF EN ISO 14732:2013-10
$%&'()(!"#

NF EN ISO 14732 —2—

La norme

La norme est destinée à servir de base dans les relations entre partenaires économiques, scientifiques,
techniques et sociaux.

La norme par nature est d’application volontaire. Référencée dans un contrat, elle s’impose aux parties.
Une réglementation peut rendre d’application obligatoire tout ou partie d’une norme.

La norme est un document élaboré par consensus au sein d’un organisme de normalisation par
sollicitation des représentants de toutes les parties intéressées. Son adoption est précédée d’une enquête
publique.

La norme fait l’objet d’un examen régulier pour évaluer sa pertinence dans le temps.

Toute norme est réputée en vigueur à partir de la date présente sur la première page.

Pour comprendre les normes

L’attention du lecteur est attirée sur les points suivants :

Seules les formes verbales doit et doivent sont utilisées pour exprimer une ou des exigences qui doivent être
respectées pour se conformer au présent document. Ces exigences peuvent se trouver dans le corps de la
norme ou en annexe qualifiée de «normative». Pour les méthodes d’essai, l’utilisation de l’infinitif correspond
à une exigence.

Les expressions telles que, il convient et il est recommandé sont utilisées pour exprimer une possibilité
préférée mais non exigée pour se conformer au présent document. Les formes verbales peut et peuvent sont
utilisées pour exprimer une suggestion ou un conseil utiles mais non obligatoires, ou une autorisation.

En outre, le présent document peut fournir des renseignements supplémentaires destinés à faciliter la
compréhension ou l'utilisation de certains éléments ou à en clarifier l'application, sans énoncer d'exigence
à respecter. Ces éléments sont présentés sous forme de notes ou d'annexes informatives.

Commission de normalisation

Une commission de normalisation réunit, dans un domaine d’activité donné, les expertises nécessaires à
l’élaboration des normes françaises et des positions françaises sur les projets de norme européenne ou
internationale. Elle peut également préparer des normes expérimentales et des fascicules de documentation.

Si vous souhaitez commenter ce texte, faire des propositions d’évolution ou participer à sa révision,
adressez vous à <norminfo@afnor.org>.

La composition de la commission de normalisation qui a élaboré le présent document est donnée ci-après.
Lorsqu’un expert représente un organisme différent de son organisme d’appartenance, cette information
apparaît sous la forme : organisme d’appartenance (organisme représenté).
AFNOR le 04/12/2015 à 00:31 NF EN ISO 14732:2013-10
$%&'()(!"#

—3— NF EN ISO 14732

Soudage — Qualification UNM CNS QUAL

Composition de la commission de normalisation

Président : M TAFFARD
Secrétariat : MME GUERIN et MME CROS — UNM

M ARON SOTRALENTZ METAL INDUSTRIES

M BELTZUNG SNCF
M BERNARD DCNS CENTRE NANTES INDRET
M BONNEFOY SNCT
M BOURGEOIS INSTITUT DE SOUDURE
M BUTSCH EIFFAGE CONSTRUCTION METTALIQUE
MME CANON BNG
M CHANTELAT EDF
M CORROY GDF SUEZ
M CORTIAL DCNS CENTRE NANTES INDRET
MME COTTIN-ROUX NEXTER SYSTEMS
M CRETIN CETIM
M CUILLERIER INPP/BNAAH
M DIETSCH INSTITUT DE SOUDURE
M ERHEL BNG
M GABEN NEXTER SYSTEMS
M GAILLET AIB — VINCOTTE
MME GESLIN-LEVASSEUR AFNOR
M GOUCOVITCH DCN
M GOUSSAIN INSTITUT DE SOUDURE
M GUIGON EIFFAGE CONSTRUCTION METALLIQUE
M JAUSSAUD REEL (CISMA)
M JOREZ STX France SA
M KOHLER LIEBHERR France (LIEBHERR-FRANCE SAS)
M LAINEZ AREVA NP
M LASCROUX ASAP (AQUAP)
M LAYE CONSTELLIUM CRV
M LE PELLEC DCN
M LECLERC FIM ENERGETIQUE
M LEMOINE AREVA NP
M PETIT APERAM ISBERGUES
M PIERREDON ONET TECHNOLOGIES — COMEX NUCLEAIRES
M PIRON REEL (CISMA)
M POUET SNCF
M PUGEAUT AIB — VINCOTTE
M REVEL SERIMAX
M ROUSSEAU INSTITUT DE SOUDURE
M SCHMITT EIFFAGE CONSTRUCTION METALLIQUE
M SPIESS PONTICELLI Frères
M TAFFARD ENDEL (SNCT)
M TCHILIAN AREVA NP
MME VALLEE SNCT
M VERRIER SNCT
M VOGT MAGYAR
AFNOR le 04/12/2015 à 00:31 NF EN ISO 14732:2013-10
$%&'()(!"#
AFNOR le 04/12/2015 à 00:31 NF EN ISO 14732:2013-10
$%&'()(!"#

NORME EUROPÉENNE EN ISO 14732

EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Août 2013

ICS : 03.100.30 ; 25.160.01 Remplace EN 1418:1997

Version française

Personnel en soudage — Épreuve de qualification des opérateurs soudeurs

et des régleurs en soudage pour le soudage mécanisé
et le soudage automatique des matériaux métalliques
(ISO 14732:2013)

Schweißpersonal — Prüfung von Bedienern Welding personnel — Qualification testing

und Einrichtern zum mechanischen of welding operators and weld setters for mechanized
und automatischen Schweißen and automatic welding of metallic materials
von metallischen Werkstoffen (ISO 14732:2013)
(ISO 14732:2013)

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 7 mars 2013.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme
européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales
peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version
dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue
nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne,
Ancienne République yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,
Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie,
Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Centre de Gestion : 17 Avenue Marnix, B-1000 Bruxelles

© CEN 2013 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN ISO 14732:2013 F
AFNOR le 04/12/2015 à 00:31 NF EN ISO 14732:2013-10
$%&'()(!"#

EN ISO 14732:2013 (F)

Avant-propos

Le présent document (EN ISO 14732:2013) a été élaboré par le Comité Technique ISO/TC 44 «Soudage
et techniques connexes» en collaboration avec le Comité Technique CEN/TC 121 «Soudage», dont le secrétariat
est tenu par DIN.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique,
soit par entérinement, au plus tard en février 2014, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en février 2014.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] être tenu[s]
pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Le présent document remplace l’EN 1418:1997.
Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus
de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne République yougoslave de Macédoine,
Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie,
Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République
Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

Notice d'entérinement
Le texte de l'ISO 14732:2013 a été approuvé par le CEN comme EN ISO 14732:2013 sans aucune modification.

2
AFNOR le 04/12/2015 à 00:31 NF EN ISO 14732:2013-10
$%&'()(!"#

ISO 14732:2013(F)

Sommaire !"#$

!"#$%&'()')*.............................................................................................................................................................................................................................. iv
+$%(),-.%/)$..................................................................................................................................................................................................................................v
01 2)3#/$41,5#''6/.#%/)$ ................................................................................................................................................................................... 1
71 89:9(4$.4*1$)(3#%/"4*................................................................................................................................................................................... 1
;1 <4(34*14%1,9=/$/%/)$* ....................................................................................................................................................................................... 2
>1 ?-#6/=/.#%/)$.............................................................................................................................................................................................................. 4
%&'( )*+,-.$/(.$(01"23435"+3-6 ............................................................................................................................................................. 4
4.2 Variables essentielles et domaines de validité ............................................................................................................ 4
@1 2-(941,41"#6/,/%9 .................................................................................................................................................................................................. 5
7&'( 81"23435"+3-6(363+3"2$ ........................................................................................................................................................................... 5
7&9( :-643;<"+3-6(.$(2"(="23.3+* ........................................................................................................................................................... 5
7&>( !;-2-6#"+3-6(.$(2"(01"23435"+3-6 ............................................................................................................................................... 5
7&%( ?6612"+3-6(.@16$(01"23435"+3-6.................................................................................................................................................. 6
A1 B4(%/=/.#% ........................................................................................................................................................................................................................ 6
C1 2).-34$%#%/)$....................................................................................................................................................................................................... 6
!$$4D41!1(normative)1B)$$#/**#$.41,-1:)$.%/)$$434$%1,4165-$/%91,41*)-,#E4 ................................................... 7
!$$4D41F1(informative)1B)$$#/**#$.41,416#1%4.G$)6)E/41,-1*)-,#E4 ................................................................................ 8
!$$4D41B1(informative)1B4(%/=/.#%1,41H-#6/=/.#%/)$1,4*1)'9(#%4-(*1*)-,4-(*1)-1,4*1(9E64-(*1
en soudage ...............................................................................................................................................................................................................12
F/I6/)E(#'G/4 ........................................................................................................................................................................................................................... 14

