NF EN ISO 18490

JUILLET 2015

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients AFNOR.

Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR customers.
All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.

AFNOR
Pour : SGS FRANCE

Email: jerome.halis@sgs.com

Identité: SGS FRANCE - HALIS Jérôme

Code siret : 55203165000914

Client : 23644189

Le : 29/06/2022 à 17:28
AFNOR (Code siret : 55203165000914) NF EN ISO 184902015-07
SGS FRANCE - HALIS Jérme (jerome.halis@sgs.com) Pour : SGS FRANCE

FA180806 ISSN 0335-3931

NF EN ISO 18490
24 Juillet 2015

Indice de classement : A 09-015

ICS : 03.100.30 ; 19.100

Essais non destructifs —

Évaluation de l'acuité visuelle du personnel END

E : Non-destructive testing — Evaluation of vision acuity of NDT personnel

D : Zerstörungsfreie Prüfung — Bestimmung der Sehfähigkeit von ZfP-Personal

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR.

Correspondance La Norme européenne EN ISO 18490:2015 a le statut d'une norme française et

reproduit intégralement la Norme internationale ISO 18490:2015.

Résumé Le présent document spécifie la forme de l’optotype, les exigences de qualité

requises de la mire, la procédure d’essai et le niveau d’acceptation pour l’acuité
de la vision de près du personnel END. Il aborde également les exigences relatives
à la qualification du personnel autorisé à effectuer ces contrôles.

Descripteurs Thésaurus International Technique : ESSAI NON DESTRUCTIF, PERSONNEL,

EVALUATION, QUALIFICATION, PERCEPTION VISUELLE, EXIGENCE, NIVEAU,
ACCEPTABILITE, MIRE D'ESSAI.

Modifications

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, rue Francis de Pressensé — 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.org

© AFNOR — Tous droits réservés Version de 2015-07-P

AFNOR (Code siret : 55203165000914) NF EN ISO 184902015-07
SGS FRANCE - HALIS Jérme (jerome.halis@sgs.com) Pour : SGS FRANCE

NF EN ISO 18490 —2—

La norme

La norme est destinée à servir de base dans les relations entre partenaires économiques, scientifiques,
techniques et sociaux.

La norme par nature est d’application volontaire. Référencée dans un contrat, elle s’impose aux parties.
Une réglementation peut rendre d’application obligatoire tout ou partie d’une norme.

La norme est un document élaboré par consensus au sein d’un organisme de normalisation par
sollicitation des représentants de toutes les parties intéressées. Son adoption est précédée d’une enquête
publique.

La norme fait l’objet d’un examen régulier pour évaluer sa pertinence dans le temps.

Toute norme est réputée en vigueur à partir de la date présente sur la première page.

Pour comprendre les normes

L’attention du lecteur est attirée sur les points suivants :

Seules les formes verbales doit et doivent sont utilisées pour exprimer une ou des exigences qui doivent être
respectées pour se conformer au présent document. Ces exigences peuvent se trouver dans le corps de la
norme ou en annexe qualifiée de «normative». Pour les méthodes d’essai, l’utilisation de l’infinitif correspond
à une exigence.

Les expressions telles que, il convient et il est recommandé sont utilisées pour exprimer une possibilité
préférée mais non exigée pour se conformer au présent document. Les formes verbales peut et peuvent
sont utilisées pour exprimer une suggestion ou un conseil utiles mais non obligatoires, ou une autorisation.

En outre, le présent document peut fournir des renseignements supplémentaires destinés à faciliter la
compréhension ou l'utilisation de certains éléments ou à en clarifier l'application, sans énoncer d'exigence
à respecter. Ces éléments sont présentés sous forme de notes ou d'annexes informatives.

Commission de normalisation

Une commission de normalisation réunit, dans un domaine d’activité donné, les expertises nécessaires
à l’élaboration des normes françaises et des positions françaises sur les projets de norme européenne ou
internationale. Elle peut également préparer des normes expérimentales et des fascicules de documentation.