© ISO 2013 – Tous droits réservés iii

AFNOR le 04/12/2015 à 00:31 NF EN ISO 14732:2013-10
$%&'()(!"#

ISO 14732:2013(F)

!"#$%&'()')*
A@BCD( ED;#"63/"+3-6( 36+$;6"+3-6"2$( .$( 6-;<"23/"+3-6F( $/+( 16$( G*.*;"+3-6( <-6.3"2$( .@-;#"63/<$/(
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
$6( #*6*;"2( 5-643*$( "1H( 5-<3+*/( +$5,6301$/( .$( 2@BCD&( :,"01$( 5-<3+*( <$<I;$( 36+*;$//*( J";( 16$( *+1.$(
"( 2$( .;-3+( .$( G"3;$( J";+3$( .1( 5-<3+*( +$5,6301$( 5;**( K( 5$+( $GG$+&( A$/( -;#"63/"+3-6/( 36+$;6"+3-6"2$/L(
#-1=$;6$<$6+"2$/($+(6-6(#-1=$;6$<$6+"2$/L($6(23"3/-6("=$5(2@BCD(J";+353J$6+(*#"2$<$6+("1H(+;"="1H&(
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
;*.3#*(5-6G-;<*<$6+("1H(;M#2$/(.$(;*."5+3-6(.-66*$/(."6/(2$/(N3;$5+3=$/(BCDO:PBL(!";+3$(9L(QQQ&3/-&
-;#O.3;$5+3=$/&
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
.;-3+/(.$(J;-J;3*+*(36+$22$5+1$22$(-1(.$(.;-3+/("6"2-#1$/&(A@BCD(6$(/"1;"3+(R+;$(+$61$(J-1;(;$/J-6/"I2$(
.$(6$(J"/("=-3;(3.$6+343*(.$(+$2/(.;-3+/(.$(J;-J;3*+*($+("=$;+3(.$(2$1;($H3/+$65$&(A$/(.*+"32/(5-65$;6"6+(2$/(
;*G*;$65$/("1H(.;-3+/(.$(J;-J;3*+*(36+$22$5+1$22$(-1("1+;$/(.;-3+/("6"2-#1$/(3.$6+343*/(2-;/(.$(2@*2"I-;"+3-6(
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues,
QQQ&3/-&-;#OI;$=$+/&
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
A$(5-<3+*(5,";#*(.$(2@*2"I-;"+3-6(.1(J;*/$6+(.-51<$6+($/+(2@BCDOS:(%%L(!"#$%&'(')()'*+,-.#'/(*",,'0'/,
sous-comité SC 11, 1",$-)-",/($'(.#%2-3-*%)-",($#(4'5/",,'2('642"78($%,/(2'($"6%-,'($#(/"#$%&'(')($'/(
)'*+,-.#'/(*",,'0'/.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 14732:1998), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
B2( 5-6=3$6+( .@".;$//$;( 2$/( .$<"6.$/( .@36+$;J;*+"+3-6( -G4353$22$/( .$( 2@16( 01$25-601$( .$/( "/J$5+/( .$( 2"(
J;*/$6+$( T-;<$( 36+$;6"+3-6"2$( "1( /$5;*+";3"+( .$( 2@BCDOS:( %%OC:( ''( =3"( =-+;$( -;#"63/<$( 6"+3-6"2( .$(
6-;<"23/"+3-6&(A"(23/+$($H,"1/+3=$(.$(5$/(-;#"63/<$/(J$1+(R+;$(+;-1=*$(K(2@".;$//$(QQQ&3/-&-;#&

iv © ISO 2013 – Tous droits réservés

AFNOR le 04/12/2015 à 00:31 NF EN ISO 14732:2013-10
$%&'()(!"#

ISO 14732:2013(F)

+$%(),-.%/)$
La présente Norme internationale est prévue pour servir de base à la reconnaissance mutuelle, par
2$/(-;#"63/<$/($H"<36"+$1;/L(.$/(01"23435"+3-6/(23*$/(K(2"(5-<J*+$65$(.$/(-J*;"+$1;/(/-1.$1;/($+(.$/(
;*#2$1;/( $6( /-1."#$( ."6/( 2$/( .3=$;/( .-<"36$/( .@"JJ235"+3-6( .1( /-1."#$&( A$/( *J;$1=$/( .-3=$6+( R+;$(
effectuées conformément à la présente Norme internationale, sauf si des épreuves plus sévères sont
/J*5343*$/(J";(2$/(6-;<$/(.@"JJ235"+3-6(5-;;$/J-6."6+$/L("101$2(5"/L(5$/(.$;63M;$/(.-3=$6+(/@"JJ2301$;&
A@-J*;"+$1;(/-1.$1;(-1(2$(;*#2$1;($6(/-1."#$(;$/+$(01"2343*(J";(/-6(,"I323+*($+(/"(5-<J*+$65$(+$5,6-2-#301$L(
/@32($H$;5$(/-6("5+3=3+*(.$(G"U-6(;"3/-66"I2$<$6+(5-6+361$(."6/(2$(5".;$(.1(.-<"36$(.$(="23.3+*(/J*5343*&(
:$J$6."6+L(16($//"3(.$(5-66"3//"65$(.1(G-65+3-66$<$6+(.$(2@163+*(.$(/-1."#$($/+(-I23#"+-3;$&
B2($/+(/1JJ-/*(01$(2@-J*;"+$1;(/-1.$1;(-1(2$(;*#2$1;($6(/-1."#$("(;$U1(16$(G-;<"+3-6(/J*534301$(-1("(16$(
J;"+301$(36.1/+;3$22$(."6/(2$(5".;$(.1(.-<"36$(.$(="23.3+*(.$(/"(01"23435"+3-6&
S-1+$/(2$/(6-1=$22$/(01"23435"+3-6/(.-3=$6+(R+;$(5-6G-;<$/(K(2"(J;*/$6+$(T-;<$(36+$;6"+3-6"2$(.M/(/"(J";1+3-6&
A$/(01"23435"+3-6/(.$/(-J*;"+$1;/(/-1.$1;/(-1(.$/(;*#2$1;/($6(/-1."#$($H3/+"6+$/($+(="23.$/L(;*J-6."6+(
"1H($H3#$65$/(.@16$(6-;<$(6"+3-6"2$(J-1;;-6+(K(2"(436(.$(2$1;(J*;3-.$(.$(="23.3+*(R+;$(J;-2-6#*$/(/$2-6(
la présente Norme internationale. Le nouveau domaine de validité sera interprété conformément aux
$H3#$65$/(.$(2"(J;*/$6+$(T-;<$(36+$;6"+3-6"2$&

© ISO 2013 – Tous droits réservés v

AFNOR le 04/12/2015 à 00:31 NF EN ISO 14732:2013-10
$%&'()(!"#
AFNOR le 04/12/2015 à 00:31 NF EN ISO 14732:2013-10
$%&'()(!"#

NORME INTERNATIONALE ISO 14732:2013(F)

J4(*)$$4614$1*)-,#E41K1L'(4-"41,41H-#6/=/.#%/)$1,4*1
)'9(#%4-(*1*)-,4-(*14%1,4*1(9E64-(*14$1*)-,#E41')-(1
641*)-,#E4139.#$/*914%1641*)-,#E41#-%)3#%/H-41,4*1
3#%9(/#-D139%#66/H-4*

01 2)3#/$41,5#''6/.#%/)$
A"( J;*/$6+$( T-;<$( 36+$;6"+3-6"2$( /J*5343$( .$/( $H3#$65$/( ;$2"+3=$/( K( 2"( 01"23435"+3-6( .$/( -J*;"+$1;/(
/-1.$1;/($+(.$/(;*#2$1;/($6(/-1."#$(J-1;(2$(/-1."#$(<*5"63/*($+(2$(/-1."#$("1+-<"+301$&
P22$( 6@$/+( J"/( "JJ235"I2$( "1( J$;/-66$2( 5,";#*( $H521/3=$<$6+( .1( 5,";#$<$6+( $+( .1( .*5,";#$<$6+( .$(
2@163+*(.$(/-1."#$&
A"( J;*/$6+$( T-;<$( 36+$;6"+3-6"2$( $/+( "JJ235"I2$( 2-;/01$( 2@*J;$1=$( .$( 01"23435"+3-6( .$/( -J*;"+$1;/(
/-1.$1;/($+(.$/(;*#2$1;/($6(/-1."#$($/+($H3#*$(J";(2$(5-6+;"+(-1(J";(2"(6-;<$(.@"JJ235"+3-6&
A$/($H3#$65$/(J-1;(2@*J;$1=$(.$(01"23435"+3-6(.$/(-J*;"+$1;/($+(.$/(;*#2$1;/($6(/-1."#$(J-1;(2$(/-1."#$(
.$/(#-1V-6/(/-6+(.-66*$/(."6/(2@BCD('%777&(A"(01"23435"+3-6($+(2"(J;-2-6#"+3-6(.$(2"(01"23435"+3-6(/-6+(
conformes à la présente Norme internationale.
L’Annexe A(;$2"+3=$(K(2"(435,$(.$(5-66"3//"65$(.$(G-65+3-66$<$6+(G"3+(J";+3$(36+*#;"6+$(.$(2"(J;*/$6+$(
Norme internationale. L’Annexe B(;$2"+3=$(K(2"(5-66"3//"65$(.$(2"(+$5,6-2-#3$(.1(/-1."#$L(2@Annexe C
/J*5343"6+(2$(5$;+3435"+(.$(01"23435"+3-6($+(2"(W3I23-#;"J,3$(/-6+(.-66*$/(16301$<$6+(K(+3+;$(.@36G-;<"+3-6&