Si vous souhaitez commenter ce texte, faire des propositions d’évolution ou participer à sa révision,
adressez-vous à <norminfo@afnor.org>.

La composition de la commission de normalisation qui a élaboré le présent document est donnée ci-après.
Lorsqu’un expert représente un organisme différent de son organisme d’appartenance, cette information
apparaît sous la forme : organisme d’appartenance (organisme représenté).
AFNOR (Code siret : 55203165000914) NF EN ISO 184902015-07
SGS FRANCE - HALIS Jérme (jerome.halis@sgs.com) Pour : SGS FRANCE

—3— NF EN ISO 18490

Essais non destructifs AFNOR A09B

Composition de la commission de normalisation

Président : M FALLOUEY
Secrétariat : MME FOURNIER — AFNOR

M AMZIANE GRTGAZ

M BALLAND ACE SERVICES

MME BECKERICH COFREND

M BERGEY SNECMA

MME BEY SNCF — DION DU MATERIEL

(SNCF — AGENCE D’ESSAI FERROVIAIRE)

M BISIAUX VALLOUREC OIL AND GAS FRANCE

M BOUTEILLE CETIM
M BURDEAU CEGELEC SAS

M CALMON CEA SACLAY

M CASTELNAU ENSAM

M CASULA CEA TECH AQUITAINE

M CATONIO BEWEIS

M CAZAURAN CETIM
M CHATEIGNER CNRS — UMR 6534 LPC IN2P3

M CHAUVEAU UNIV PARIS XIII PARIS-NORD VILLETANEUSE — GDIP

M CHEMIN PIERRE CHEMIN

MME CHEVALLIER COMEX

MME CROS UNM

M DANJOUX FLIR SYSTEMS ATS SA

M DE ROUMILLY EDF CEIDRE

M DECITRE CEA SACLAY

M DELEMONTEZ EDF CEIDRE

M DUBOSC PATRICK DUBOSC

MME DUFOUR BABB CO SAS

M DUMAS IMASONIC

M DUPONT CETIM

M FALLOUEY PATRICK FALLOUEY (COFREND)

M FORESTIER EDF CEIDRE

M GAZZINO TN INTERNATIONAL

M GOBERT AREVA NP

M GOSSELIN EDF CEIDRE

M GOUDEAU INSTITUT P PRIME

M GRAVELEAU SREM TECHNOLOGIES
AFNOR (Code siret : 55203165000914) NF EN ISO 184902015-07
SGS FRANCE - HALIS Jérme (jerome.halis@sgs.com) Pour : SGS FRANCE

NF EN ISO 18490 —4—

M HENAFF EDF CEIDRE

MME HERVÉ CETIM

M HUBERT EDF CEIDRE

M HUCHET CETIM

M JARBOUI APAVE

M JI UNIV DE PARIS XI PARIS SUD — POLYTECH PARIS SUD

MME KAFTANDJIAN INSA LYON — CNDRI

M LASSERRE AREVA NP

M LEAU CETIM

M LEBRUN ARTS ET METIERS PARISTECH

M LEFEBVRE CETIM

M LENAIN MISTRAS GROUP SA

MME LEVASSEUR DGA — TECHNIQUES AERONAUTIQUES

M LEVY ROBERT LEVY (COFREND)

M LOISY EDF R&D

M MAFFIOLI CSMF (EDF CEIDRE)