71 89:9(4$.4*1$)(3#%/"4*
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 3834-2, 90-&',*'/($'(.#%2-)8(',(/"#$%&'(4%5(:#/-",($'/(6%)85-%#0(68)%22-.#'/(;(<%5)-'(=>(90-&',*'/($'(
.#%2-)8(*"642?)'
ISO 3834-3, 90-&',*'/($'(.#%2-)8(',(/"#$%&'(4%5(:#/-",($'/(6%)85-%#0(68)%22-.#'/(;(<%5)-'(@>(90-&',*'/($'(
.#%2-)8(,"56%2'
ISO 4063, !"#$%&'(')()'*+,-.#'/(*",,'0'/(;(A"6',*2%)#5'(')(,#685")%)-",($'/(45"*8$8/
ISO 9606-1, B45'#C'($'(.#%2-3-*%)-",($'/(/"#$'#5/(;(!"#$%&'(4%5(:#/-",(;(<%5)-'(D>(E*-'5/
ISO 9606-2, B45'#C'( $'( .#%2-3-*%)-",( $'/( /"#$'#5/( ;( !"#$%&'( 4%5( :#/-",( ;( <%5)-'( =>( E2#6-,-#6( ')(
%22-%&'/($F%2#6-,-#6
ISO 9606-3, B45'#C'($'(.#%2-3-*%)-",($'/(/"#$'#5/(;(!"#$%&'(4%5(:#/-",(;(<%5)-'(@>(1#-C5'(')(/'/(%22-%&'/
ISO 9606-4, B45'#C'($'(.#%2-3-*%)-",($'/(/"#$'#5/(;(!"#$%&'(4%5(:#/-",(;(<%5)-'(G>(A-*H'2(')(/'/(%22-%&'/
ISO 9606-5, B45'#C'($'(.#%2-3-*%)-",($'/(/"#$'#5/(;(!"#$%&'(4%5(:#/-",(;(<%5)-'(I>(J-)%,'(')(/'/(%22-%&'/K(
L-5*",-#6(')(/'/(%22-%&'/
ISO 14555, !"#$%&'(;(!"#$%&'(M(2F%5*($'/(&"#N",/(/#5(2'/(6%)85-%#0(68)%22-.#'/
ISO 15609-1, O'/*5-4)-:(')(.#%2-3-*%)-",($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(4"#5(2'/(6%)85-%#0(68)%22-.#'/(;(
O'/*5-4)-:($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(;(<%5)-'(D>(!"#$%&'(M(2F%5*

© ISO 2013 – Tous droits réservés 1

AFNOR le 04/12/2015 à 00:31 NF EN ISO 14732:2013-10
$%&'()(!"#

ISO 14732:2013(F)

ISO 15609-3, O'/*5-4)-:(')(.#%2-3-*%)-",($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(4"#5(2'/(6%)85-%#0(68)%22-.#'/(;(

O'/*5-4)-:($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(;(<%5)-'(@>(!"#$%&'(4%5(:%-/*'%#($F82'*)5",/
ISO 15609-4, O'/*5-4)-:(')(.#%2-3-*%)-",($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(4"#5(2'/(6%)85-%#0(68)%22-.#'/(;(
O'/*5-4)-:($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(;(<%5)-'(G>(!"#$%&'(4%5(:%-/*'%#(2%/'5
ISO 15609-5, O'/*5-4)-:(')(.#%2-3-*%)-",($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(4"#5(2'/(6%)85-%#0(68)%22-.#'/(;(
O'/*5-4)-:($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(;(<%5)-'(G>(!"#$%&'(4%5(58/-/)%,*'
ISO 15613, O'/*5-4)-:(')(.#%2-3-*%)-",($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(4"#5(2'/(6%)85-%#0(68)%22-.#'/(;(
P#%2-3-*%)-",(/#5(2%(Q%/'($F#,(%//'6Q2%&'(/"#$8($'(45845"$#*)-",
ISO 15614-1, O'/*5-4)-:(')(.#%2-3-*%)-",($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(4"#5(2'/(6%)85-%#0(68)%22-.#'/(;(
B45'#C'($'(.#%2-3-*%)-",($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(;(<%5)-'(D>(!"#$%&'(M(2F%5*(')(%#0(&%L($'/(%*-'5/(
')(/"#$%&'(M(2F%5*($'/(,-*H'2/(')(%22-%&'/($'(,-*H'2
ISO 15614-2, O'/*5-4)-:(')(.#%2-3-*%)-",($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(4"#5(2'/(6%)85-%#0(68)%22-.#'/(;(
B45'#C'($'(.#%2-3-*%)-",($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(;(<%5)-'(=>(!"#$%&'(M(2F%5*($'(2F%2#6-,-#6(')(
de ses alliages
ISO 15614-5, O'/*5-4)-:(')(.#%2-3-*%)-",($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(4"#5(2'/(6%)85-%#0(68)%22-.#'/(;(
B45'#C'($'(.#%2-3-*%)-",($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(;(<%5)-'(I>(!"#$%&'(M(2F%5*(/#5()-)%,'K(L-5*",-#6(
')(2'#5/(%22-%&'/
ISO 15614-6, O'/*5-4)-:(')(.#%2-3-*%)-",($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(4"#5(2'/(6%)85-%#0(68)%22-.#'/(;(
B45'#C'($'(.#%2-3-*%)-",($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(;(<%5)-'(R>(!"#$%&'(M(2F%5*(')(%#0(&%L($#(*#-C5'(
')($'(/'/(%22-%&'/
ISO 15614-7, O'/*5-4)-:(')(.#%2-3-*%)-",($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(4"#5(2'/(6%)85-%#0(68)%22-.#'/(;(
B45'#C'($'(.#%2-3-*%)-",($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(;(<%5)-'(S>(T'*+%5&'6',)(4%5(/"#$%&'
ISO 15614-8, O'/*5-4)-:(')(.#%2-3-*%)-",($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(/#5(2'/(6%)85-%#0(68)%22-.#'/(;(
B45'#C'($'(.#%2-3-*%)-",($F#,(6"$'("485%)"-5'(;(<%5)-'(U>(!"#$%&'($'()#Q'/(/#5(42%.#'/()#Q#2%-5'/
ISO 15614-11, O'/*5-4)-:(')(.#%2-3-*%)-",($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(4"#5(2'/(6%)85-%#0(68)%22-.#'/(;(
B45'#C'($'(.#%2-3-*%)-",($F#,(6"$'("485%)"-5'(;(<%5)-'(DD>(!"#$%&'(4%5(:%-/*'%#($F82'*)5",/(')(4%5(:%-/*'%#(2%/'5
ISO 15614-13, O'/*5-4)-:(')(.#%2-3-*%)-",($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(4"#5(2'/(6%)85-%#0(68)%22-.#'/(;(
B45'#C'($'(.#%2-3-*%)-",($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(;(<%5)-'(D@>(!"#$%&'(',(Q"#)(4%5(58/-/)%,*'(4#5'(
')(/"#$%&'(4%5(8)-,*'2%&'
ISO 15614-14, O'/*5-4)-:(')(.#%2-3-*%)-",($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(4"#5(2'/(6%)85-%#0(68)%22-.#'/(;(
B45'#C'($'(.#%2-3-*%)-",($F#,(6"$'("485%)"-5'($'(/"#$%&'(;(<%5)-'(DG>(!"#$%&'(+7Q5-$'(2%/'5V%5*($'/(%*-'5/K(
$#(,-*H'2(')($'/(%22-%&'/($'(,-*H'2