M MAILLARD SAFRAN — SAFRAN COMPOSITES

M MARTENS INTERCONTROLE

M MARTIN EDF CEIDRE

M MARTINS SNCF — AGENCE D’ESSAI FERROVIAIRE

M MAUBEC BRGM

M MICHEL ENSAM

M MICHENOT DGE / SI

M MISTRAL EDF CEIDRE

MME MOIZAN-BASLE IFPEN — IFP ENERGIES NOUVELLES

M MORETTI-CARTAILLAC BABB CO SAS

MME PELE BNIF

MME PETERZOL-PARMENTIER INTERCONTROLE

M PIERRE SONAXIS

M PILLIÈRE INEL SA

MME RAUDE EDDYFI EUROPE

M RIEGERT GRTGAZ

M RIVENEZ CETIM

M ROUFF EDDYFI EUROPE

M ROUSSEL CEGELEC SAS

M ROUSSILHE CARESTREAM HEALTH FRANCE

M RUAUD STATICE INNOVATION

M SAARBACH APAVE ALSACIENNE SAS

MME SANCHEZ EDF CEIDRE

M TAGLIONE INTERCONTROLE

M TANGUY AREVA NP

M WESTEEL VALLOUREC DRILLING PRODUCTS FRANCE

AFNOR (Code siret : 55203165000914) NF EN ISO 184902015-07
SGS FRANCE - HALIS Jérme (jerome.halis@sgs.com) Pour : SGS FRANCE

NORME EUROPÉENNE EN ISO 18490

EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Juin 2015

ICS : 03.100.30 ; 11.040.70 ; 19.100

Version française

Essais non destructifs —

Évaluation de l'acuité visuelle du personnel END
(ISO 18490:2015)

Zerstörungsfreie Prüfung — Non-destructive testing —

Bestimmung der Sehfähigkeit von ZfP-Personal Evaluation of vision acuity of NDT personnel
(ISO 18490:2015) (ISO 18490:2015)

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 12 mars 2015.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme
européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales
peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version
dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue
nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne,
Ancienne République yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,
Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie,
Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Centre de Gestion : 17 Avenue Marnix, B-1000 Bruxelles

© CEN 2015 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN ISO 18490:2015 F
AFNOR (Code siret : 55203165000914) NF EN ISO 184902015-07
SGS FRANCE - HALIS Jérme (jerome.halis@sgs.com) Pour : SGS FRANCE

EN ISO 18490:2015 (F)

Avant-propos

Le présent document (EN ISO 18490:2015) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 138 «Essais
non-destructifs», dont le secrétariat est tenu par AFNOR, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 135
«Essais non destructifs».
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en décembre 2015, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en décembre 2015.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] être tenu[s]
pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus
de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne République yougoslave de Macédoine,
Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie,
Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République
Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

Notice d'entérinement
Le texte de l'ISO 18490:2015 a été approuvé par le CEN comme EN ISO 18490:2015 sans aucune modification.

2
AFNOR (Code siret : 55203165000914) NF EN ISO 184902015-07
SGS FRANCE - HALIS Jérme (jerome.halis@sgs.com) Pour : SGS FRANCE

ISO 18490:2015(F)


Sommaire Page

Avant-propos............................................................................................................................................................................................................................... iv
Introduction...................................................................................................................................................................................................................................v
1 Domaine d’application.................................................................................................................................................................................... 1
2 Références normatives.................................................................................................................................................................................... 1
3 Termes et définitions........................................................................................................................................................................................ 1
4 Qualité d’impression de la mire............................................................................................................................................................ 1
5 Hygiène et sécurité.............................................................................................................................................................................................. 2
6 Personnel pratiquant le contrôle......................................................................................................................................................... 2
7 Mires d’essai............................................................................................................................................................................................................... 2
8 Mode opératoire.................................................................................................................................................................................................... 3
8.1 Généralités................................................................................................................................................................................................... 3
8.2 Niveau d’éclairage................................................................................................................................................................................. 3
8.3 Distance œil - mire................................................................................................................................................................................ 3
8.4 Protection oculaire............................................................................................................................................................................... 3
8.5 Réponses du candidat........................................................................................................................................................................ 3
8.6 Le contrôle................................................................................................................................................................................................... 3
9 Niveau d’acceptation......................................................................................................................................................................................... 4
Annexe A (normative) Format et taille des optotypes......................................................................................................................... 5
Annexe B (normative) Espacement des optotypes................................................................................................................................. 8
Annexe C (normative) Exemple de mire d’essai (pas à l’échelle)............................................................................................ 9