;1 <4(34*14%1,9=/$/%/)$*
!-1;(2$/(I$/-36/(.1(J;*/$6+(.-51<$6+L(2$/(+$;<$/($+(.*4363+3-6/(/13="6+/(/@"JJ2301$6+&
3.1
*)-,#E41#-%)3#%/H-4
/-1."#$( ."6/( 2$01$2( +-1+$/( 2$/( -J*;"+3-6/( /-6+( $GG$5+1*$/( /"6/( 36+$;=$6+3-6( .$( 2@-J*;"+$1;( /-1.$1;(
J$6."6+(2$(J;-5$//1/(.$(/-1."#$
T-+$( '( K( 2@";+352$X( A$( ;*#2"#$( <"61$2( .$/( J";"<M+;$/( .$( /-1."#$( J";( 2@-J*;"+$1;( /-1.$1;( 6@$/+( J"/( J-//3I2$(
J$6."6+(2$(/-1."#$&

3.2
*)-,#E4139.#$/*9
/-1."#$( -Y( 2$/( 5-6.3+3-6/( .$( /-1."#$( ;$013/$/( /-6+( <"36+$61$/( J";( .$/( <-Z$6/( <*5"6301$/( -1(
*2$5+;-6301$/(<"3/(013(J$1=$6+(R+;$(<-.343*$/(<"61$22$<$6+(J$6."6+(2$(J;-5$//1/(.$(/-1."#$

2 © ISO 2013 – Tous droits réservés

AFNOR le 04/12/2015 à 00:31 NF EN ISO 14732:2013-10
$%&'()(!"#

ISO 14732:2013(F)

3.3
#**43I6#E41*)-,91,41'(9'(),-.%/)$
$//"3(.$(/-1."#$("Z"6+(2"(<R<$(G-65+3-6(01@16$(*J;$1=$(.$(01"23435"+3-6(.@16(<-.$(-J*;"+-3;$(.$(/-1."#$L(
<"3/(I"/*$(/1;(16("//$<I2"#$(.$(01"23435"+3-6(6-6(6-;<"23/*L(;$J;*/$6+"+3G(.$/(5-6.3+3-6/(.$(G"I;35"+3-6
3.4
4**#/1,41'(),-.%/)$
$//"3(.$(/-1."#$($GG$5+1*(."6/(2$/(5-6.3+3-6/(.$(J;-.15+3-6(/1;(2@36/+"22"+3-6(.$(/-1."#$L(/1;(2$/(J;-.13+/(
;*$2/(-1(/1;(.$/("//$<I2"#$/(.$(01"23435"+3-6(/3<J2343*/("="6+(2"(J;-.15+3-6(-1(2-;/(.@16$(36+$;;1J+3-6(
de la production normale
3.5
4**#/1*-(19.G#$%/66)$*1,41'(),-.%/)$
essai sur produits soudés prélevés lors d’une production continue
3.6
'()E(#33#%/)$
365-;J-;"+3-6L( ."6/( 16( J;-#;"<<$L( .1( .$/5;3J+3G( .$( <-.$( -J*;"+-3;$( .$( /-1."#$( 01"2343*( $+O-1( .$/(
<-1=$<$6+/(/J*5343*/(.$(2@163+*(.$(/-1."#$
3.7
(9E6#E4
"V1/+$<$6+(5-;;$5+(.$(2@163+*(.$(/-1."#$("="6+(/-1."#$L(/3(6*5$//"3;$L($6("55*."6+("1(J;-#;"<<$(.$(
/-1."#$(;-I-+3/*
3.8
)'9(#%4-(1*)-,4-(
J$;/-66$( 013( 5-6+;[2$( -1( ;M#2$( 2$/( J";"<M+;$/( .$( /-1."#$( J-1;( 2$( /-1."#$( <*5"63/*( -1( J-1;( 2$(
/-1."#$("1+-<"+301$
3.9
(9E64-(14$1*)-,#E4
J$;/-66$(013($GG$5+1$(2$/(;*#2"#$/(.$(2@*013J$<$6+/(.$(/-1."#$(J-1;(2$(/-1."#$(<*5"63/*(-1("1+-<"+301$
3.10
-$/%91,41*)-,#E4
<"+*;3$2( .$( /-1."#$( 5-<J;$6"6+( .$/( "JJ";$322"#$/( "1H323"3;$/L( J";( $H$<J2$( .$/( <"66$0136/( $+( .$/(
-1+322"#$/(.$(I;3."#$L(16(-1(.$/(;-I-+E/F(<"63J12"+$1;/($+(.$/(J2"+$"1H(+-1;6"6+/
3.11
.)$,-/%41,4165-$/%91,41*)-,#E4
.*<";;"#$( $+L( /3( 6*5$//"3;$L( ";;R+( .1( 5Z52$( .$( J;-.15+3-6( 36521"6+( 2@-J*;"+3-6( .$( 5,";#$<$6+( $+( .$(
.*5,";#$<$6+(.$/(J3M5$/
3.12
4D#3/$#%4-(
J$;/-66$(.*/3#6*$(J-1;(=*;343$;(2"(5-6G-;<3+*(K(2"(6-;<$("JJ235"I2$
T-+$('(K(2@";+352$X(N"6/(5$;+"36/(5"/L(16($H"<36"+$1;($H+$;6$(36.*J$6."6+(J$1+(R+;$($H3#*&

3.13
)(E#$/*341,54D#34$
-;#"63/<$(013("(*+*(.*/3#6*(J-1;(=*;343$;(2"(5-6G-;<3+*(K(2"(6-;<$("JJ235"I2$
T-+$('(K(2@";+352$X(N"6/(5$;+"36/(5"/L(16(-;#"63/<$(.@$H"<$6($H+$;6$(36.*J$6."6+(J$1+(R+;$($H3#*&

3.14
3#%9(/461,41*)-,#E4
"JJ";$322"#$(36.3=3.1$2(1+323/*($6(/-1."#$L(+$2(01$(/-1;5$(.$(5-1;"6+(-1(.3/J-/3+3G(.@"<$6*$(.$(432($+(.$(J-1.;$

© ISO 2013 – Tous droits réservés 3

AFNOR le 04/12/2015 à 00:31 NF EN ISO 14732:2013-10
$%&'()(!"#

ISO 14732:2013(F)

>1 ?-#6/=/.#%/)$

>M01 N9%G),4*1,41H-#6/=/.#%/)$
A@$//"3(.$(01"23435"+3-6(.$/(-J*;"+$1;/(/-1.$1;/($+(.$/(;*#2$1;/($6(/-1."#$(.-3+(/13=;$(16(.$/5;3J+3G(.$(
<-.$(-J*;"+-3;$(.$(/-1."#$(J;*23<36"3;$(EN)DC\!F(-1(16(.$/5;3J+3G(.$(<-.$(-J*;"+-3;$(.$(/-1."#$(
(DMOS) préparés conformément à la partie appropriée de l’ISO 15609.
A$/(-J*;"+$1;/(/-1.$1;/(-1(2$/(;*#2$1;/($6(/-1."#$(.-3=$6+(R+;$(01"2343*/(/$2-6(2@16$(.$/(<*+,-.$/(/13="6+$/X
"F( 01"23435"+3-6( I"/*$( /1;( 2@*J;$1=$( .$( 01"23435"+3-6( .1( <-.$( -J*;"+-3;$( .$( /-1."#$L( ;*"23/*(
conformément à la partie appropriée de l’ISO 15614;
IF( 01"23435"+3-6(I"/*$(/1;(2@$//"3(.$(/-1."#$(.$(J;*J;-.15+3-6L(;*"23/*(5-6G-;<*<$6+(K(2@BCD('7]'>^
5F( 01"23435"+3-6(I"/*$(/1;(16("//$<I2"#$(.$(01"23435"+3-6L(;*"23/*(5-6G-;<*<$6+(K(2"(J";+3$("JJ;-J;3*$(
de l’ISO 9606;
.F( 01"23435"+3-6(I"/*$(/1;(2@$//"3(.$(/-1."#$(.$(J;-.15+3-6(-1(/1;(2@$//"3(/1;(*5,"6+322-6/(.$(J;-.15+3-6&
!-1;( 2$/( J;-5*.*/( .$( /-1."#$( K( 2@";5L( 2-;/( .$( 2@1+323/"+3-6( .$/( <*+,-.$/( 5F( -1( .FL( 2@$//"3( $+( 2$/( 5;3+M;$/(
d’acceptation doivent être conformes à la partie appropriée de l’ISO 9606 pour les soudures bout à bout
$+(2$/(/-1.1;$/(.@"6#2$(-1(K(2@BCD('7]'%\_(J-1;(2$/(/-1.1;$/(+1I$(/1;(J2"01$(/"1G(/J*53435"+3-6(5-6+;"3;$(
donnée dans une norme d’application.
!-1;( 2$/( J;-5*.*/( .$( /-1."#$( K( 2@";5L( 1+323/"6+( 2$/( <*+,-.$/( "FL( 5F( $+( .F( $+( J-1;( 2"( <*+,-.$( IF( 013( /$(
;*GM;$(K(2@BCD('7]'%L(2@$//"3(.$(01"23435"+3-6(J-1;(2$(;$5,";#$<$6+(J";(/-1."#$(/$2-6(2@BCD('7]'%\`(6$(.-3+(
;$01*;3;(16($H"<$6(=3/1$2L(16($//"3(.$(/1;G"5$(J";(<"#6*+-/5-J3$(-1(;$//1"#$($+(16($//"3(.$(J23"#$(01$(
/3(16(N)DC(01"2343*($/+(1+323/*(J";(2@-J*;"+$1;(/-1.$1;&
!-1;(2$/("1+;$/(J;-5*.*/(.$(/-1."#$L(2-;/(.$(2@1+323/"+3-6(.$/(<*+,-.$/(5F(-1(.FL(2"(01"23435"+3-6(.1(;*#2$1;(
$6(/-1."#$($+(.$(2@-J*;"+$1;(/-1.$1;(.-3+(R+;$(5-6G-;<$(K(2"(6-;<$("JJ;-J;3*$&(C3(2"(6-;<$("JJ;-J;3*$(
6$(/J*5343$(J"/(2@$//"3(63(2$/(5;3+M;$/(.@"55$J+"+3-6L("2-;/(2@*J;$1=$(.$(01"23435"+3-6(.-3+("1(<363<1<(G"3;$(
2@-IV$+(.@16($H"<$6(=3/1$2($+("1(<-36/(16$(/$5+3-6(.-3+(R+;$(J;*2$=*$(J-1;(16($H"<$6(<"5;-#;"J,301$(
ou pour les soudures bout à bout, un examen volumique doit être effectué. Les critères d’acceptation
.-3=$6+(R+;$(/J*5343*/(."6/(2$(.$/5;3J+3G(.$(<-.$(-J*;"+-3;$(.$(/-1."#$(36+$;6"+3-6"2("JJ;-J;3*&
:,"01$(<*+,-.$(.$(01"23435"+3-6(J$1+(R+;$(5-<J2*+*$(J";(16$(*J;$1=$(J-;+"6+(/1;(2$/(5-66"3//"65$/(
.$( 2"( +$5,6-2-#3$( .1( /-1."#$&( a6$( +$22$( *J;$1=$( 6@$/+( J"/( -I23#"+-3;$&( A@Annexe B comporte des
recommandations relatives à une telle épreuve.
:,"01$(<*+,-.$(.$(01"23435"+3-6(.-3+(R+;$(5-<J2*+*$(J";(16$(*J;$1=$(J-;+"6+(/1;(2"(5-66"3//"65$(.1(
G-65+3-66$<$6+(.$(2@163+*(.$(/-1."#$(1+323/*$L(=-3;(Annexe A.
A$/(=";3"I2$/($//$6+3$22$/($+(2$(.-<"36$(.$(="23.3+*(/-6+(/J*5343*/(."6/(2$/(J";"#;"J,$/("JJ;-J;3*/(.$(4.2
et la durée de validité dans l’Article 5.

>M71 O#(/#I64*14**4$%/4664*14%1,)3#/$4*1,41"#6/,/%9

>M7M01 P9$9(#6/%9*

Il n’y a pas de limitations au domaine de validité autres que celles en 4.2.2 et 4.2.3, pourvu que l’opérateur
/-1.$1;(-1(01$(2$(;*#2$1;($6(/-1."#$($GG$5+1$(/-6(+;"="32(5-6G-;<*<$6+(K(16(N)DC(01"2343*&

>M7M71 Q)-,#E41#-%)3#%/H-4

A$/(<-.3435"+3-6/(/13="6+$/(6*5$//3+$6+(16$(6-1=$22$(01"23435"+3-6X
b( 5,"6#$<$6+( .1( J;-5*.*( .$( /-1."#$( EK( 2@$H5$J+3-6( .$/( =";3"6+$/( .1( J;-5*.*( .$( /-1."#$( '>( /$2-6(
ISO 4063);

4 © ISO 2013 – Tous droits réservés

AFNOR le 04/12/2015 à 00:31 NF EN ISO 14732:2013-10
$%&'()(!"#

ISO 14732:2013(F)

— ajout ou suppression d’un capteur d’arc et/ou d’un suiveur de joint;

b( J"//"#$(.@16$(+$5,6301$(<-6-J"//$(.@16(/$12(5[+*(K(16$(+$5,6301$(<12+3J"//$(.@16(/$12(5[+*(E<"3/(
pas l’inverse);
b( <-.3435"+3-6(.1(+ZJ$(.@163+*(.$(/-1."#$(EZ(5-<J;3/(16$(<-.3435"+3-6(.1(/Z/+M<$(.$(5-<<"6.$(.1(
robot);
b( J"//"#$(.1(/-1."#$("=$5(5"J+$1;(.@";5($+O-1(/13=$1;(.$(V-36+("1(/-1."#$(/"6/(5"J+$1;(.@";5($+O-1(
suiveur de joint (mais pas l’inverse).

>M7M;1 Q)-,#E4139.#$/*9

A$/(<-.3435"+3-6/(/13="6+$/(6*5$//3+$6+(16$(6-1=$22$(01"23435"+3-6X
b( 5,"6#$<$6+(.1(J;-5*.*(.$(/-1."#$(EK(2@$H5$J+3-6(.$/(=";3"6+$/(.1(J;-5*.*(.$(/-1."#$('>(+$22$/(01$(
.*4363$/(."6/(2@BCD(%c]>F^
b( J"//"#$(.1(5-6+;[2$(=3/1$2(.3;$5+("1(5-6+;[2$(=3/1$2(36.3;$5+($+(=35$(=$;/"^
— suppression du contrôle automatique de la hauteur d’arc;
— suppression du suiveur automatique de joint;
b( "..3+3-6(.$(J-/3+3-6/(.$(/-1."#$("1+;$/(01$(5$22$/(.*VK(01"2343*$/(5-6G-;<*<$6+(K(2@BCD(d]c]\'^
b( J"//"#$(.@16$(+$5,6301$(<-6-J"//$(.@16(/$12(5[+*(K(16$(+$5,6301$(<12+3J"//$(.@16(/$12(5[+*(E<"3/(
pas l’inverse);
— suppression du support envers;
— suppression des inserts consommables.

@1 2-(941,41"#6/,/%9

@M01 ?-#6/=/.#%/)$1/$/%/#64
A"(01"23435"+3-6(.$(2@-J*;"+$1;(/-1.$1;(-1(.1(;*#2$1;($6(/-1."#$(.*I1+$(K(2"(."+$(.1(/-1."#$(.1(-1(.$/(
"//$<I2"#$/(.$(01"23435"+3-6L(/-1/(;*/$;=$(01$(2$/(5-6+;[2$/(-1($//"3/($H3#*/("3$6+(*+*($GG$5+1*/($+("3$6+(
.-66*(.$/(;*/12+"+/("55$J+"I2$/&(A$(5$;+3435"+(.-3+(R+;$(5-643;<*(+-1/(2$/(/3H(<-3/L(K(.*G"1+(.$(01-3(32(
devient caduc.
A"(="23.3+*(.1(5$;+3435"+(J$1+(R+;$(J;-2-6#*$(5-<<$(/J*5343*($6(5.3&(A"(<*+,-.$(5,-3/3$(J-1;(2"(J;-2-6#"+3-6(
.$(2"(01"23435"+3-6L(7&>("FL(IF(-1(5F(.-3+(R+;$(/J*5343*$(/1;(2$(5$;+3435"+("1(<-<$6+(.$(/-6(*<3//3-6&

@M71 B)$=/(3#%/)$1,416#1"#6/,/%9
A$/(01"23435"+3-6/(.$(2@-J*;"+$1;(/-1.$1;(-1(.1(;*#2$1;($6(/-1."#$(J-1;(16(J;-5*.*(.-66*(.-3=$6+(R+;$(
5-643;<*$/(+-1/(2$/(/3H(<-3/(J";(2"(J$;/-66$(;$/J-6/"I2$(.$(2@"5+3=3+*(/-1."#$(-1(2@$H"<36"+$1;O-;#"63/<$
.@$H"<$6&(B2(/@"#3+(.$(5-643;<$;(01$(2@-J*;"+$1;(/-1.$1;(-1(2$(;*#2$1;($6(/-1."#$("(+;"="322*(."6/(/-6(.-<"36$(
.$(01"23435"+3-6($+(.$(J;-2-6#$;(2"(="23.3+*(.$(2"(01"23435"+3-6(J-1;(16$(J*;3-.$(/1JJ2*<$6+"3;$(.$(/3H(<-3/&
A$(J;*/$6+(J";"#;"J,$($/+("JJ235"I2$(K(+-1+$/(2$/(-J+3-6/(.$(J;-2-6#"+3-6(.-66*$/($6(5.3.