© ISO 2015 – Tous droits réservés  iii

AFNOR (Code siret : 55203165000914) NF EN ISO 184902015-07
SGS FRANCE - HALIS Jérme (jerome.halis@sgs.com) Pour : SGS FRANCE

ISO 18490:2015(F)


Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
L’ISO 18490 a été préparée par le Comité Européen de Normalisation (CEN) en collaboration avec
l’ISO/TC 135, Essais non destructifs, SC 7, Niveau de compétence du personnel, conformément à l’Accord de
coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).

iv  © ISO 2015 – Tous droits réservés

AFNOR (Code siret : 55203165000914) NF EN ISO 184902015-07
SGS FRANCE - HALIS Jérme (jerome.halis@sgs.com) Pour : SGS FRANCE

ISO 18490:2015(F)


Introduction
Les normes relatives à la qualification et certification du personnel END exigent que l’acuité visuelle
du personnel qui pratique les contrôles soit vérifiée et estimée appropriée à la fonction exercée. Le fait
d’être conforme au niveau d’acuité de la vision de près défini dans la présente Norme internationale,
revient à respecter les exigences de l’ISO 9712 et de l’EN 4179. La présente Norme internationale a pour
but d’indiquer une procédure normalisée détaillée visant à évaluer l’acuité de la vision de près de ce
personnel sous des conditions d’éclairage définies.
Le contrôle n’est pas de nature médicale et il est destiné à assurer de manière objective une perception
adéquate en vision proche sans se fonder sur la capacité à lire ou à identifier des caractères. Etant
donné qu’il est extrêmement difficile de démontrer une équivalence lors des examens de contrôle de
vision proche, la présente Norme internationale a été élaborée afin qu’un système international puisse
être utilisé sans qu’il soit nécessaire de démontrer une équivalence; elle correspond à la méthode
recommandée pour déterminer l’acuité de la vision de près des personnes qui réalisent des contrôles
END.

© ISO 2015 – Tous droits réservés  v

AFNOR (Code siret : 55203165000914) NF EN ISO 184902015-07
SGS FRANCE - HALIS Jérme (jerome.halis@sgs.com) Pour : SGS FRANCE
AFNOR (Code siret : 55203165000914) NF EN ISO 184902015-07
SGS FRANCE - HALIS Jérme (jerome.halis@sgs.com) Pour : SGS FRANCE

NORME INTERNATIONALE ISO 18490:2015(F)

Essais non destructifs — Évaluation de l’acuité visuelle du

personnel END

1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie la forme de l’optotype, les exigences de qualité requises de
la mire, la procédure d’essai et le niveau d’acceptation pour l’acuité de la vision de près du personnel
END. Il aborde également les exigences relatives à la qualification du personnel autorisé à effectuer ces
contrôles.
La présente Norme internationale traite uniquement de l’acuité de la vision proche dans des conditions
définies, similaires à celles rencontrées lors des contrôles END de routine. Elle n’aborde pas l’acuité
visuelle générale des individus. Il est conseillé aux utilisateurs d’envisager de procéder à un examen
général d’ophtalmologie chez un médecin spécialiste afin de s’assurer que leur acuité visuelle générale
est adaptée à leur activité professionnelle.
La présente Norme internationale ne contient pas d’exigences relatives à la vision des couleurs.

2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 9712, Essais non destructifs — Qualification et certification du personnel END
EN 41791), Série aérospatiale — Qualification et agrément du personnel pour les contrôles non destructifs

3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 9712 et l’EN 4179 ainsi
que les suivants s’appliquent.
3.1
optotype
caractère en forme de E ayant des proportions définies et de différentes tailles, servant à contrôler
l’acuité de la vision proche
3.2
lunetterie
toute forme de lentille ou de matériau transparent de protection, placé ou utilisé entre l’œil et la pièce,
pendant les opérations de contrôle END de routine