@M;1 J()6)$E#%/)$1,416#1H-#6/=/.#%/)$
A"(J;-2-6#"+3-6(.-3+(R+;$(.*53.*$(J";(16($H"<36"+$1;O-;#"63/<$(.@$H"<$6&

© ISO 2013 – Tous droits réservés 5

AFNOR le 04/12/2015 à 00:31 NF EN ISO 14732:2013-10
$%&'()(!"#

ISO 14732:2013(F)

A$/(5-<J*+$65$/(.$(2@-J*;"+$1;(/-1.$1;(-1(.1(;*#2$1;($6(/-1."#$(.-3=$6+(R+;$(=*;343*$/(J*;3-.301$<$6+(
par l’une des méthodes suivantes.
"F( A@-J*;"+$1;( /-1.$1;( -1( 2$( ;*#2$1;( $6( /-1."#$( .-3+( /1I3;( 16$( 6-1=$22$( *J;$1=$( .$( 01"23435"+3-6(
tous les six ans.
b) Tous les trois ans, deux soudures réalisées au cours des six derniers mois de la période de validité
.-3=$6+(R+;$(5-6+;[2*$/(J";(;".3-#;"J,3$(-1(J";(12+;"/-6/(-1(J";(.$/($//"3/(.$/+;15+3G/($+(2$/(;*/12+"+/(
.-3=$6+(R+;$($6;$#3/+;*/&(A$/(63=$"1H(.@"55$J+"+3-6(.$/(.*G"1+/(.-3=$6+(R+;$(+$2/(01$(/J*5343*/(."6/(
les normes d’application. Les soudures contrôlées doivent reproduire les conditions de l’épreuve
363+3"2$&(:$/($H"<$6/(J;-2-6#$6+(J-1;(+;-3/("66*$/(/1JJ2*<$6+"3;$/(2"(01"23435"+3-6^
5F( a6$( 01"23435"+3-6( J-1;( 16( 5$;+3435"+( .-66*( $/+( ="23.$( "1//3( 2-6#+$<J/( 01@$22$( $/+( 5-643;<*$(
conformément à 5.2 et sous réserve que toutes les conditions suivantes soient satisfaites:
b( 2@-J*;"+$1;(/-1.$1;(-1(2$(;*#2$1;($6(/-1."#$(+;"="322$(J-1;(2$(<R<$(G"I;35"6+(01$(5$213(J-1;(
2$01$2(32("(*+*(01"2343*($+(013($/+(;$/J-6/"I2$(.$(2"(G"I;35"+3-6(.1(J;-.13+^
b( 2$(J;-#;"<<$(01"23+*(.1(G"I;35"6+("(*+*(=*;343*(5-6G-;<*<$6+(K(2@BCD(>_>%\9(-1(2@BCD(>_>%\>^
b( 5$(G"I;35"6+(.3/J-/$(.$(.-51<$6+/("JJ-;+"6+(2"(J;$1=$(01$(2@-J*;"+$1;(/-1.$1;(-1(2$(;*#2$1;($6(
/-1."#$("(;*"23/*(.$/(/-1.1;$/(.@16$(01"23+*("55$J+"I2$($6(/$(I"/"6+(/1;(2$/(6-;<$/(.@"JJ235"+3-6&

@M>1 !$$-6#%/)$1,5-$41H-#6/=/.#%/)$
A-;/01@32( Z( "( 16$( ;"3/-6( J";+35123M;$( .$( .-1+$;( .$( 2@"J+3+1.$( .@16( -J*;"+$1;( /-1.$1;( -1( .@16( ;*#2$1;(
$6( /-1."#$( K( ;*"23/$;( .$/( /-1.1;$/( 013( /"+3/G-6+( "1H( $H3#$65$/( .$( 01"23+*( .$( 2"( 6-;<$( J;-.13+L( 2$/(
01"23435"+3-6/(;$013/$/(J-1;(2$(/-1."#$(5-65$;6*(.-3=$6+(R+;$("6612*$/&(S-1+$/(2$/("1+;$/(01"23435"+3-6/(
non concernées restent valides.

A1 B4(%/=/.#%
C3( 2$/( ;*/12+"+/( .$( 2@$//"3( /-6+( /"+3/G"3/"6+/L( 2@$H"<36"+$1;( -1( 2@-;#"63/<$( .@$H"<$6( .-3+( 5$;+343$;( 01$(
2@-J*;"+$1;(/-1.$1;(-1(2$(;*#2$1;($6(/-1."#$("(J"//*(2@*J;$1=$(.$(01"23435"+3-6("=$5(/155M/&(S-1+$/(2$/(
5-6.3+3-6/(J$;+36$6+$/(.$(2@*J;$1=$(.-3=$6+(R+;$(5-6/3#6*$/(."6/(2$(5$;+3435"+&(C3(2@-J*;"+$1;(/-1.$1;(-1(
2$(;*#2$1;($6(/-1."#$(*5,-1$(K(2@16$(.$/(*J;$1=$/(J;$/5;3+$/L("1516(5$;+3435"+(6$(.-3+(213(R+;$(.*23=;*&
A$(5$;+3435"+(.-3+(R+;$(.*23=;*(/-1/(2"(/$12$(;$/J-6/"I323+*(.$(2@$H"<36"+$1;(-1(.$(2@-;#"63/<$(.@$H"<$6&(
a6$(/1##$/+3-6(.$(<-.M2$(.$(5$;+3435"+($/+(.-66*$(."6/(2@Annexe C.
Le DMOS ou DMOS-P du fabricant doit être tel que décrit dans la partie appropriée de l’ISO 15609 et
*#"2$<$6+(."6/(2@BCD('7]'%\''(-1(2@BCD('%777&
S-1+$( <-.3435"+3-6( ."6/( 2$/( =";3"I2$/( $//$6+3$22$/( .$( 2@*J;$1=$( .$( 01"23435"+3-6( .*J"//"6+( 2$/( 23<3+$/(
".<3//3I2$/($H3#$(16$(6-1=$22$(*J;$1=$($+(16(6-1=$"1(5$;+3435"+&

C1 2).-34$%#%/)$
A$/(5$;+3435"+/($+(2$/(;"JJ-;+/(-1(J;-5M/\=$;I"1H(.$/($//"3/(.$(/-1."#$($+(.$/(J;-2-6#"+3-6/(.-3=$6+(
être archivés.

6 © ISO 2013 – Tous droits réservés

AFNOR le 04/12/2015 à 00:31 NF EN ISO 14732:2013-10
$%&'()(!"#

ISO 14732:2013(F)

!$$4D41!
(normative)

B)$$#/**#$.41,-1:)$.%/)$$434$%1,4165-$/%91,41*)-,#E4

!M01 P9$9(#6/%9*
A@-J*;"+$1;( /-1.$1;( -1( 2$( ;*#2$1;( $6( /-1."#$( .-3+( J-//*.$;( 2$/( 5-66"3//"65$/( .1( G-65+3-66$<$6+( .$(
2@163+*( .$( /-1."#$( +$22$/( 01$( <$6+3-66*$/( ."6/( 2"( J;*/$6+$( "66$H$L( "436( .@"//1;$;( 01$( 2@-J*;"+3-6( .$(
/-1."#$($/+($GG$5+1*$(5-6G-;<*<$6+("1H(<-.$/(-J*;"+-3;$/(J;*=1/($+(/13="6+(2$/(J;"+301$/(5-1;"6+$/

!M71 Q9H-4$.4*14%13),4*1)'9(#%)/(4*1,41*)-,#E416/9*1#-1'().9,91.)$.4($9
?JJ;*53"+3-6(.$/(J;$/5;3J+3-6/(;$2"+3=$/("1(<-.$(-J*;"+-3;$(.$(/-1."#$($+(36421$65$(.$/(J";"<M+;$/(.$(
/-1."#$&

!M;1 J(9'#(#%/)$1,4*1R)/$%*14%1(4'(9*4$%#%/)$1,4*1*)-,-(4*1,#$*1641.#,(41,-1'()&
.9,91.)$.4($9
a) Conformité de la préparation des joints au DMOS.
b) Propreté des surfaces à souder.

!M>1 29:#-%*1,41*)-,-(41/$G9(4$%*1#-1'().9,91.)$.4($9
"F( B.$6+3435"+3-6(.$/(.*G"1+/&
b) Causes.
c) Prévention et mesures correctives.

!M@1 ?-#6/=/.#%/)$1,4*1)'9(#%4-(*1*)-,4-(*1)-1,4*1(9E64-(*14$1*)-,#E4
A$/(-J*;"+$1;/(/-1.$1;/(-1(2$/(;*#2$1;/($6(/-1."#$(.-3=$6+(5-66"e+;$(2$(.-<"36$(.$(="23.3+*&

!MA1 N/*414$1S-"(41,-1'().9,9
"F( :-66"3//"65$(.$(2"(J;-#;"<<"+3-6(E*=$6+1$22$<$6+F&
IF( :-66"3//"65$(.1(/Z/+M<$(.$(5-<<"6.$($+(.$/(/3#6"1H(*<3/(J";(5$(/Z/+M<$&
c) Système de déplacement.
d) Matériel annexe.
$F( )-6+"#$/($+(#"I";3+/^(;*#2"#$/&
GF( !";"<M+;$/($+(;*#2"#$(."6/(2$(5".;$(.$/(<-.$/(-J*;"+-3;$/(J;*=1/&
#F( fM#2$<$6+/(;$2"+3G/(K(2"(/*51;3+*($+(J;*5"1+3-6/(K(J;$6.;$&
h) Procédures de marche et d’arrêt.