4 Qualité d’impression de la mire

On part du principe que les mires produites sur place auront une résolution et une qualité d’impression
variables. Le modèle de la mire, y compris les deux groupes distincts de caractères, et la procédure
ont été mis au point de façon à ce que le respect du niveau défini soit la preuve de la conformité. Dans
certains cas, le non-respect du niveau d’acuité défini peut être dû à la qualité de la mire d’essai produite. Il

1) En vertu d’un protocole d’accord, ce document équivaut au NAS 410: Certification and Qualification of Non
destructive Test Personnel

© ISO 2015 – Tous droits réservés  1

AFNOR (Code siret : 55203165000914) NF EN ISO 184902015-07
SGS FRANCE - HALIS Jérme (jerome.halis@sgs.com) Pour : SGS FRANCE

ISO 18490:2015(F)


convient de veiller à ce que la qualité de la mire d’essai soit appropriée. Lorsque le personnel ne présente
pas le niveau d’acuité requis, il est recommandé d’examiner la qualité de la mire, avant de déclarer qu’un
individu a une vue de près inadéquate.

5 Hygiène et sécurité
Il convient de prendre des précautions lors du mesurage ou de la vérification des distances séparant l’œil
et la mire.

6 Personnel pratiquant le contrôle

Le personnel qui pratique l’examen de contrôle de l’acuité de la vision de près doit être formé et bien
connaître les exigences requises, avant de réaliser l’examen et être désigné à un Niveau 3. Une telle
désignation (y compris l’auto-désignation) doit être faite par écrit et elle doit être intégrée dans les
documents d’activité formels se rapportant aux candidats à l’examen.
Le personnel médical, y compris les optométristes, ne sont pas dispensés de cette exigence.

7 Mires d’essai
Les mires d’essai doivent être préparées conformément à la présente Norme internationale. Les mires
doivent être imprimées en encre noire sur papier blanc en utilisant un équipement standard qui assure
que la qualité d’impression est adaptée à l’objectif. Le matériel d’impression et le papier utilisé doivent
être de qualité appropriée à la finalité du test. Cela doit être vérifié dans la pratique, par grossissement.
Les deux groupes d’optotypes (voir l’Annexe A) ont été mis au point pour être reproduits par les
différents types de matériel d’impression couramment rencontrés. Utiliser le groupe dont la qualité
d’impression est la plus satisfaisante. Cela doit être déterminé en mettant en œuvre de bonnes conditions
d’éclairage, avec un grossissement d’environ 10×. Examiner les lignes 9 et 10 et vérifier que les traits
qui forment les branches des lettres E sur la ligne 9 sont tous continus et d’aspect uniforme. L’encre ne
doit pas être répandue au point de rendre invisibles les espaces entre les branches. Les caractères de la
ligne 10 peuvent ne pas être tous parfaitement formés en raison de leur petite taille et puisqu’il n’est pas
nécessaire de distinguer cette ligne pour être conforme, la qualité de cette ligne ne fait pas partie des
critères d’acceptation de la mire. Toutefois, il est nécessaire que la forme globale de chaque optotype soit
discernée sous grossissement et que les branches du E et les vides soient faciles à voir.
La taille de l’optotype est importante et les mires préparées comportent des repères de vérification de
la taille. Un mesurage doit être effectué pour contrôler que les mires imprimées ont la taille correcte.
La distance notée de 250 mm entre les repères définis doit être mesurée, elle ne doit pas être inférieure
à 245 mm ni être supérieure à 255 mm. Des erreurs d’impression pouvant influer de manière différente
sur les graduations verticales et horizontales, il faut vérifier, avant utilisation, que la forme de base de
chacun des optotypes est carrée. Cette vérification peut se faire sur les caractères de la plus grande
taille.
Les mires préparées doivent comporter deux blocs ayant chacun 10 lignes de 5 optotypes. La hauteur de
chaque ligne, h, en mm, doit être tel qu’indiqué dans le Tableau 1 et l’espacement des optotypes doit être
représenté dans l’Annexe B. Chaque optotype individuel doit être orienté de manière aléatoire pivotant
par un multiple de 90°. Il ne doit y avoir aucune autre impression ou inscription à l’intérieur ou près des
blocs d’optoptype. Un exemple de mire est montré à l’Annexe C. La mire à utiliser avec une personne
donnée ne doit pas lui être présentée avant le contrôle. Plusieurs mires comportant des séquences
différentes d’optotypes doivent être utilisées pour que les contrôles soient objectifs. Des mires témoins
peuvent être fournies pour montrer ce qui sera exigé durant le contrôle.

2  © ISO 2015 – Tous droits réservés

AFNOR (Code siret : 55203165000914) NF EN ISO 184902015-07
SGS FRANCE - HALIS Jérme (jerome.halis@sgs.com) Pour : SGS FRANCE

ISO 18490:2015(F)


8 Mode opératoire

8.1 Généralités
Avant de réaliser le test d’acuité, il est nécessaire de s’assurer que l’on dispose de mires correctement
préparées et de qualité vérifiée. Les contrôles doivent être pratiqués à un rythme de manière à mettre
le candidat à l’aise.

8.2 Niveau d’éclairage

Le contrôle doit être réalisé dans des conditions d’éclairage maîtrisées. Utiliser une lumière blanche,
visible, d’au moins 500 lx et d’au plus 750 lx, pour éclairer la mire uniformément. Cela doit être mesuré
au niveau de la mire au moyen d’un appareil étalonné destiné à mesurer le rayonnement visible. Une
lumière ambiante dans la zone avoisinante peut être bénéfique mais il convient qu’elle soit plus faible
que le niveau de l’essai. Des niveaux élevés de luminosité du fond peuvent influer défavorablement sur
les résultats. Il convient que le champ de vision du candidat ne comporte pas de sources de lumière
parasite, d’objets brillants, etc.

8.3 Distance œil - mire

La mire doit être posée perpendiculairement à la ligne de visibilité sur une surface plane et le candidat
doit se diriger vers la mire jusqu’à la distance d’essai de 400 mm ± 25 mm. A aucun moment, le candidat
n’est autorisé à se rapprocher de la mire. Une règle ou un calibre peuvent être utilisés pour vérifier la
distance d’essai; alors que la traçabilité de l’étalonnage n’est pas exigée, l’exactitude de mesure doit être
appropriée.

8.4 Protection oculaire

Les candidats doivent porter la même protection oculaire, le cas échéant, que celle utilisée lors du
contrôle END de routine. Il peut s’agir d’un équipement de protection individuelle et/ou de lentilles
correctrices. Le recours à des lentilles utilisées pendant un examen de la vue et non destinées à être
portées régulièrement ne doit pas être autorisé.
Lorsque des lentilles correctrices sont nécessaires pour atteindre le niveau d’acuité requis pour la vision
proche, cela doit être indiqué dans les résultats d’essai.

8.5 Réponses du candidat

On s’attend à ce que le candidat soit capable d’identifier l’orientation de chacun des optotypes. La réponse
normale consistera à définir où se situe l’extrémité ouverte du caractère E, si bien que des réponses
comme «EN HAUT, EN BAS, A GAUCHE et A DROITE» seront les plus fréquemment utilisées. Cependant,
il est possible d’utiliser n’importe quelle forme non ambiguë de réponse orale ou visible. Il faut que le
candidat et le responsable du contrôle déterminent la méthode de communication avant de réaliser le
contrôle.

8.6 Le contrôle
Le contrôle doit être mené dans les conditions définies ci-dessus et ne doit pas se limiter à un seul œil.
Les deux yeux doivent être utilisés ensemble, comme lors de la réalisation d’un contrôle END normal.
Une vue déficiente ou une cécité monoculaire n’empêche pas de passer le contrôle, toutefois il convient
de veiller à adapter les autres exigences requises pour la vision binoculaire.
Le responsable du contrôle a établi lequel des deux groupes d’optotypes doit être utilisé pour réaliser le
contrôle et la mire peut, facultativement, être identifiée par un trait de crayon barrant le groupe éliminé.
Le candidat doit identifier les caractères en partant de la gauche sur la ligne 1 vers la droite, jusqu’à
l’obtention d’une réponse pour chacun des cinq caractères. Cela doit être répété pour les lignes 2 et
suivantes, jusqu’à ce que le candidat ait atteint la limite de ses capacités.