© ISO 2013 – Tous droits réservés 7

AFNOR le 04/12/2015 à 00:31 NF EN ISO 14732:2013-10
$%&'()(!"#

ISO 14732:2013(F)

!$$4D41F
(informative)

B)$$#/**#$.41,416#1%4.G$)6)E/41,-1*)-,#E4

FM01 P9$9(#6/%9*
A"(=*;3435"+3-6(.$(2"(5-66"3//"65$(.1(+;"="32($/+(;$5-<<"6.*$L(<"3/(6-6(-I23#"+-3;$&(S-1+$G-3/L(5$;+"36/(
J"Z/(J$1=$6+($H3#$;(01$(2@-J*;"+$1;(/-1.$1;(-1(2$(;*#2$1;($6(/-1."#$(/1I3//$(16$(*J;$1=$(J-1;(.*<-6+;$;(
/"(5-66"3//"65$(.1(+;"="32(K($GG$5+1$;&(C3(5$++$(*J;$1=$("(23$1L(32($/+(;$5-<<"6.*(.$(2"(5-6/3#6$;(."6/(2$(
5$;+3435"+(.$(2@-J*;"+$1;(/-1.$1;(-1(.1(;*#2$1;($6(/-1."#$&
A"(J;*/$6+$("66$H$(.*4363+(2$/(5-66"3//"65$/(01@16(-J*;"+$1;(/-1.$1;(-1(16(;*#2$1;($6(/-1."#$(.-3+(
"=-3;($6(5$(013(5-65$;6$(/-6(+;"="32("436(.$(/@"//1;$;(01$(2$/(<-.$/(-J*;"+-3;$/(/-6+(;$/J$5+*/($+(01$(2$/(
;M#2$/(.$(I-66$(J;"+301$(/-6+(/13=3$/&(A$/(5-66"3//"65$/(36.301*$/(."6/(5$++$("66$H$(6$(5-;;$/J-6.$6+(
qu’au strict minimum requis.
:-<J+$(+$61(.$/(.3GG*;$65$/(.$(J;-#;"<<$/(.$(G-;<"+3-6(."6/(2$/(.3=$;/(J"Z/L(32($/+(/3<J2$<$6+(J;-J-/*(
.$(6-;<"23/$;(2$/(5"+*#-;3$/(-1(-IV$5+3G/(#*6*;"1H(.$(2"(5-66"3//"65$(.1(+;"="32(K($GG$5+1$;&(B2(5-6=3$6+(
que les questions utilisées soient élaborées par chaque pays, mais qu’elles comportent des questions sur
.$/(.-<"36$/(.*4363/($6(W&9($+(5-;;$/J-6."6+(K(2@*J;$1=$(.$(01"23435"+3-6(.$/(-J*;"+$1;/(/-1.$1;/(-1(
.$/(;*#2$1;/($6(/-1."#$&
A@*J;$1=$(.$(=*;3435"+3-6(.$(2"(5-66"3//"65$(.1(+;"="32(.@16(-J*;"+$1;(/-1.$1;(-1(.@16(;*#2$1;($6(/-1."#$(
peut être basée sur l’une quelconque des méthodes (ou combinaisons de méthodes) suivantes:
a) épreuve écrite objective (choix multiples);
b) questions orales faisant suite à une série de question écrites;
c) épreuve sur ordinateur;
d) épreuve de démonstration/observation faisant suite à une série écrite de critères.
A@*J;$1=$(J-;+"6+(/1;(2"(5-66"3//"65$(.1(+;"="32($/+(23<3+*$("1H(/1V$+/("Z"6+(+;"3+("1(J;-5*.*(.$(/-1."#$(
utilisé lors de l’épreuve.

FM71 TD/E4$.4*
FM7M01 N#%9(/461,41*)-,#E4

FM7M0M01 Q)-,#E41U165#(.

"F( B.$6+3435"+3-6(.$/(I-1+$322$/(.$(#"g&
IF( B.$6+3435"+3-6($+("//$<I2"#$(.$/(J;3653J"1H(*2*<$6+/&
5F( :,-3H(5-;;$5+(.$/(I1/$/($+(.$/(+-;5,$/(.$(/-1."#$&
.F( )*+,-.$(.$(;*#2"#$(.1(.*=3."#$(.1(432&

FM7M0M71 Q)-,#E41'#(1:#/*.4#-1,59$4(E/4

"F( )"+*;3$2(.$(/-1."#$(J";(G"3/5$"1(.@*2$5+;-6/&

8 © ISO 2013 – Tous droits réservés

AFNOR le 04/12/2015 à 00:31 NF EN ISO 14732:2013-10
$%&'()(!"#

ISO 14732:2013(F)

IF( )"+*;3$2(.$(/-1."#$(J";(G"3/5$"1(2"/$;&

FM7M0M;1 Q)-,#E41'#(1'(4**/)$

a) Procédés et matériels.
IF( B.$6+3435"+3-6($+("//$<I2"#$(.$/(J;3653J"1H(*2*<$6+/&

FM7M0M>1 Q)-,#E41'#(1(9*/*%#$.4

"F( B.$6+3435"+3-6($+("//$<I2"#$(.$/(J;3653J"1H(*2*<$6+/&
b) Choix correct des électrodes.
c) Système de refroidissement.
d) Maintenance de l’équipement.

FM7M71 J().9,9*1,41*)-,#E4

FM7M7M01 Q)-,#E41U165#(.1*)-*1'()%4.%/)$1E#V4-*41#"4.1=/61:-*/I641(procédés 114, 13, 14 et 15 de

l’ISO 4063)

a) Modes opératoires.
b) Type et dimensions des électrodes.
5F( B.$6+3435"+3-6(.$/(#"g(.$(J;-+$5+3-6($+(.$/(.*I3+/(E/"1G(J;-5*.*(''%F&
d) Type, dimensions et entretien des buses et tubes-contact.
e) Choix et limites des modes de transfert de métal.
f) Protection de l’arc contre les courants d’air.

FM7M7M71 Q)-,#E41U165#(.1*)-*1=6-D1(procédé 12 de l’ISO 4063)

a) Modes opératoires.
IF( C*5,"#$L("23<$6+"+3-6($+(;*51J*;"+3-6(5-;;$5+$(.1(421H&
5F( ?23#6$<$6+(5-;;$5+($+(+;"V$5+-3;$(.$(2"(+R+$(.$(/-1."#$&
.F( C-1."#$("=$5(16(-1(J21/3$1;/(432/&
$F( PGG$+(.$(2@36+$6/3+*($+(.$(2"(+$6/3-6(.$(/-1."#$&

FM7M7M;1 Q)-,#E41'#(1:#/*.4#-1,5964.%()$*1(procédé 51 de l’ISO 4063)

a) Modes opératoires.
IF( !";"<M+;$/(1+323/*/($+($GG$+/(.$(5$1H\53(/1;(2$(J;-5*.*(.$(/-1."#$&
c) Système de focalisation.
d) Contrôle des paramètres.
e) Préparation du métal de base.
f) Système de mise sous vide y compris essai d’étanchéité.

FM7M7M>1 Q)-,#E41#-16#*4(1(procédé 52 de l’ISO 4063)

© ISO 2013 – Tous droits réservés 9

AFNOR le 04/12/2015 à 00:31 NF EN ISO 14732:2013-10
$%&'()(!"#

ISO 14732:2013(F)

a) Modes opératoires.
IF( !";"<M+;$/(1+323/*/($+($GG$+/(.$(5$1H\53(/1;(2$(J;-5*.*(.$(/-1."#$&
c) Système de focalisation.
d) Contrôle des paramètres.
e) Préparation du métal de base.
GF( :,-3H(.$/(#"g&
#F( !;3653J$/(.$/(.3GG*;$6+/(+ZJ$/(.$(2"/$;&
h) Type de mode du faisceau pour l’opération.

FM7M7M@1 Q)-,#E41'#(1'(4**/)$1(procédé 4 de l’ISO 4063)

a) Modes opératoires.
b) Type de matériel.
c) Préparation des surfaces.
d) Système de commande.