© ISO 2015 – Tous droits réservés  3

AFNOR (Code siret : 55203165000914) NF EN ISO 184902015-07
SGS FRANCE - HALIS Jérme (jerome.halis@sgs.com) Pour : SGS FRANCE

ISO 18490:2015(F)


La confiance peut avoir une incidence sur les résultats et les candidats doivent être encouragés à fournir
des réponses même lorsqu’ils doutent de leur capacité à identifier les caractères. Il convient que les
caractères les plus grands soient facilement identifiables. Ils ont vocation à détendre le candidat; ainsi
la communication entre le responsable du contrôle et le candidat est favorable avant que la limite de
l’acuité ne soit atteinte. Il est recommandé au responsable du contrôle de préparer à l’avance une fiche
de résultats ou d’enregistrer la réponse du candidat de manière à permettre d’en vérifier la justesse.

9 Niveau d’acceptation
L’acuité de la vision proche est considérée acceptable lorsque le candidat identifie correctement tous les
optotypes, 5 sur 5 sur chaque ligne, sur les lignes 1 à 9 inclus.
Quand un candidat n’y parvient pas, le responsable du contrôle doit vérifier que la mire ou les
conditions d’essai ne sont pas à l’origine de cet échec avant d’envoyer le candidat passer des contrôles
supplémentaires dans le but de sélectionner des lentilles correctrices, ou une évaluation plus poussée
de l’acuité de sa vision proche. En cas d’échec initial, un contrôle complémentaire doit être réalisé en
utilisant la protection oculaire correctrice prescrite.

4  © ISO 2015 – Tous droits réservés

AFNOR (Code siret : 55203165000914) NF EN ISO 184902015-07
SGS FRANCE - HALIS Jérme (jerome.halis@sgs.com) Pour : SGS FRANCE

ISO 18490:2015(F)


Annexe A
(normative)

Format et taille des optotypes

Table A.1 — Taille des optotypes

Numéro de la ligne 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Hauteur, h, en mm 5,00 4,00 3,00 2,00 1,75 1,50 1,25 1,00 0,75 0,50

Le format des optotypes du groupe de gauche (Groupe A) et du groupe de droite (Groupe B) de la mire de
lecture est indiqué dans les Figures A.1 et A.2.

© ISO 2015 – Tous droits réservés  5

AFNOR (Code siret : 55203165000914) NF EN ISO 184902015-07
SGS FRANCE - HALIS Jérme (jerome.halis@sgs.com) Pour : SGS FRANCE

ISO 18490:2015(F)


Figure A.1 — Format de l’optotype du Groupe A

6  © ISO 2015 – Tous droits réservés

AFNOR (Code siret : 55203165000914) NF EN ISO 184902015-07
SGS FRANCE - HALIS Jérme (jerome.halis@sgs.com) Pour : SGS FRANCE

ISO 18490:2015(F)


Figure A.2 — Format de l’optotype du Groupe B

© ISO 2015 – Tous droits réservés  7

AFNOR (Code siret : 55203165000914) NF EN ISO 184902015-07
SGS FRANCE - HALIS Jérme (jerome.halis@sgs.com) Pour : SGS FRANCE

ISO 18490:2015(F)


Annexe B
(normative)

Espacement des optotypes

L’espacement des optotypes des deux groupes est indiqué sur le diagramme ci-dessous.

8  © ISO 2015 – Tous droits réservés

AFNOR (Code siret : 55203165000914) NF EN ISO 184902015-07
SGS FRANCE - HALIS Jérme (jerome.halis@sgs.com) Pour : SGS FRANCE

ISO 18490:2015(F)


Annexe C
(normative)

Exemple de mire d’essai (pas à l’échelle)

© ISO 2015 – Tous droits réservés  9