FM7M7MA1 Q)-,#E41'#(1(9*/*%#$.41(procédé 2 de l’ISO 4063)

a) Modes opératoires.
b) Préparation des surfaces.
c) Paramètres.
.F( )"+*;3"1H(5-6/+3+1"6+(2$/(*2$5+;-.$/($+(G-;<$(.$/(*2$5+;-.$/L(/1;G"5$(.$(5-6+"5+($+(<-.$(.$(43H"+3-6(
des électrodes.
$F( )*+,-.$(.$(/-1."#$&
f) Système de commande et de surveillance.
#F( :"1/$/(.$(.*G"1+/&
h) Méthodes d’essai.

FM7M7MC1 Q)-,#E41*)-*16#/%/4(1(procédé 72 de l’ISO 4063)

FM7M;1 N9%#-D1,41I#*4
"F( B.$6+3435"+3-6(.$/(<"+*;3"1H&
IF( !;*5,"1GG"#$^(<*+,-.$/($+(5-6+;[2$&
c) Contrôle de la température entre passes.

FM7M>1 J(),-/%*1.)$*)33#I64*
"F( B.$6+3435"+3-6(.$/(J;-.13+/(5-6/-<<"I2$/&
IF( C+-5h"#$L(<"61+$6+3-6($+(5-6.3+3-66$<$6+(.$/(J;-.13+/(5-6/-<<"I2$/&
c) Choix correct des dimensions.

10 © ISO 2013 – Tous droits réservés

AFNOR le 04/12/2015 à 00:31 NF EN ISO 14732:2013-10
$%&'()(!"#

ISO 14732:2013(F)

.F( !;-J;$+*(.$/(432/\*2$5+;-.$/L(J2$36/(-1(G-1;;*/&
$F( :-6+;[2$(.$(2@$6;-12$<$6+(.$/(432/&
GF( f*#2"#$($+(/1;=$322"65$(.$/(.*I3+/($+(.$(2"(01"23+*(.$/(#"g&
#F( !;3653J$/(.1(/-1."#$(/"6/(J;-.13+(.@"JJ-;+&

FM7M@1 Q9.-(/%914%1'(9"4$%/)$1,4*1#../,4$%*

FM7M@M01 P9$9(#6/%9*

a) Risques liés au courant électrique.

b) Risques d’accidents mécaniques.
5F( f3/01$/(23*/("1H(*<3//3-6/(.$(G1<*$/($+("1(#"g(.$(/-1."#$&
d) Risques liés au bruit.
$F( f3/01$/(23*/("1(5-6+;[2$(J";(;".3-#;"J,3$(E2$(5"/(*5,*"6+F&

FM7M@M71 <)-*1'().9,9*1U165#(.

a) Conditions de risques accrus d’électrocution.

b) Rayonnements émis par l’arc.
c) Effets des arcs parasites.
d) Effets des masses défectueuses.

FM7MA1 B)$%(W641"/*-461,4*1*)-,-(4*
Connaissance de contrôle visuel.

© ISO 2013 – Tous droits réservés 11

AFNOR le 04/12/2015 à 00:31 NF EN ISO 14732:2013-10
$%&'()(!"#

ISO 14732:2013(F)

!$$4D41B
(informative)

B4(%/=/.#%1,41H-#6/=/.#%/)$1,4*1)'9(#%4-(*1*)-,4-(*1)-1,4*1
(9E64-(*14$1*)-,#E4

DMOS du constructeur ou fabricant Examinateur ou organisme d'examen

Référence n° (éventuellement) : .......................................................... Référence n° ....................
Nom de l’opérateur soudeur ou du régleur en soudage: ...........
Identi3ication: ................................................................................................

Méthode d’identi$ication: .........................................................................

Photographie
Date et lieu de naissance: ......................................................................... (si nécessaire)

Employeur: .....................................................................................................

Code/Norme d’épreuve: .........................................................................

Essai de connaissance du fonctionnement de l’installation (obligatoire):

Connaissance du travail : acceptable/non véri0ié (rayer la mention inutile)

Assemblage de Domaine de validité

quali0ication
Procédé(s) de soudage
Matériel de soudage
Unité de soudage
Détails pour le soudage mécanisé
Contrôle visuel direct ou indirect
Contrôle automatique de la hauteur
Suiveur automatique de joint
Position de soudage
Technique monopasse ou multipasse
Support envers
Inserts consommables
Détails pour le soudage automatique
Capteur d'arc
Suiveur de joint
Technique monopasse ou multipasse
Type d'unité de soudage

12 © ISO 2013 – Tous droits réservés

AFNOR le 04/12/2015 à 00:31 NF EN ISO 14732:2013-10
$%&'()(!"#

ISO 14732:2013(F)

D’autres informations sont données dans la feuille annexée et/ou dans le DMOS n°: .............................

A"(01"23435"+3-6($/+(I"/*$(/1;X
b(2@*J;$1=$(.$(01"23435"+3-6(.$(<-.$(-J*;"+-3;$(.$(
/-1."#$(i=-3;(%&'("Fj
b(2@$//"3(.$(/-1."#$(.$(J;*J;-.15+3-6(i=-3;(%&'(IFj
b("//$<I2"#$(.$(01"23435"+3-6(6-;<"23/*(i=-3;(%&'(5Fj
b(2@$//"3(.$(/-1."#$(.$(J;-.15+3-6(-1(2@$//"3(/1;(
*5,"6+322-6/(.$(J;-.15+3-6(i=-3;(%&'(.Fj
!-1;(2$/(;*/12+"+/(.$(2@*J;$1=$(.$(01"23435"+3-6L(=-3;(
2$(.-51<$6+(6kX(&&&&&&&&&(E!;-5M/\=$;I"2(.$(01"23435"+3-6(
.$(<-.$(-J*;"+-3;$(.$(/-1."#$(-1("1+;$/(.-51<$6+/(
établis pour l’épreuve)
!;-2-6#"+3-6(.$(2"(01"23435"+3-6(J";(2@$H"<36"+$1;(-1(
2@-;#"63/<$(.@$H"<$6(J-1;(2$/(/3H(J;-5,"36$/("66*$/(
(voir Article 5)
T-<L(."+$($+(/3#6"-
ture ...........................................................................
PH"<36"+$1;(-1(-;#"63/<$(.@$H"-
men ...........................................................................
N"+$(.1(/-1."#$(.$(2@"//$<I2"#$(.$(01"23435"-
tion .....................................................................
Lieu ......................................................................................
Date limite de validité ..................................................
!;-2-6#"+3-6(.$(2"(01"23435"+3-6(J";(2@$<J2-Z$1;(-1(2$(
5--;.-66"+$1;($6(/-1."#$(J-1;(2$/(](<-3/(/13="6+/(
(voir Article 5)
Date C3#6"+1;$ Position ou titre

T-1=$22$(01"2343- Valable !;-2-6#"+3-6( Valable !;-2-6#"+3-6( Valable

cation 5.3 a) jusqu’au 5.3 b) jusqu’au 5.3 c) jusqu’au
=WXWDXDW =WXWDXWY =WXWSXWS

:-643;<"+3-6(.$(2"(="23.3+*(J";(2@$H"<36"+$1;(-1(2@-;#"63/<$(.@$H"<$6(J-1;(2$/(>("6/(/13="6+/(E/$2-6(7&>(IF

Date C3#6"+1;$ Fonction ou titre

:-643;<"+3-6( .$( 2"( ="23.3+*( J";( 2@$H"<36"+$1;( -1( 2@-;#"63/<$( .@$H"<$6( J-1;( 2$/( ]( <-3/( /13="6+/(
(selon 5.3 c)

Date C3#6"+1;$ Fonction ou titre

© ISO 2013 – Tous droits réservés 13

AFNOR le 04/12/2015 à 00:31 NF EN ISO 14732:2013-10
$%&'()(!"#

ISO 14732:2013(F)

F/I6/)E(#'G/4

i'j( BCD(_7`\'L(!"#$%&'(')()'*+,-.#'/(*",,'0'/(;(Z"*%Q#2%-5'(;(<%5)-'(D>(!"#$%&'($'/(68)%#0
i9j( BCD(]d%`L(!"#$%&'(')()'*+,-.#'/(*",,'0'/(;(<"/-)-",/($'(/"#$%&'
i>j( BCD('c%%`L(!"#$%&'(4%5(58/-/)%,*'(;(9//%-/($'($8Q"#)",,%&'(%#(Q#5-,(')($'(4'2%&'(%442-.#8/(%#0(
/"#$#5'/(4%5(58/-/)%,*'(4%5(4"-,)/(')(4%5(Q"//%&'/
i%j( BCD('%`>'L(1""5$-,%)-",(',(/"#$%&'(;(J[*+'/(')(5'/4",/%Q-2-)8/
i7j( BCDOSf(97dc'L(!"#$%&'(')()'*+,-.#'/(*",,'0'/(;(Z"*%Q#2%-5'

14 © ISO 2013 – Tous droits réservés